AUTOMAÇÃO E ROBÓTICA

SOLUÇÕES DE CERCAMENTO DE MÁQUINAS PARA AUTOMAÇÃO E ROBÓTICA SKILL, QUALITY AND EXPERIENCE www.troax.com

Uma coisa é ser um líder mundial Sumário Outra, bastante diferente, é desenvolver produtos que lideram seus mercados Os painéis de tela leves e seguros da TROAX têm um trabalho importante para fazer: tornar segura uma área. Nossos sistemas são bem-planejados e cuidadosamente desenvolvidos para suportar grandes impactos. As opiniões de nossos clientes e de nossos funcionários habilidosos possibilitam oferecer os sistemas mais fortes e mais inteligentes de nosso setor. Presença global 4-5, 24 Painéis de tela de alta qualidade 6-7 Aplicações em áreas 8-9 Smart Fix 10-11 Rapid Fix 12-13 Hinged Doors 14-15 Sliding Doors 16-17 Safe Lock 18-19 Informações técnicas - Painéis de tela 20 Informações técnicas - Hinged Doors 20 Informações técnicas - Sliding Doors 21 Acessórios 22 Padrões e regras 22 Login do cliente 23 Testes 23 Três segmentos de mercado fortes A Troax oferece uma grande variedade de soluções de segurança de alta qualidade em âmbito mundial. Os sistemas TROAX são comercializados em três segmentos de mercado: automação e robótica; logística e gestão de material; armazenamento e proteção de propriedade. Dividindo as operações dessa forma, podemos nos concentrar completamente nos requisitos e aspectos técnicos de cada segmento de mercado. Automação e robótica A atual indústria moderna, com seus processos avançados, têm um nível de exigência considerável no que se refere à segurança. Há uma grande necessidade, especificamente, de acesso controlado para pessoal autorizado. Os painéis de tela Troax baseiam-se em um sistema modular cuidadosamente desenvolvido que também inclui adaptações especiais. Manuseio de material e logística A TROAX pode satisfazer todos os requisitos de armazenamento e segurança. Fornecemos para todos os setores desde fabricantes tradicionais que exigem fluxos e volumes de grande escala em suas fábricas, até instalações com armazéns de perfil alto e depósitos de varejistas. Podemos atender a todas as suas necessidades e oferecemos soluções completas. Armazenamento e proteção de propriedade Seja para um empreendimento novo ou para a reforma de uma instalação existente, temos a certeza de que você achará fácil trabalhar com nossos produtos. As suas necessidades específicas e a nossa criatividade contribuíram para o constante desenvolvimento de nossos produtos, dando origem ao nosso lema: O armazenamento seguro precisa ser simples. Desenvolvimento sustentável de produtos O departamento próprio de pesquisa e desenvolvimento da TROAX está encarregado da otimização contínua de nossas soluções em sistemas e produtos. Queremos que você sempre tenha confiança em nós e em nossos produtos. Essa é uma das partes mais importantes de nosso negócio, além de nossa capacidade constante de traduzir ideias em produtos robustos e de alta qualidade. Tudo pela sua segurança. A TROAX tem um processo de produção ecológico, versátil e simplificado. Somos certificados segundo o sistema de gestão de qualidade ISO 9001 e o sistema de gestão ambiental ISO 14001 e trabalhamos constantemente para aprimorar nossa qualidade e nosso desempenho ambiental.

Presença global A TROAX está representada em 27 países, com empresas próprias de vendas em 17, e desenvolve continuamente suas operações em todos os continentes. Uma presença global que busca reforçar nossa posição mundialmente. Instalações de produção em Hillerstorp, na Suécia Escritório de vendas Centro de distribuição Presença local Nós atendemos as suas necessidades através de escritórios de vendas apoiados por entregas diárias vindas do maior armazém de painéis de tela do mundo, a Troax em Hillerstorp, na Suécia. VECSA International - Av. Guido Caloi, 1985 Galpão 21-05802-140 São Paulo - SP - Brazil Tel: +55 11 5506-9307 E-mail: vendas@vecsa.com.br www.troax.com TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 4

