FESTIVAL DA CANÇÃO FRANCESA 2015 O MELHOR DA MUSICA FRANCESA (INCLUINDO O REPERTÓRIO FRANCÓFONO)
CALENDÁRIO DO FESTIVAL DA CANÇÃO FRANCESA DA ALIANÇA FRANCESA 2015 22 de mai 2015 Lançament e publicaçã d edital n Site da Aliança Francesa De 22 de mai até 18 de junh 2015 De 19 de junh até 10 de julh 2015 Inscrições Seleçã ds candidats 13 de julh 2015 Divulgaçã ds selecinads n Site Agst, Setembr u Outubr de 2015 Apresentaçã d Festival, Etapas Reginais. Nvembr de 2015 Apresentaçã d Festival Nacinal, Final e Premiaçã n Ri de Janeir
SUMÁRIO 1. Das Dispsições Preliminares...... 04 2. Ds Requisits Básics para Participar d Festival... 04 3. Da Inscriçã n Festival... 04 4. Das Etapas d Cncurs... 05 5. Da 1ª Etapa... 06 6. Ds Critéris de Avaliaçã da 1ª Etapa... 06 7. Da 2ª Etapa... 07 8. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 2ª Etapa... 07 9. D resultad da 2ª Etapa:... 08 10. Da Premiaçã da 2ª Etapa e da Classificaçã para a 3ª Etapa... 08 11. Da 3ª Etapa... 09 12. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 3ª Etapa... 09 13. D Resultad Final... 10 14. Da Premiaçã... 10 15. Das Dispsições Gerais... 10-11-12 3
1. Das Dispsições Preliminares 1.1. O Festival será regid pr este Edital. 1.2. O Festival tem cm bjetiv valrizar e divulgar repertóri em língua francesa da Cançã Francesa. 1.3. Em tdas as etapas d Festival serã avaliadas interpretações vcais em língua francesa. 1.4. Entende-se pr candidat, para fins deste festival, intérprete da música que cncrrerá a prêmi. 1.5. O Festival de que trata este Edital será realizad na cidade d Ri de Janeir. 1.6. As inscrições pderã ser realizadas diretamente na unidade da Aliança Francesa de Btafg, mediante envi ds dcuments pels Crreis, através d site www.rialiancafrancesa.cm.br, u pel e-mail difusacultural@rialiancafrancesa.cm.br. 1.6.1 Independentemente da mdalidade esclhida, candidat deverá entregar, n at da inscriçã, a gravaçã da cançã interpretada, cnfrme previst nesse regulament n item 3.2.1.3. 1.7. A Banca Julgadra d Festival será cmpsta pr 5 (cinc) persnalidades ligadas a mei artístic, à Aliança Francesa, às autridades francesas e/u ds representantes ds patrcinadres. 2. Ds Requisits Básics Para Participar d Festival 2.1. Pderá participar tda pessa de nacinalidade brasileira e mair de 18 ans. 2.2. Nã pderã cncrrer a presente Festival, nem cm intérprete u cmpsitr, s funcináris da Aliança Francesa e seus respectivs familiares, s membrs da Cmissã Organizadra e seus respectivs familiares e s membrs envlvids cm a Banca Julgadra e seus respectivs familiares. 2.3. Os arranjs das músicas nã devem ultrapassar 30 segunds além d temp da duraçã riginal da música. 2.4. Smente pderã cncrrer as interpretações das canções cujas músicas e/u letras estejam indicadas na lista anexa a este edital. 3. Da Inscriçã n Festival 3.1. Períd de inscriçã: 22 de mai até 18 de junh de 2015. 3.2. Mds de inscriçã: 3.2.1. Presencialmente na unidade da Aliança Francesa de Btafg (Ri de Janeir), pels Crreis u eletrnicamente, mediante a bservância das seguintes cndições: 4
3.2.1.1. Entrega de ficha de inscriçã dispnível n site www.rialiancafrancesa.cm.br, preenchida de frma legível e assinada pel candidat; 3.2.1.2. Entrega de cópia de dcument de identificaçã que cntenha ft recente d candidat; 3.2.1.3. Entrega da cançã esclhida, gravada em frmat digital de áudi u víde (cm mp3, wav...), cmpatível cm s prgramas Quicktime u VLC e cm a referência das músicas da lista e a tnalidade esclhida; 3.2.1.4. Entrega da cifra da música esclhida; 3.2.1.5. Na hipótese d candidat ptar pela inscriçã presencial na unidade da Aliança Francesa de Btafg u pel envi da dcumentaçã pels Crreis, a cançã interpretada deverá ser entregue n suprte de CD u DVD; 3.2.1.6. Na hipótese d candidat ptar pela inscriçã eletrônica, s dcuments deverã ser encaminhads n frmat PDF. 3.3. A música deverá bedecer a limite de 04 (quatr) minuts, cm tlerância máxima de 30 (trinta) segunds. 