FT 55 P P Termómetro de ouvido 3 em 1 Instruções de uso BEURER GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.com Mail: kd@beurer.de
Portugues Cara cliente, caro cliente! É com muito prazer que constatamos que optou por um produto da nossa gama. O nosso nome é sinónimo de produtos profundamente testados e da mais alta qualidade nas áreas do calor, peso, tensão arterial, temperatura do corpo, pulso, terapia suave, massagem e ar. Leia estas instruções com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos. Com os nossos cumprimentos A equipa Beurer 1. Informações importantes Este equipamento é um aparelho electrónico sensível. Queira tratá-lo com cuidado e não o exponha a quaisquer vibrações mecânicas. Não exponha o termómetro à radiação solar directa. O equipamento deve ficar, pelo menos, 30 minutos na sala onde se pretende realizar as medições. O termómetro NÃO é à prova de água. Por isso, deve evitar-se o contacto directo com a água ou com outros líquidos. Depois de cada uso, limpar a ponta medidora com um pano macio, humedecido com um desinfectante. Verifique a lente quanto à presença de danos antes de cada uso. Caso se detecte danos, contacte a loja onde comprou o produto ou o serviço de assistência a clientes. O termómetro FT55 foi concebido unicamente para medições no ponto do corpo humano especificado nas instruções de utilização. O termómetro foi construído para uso na prática. No entanto, não substitui a consulta de um médico. Este equipamento não está previsto para utilização comercial ou hospitalar. O equipamento só se destina à finalidade descrita nestas instruções de utilização. Todas e quaisquer reparações só podem ser feitas por um serviço de assistência a clientes autorizado, sob pena de a garantia expirar. 2
Em algumas pessoas os valores medidos no ouvido esquerdo são diferentes dos medidos no ouvido direito. Para poder captar alterações de temperatura, a medição deve ser feita sempre na mesma orelha. Se estiver deitado durante algum tempo sobre um dos ouvidos, a temperatura medida nesse ouvido será ligeiramente mais elevada. Espere durante algum tempo ou meça na outra orelha. Uma vez que o cerume pode ter influência na medição, é conveniente limpar o ouvido eventualmente antes da medição. As crianças só podem usar o termómetro de ouvido, desde que sejam vigiadas por um adulto. Normalmente, a medição é possível a partir de uma idade de 6 meses. Nas crianças pequenas com menos de 6 meses o canal auditivo é ainda muito apertado, por forma a que, geralmente, não é possível captar a temperatura da membrana do tímpano, o que em muitos casos dá origem a resultados de medição demasiado baixos. A medição não deve ser realizada num ouvido em que se verifica um processo inflamatório (por exemplo, saída de pus ou de secreções), num ouvido ferido (por exemplo, danos na membrana do tímpano) ou na fase de cicatrização após uma intervenção cirúrgica. Em todos estes casos contacte o seu médico assistente. O dispositivo está em conformidade com as exigências da diretiva europeia sobre dispositivos médicos 93/42/CE, a lei alemã sobre dispositivos médicos, a norma europeia EN 12470-5: Termómetros Clínicos Parte 5: termómetro de ouvido com infravermelhos (com dispositivo de máximo), bem como com a norma europeia EN 60601-1-2 e está sujeito a precauções especiais no que respeita à compatibilidade eletromagnética. Poderá solicitar informações mais pormenorizadas no endereço do centro de atendimento a clientes, indicado nestas instruções. Se quiser colocar mais alguma questão em relação ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja onde comprou o produto ou o serviço de assistência a clientes. Leia estas instruções de utilização com atenção, guarde-as num lugar seguro para utilizações posteriores, torne-as acessíveis aos outros utilizadores e respeite os avisos. 2. Informações úteis sobre o uso correcto do termómetro Antes de aplicar um termómetro de testa, um termómetro de ouvido ou um termómetro convencional, é preciso ter em atenção o seguinte: Os vários termómetros acima mencionados destinam-se à medição da temperatura em diferentes locais do corpo: Termómetro de testa: medição apenas na testa, termómetro de ouvido: medição apenas no ouvido, termómetro convencional: medição habitual rectal no recto, axilar (na axila) ou bucal (na boca, ao lado da bochecha) e sublingual (debaixo da língua). 3