Nossa força está nos detalhes Lidar com nossos próprios requisitos e com as exigências do mercado exige soluções inteligentes que melhorem a segurança. Isso, juntamente com nossas soluções exclusivas em postes, painéis e fixações de painéis, nos permite oferecer um sistema versátil de painéis modulares. Os painéis são fornecidos em várias versões, como os painéis de tela ST20 e ST30, que exigem uma distância de segurança de pelo menos 120 mm; o painel PC, que permite boa visibilidade da área, ao mesmo tempo que proporciona proteção contra impactos; e nosso painel de chapa de aço ST Chapa, que atende requisitos de proteção contra fagulhas de soldagem, pó e líquidos, onde ambos os painéis podem ser posicionados perto das máquinas. Proteções de tela O design do painel atende a normas europeias ao manter uma distância de segurança de 120 mm e o fio vertical do lado de fora do painel para tornar mais difícil a escalada. Tubos perfilados Para proporcionar um painel forte, uma fabricação mais eficiente e, ao mesmo tempo, cumprir com os requisitos, optamos por produzir as molduras com um perfil nos tubos horizontais. 2200 mm Método exclusivo de soldagem Todos os fios horizontais são soldados na moldura do painel. Isso cria uma fixação estável e uma estrutura forte. 150 mm Alta visibilidade A cor cinza padrão da TROAX cria as melhores condições para uma boa visualização da zona de segurança. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 7

Sistema de painel Smart Fix Flexible, que proporciona excelente versatilidade para adaptação no local. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 8 TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 9

Smart Fix Proteções de máquinas simples e versáteis Detalhes inteligentes O Smart Fix é um sistema de proteção de máquinas testado e comprovado. O sistema consiste em painéis de tela, portas articuladas e deslizantes, postes, abraçadeiras de esquina e um método inteligente de fixação de painéis. Cumprimento da diretiva de máquinas Os componentes Smart Fix permanecem presos à proteção, mesmo quando o sistema é desmontado, cumprindo com os padrões, regras e exigências atuais quanto a proteções fixas. Kit de porta Com nosso kit de porta, você pode transformar facilmente um painel existente em uma porta, em qualquer lugar da instalação. Fixação de painéis Abraçadeira de aço forte e versátil. Hinge Dobradiça em aço de alta resistência para assegurar uma vida útil longa. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 10 Se você já tem um sistema Smart Fix instalado e gostaria de passar para Rapid Fix, para poder ter acesso rápido caso necessário, ou para serviços de manutenção, a única coisa que você precisa fazer é trocar as abraçadeiras. E, é claro, você também pode fazer o contrário, se quiser ter o Smart Fix com painéis fixos em certas partes da instalação. Propriedades exclusivas O Smart Fix tem várias propriedades exclusivas. A fixação dos painéis pode ser ajustada para compensar pisos desnivelados. O ângulo da abraçadeira de esquina pode ser facilmente ajustado na instalação. Os postes são universais, o que significa que os mesmos postes podem ser utilizados em vários dos sistemas TROAX. Angle Permite ajustar o ângulo até 180 graus na instalação.

Sistema Rapid Fix Proteção de máquinas para acesso rápido Rapid Fix oferece acesso rápido à área de máquinas. Fixação superior Presa com segurança utilizando a função de encaixe incorporada. Acesso rápido Rapid Fix é um sistema de segurança de máquinas com um modelo inteligente que oferece acesso rápido e fácil à área de máquinas. Fixação inferior Simplesmente prende a posição de fixação inferior do painel. Propriedades exclusivas O Rapid Fix é equipado com uma fixação em dois pontos com função de encaixe, ou seja, depois de terminar o trabalho, você pode reinstalar o painel sem a necessidade de ferramentas, evitando tempos de parada dispendiosos. Conformidade com a Diretiva de Máquinas Rapid Fix atende todos os requisitos da Diretiva de Máquinas - 2006/42/EC e estamos trabalhando continuamente para adaptar tanto os produtos novos quanto os existentes antes que eles cheguem ao mercado. Se você optar por instalar o sistema Rapid Fix originalmente, você pode mudar para Smart Fix, para ter uma proteção fixa, simplesmente trocando as abraçadeiras na instalação. E, é claro, você pode trocar a instalação Rapid Fix para abraçadeiras Smart Fix, se desejar ter painéis fixos em seu lugar.