3.4. O edital e a ficha de inscriçã estarã dispníveis n site www.rialiancafrancesa.cm.br partir d dia 22 de mai de 2015. 3.5. Nã será cbrada taxa de inscriçã. 3.6. Cada candidat só pderá se inscrever 01 (uma) vez cm 01 (uma) música, send vedada a utilizaçã de pseudônims, sb pena de desclassificaçã sumária. 3.7. O candidat pde ptar pr efetivar sua matrícula via SEDEX (endereç: Aliança Francesa: Rua Muniz Barret 730 Btafg CEP: 22251-090 Ri de Janeir), valend para tant dia de pstagem, desde que nã ultrapasse a data de 18 de junh de 2015. 3.8. O envelpe, cntend s dcuments e s suprtes cm as músicas, deve ser entregue lacrad. Para s envis pr e-mail u através d site, candidat deverá receber uma mensagem de cnfirmaçã da recepçã ds dcuments para ficializar sua inscriçã. As infrmações prestadas n frmulári de inscriçã sã de inteira respnsabilidade d candidat, dispnd a Cmissã Organizadra d Festival d direit de excluir aquele que frnecer dads inverídics. 3.9. A Cmissã Organizadra avaliará as inscrições recebidas e aquela(s) que nã atender(em) às cndições estabelecidas neste Edital será(ã) indeferida(s) sumariamente, sem a necessidade de justificativa. 3.10. Em cas de err u nã preenchiment cmplet d frmulári de inscriçã, essa será indeferida, independentemente de qualquer avis u diligência. 3.11. Uma vez efetivada a inscriçã nã será permitida qualquer alteraçã. Cabe a interessad certificar-se de que atende a tds s requisits estabelecids neste Edital. 5
3.12. É vedada a inscriçã cndicinal u extemprânea. 3.13. As inscrições que nã atenderem às nrmas deste Edital serã indeferidas. 4. Das Etapas d Cncurs 4.1. O cncurs será cnstituíd de 03 (três) Etapas realizadas n Ri de Janeir, sem seleçã lcal cm apresentaçã da música n palc para a Festa da Música, na 1ª etapa. 4.1.1. 1ª Etapa (eliminatória e classificatória): avaliações d material das inscrições válidas; e, a critéri de cada Aliança Francesa participante, rganizaçã de uma seleçã lcal, cm apresentaçã da música n palc para a Festa da Música em 21 de junh de 2015. 4.1.2. 2ª Etapa (eliminatória e classificatória): Fase reginal presencial cm apresentaçã da música em cena e seleçã para etapa nacinal; 4.1.3. 3ª Etapa (eliminatória e classificatória): Fase nacinal presencial n Ri de Janeir cm apresentaçã da música em cena. 1ª Etapa / Etapa Lcal 5. Da 1ª Etapa 5.1. Participarã da 1ª Etapa tdas as inscrições avaliadas pela Cmissã Organizadra e cnsideradas válidas. 5.2. Tds s materiais das inscrições válidas serã avaliads pela Cmissã Organizadra, nã send necessária a presença d candidat nesta etapa, cm exceçã das cidades nde a Aliança Francesa rganizará uma apresentaçã n palc para a Festa da Música. 6. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 1ª Etapa 6.1. Serã julgads nesta etapa s quesits: 6.1.1. afinaçã; 6.1.2. ritm; 6.1.3. interpretaçã (capacidade de transmitir s sentiments evcads pel text e a música); 6.1.4. prnúncia; 6.2. Serã selecinadas para a 2ª Etapa d Festival, em rdem decrescente de pntuaçã btida e respeitand s critéris estabelecids neste Edital, as inscrições que se classificarem até limite de 12 (dze) nesta Etapa. 6
