precisão e beleza germânica

TOCA-DISCOS AMG VIELLA 12, PRÉ-AMPLIFICADOR PASS LABS XP-30, CAIXAS DALI EPICON 8, CÁPSULA ORTOFON MC3 TURBO E RECIEVER YAMAHA RX-A3020 0 0 1 7 1 0 0 1 6 5 0 0 1 7 2 0 0 1 6 6 Arte em reprodução eletrônica 0 0 1 7 3 0 0 1 6 7 0 0 1 7 4 0 0 1 6 8 maio 2013 0 0 1 7 5 0 0 1 6 9 Ano 17 clubedoaudioevideo.com.br 189 precisão e beleza germânica R$ 0 0 1 7 8 6 9 0 0 1 7 0 18 TOCA-DISCOs AMG VIELLA v12 9 AUDIO VIDEO MAGAZINE - MUSICIAN MAGAZINE. maio 2013. # 189. ANO 17 PRÉ-AMPLIFICADOR PASS LABS XP-30 apresentação musical refinada YAMAHA RX-A3020 a nova referência em receivers E MAIS Testes de áudio CAIXAS ACÚSTICAS DALI EPICON 8 CÁPSULA ORTOFON MC3 TURBO CABO KIMBER KABLE SELECT KS-6063 entrevista nate mansfield - diretor da kimber kable nesta edição sétimo cd da coleção história da música clássica

teste VÍDEO 1 receiver YAMAHA RX-A3020 Henrique Bozzo Neto henrique@clubedoaudio.com.br INTRODUÇÃO Pela primeira vez na história da Áudio Vídeo Magazine testamos um receiver com equipamentos de referência de áudio (classificação Estado da Arte). Fizemos o teste na sala do Fernando Andrette usando como fonte de sinal nada menos que um CD player dcs Scartatti, caixas Evolution MMThree, cabos Transparent e Kubala-Sosna. Além deste setup, testamos o Yamaha com caixas Dynaudio, Tannoy e B&W com sinal de áudio multicanal HDMI pelo emedia (Media Server da ebuilding). Quando a Yamaha lançou a linha Aventage em 2010, representou um salto dramático de qualidade dos receivers A/V da marca. Inspirada em novos projetos e na utilização dos melhores componentes do mercado, a Aventage trouxe o som dos estúdios e sofisticados aprimoramentos de vídeo para o mercado residencial, com atenção ao detalhe sem precedentes em design, engenharia e fabricação. Cada caminho elétrico, cada parte e cada peça foi repensada e remodelada para alcançar a excelência do desempenho total ao longo da série. Os materiais foram testados exaustivamente e os melhores foram selecionados para maximizar o desempenho. Detalhes que à primeira vista não parecem afetar a qualidade da visão, do som e do controle foram reunidos em componentes da Aventage e, no final, acabou por produzir uma verdadeira obra de arte de áudio e vídeo. A série Aventage de receivers Yamaha de home theaters é composta pelos modelos RX-A720, RX-A820, RX-A1020, RX-A2020 e RX-A3020. HISTÓRIA As mãos habilidosas de Torakusu Yamaha deram início à maior fábrica de instrumentos musicais do mundo. Tudo começou em 1887, quando ele criou o primeiro órgão de bambu do Japão. Torakusu criou, anos mais tarde, a Nippon Gakki Co. Ltda., responsável pela idealização do primeiro piano japonês. Em 1904, o piano e o órgão Yamaha receberam reconhecimento mundial ao ganhar o grande prêmio na Feira Mundial de St. Louis. Atualmente, a Yamaha Musical se firmou como a maior fabricante de instrumentos musicais do mundo, somando 26 mil funcionários no total, com 89 subsidiárias. Desde o ano de 1900, a empresa já vendeu mais de seis milhões de pianos. Além da liderança no mercado de instrumentos musicais, a Yamaha está no topo dos mercados de áudio e vídeo, de equipamentos de tecnologia da informação, entre outros. No Brasil, a Yamaha Musical está presente desde 1973. O processo foi iniciado com a Fundação Yamaha e, desde então, foi formada a empresa que atua como central de vendas de produtos para lojas de instrumentos musicais. DESIGN E ACABAMENTO O acabamento de alumínio anodizado preto do RX-A3020 é de alto padrão e durabilidade. Além disso, serve de blindagem eletromagnética contra ruídos externos gerados por lâmpadas fluorescentes, monitores e eletrodomésticos. O display é elegante e tem bom MAIO. 2013 67