Informações técnicas Dimensões padrão para todas as portas articuladas Folha da porta Largura 700, 800, 1.000 e 1.200 mm Folha da porta Altura 1250 e 2050 mm Dimensões padrão para portas de saída antipânico Folha da porta Largura 800, 1.000 mm Folha da porta Altura 1.200 e 2.000 mm Para mais opções, entre em contato com o revendedor local. Dispositivos de Segurança Nossas portas podem ser facilmente equipadas com nossa grande variedade de dispositivos de segurança e kits, fazendo com que painéis fixos possam ser rapidamente transformados em portas. Mais informações sobre dispositivos e Safe Locks nas páginas 18-19. Hinged door - Magnetic lock A porta TROAX articulada com fechadura magnética pode ser fornecida pré-montada ou em seus componentes. Essa fechadura deve ser escolhida em caso de risco de segurança baixo. A fechadura também pode ser complementada por um dispositivo de segurança. Hinged door - Cylinder lock A porta TROAX articulada com fechadura de cilindro pode ser fornecida pré-montada ou em seus componentes. Essa fechadura deve ser escolhida em caso de risco de segurança médio. A fechadura também pode ser complementada por um disjuntor de segurança. Hinged door - Emergency Exit A porta TROAX articulada para saída de emergência pode ser fornecida prémontada ou na forma de componentes e com as opções de barra de pânico ou placa de empurrar. Portas articuladas podem também ser equipadas com dispositivos de segurança se necessário. Essa fechadura deve ser escolhida caso seja necessária apenas uma saída de emergência, sem acesso externo. Hinged door - Safe Lock A porta TROAX articulada com Safe Lock pode ser fornecida pré-montada ou em seus componentes. A opção pela Safe Lock é determinada pelo nível de segurança. Para mais informações consulte as páginas 18-19. Double Hinged door A porta Troax articulada dupla pode ser fornecida pré-montada ou em seus componentes. A opção pela Safe Lock é determinada pelo nível de segurança. Para mais informações consulte as páginas 18-19. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 14

Linear Sliding Door Nossas portas deslizantes lineares correm sobre rolamentos por cima e por baixo do painel da porta. As opções de largura de abertura variam até 4.000mm. Podem ser utilizadas em conjunto com nossas Safe Locks. Altura da porta Largura da abertura Largura da construção (mm) (mm) (mm) 1400, 2200 1800 4900 3000 7600 4000 10100 Painéis : ST20, ST30 Telescopic sliding door Nossas portas deslizantes telescópicas possuem um trilho telescópico situado no centro do painel da porta, em três larguras de abertura: 750, 950 ou 1.150 mm. Podem ser utilizadas em conjunto com nossas Safe Locks. Altura da porta Largura da abertura Largura da construção (mm) (mm) (mm) 750 1750 1400 950 2150 2200 1150 2550 Painéis : ST20, ST30 Informações técnicas Dimensões padrão de todas as portas deslizantes Folha da porta Largura 700, 800, 1.000, 1.200 e 1.500 mm Folha da porta Altura 1250 e 20150 mm Para mais opções, entre em contato com o revendedor local. Dispositivos de Segurança As portas podem ser facilmente equipadas com dispositivos de segurança utilizando nossa variedade de kits de Fixação Sliding Door Magnetic Sliding Door Cylinder Lock Sliding Door Safe Lock Sliding Door double Mais informações sobre chaves de segurança e Safe Locks nas páginas 18-19. A porta TROAX deslizante com fechadura magnética pode ser fornecida com partes pré-montada ou em seus componentes. Essa fechadura deve ser escolhida em caso de risco de segurança baixo. A fechadura também pode ser complementada por um disjuntor de segurança. A porta deslizante TROAX com fechadura de cilindro pode ser fornecida com partes pré-montada ou em seus componentes. Essa fechadura deve ser escolhida em caso de risco de segurança médio. A fechadura também pode ser complementada por um disjuntor de segurança. A porta TROAX deslizante com fechadura Safe Lock pode ser fornecida com partes pré-montada ou em seus componentes. A opção pela Safe Lock é determinada pelo nível de segurança. Consulte as páginas 18-19. A porta TROAX deslizante em trilho duplo ou simples pode ser fornecida parcialmente pré-montada ou em seus componentes. A escolha da fechadura é determinada pelo nível de segurança. Consulte as páginas 18-19. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 16