Conforme o local do corpo em que se realiza a medição, o valor da temperatura oscila. A oscilação pode ir de 0,2 a 1 C. Assim, a gama de temperaturas fisiológica é a seguinte: temperatura na testa medida com um termómetro de testa: 35,8 a 37,6 C, da temperatura do ouvido medida com um termómetro de ouvido: de 36,0 a 37,8 C, temperatura rectal medida com um termómetro convencional: 36,3 a 37,8 C, da temperatura oral medida com um termómetro convencional: 36,0 a 37,4 C. Conselho da Beurer: As temperaturas medidas com termómetros diferentes não podem ser comparadas entre si. Por isso, informe o seu médico sobre o termómetro que usou e, em caso de autodiagnóstico, tenha em consideração o local onde fez a medição. A temperatura de uma pessoa saudável ainda é influenciada pelos factores seguintes: O valor individual da pessoa (metabolismo individual), A idade (A temperatura corporal de bebés e crianças pequenas é mais elevada, baixando conforme o avanço da idade. Nas crianças as oscilações de temperatura são mais rápidas e mais frequentes.), O vestuário, A temperatura exterior, A hora do dia (De manhã a temperatura é mais baixa e ao longo do dia sobe.), A actividade física que precedeu a medição. Conselho da Beurer: A medição da temperatura fornece um valor que informa sobre a temperatura corporal actual de uma pessoa. Se não estiver seguro em relação à interpretação dos resultados ou no caso de surgirem valores anormais (por exemplo, febre), contacte o seu médico. O mesmo também se aplica a uma alteração reduzida da temperatura quando, além disso, se verificam ainda outros sintomas de doença, como, por exemplo, agitação / fortes suores / pele vermelha / pulsação rápida / tendência para o desmaio etc. 4
3. Descrição do aparelho Frente Tampa protectora LED vermelho (alarme de febre) Tecla de medição SCAN Tecla ON / OFF / Memória Reverso Desbloqueio do comportamento de pilha SCAN LED verde Indicador LCD Ponta de sensor Tampa do compartimento da pilha 4. Funções Este termómetro a infravermelhos destina-se a medir a temperatura no ouvido humano, a temperatura de superfícies de objectos e líquidos, a temperatura ambiente. O termómetro oferece ainda as seguintes funcionalidades adicionais: 9 memórias para uma persecução fácil da evolução da temperatura, data e hora, também juntamente com todos os valores memorizados, alarme de febre visual e acústico no caso de temperaturas acima de 37,5 C, unidades de medição seleccionáveis entre C e F. 5
5. Colocação em funcionamento Este termómetro é concebido, em regra, para a utilização no ouvido (canal auditivo / membrana do tímpano) em pessoas a partir de uma idade de 6 meses. Nas crianças com menos de 6 meses o canal auditivo é ainda muito apertado, por forma a que, geralmente, não é possível captar a temperatura da membrana do tímpano, o que em muitos casos dá origem a resultados de medição demasiado baixos. Antes da medição tire a capa de protecção e assegure-se de que a ponta do sensor e o canal auditivo estejam limpos. Se houver sinais de uma inflamação aguda (saída de pus, secreções, dores) ou em caso de ferimentos ou directamente após uma intervenção cirúrgica no ouvido deve ser escolhido o lado não doente. Caso contrário, os resultados da medição podem ser errados. A utilização do termómetro em várias pessoas pode não ser conveniente, quando se verificam determinadas doenças agudas ou infecciosas, devido a um possível arrastamento dos germes apesar de ter havido limpeza e desinfecção. Conforme o caso, consulte o seu médico assistente. Só pode ser utilizado sem invólucros de protecção descartáveis. Uma pilha já se encontra introduzida e pode ser utilizada logo na primeira colocação em funcionamento. Ligue o termómetro com a tecla. Depois de efectuar um auto-teste breve e emitir dois sinais acústicos curtos, o termómetro está pronto para medir a temperatura no ouvido. 5.1 Ajustar a hora e a data Mantenha a tecla premida por 5 segundos no termómetro ligado. Logo que o símbolo SET surgir no mostrador, poderá ajustar sucessivamente o modo de 12 ou 24 horas, as horas, os minutos, o ano, o mês e o dia, usando a tecla SCAN (caso se seleccione o modo de 24 horas, a indicação 24 surge no mostrador). Confirme cada valor introduzido com a tecla. 5.2 Pilhas A pilha do tipo 3V CR2032, já inserida no termómetro, tem capacidade suficiente para aproximadamente 3000 medições, dependendo a sua vida útil da frequência de uso. Quando a pilha está fraca, o símbolo de pilha surge no mostrador. É ainda possível fazer medições, mas terá que ser proceder a uma troca da pilha. Se o símbolo de pilha piscar, isto indica que a pilha tem de ser trocada. 6