6.3. A Banca Julgadra d Festival será cmpsta pr 05 (cinc) persnalidades ligadas a mei artístic e/u a ensin d idima francês. 6.4. O quesit prnúncia terá pes 02 (dis). 6.5. Os quesits julgads na 1ª Etapa receberã ntas de 05 (cinc) a 10 (dez). A nta será cmpsta pr mei de sma das ntas btidas em afinaçã, ritm, interpretaçã mais a prnúncia (vezes dis). A nta final será dividida pr 50 (cinquenta). (afinaçã) + (ritm) + (interpretaçã) + 2 x (prnúncia) = nta / 50 2ª Etapa / Etapa Reginal 7. Da 2ª Etapa 7.1. Participarã de 8 (it) a 12 (dze) classificads na 1ª Etapa. 7.2. Será realizada n mês de agst, setembr u utubr de 2015 7.3. A Aliança Francesa estabelecerá a rdem de apresentaçã nesta Etapa. 7.4. Lg após a divulgaçã da rdem, s candidats terã direit a marcar um ensai cm a banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival. 7.5. Cada candidat terá direit, sem custs, a 01 (um) únic ensai cm duraçã máxima de 60 minuts cntínus. 7.6. O candidat esclherá dia e hrári d ensai de acrd cm as pções apresentadas pela Cmissã Organizadra. 7.7. O candidat deve levar um CD virgem a ensai u usar dispsitiv de gravaçã de celular, para gravar sua música e levar para casa. 7.8. A prva se cnstituirá de uma apresentaçã utilizand acmpanhament da banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival u instrument própri tcad pel candidat. 7.9. Perderá direit a ensai e a passagem de sm candidat que nã estiver presente n hrári e data estabelecids para ensai. 7.10. É vedada qualquer utilizaçã de playback, seja durante ensai, seja durante a apresentaçã. 7.11. As Alianças Francesas que rganizam as etapas reginais sã as Alianças de: Recife, Salvadr, Brasília, Bel Hriznte, Curitiba, Sã Paul, Prt Alegre, Ri de Janeir. 8. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 2ª Etapa 8.1. Serã julgads s quesits: 8.1.1. afinaçã; 8.1.2. ritm; 8.1.3. interpretaçã (capacidade de transmitir s sentiments evcads pel text e a 7
música); 8.1.4. prnúncia; 8.1.5. pstura cênica (presença de palc). 8.2. Os quesits julgads na 2ª Etapa receberã ntas de 5 (cinc) a 10 (dez). A nta será cmpsta pr mei de sma das ntas btidas em afinaçã, ritm, interpretaçã e pstura cênica mais a prnúncia. (afinaçã) + (ritm) + (interpretaçã) + (pstura cênica) + (prnúncia) = nta / 50 8.3. Serã selecinadas nesta etapa, em rdem decrescente de pntuaçã btida cnfrme item 8.2 deste edital, smente 03 (três) candidats. 8.4. Será desclassificad e eliminad d Festival candidat u grup que nã cmparecer n hrári e lcal estabelecid para a apresentaçã u se nã fr selecinad cnfrme item 8.3 8.5 Os arranjs nã devem ultrapassar 30 segunds além d temp da duraçã riginal da música. 8.6 Em cas de empate, a cmissã julgadra terá liberdade para definir vencedr, sem a necessidade de apresentaçã de justificativa. 9. D Resultad da 2ª Etapa 9.1. O resultad será anunciad na mesma nite, lg após a reuniã da cmissã julgadra. 10. Da Premiaçã da 2ª Etapa e da Classificaçã para a 3ª Etapa: 10.1. Serã premiads s três primeirs classificads na 2ª Etapa d Festival. 10.2. Os prêmis serã: 1º lugar: Participaçã a Final Nacinal e um jantar u um almç para duas pessas n Restaurante Olympe Rua Custdi Serrã 62, Laga, d chef francês Claude Trisgrs, n valr máxim de 500 Reais. 2º lugar: Um jantar u um almç para duas pessas na Brasserie Rsári, 34, rua d Rsári, Centr Ri de Janeir, d chef francês Fréderic Mnnier, n valr máxim de 300 Reais. 3º lugar: Livrs u C-D na livraria da TRAVESSA, Ri de Janeir, n valr máxim de 200 Reais. 8
10.3 Os prêmis serã entregues na Aliança Francesa, n praz máxim de 15 dias após a premiaçã. 10.4 N dia da premiaçã será entregue as vencedres um dcument simbólic, n valr d prêmi. 10.5 Os prêmis sã individuais e intransferíveis 3ª Etapa / Etapa Nacinal 11. Da 3ª Etapa 11.1. Participarã s 8 (it) candidats classificads na 2ª Etapa. A cmissã rganizadra da final tem direit de selecinar, cm seus própris critéris mais um candidat. 11.2. Será realizada n mês de nvembr de 2015. 11.3. A Aliança Francesa estabelecerá a rdem de apresentaçã nesta Etapa. 11.4. Lg após a divulgaçã da rdem, s candidats terã direit a marcar um ensai cm a banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival. 11.5. Cada candidat terá direit, sem custs, a 01 (um) únic ensai cm duraçã máxima de 60 minuts cntínus. 