Você precisa de trava de segurança? Tempo de parada ou processo avançado NÃO Qual o nível de desempenho exigido? SIM Qual o nível de desempenho exigido? E, (D) Safe Lock PLe A, B, C, D Metal ou plástico? A, B, C, D Você precisa de possibilidade de saida? E, (D) Safe Lock PLe GL PLÁSTICA Safe Lock PLd com Guardmaster Trojan 5, Schmersal AZ16 METAL Safe Lock PLd com Telemecanique XCS-A702 ou Euchner NZ1VZ SIM Safe Lock PLd GL com Euchner TZ1 ou Telemecanique XCS-E7412 NÃO Safe Lock PLd GL com Telemecanique XCS-E7312+7512, Guardmaster TLS-GD2 ou Schmersal AZM161 Dispositivos de intertravamento que atendem os requisitos para segurança das portas Nossas Safe Locks são desenhadas para proteger a sua equipe e manter o processo de produção ativo. A avaliação de risco determina o nível de proteção necessário para o seu sistema de segurança. O nível de desempenho é uma medida da confiança e da arquitetura de uma ferramenta de segurança usando uma escala de a até e sendo e o nível mais alto. Para calcular o nível de desempenho de uma ferramenta de segurança alguns fatores devem ser considerados como a frequência de uso, cabeamento e ambiente de produção. Com os componentes adaptados das Safe Locks TROAX você pode, facilmente, encontrar uma solução para as necessidades de proteção para suas máquinas. Todas as Safe Locks podem ser utilizadas com as portas Hinged e Sliding. Para manutenção de segurança um cadeado pode ser utilizado no travamento da Safe Lock na posição aberta. Fechaduras de segurança com trava de proteção para áreas de perigo onde o risco não é imediatamente removido após uma solicitação de parada. Em muitas maquinas o desligamento da força do motor não para imediatamente seu funcionamento. As aplicações típicas são para máquinas de alta inércia de rotação e máquinas de alta pressão, onde é necessária a liberação de válvulas pneumáticas e hidráulicas. Nossas Safe Locks são equipadas com uma alavanca vermelha para o acionamento da saída de emergência, o qual impede que a porta seja trancada quando o operador se encontra no interior da proteção. A função de saída de emergência depende do tipo de chave elétrica escolhida para o bloqueio de segurança. Maiores informações sobre níveis de desempenho estão disponíveis na EN ISSO 13849-1 e EM 954-1. Informações sobre dispositivos de bloqueio em combinação com grades de proteção estão disponíveis na EN ISSO 1088 e ISO 14119. Safe Lock PLd Indicada para áreas de pequeno a médio risco onde a máquina para imediatamente quando a porta esta aberta. Chave Padrão : Guardmaster Trojan 5, Telemecanique XCS-A702, Schmersal AZ16-12 ZVRK, Euchner NZ1VZ-2131D Safe Lock PLd GL Indicada para áreas de pequeno a médio risco. A chave de segurança trava o atuador e previne a abertura da porta até que a máquina esteja em um estado seguro. Chave Padrão : Guardmaster TLS1-GD2*, TLS2-GD2*, Telemecanique XCS-E7412 +7312* +7512* Euchner TZ1, Schmersal AZM 161* *Sem saída de emergência Safe Lock PLe Indicada para áreas de médio a alto risco onde a máquina para imediatamente quando a porta esta aberta. Equipada com uma chave codificada sem contato ou chaves eletromecânica duplas. Chave Padrão : Telemecanique XCS-A702 +XCL-J1656, Guardmaster Sensaguard, ABB/Jokab Eden, PilzPSEN cs 3.1, Euchner CES-AP-CL/CR2 Safe Lock PLe GL Indicada para áreas de médio a alto risco. Com a possibilidade do uso de : chaves eletromecanica duplas ou muntifunctional gate box os quais previnem a abertura da porta até que a máquina esteja em um estado seguro. Chave Padrão : Telemecanique XCS-E7412 +XCL-J1656 Euchner NZ1 RS Euchner MGB, multifunctional gate box TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 18