Desligue o aparelho, carregue com um objecto pontiagudo no fecho do compartimento da pilha e, ao mesmo tempo, empurre o compartimento da pilha para baixo. Remova a pilha gasta conforme mostrado na figura ao lado. Meta uma pilha nova do mesmo tipo no compartimento, com o pólo positivo virado para cima. Volte a fechar a tampa do compartimento da pilha. As pilhas gastas não pertencem ao lixo doméstico. Existe uma obrigação imposta por lei de eliminar correctamente as pilhas. Entregue-as numa loja de electrodomésticos ou num centro municipal de recolha de material reciclável. Nota: São usados os seguintes símbolos nas pilhas que contêm substâncias nocivas ao meio ambiente: Pb = a pilha contém chumbo, Cd = a pilha contém cádmio, Hg = a pilha contém mercúrio. A pilha usada neste equipamento é livre de substâncias nocivas. 6. Utilização Assegure-se que o sensor está sempre limpo e intacto. Ligue o aparelho. Pb Cd Hg 6.1 Medir a temperatura no ouvido Depois de efectuar um auto-teste breve e emitir dois sinais acústicos curtos, o termómetro está pronto para medir a temperatura no ouvido. O termómetro a infravermelhos encontra-se no modo termómetro auricular. Isto é assinalado através do símbolo. Uma vez que o canal auditivo é ligeiramente curvado, antes de introduzir a ponta do sensor no ouvido deve puxar a orelha ligeiramente para trás e para cima. Isto é muito importante para que a ponta do sensor possa ser direccionada directamente para a membrana do tímpano. Introduza a ponta do sensor com muito cuidado e prima a tecla de medição SCAN durante cerca de 1 segundo. O fim do período de medição é assinalado por meio de um sinal acústico prolongado. Largue a tecla SCAN. Agora pode ler o valor medido no mostrador. Além disso, acende-se o LED correspondente ao resultado medido: o LED verde mostra que a temperatura corporal encontra-se na margem normal; o LED vermelho indica que o valor está acima dos 37,5 C, ou seja, que existe alarme de febre. O termómetro assinala, através de dois sinais acústicos breves e do símbolo de ouvido que deixa de piscar, que está pronto para uma nova medição. 7
6.2 Memorizar os valores medidos O último valor medido, ou seja, o último valor de uma série de medições, é memorizado automaticamente, logo que o termómetro se desligue. Para tal, o equipamento dispõe de 9 memórias. Os últimos valores medidos podem ser consultados premindo-se a tecla. São indicados igualmente a data e a hora. O LED não apoia a leitura de valores memorizados. Se continuar a manter premida a tecla depois da medição, o equipamento muda para um modo de medição especial, no qual deixa de efectuar medições correctas. Neste caso, deixe que o equipamento se desligue automaticamente e volte a ligá-lo. 6.3 Temperatura de superfícies Se pretender medir a temperatura de superfícies com este termómetro a infravermelhos, terá que mudar o modo SCAN. Para o fazer, mantenha a tecla premida no equipamento ligado (Modo de termómetro auricular) e prima simultaneamente o botão SCAN. Este modo é assinalado através do símbolo. Mantendo o botão SCAN premido, a temperatura da superfície medida é exibida de forma contínua. Poderá colocar a ponta do sensor directamente na superfície que pretende medir ou medir a superfície a uma distância curta (não emergir de modo algum nos líquidos). Tenha em atenção que a temperatura indicada é a temperatura detectada e não a temperatura adaptada da superfície. Esta temperatura não é comparável à temperatura do ouvido. 6.4 Temperatura ambiente Depois da medição, o termómetro, ao fim de cerca de 1 minuto, muda automaticamente para o modo de reserva, mas só quando o relógio tiver sido acertado. Este modo é assinalado através do símbolo, enquanto que a temperatura ambiente é exibida de forma contínua. Se pretender usar o termómetro para medir a temperatura ambiente, deve posicioná-lo de forma a evitar que fique exposto a raios solares ou outras influências susceptíveis de falsificar a medição, tal como correntes de ar frias provenientes de sistemas de ar condicionado. Adicionalmente à temperatura ambiente, que se actualiza uma vez por minuto, é exibida ainda, num modo alternado, a data e a hora. 8