11.6. O candidat esclherá dia e hrári d ensai de acrd cm as pções apresentadas pela Prduçã. 11.7. O candidat deve levar um CD virgem a ensai, u usar dispsitiv de gravaçã de celular, para gravar sua música e levar para casa. 11.8. A prva se cnstituirá de uma apresentaçã utilizand acmpanhament da banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival u instrument própri tcad pel candidat. 11.9. Perderá direit a ensai e a passagem de sm candidat que nã estiver presente n hrári e data estabelecids para ensai. 11.10. É vedada qualquer utilizaçã de playback, seja durante ensai, seja durante a apresentaçã. 12. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 3ª Etapa 12.1. Serã julgads s quesits: 12.1.1. afinaçã; 12.1.2. ritm; 12.1.3. interpretaçã (capacidade de transmitir s sentiments evcads pel text e a música); 12.1.4. prnúncia; 12.1.5. pstura cênica (presença de palc). 9
12.2. Os quesits julgads na 2ª Etapa receberã ntas de 5 (cinc) a 10 (dez). A nta será cmpsta pr mei de sma das ntas btidas em afinaçã, ritm, interpretaçã e pstura cênica mais a prnúncia. (afinaçã) + (ritm) + (interpretaçã) + (pstura cênica) + (prnúncia) = nta / 50 12.3. Serã selecinads nesta etapa, em rdem decrescente de pntuaçã btida cnfrme item 12.2. deste edital, smente 03 (três) candidats. 12.4. Será desclassificad e eliminad d Festival candidat u grup que nã cmparecer n hrári e lcal estabelecid para a apresentaçã u se nã fr selecinad cnfrme item 12.3 12.5. Os arranjs nã devem ultrapassar 30 segunds além d temp da duraçã riginal da música 12.6. Em cas de empate, a cmissã julgadra terá liberdade para definir vencedr 13. D Resultad Final O resultad será anunciad na mesma nite, lg após a reuniã da cmissã julgadra. Smente serã anunciads s três primeirs lugares. Nã haverá divulgaçã da classificaçã ds utrs candidats. 14. Da Premiaçã 14.1. Serã premiads s três primeirs classificads na 3 e última Etapa d Festival 14.2. Os prêmis d Prêmi Final Nacinal serã: 1º lugar : cm Air France: duas passagem Ri-Paris-Ri u duas passagem Sã Paul-Paris-Sã Paul, u duas passagem Brasília-Paris-Brasília + 6 nites em Paris. 2º lugar : cm Air France: uma passagem Ri-Paris-Ri u uma passagem Sã Paul-Paris-Sã Paul, u uma passagem Brasília-Paris-Brasília 3º lugar : um fim de semana n Club Med Brasil para duas pessas. 14.3. Os prêmis serã entregues na Aliança Francesa, n praz máxim de 10 meses após a premiaçã, em funçã das datas dispníveis e na medida d pssível em funçã das 4 (quatr) datas frnecidas pels premiads 14.4. N dia da premiaçã será entregue as vencedres um dcument simbólic n valr d prêmi. Os vencedres deverã prpr suas 04 (quatr) datas em até 03 (três) meses para que bilhete seja cmprad ns 6 (seis) meses subsequentes. 14.5. Os prêmis sã individuais, intransferíveis e nã pdem ser transfrmads em dinheir. 14.6 Para a premiaçã cm s vs internacinais: a fim de prprcinar as premiads tmarem seus vs internacinais, a Aliança Francesa d Ri de Janeir assumirá s custs ds transprtes nacinais ds vencedres de suas cidades brasileiras até a cidade de partida d v internacinal (Ri de Janeir, Sã Paul u Brasília). A esclha d mei de transprte será feita pela própria Aliança Francesa. 14.7 Para a premiaçã cm Club Med: A Aliança Francesa assumirá cust d transprte nacinal da cidade brasileira de rigem d vencedr até a filial d Club Med n Brasil participante 10