Informações sobre painéis de tela Painéis de tela robustos indicados para todos os ambientes Painel ST20 Uma alternativa mais leve ao ST30 para ambientes que exigem um alto nível de segurança para máquinas perigosas ou partes móveis. Moldura: 19x19 mm; fio: 3 mm Abertura da tela: 20x100 mm Alturas: 1.250 e 2.050 mm Largura: 200, 300, 700, 800, 1.000, 1.200 e 1.500 mm Painel ST30 Desenvolvido para ambientes que exigem um alto nível de segurança para máquinas perigosas ou partes móveis. Moldura: 30x20 mm; fio: 3 mm Abertura da tela: 20x100 mm Alturas: 1.250 e 2.050 mm Largura: 200, 300, 700, 800, 1.000, 1.200 e 1.500 mm Informações sobre componentes de Sliding Doors Acrescente largura ou altura, com ênfase na versatilidade e na robustez Trilho-guia O trilho-guia estabiliza e controla a posição da porta. Ele desliza por um componente plástico para uma operação suave e silenciosa. Abraçadeira de suspensão Essa abraçadeira de suspensão robusta está lá para manter o trilho na posição. Painel PC Consiste em um quadro tubular com uma folha de policarbonato laminado. Permite uma boa visibilidade da área, ao mesmo tempo que proporciona proteção. Moldura: 30x20 mm, Espessura do PC: 3 mm Alturas: 2.050 mm Largura: 200, 300, 700, 800, 1.000 e 1.200 mm Painel ST Chapa Cumpre com os requisitos de proteção contra fagulhas de soldagem, pó e líquido. Ideal como escudo de proteção. Painel URSP Chapa Cumpre com os requisitos de proteção contra fagulhas de soldagem, pó e líquido. Ideal como escudo de proteção. Moldura: 19x19mm Alturas: 2.200 mm Largura: 300, 700, 800, 1000 e 1200 mm Poste Nossos postes tem um design estável e podem ser utilizados em todos os nossos tipos de painéis e sistemas. Guia de folha de porta Essa guia captura a folha da porta para assegurar que ela fique na posição certa ao ser fechada. Carrinho da folha de porta Esse carrinho, que corre em um trilho de alumínio, fica bem preso em volta do painel, tornando desnecessário fazer furos no tubo. Trilho simples Feito de alumínio extrudado polido, para portas de trilho simples. Trilho duplo Feito de alumínio extrudado polido, para portas duplas. Moldura: 30x20 mm; espessura: 0,7 mm Alturas: 2.000 mm Largura: 200, 300, 700, 800, 1.000 mm Informações sobre componentes Hinged Doors Seja qual for a sua necessidade, temos o tipo certo de porta Batente de porta O batente de porta possui um amortecedor de borracha para eliminar vibrações e ruído ao fechar. Hinge A dobradiça é feita de aço resistente e substitui a braçadeira de fixação de painel normal onde são necessárias portas. Estrutura: 60x40x1,5 mm Alturas: 1400, 2200 e 3000 mm Door Stay Um suporte superior de porta, feito de aço, é utilizado para reforçar a estrutura da porta. Ele é colocado entre os postes do sistema. Fixação de chão Nossas portas articuladas duplas são fornecidas com uma fixação de chão sólida como padrão. Informações sobre componentes Linear and Telescopic Sliding Door Portas sem trilho na parte superior, para passagem livre Rolamentos Os rolamentos de rolos têm duas funções. A primeira é aumentar a estabilidade e a segunda é permitir que a porta deslize com facilidade e segurança. Rodas de trilho integradas As rodas de trilho integradas orientam a porta deslizante em sua posição correta durante a abertura e o fechamento. Função telescópica (não linear) Portas deslizantes telescópicas são utilizadas para aberturas de até 1.150 mm, em comparação com as portas deslizantes lineares, que admitem aberturas de até 3.000 mm. Guia de folha de porta Essa guia captura a folha da porta para assegurar que ela fique na posição certa ao ser fechada. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 20

3 1 END Profile 1 4 O perfil de extremidade END é uma solução versátil para ajuste da largura do painel de tela no local, preservando a mesma robustez de uma moldura de painel soldada. 2 CUT Profile mytroax é um recurso online com ótimas ferramentas para auxiliar o seu trabalho diário com a TROAX e nossos produtos. O perfil de corte é uma solução versátil para ajuste da altura do painel de tela no local, preservando a mesma robustez de uma moldura de painel soldada. 3 Snapper O Troax Snapper é uma solução alternativa para postes, atuando como um conector de reforço para dois painéis de tela adjacentes em uma instalação. O Snapper é instalado sem parafusos e sem o uso de ferramentas. MY TROAX É AGORA SUA TROAX REGISTRE-SE HOJE! 2 4 Edge Cover O acabamento de borda é uma solução versátil para cobrir bordas afiadas após o corte da tela para acesso. troax.com/mytroax Os perfis de extremidade e de corte, o Snapper e o acabamento de borda são acessórios totalmente compatíveis com todos os sistemas e painéis de tela TROAX. Testes de alta qualidade Padrões e regras A TROAX possui um departamento próprio de pesquisa e desenvolvimento que trabalha continuamente para otimizar seus produtos e soluções de sistemas. Todos os resultados de teste são cuidadosamente documentados e disponibilizados para os clientes. Diretiva de máquinas 2006/42/EC A diretiva 2006/42/EC rege os requisitos que as máquinas devem cumprir antes de serem lançadas no mercado ou colocadas em funcionamento na União Europeia, Islândia, Noruega e Liechtenstein. Os estados-membros da UE são obrigados a incorporar a diretiva em suas legislações. Os produtos e sistemas TROAX cumprem com todos os requisitos da diretiva e nossa empresa trabalha continuamente para adaptar produtos novos e existentes antes que estes cheguem ao mercado. Com unidades de energia de 309 a 1.600 Joules A TROAX optou por não se basear apenas em cálculos teóricos. Quando novos produtos e sistemas são desenvolvidos, testes são realizados utilizando unidades de energia de 309 a 1.600 Joules, tanto para garantir o funcionamento quanto para preservar nossa reputação de qualidade reconhecida internacionalmente. O cinza melhora a visibilidade A TROAX pode fornecer sistemas e painéis de tela em qualquer cor. Contudo, a cor cinza de nossos sistemas e painéis de tela não foi escolhida por acaso. Essa cor tem uma função muito importante: visibilidade. Os olhos enxergam mais facilmente através de um painel escuro, por isso também escolhemos o preto como cor padrão opcional. TROAX AUTOMATION & ROBOTICS 22