6.5 Alterar a unidade de medição A temperatura pode ser exibida em graus centígrados ( C) ou em graus Fahrenheit ( F). Para alterar a unidade de medição, mantenha a tecla de medição SCAN premida no termómetro desligado ou em estado de reserva e prima adicionalmente a tecla. Mantenha as duas teclas premidas, até que a unidade de medição se altere. Todos os valores memorizados serão exibidos na nova unidade de medição. 7. Eliminação de erros Mensagem de erro Problema Eliminação Medição durante o auto-teste, o aparelho ainda Aguardar até que o símbolo de ouvido deixar de piscar. não está pronto para medir. Fortes variações da temperatura ambiente. Deixar o equipamento, pelo menos, 30 minutos na sala onde se pretende realizar a medição. Temperatura abaixo de 10 C ou acima de 40 C (<50 F, >104 F). O equipamento deixou de funcionar correctamente. 1) Modo de termómetro auricular: a temperatura detectada é superior a 42,2 C (108 F). 2) Modo SCAN: a temperatura detectada é superior a 80 C (176 F). A temperatura ambiente tem de situar-se entre 10 C e 40 C (50 F, 104 F). Tirar a pilha do equipamento por cerca de 1 minuto e voltar a inseri-la. No caso de o termómetro voltar a exibir valores errados, dirigir-se à loja onde comprou o produto ou ao serviço de assistência a clientes. Use o termómetro apenas dentro das gamas de temperaturas indicadas. Caso necessário, limpe a ponta medidora. No caso de o termómetro voltar a exibir valores errados, dirigir-se à loja onde comprou o produto ou ao serviço de assistência a clientes. 9
Mensagem de erro Problema Eliminação 1) Modo de termómetro auricular: a temperatura detectada é inferior a 34 C (93,2 F). 2) Modo SCAN: a temperatura detectada é inferior a -22 C (-7,6 F). Não é necessário realizar um auto-teste. Use o termómetro apenas dentro das gamas de temperaturas indicadas. Caso necessário, limpe a ponta medidora. No caso de o termómetro voltar a exibir valores errados, dirigir-se à loja onde comprou o produto ou ao serviço de assistência a clientes. Inserir pilhas novas. 8. Limpeza, armazenamento, eliminação Limpe a ponta do sensor após cada utilização. Use, para o efeito, um pano macio ou um cotonete eventualmente humedecido em desinfectante, álcool ou água quente. Para uma limpeza do equipamento completo, use um pano macio, ligeiramente humedecido com solução de sabão suave. A água não deve penetrar de modo algum no equipamento. Se, apesar de todas as precauções, a água penetrar no interior, remova imediatamente a pilha. Só volte a usar o equipamento, quando este estiver completamente seco. Não use detergentes agressivos. Nunca mergulhe o aparelho na água. Guarde o termómetro sempre com a tampa protectora inserida nele, por forma a proteger a ponta do sensor. O aparelho não deve ser armazenado nem utilizado em lugares com temperaturas ou humidade de ar demasiado altas ou baixas (ver as especificações técnicas), à luz solar, em combinação com corrente eléctrica ou em lugares poeirentos, sob pena de ocorrerem medições inexactas. No caso de se planear um armazenamento mais prolongado, remova a pilha do equipamento. O equipamento tem de ser submetido a uma revisão metrológica (calibração) ao fim de 2 anos. Para o efeito, envie o equipamento completo à loja onde comprou o produto ou ao serviço de assistência a clientes. Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos. 10
9. Dados técnicos Nota: Se usar o equipamento fora das especificações, não se garante um funcionamento perfeito! Reservamo-nos o direito a efectuar alterações técnicas com vista a aperfeiçoar o produto. A precisão deste termómetro foi controlada com rigor e foi concebida visando uma longa duração de vida útil. A utilização do aparelho no âmbito medicinal exige controlos metrológicos por meios apropriados. Indicações mais exatas sobre a verificação da precisão podem ser solicitadas no endereço da assistência técnica indicado. Modelo FT 55 Gama de medição Modo de termómetro auricular: 34,0 C 42,2 C (93,2 F 108,0 F) Modo SCAN: -22 C 80 C (-7,6 F 176 F) Exactidão de medição em laboratório Precisão de repetibilidade clínica Duração da medição Intervalo entre duas medições Unidades de medição Modo de termómetro auricular:±0,2 C (±0,4 F) de 35,5 C 42,0 C (95,9 F 107,6 F), ±0,3 C (±0,5 F) < 35,5 C > 42,0 C ( <95,9 F >107,6 F ) Modo SCAN: ± 0,3 C (± 0,5 F) de 22 C 42,2 C (71,6 F 108 F) ± 2 C (± 4 F) de > 42,2 C < 22 C (> 108 F < 71,6 F ) 0,22 C (crianças, 1 a 5 anos), 0,21 C (adultos) 1 a 2 segundos Pelo menos 5 segundos Centigrados ( C) ou Fahrenheit ( F) Ambiente de serviço 10 C a 40 C (50 F 104 F) com uma humidade relativa do ar de até 95 % (não condensante) Ambiente em que deve ser guardado Dimensões Peso Pilha Memória -20 C a 50 C (-4 F 122 F) com uma humidade relativa do ar de até 85 % (não condensante) 34 x 145 x 28 mm 57 g, inclusive pilha 1 pilha de lítio (tipo 3V CR-2032) Para 9 medições 11
Legenda Classificação de aparelho tipo BF Observar as instruções de utilização Proteger da humidade FT55-0813_P Salvo erros e alterações 12