Universidade Federal da Bahia Núcleo Permanente de Extensão em Letras Instituto de Letras EDITAL NUPEL/ILUFBA Nº 05, DE 08 DE SETEMBRO DE 2016, PARA A SELEÇÃO DE TRADUTORES EM FORMAÇÃO O Núcleo Permanente de Extensão em Letras (NUPEL) do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia (ILUFBA) comunica a todos os interessados, de acordo com o estabelecido neste Edital, que abre inscrições destinadas a estudantes regularmente matriculados em cursos de Graduação ou Pós-Graduação stricto sensu do ILUFBA interessados em consolidar sua experiência tradutória no Eixo de Tradutores em Formação, no par português/inglês. 1. DO PROJETO 1.1 O projeto pedagógico do Núcleo Permanente de Extensão em Letras, doravante NUPEL, ora apresentado, vem atender às prerrogativas estabelecidas no Regulamento do Núcleo, aprovado em 27 de março de 2015, ao explicitar as ações registradas como metas do Instituto de Letras. O NUPEL/ILUFBA viabiliza, no âmbito do ILUFBA, a realização de atividades de extensão que se enquadrem nas diretrizes conceituais, políticas e educacionais estabelecidas pelo Estatuto e Regimento Geral da UFBA, articulando universidade e sociedade, ensino e pesquisa. A extensão, atividade acadêmica identificada com os fins da Universidade, é um processo educativo, cultural e científico, integrado com o ensino e a pesquisa, de forma indissociável, que busca também propiciar aos nossos Tradutores em Formação, capacitação profissional condizente com o contexto contemporâneo, caracterizado pela promoção de diálogos transculturais e reflexão crítica. 2. DA BOLSA 2.1. A duração da bolsa para Tradutores em Formação, no semestre 2016.2, será de 03 (três) meses, com início em outubro e término em dezembro de 2016. 1
2.2. O valor mensal da bolsa concedida varia de acordo com o nível de formação do candidato: R$ 820,00 (oitocentos e vinte reais) para graduandos R$ 860,00 (oitocentos e sessenta reais) para mestrandos R$ 900,00 (novecentos reais) para doutorandos 3. DO BOLSISTA 3.1 Os candidatos devem estar regularmente matriculados nos cursos de Graduação ou de Pós-graduação stricto sensu do ILUFBA. 3.1.1 Os candidatos à vaga de Tradutor em Formação, que concluirão seu curso no semestre 2016.1 não poderão participar desta seleção; 3.1.2 Os candidatos oriundos da Graduação devem estar cursando, em 2016.1, no mínimo três disciplinas ou ter carga horária mínima de 150h; 3.1.3 Os candidatos oriundos da Graduação deverão ter cursado e ter sido aprovados na disciplina Teoria e Prática da Tradução em Língua Inglesa (LET B30); 3.1.4 Os candidatos oriundos da Pós-Graduação deverão estar vinculados à linha Tradução Cultural e Intersemiótica do PPGLitCult; 3.1.5 Os candidatos aprovados não poderão ter outro tipo de subsídio por meio de bolsa concedida pela UFBA. 3.2 Os Tradutores em Formação contarão com um orientador-tradutor, responsável pela supervisão e pelo acompanhamento do trabalho, além da avaliação de sua atuação. 3.3 O Tradutor em Formação receberá, ao fim de sua participação no Projeto, o Certificado NUPEL de Formação Inicial em Tradução, desde que tenha cumprido com todos os requisitos propostos no Plano de Trabalho do Eixo de Formação de Tradutores e tenha sido aprovado em avaliação de seu trabalho e de sua conduta. 3.4 São atribuições e compromissos dos Tradutores em Formação: 3.4.1. Estar disponível no horário de funcionamento do Eixo de Formação de Tradutores, conforme acordado; 3.4.2. Participar de reuniões, atividades de treinamento com o orientador responsável e de eventos acadêmicos, sempre que convocado; 3.4.3. Seguir as orientações do orientador-tradutor em conformidade com os documentos normativos do NUPEL; 3.4.4. Submeter à apreciação do orientador-tradutor o resultado do seu trabalho; 2