Troax GmbH, Austria Tel: +43 2254 76 371 E-mail: info@troax.at Troax, Belgium Tel: +32 15 28 17 30 E-mail: info@troax.be VECSA International, Brazil Tel: +55 11 5506-9307 E-mail: vendas@vecsa.com.br Troax (Shanghai) Safety System Co., Ltd. Tel: +86 21 6148 9119 E-mail: info.china@troax.cn Troaks d.o.o, Croatia Tel: +385 47 64 20 71 E-mail: info.croatia@troax.com Troax CZ s.r.o. Czech Republic Tel: +420 312 246 820 Tel: +420 312 246 821 E-mail: info@troax.cz Troax Denmark A/S Tel: +45 43 71 02 33 E-mail: info@troax.dk Troax Nordic AB, Finland Tel: +358 10 321 4210 E-mail: info@troax.fi Troax SAS, France Tel: +33 479 96 66 30 E-mail: info@troax.fr Troax GmbH, Germany Tel: +49 6127 9079 0 E-mail: info@troax.de Troax Italy S.R.L Tel: 800 787 005 E-mail: info@troax.it MORITA & COMPANY, Japan Tel: +81 568 77 1241 E-mail: service@morita-c.co.jp Troax BV, Netherlands Tel: +31 252 370 154 E-mail: info@troax.nl Troax Nordic AB, Norway Tel: +47 22 80 42 00 E-mail: info@troax.no Troax Polska Sp. z o.o. Tel: +48 (61) 663 27 02 E-mail: info@troax.pl Troax Russia Tel/Fax: +7 (925) 771 28 51 E-mail: egor.belofast@troax.com TROAX SK s.r.o. Slovakia Tel: +421 903 655 625 E-mail: pavol.kapral@troaxsk.sk Votem Autotech Co., Ltd.South Korea Tel: +82 (0)52 283 0501 E-mail: andrew.kim@mdtkorea.net Troax Systems, S.L. Spain Tel: +34 93 568 40 00 E-mail: info@troax.es Troax Systems Madrid Tel: +34 91 103 25 79 E-mail: madrid@troax.es Troax AB (Head Office), Sweden Tel: +46 370 828 00 E-mail: info@troax.com Troax Nordic AB Tel: +46 370 828 00 E-mail: info.se@troax.com Troax Schweiz AG, Switzerland Tel: +41 52 740 03 36 E-mail: info@troax.ch Troax Endüstri Insaat, Turkey Tel: +90 212 607 24 94 E-mail: murat.daskin@troax.com Troax UK Ltd, United Kingdom Tel: +44 1793 542 000 E-mail: info@troax.co.uk Lee Manufacturing Ltd Tel: +44 1384 277 441 E-mail: info@troaxlee.co.uk Troax, Inc. USA Tel: +1 (615) 730-7581 E-mail: info@troax.us VECSA International, Brazil Av. Guido Caloi, 1985 Galpão 21 05802-140 São Paulo - SP Brazil Tel: +55 11 5506-9307 Fax: +55 11 5506 1745 E-mail: vendas@vecsa.com.br www.troax.com 201109-0593-PT