desta parceria. A esclha d mei de transprte será feita pela própria Aliança Francesa. 15. Das Dispsições Gerais 15.1. Serã aceitas unicamente as canções da lista em anex deste edital. 15.2. As decisões da Banca Julgadra serã irrecrríveis. 15.3. A inscriçã d candidat implica na aceitaçã das nrmas para a seleçã, cntidas ns cmunicads, nas instruções a candidat, neste edital e em utrs que vierem a ser divulgads. 15.4. O candidat deverá manter atualizad seu endereç pstal, eletrônic e númers de telefne na Aliança Francesa enquant estiver participand d Festival. 15.5. A inexatidã de infrmações, declarações falsas u irregulares em quaisquer dcuments, ainda que verificada psterirmente, eliminará candidat d Festival, anuland-se tds s ats da inscriçã, sem prejuíz das demais medidas de rdem administrativa, cível u criminal. 15.6. O candidat deverá cmparecer as lcais de realizaçã de tdas as Etapas cm antecedência de 30 (trinta) minuts d hrári estabelecid para seu iníci, prtand Cmprvante de Inscriçã e dcument de identificaçã que cntenha ft. 15.7. Os cass misss neste Edital serã reslvids pela Cmissã Organizadra d referid event. 15.8. Qualquer irregularidade cmetida pr pessas envlvidas n Festival será bjet de inquérit administrativ e/u plicial ns terms da legislaçã pertinente, estand infratr sujeit às penalidades previstas na respectiva legislaçã. 15.9. Nã serã frnecids atestads, cópias de dcuments, certificads u certidões, relativs às ntas de candidats eliminads. 15.10. É brigatóri cmpareciment d candidat ns hráris e lcais estabelecids, ficand eliminad aquele que descumprir este item. 15.11. A Cmissã Organizadra d Festival nã se respnsabilizará pr perdas u extravis de bjets u de equipaments eletrônics crrids durante a realizaçã da seleçã, nem pr dans neles causads. 15.12. O vencedr d primeir prêmi se cmprmete a realizar uma apresentaçã musical gratuita em lcal a ser determinad pela Aliança Francesa n praz de 12 (dze) meses após sua premiaçã. Esta apresentaçã nã acarretará em custs para candidat. 15.13. O vencedr d primeir prêmi fica autmaticamente impedid de participar das duas edições seguintes d festival. 15.14. Um candidat só pderá se inscrever uma única vez na primeira etapa numa única Aliança Francesa. 15.15. Os candidats autrizam a divulgaçã e publicaçã de dads e imagens pessais para a prmçã d Festival bem cm utrs meis de cmunicaçã. Os candidats deverã assinar um dcument de cessã de direit de imagem junt à ficha de inscriçã. 15.16. N cas de desistência u faleciment de um ds classificads, mesm será substituíd pel candidat que tiver se classificad em clcaçã imediatamente anterir. 11
Parágraf 1: na hipótese de uma etapa reginal nã pssibilitar a indicaçã de classificads para a final nacinal, seja pela insuficiência de participantes, seja pela avaliaçã da cmissã julgadra quant a ausência de qualidade d material prduzid, fica facultad a cmissã rganizadra d festival, em caráter excepcinal, discricinári e inquestinável, cnvcar candidats de utras etapas reginais que nã tenham se classificad nas duas primeiras clcações, de acrd cm a rdem de classificaçã de cada etapa reginal. Parágraf 2 (segund) : As Alianças Francesas nã rganizadras das etapas reginais, prém que realizam um event públic cm, n mínim, 8 candidats, a fim de selecinar 1 u alguns, terã seus candidats selecinads inscrits autmaticamente na etapa reginal respeitand a tabela gegráfica seguinte : Recife: Belém, Sã Luís, Frtaleza, Natal, Jã Pessa, Salvadr: Maceió, Aracaju, Juazeir d Nrte Brasília: Manaus, Giânia, Camp Grande Bel Hriznte: Sete Lagas, Sã Jã Del Rei, Viçsa, Juiz de Fra, Our Pret Curitiba: Blumenau, Flrianóplis, Jinville, Curitiba, Lndrina, Fz de Iguaçu, Sã Paul: ABC, Campinas, Ribeirã Pret, Sants, Sã Jsé ds Camps, Batatais, Baurú, Jundiaí, Franca, Sã Carls, Araraquara Prt Alegre: Santana de Livrament, Caxias d Sul Ri de Janeir: Niterói, Sã Gnçal, Teresóplis, Petróplis, Nva Friburg, Vitória, Macaé As Alianças que rganizam estes events de seleçã serã respnsáveis pela viagem, a hspedagem e as diárias ds seus candidats para a participaçã na 2ª etapa (reginal). Elas deverã estar de acrd cm as premiações sugeridas nas etapas reginais. Em cas de blsas de estud, a Aliança Francesa nde candidat se inscreveu devera assumir prêmi. 12