3.4.5. Manter atualizada a planilha de trabalhos executados, com data de solicitação e de conclusão da tradução; 3.4.6. Apresentar ao orientador-tradutor relatório sucinto e circunstanciado de suas atividades, sempre que solicitado; 3.4.7. Cumprir a carga horária semanal de 14 (catorze) horas, assim distribuída: 10 (dez) horas de prática da tradução; 04 (quatro) horas extras de pesquisa e orientação. 3.5. O período máximo de atuação do Tradutor em Formação no NUPEL é de 4 (quatro) semestres, salvo em condições especiais, apresentadas pelo orientador e avaliadas pelo Conselho de Extensão. 4. DAS INSCRIÇÕES 4.1 As inscrições devem ser feitas presencialmente na sala 301 do PAF 3, de segunda a sexta, das 9h às 12h e das 14h às 18h. 4.2 O processo de inscrição deverá ser instruído com os seguintes documentos: 4.2.1 Formulário de inscrição (disponível na sala 301 do PAF 3) devidamente preenchido e assinado; 4.2.2 Declaração de semestralidade indicando a provável conclusão do curso; 4.2.3 Histórico escolar; 4.2.4 Currículo Lattes (www.lattes.cnpq.br) 5 DA SELEÇÃO 5.1 As candidaturas apresentadas serão analisadas, considerando-se os seguintes aspectos: 5.1.1. Competência oral e escrita em língua inglesa; 5.1.2. Comprovação de conclusão, com aprovação, a disciplina obrigatória Teoria e Prática da Tradução em Língua Inglesa (LETB30) no Curso de Graduação, ou Tópicos em Tradução 1, na Pós-Graduação; 5.1.3. Bom desempenho acadêmico, comprovado pelo coeficiente de rendimento; 5.1.4. Disponibilidade de carga horária para atuar no NUPEL. 5.2 Satisfeitos os requisitos mínimos, para critérios de desempate, terão precedência na Seleção os estudantes do Bacharelado em Letras em primeira Graduação no ILUFBA. 3
6 DO DESLIGAMENTO E SUBSTITUIÇÃO DE BOLSISTAS 6.1 O Tradutor em Formação poderá ser desligado a qualquer momento, antes do término de sua bolsa, por solicitação própria, ou em face do não cumprimento dos compromissos e requisitos dispostos neste Edital, podendo ser substituído por candidatos aprovados no presente Edital ou através de novo Edital. 6.1.1 A desistência de participação na atividade de formação, a que se refere este Edital, devem ser informadas com antecedência mínima de 30 (trinta) dias. 6.2 O Tradutor em Formação também poderá ser desligado por descumprir as orientações dos documentos normativos do NUPEL, em especial, o Termo de Compromisso e o documento de Avaliação de desempenho do Tradutor em Formação, ambos assinados no ato de concessão da bolsa. 7 DOS PERÍODOS E PRAZOS ATIVIDADE INÍCIO TÉRMINO Publicação do Edital 06/09/2016 - Inscrição e entrega dos documentos 08/09/2016 16/09/2016 Divulgação das inscrições deferidas 20/09/2016 - Apresentação de recursos 21/09/2016 - Divulgação das análises dos recursos 23/09/2016 - Seleção com os candidatos com inscrições deferidas 26/09/2016 28/09/16 Divulgação dos aprovados 29/09/2016-8 DO PROCESSO SELETIVO 8.1 A seleção acontecerá na sala 302 do PAF III e constará de: i) prova escrita (dia 26/09, de 14:00 horas às 17:00 horas) consistindo da tradução de dois textos: um do inglês para o português e outro do português para o inglês, sendo permitida a consulta a dicionários bilíngues e monolíngues. É vetado o uso de aparelhos eletrônicos. 4
ii) Universidade Federal da Bahia Instituto de Letras Núcleo Permanente de Extensão em Letras Rua Barão de Jeremoabo, nº 147, Campus Universitário Ondina, CEP: 40.170-115, Salvador-BA Site: http://www.nupel.ufba.br/ Tel.: (71) 3283-6346 E-mail: nupelilufba@gmail.com entrevista (28/09 de 10:00 às 12:00 horas e de 14:00 às 16:00 horas), em inglês e em português, para avaliação da competência oral do candidato em língua inglesa, por meio da exposição de questões relacionadas à expectativa de atuação do Tradutor em Formação no NUPEL e eventuais pontos considerados necessários. 9 DAS DISPOSIÇÕES FINAIS 9.1 Todas as informações de que trata este Edital serão expostas na Secretaria do Núcleo (Sala 301 do PAF 3) e, opcionalmente, no site do NUPEL (www.nupel.ufba.br). 9.2 Os prazos e períodos estabelecidos no item 7 deste Edital poderão ser dilatados, a critério exclusivo do NUPEL. 9.3 Todas as informações e dúvidas relativas a este Edital deverão ser resolvidas exclusivamente através do endereço eletrônico <nupelilufba@gmail.com>. As mensagens enviadas deverão conter no campo Assunto o título Edital NUPEL nº 05/2016. 9.4 A data de validade deste edital expira, quando da divulgação do próximo edital de seleção de Tradutores em Formação. 9.5 Os Tradutores em Formação classificados neste edital e não convocados, deverão submeter-se a novo processo de seleção, caso não haja novas convocações durante a vigência do presente edital. 9.6 Os casos não previstos neste Edital serão resolvidos pelo Conselho do NUPEL/ILUFBA. Salvador/BA, 06 de setembro de 2016. 5