nível de informações, com letras bem visíveis. O receiver é muito robusto, não só em peso e tamanho, mas em todos os seus recursos técnicos e na potência RMS dos canais de áudio. A tecnologia Anti Resonance Technology (ART) consiste de um quinto pé no centro da unidade. Ele amortece as vibrações do transformador de potência, dos transistores de potência e dos dissipadores de calor, assim como as vibrações que podem ser causadas pelo som dos alto-falantes. O chassi é duplamente reforçado com perfis em forma de H para garantir um nível mínimo de vibrações do equipamento, causadas pelo som das caixas acústicas. O controle remoto é completo, com display LCD iluminado e muito simples de ser utilizado se comparado com o de outros receivers concorrentes. PRINCIPAIS RECURSOS E CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 9.2 canais de 150 W RMS (8 Ohms, 20 Hz - 20 khz, 0,06% de THD). 2 saídas (line out) para subwoofers ativos. Impedância de 8 / 6 / 4 / 2 Ohms. 13 saídas PreAmp. Entrada de phono (1 KHz, 100 W, 8 Ohms): 3.5 mw / 47 KOhms. Anti Resonance Technology (ART) - Sistema antivibração mecânica. HD Rádio Tuner interno - Para recepção de canais de rádio via internet. Funções de rede como AirPlay e AV Controller App para iphone e ipad. 4K pass-through e upscaling para a nova geração de TVs e projetores 4K. 2 saídas HDMI - 4K / full vídeo HD 10p a partir da entrada analógica e de HDMI. Suporta Deep Color (30 / 36 bits) e xvcolor, com 24 Hz de taxa de atualização e compensação automática lip-sync. Processador de vídeo de alta qualidade com deinterlacing. 8 entradas HDMI (uma pela frente) e 2 saídas HDMI com 3D e Audio Return Channel. YPAO RSC (Reflected Sound Control) - Sistema de otimização de áudio com medida multiponto. Versatile Zone - Controle da Zona 2 on / off e modo Festa. HDMI Zone B para áudio / vídeo streaming. Interface gráfica avançada GUI (on-screen display) com imagem da capa do álbum. Conexão USB Digital no painel frontal para ipod, iphone e ipad. Operação Eco mode, que reduz em cerca de 20% o consumo de energia. Dialogue Lift e Dialogue Level Adjustment para melhorar a inteligibilidade da voz ou o diálogo em filmes. Setup On Screen através do HDMI. Up Conversion de Composto e S-Video para Componente e HDMI. Entrada de rede padrão Ethernet 10 / 100 MB - RJ45. Wi-Fi ready, com um adaptador opcional da Yamaha. Consumo máximo de energia: 1.210 W. Peso: 20 kg. AIRPLAY O RX-A3020 suporta AirPlay, o que significa que ele pode aceitar música sem fio de streaming a partir de um iphone, ipod ou ipad, bem como do itunes de Mac ou PC. Isto torna mais fácil desfrutar música a partir de dispositivos móveis ou computadores em um sistema de home theater. Podem-se ver capas e informações (Metadata), como título da música, nome do artista, a arte do álbum através do ipad, do display do receptor AV ou na tela da TV. HI-FI O receiver usa os famosos conversores D/A - Digital to Analog Burr-Brown 192 khz / 24 Bit de alta qualidade para todos os canais de áudio. Além disso, utiliza circuitos PLL de baixíssimo jitter para otimizar a imagem do som (palco sonoro) e ampliar a faixa dinâmica. O receiver responde a uma faixa de frequência de 10 Hz a 100 khz, melhorando os transientes e harmônicos presentes em gravações de alta qualidade como SACD, DVD Áudio e Blu-ray. A Yamaha usou a filosofia dos equipamentos hi-end para separar a fonte de alimentação dos circuitos digitais em relação aos circuitos analógicos. Os circuitos dos canais direito e esquerdo foram projetados para ficar perfeitamente simétricos e assim garantir a melhor relação sinal-ruído possível. 3D O RX-A3020 pode lidar com dados de sinal de vídeo 3D. Uma entrada HDMI no painel frontal torna mais fácil conectar aparelhos de videogames ou câmeras digitais. Todos os terminais HDMI são compatíveis com 3D e CEC, indicados para conexão com decodificadores, games e leitores de Blu-ray. HDMI ARC A função Audio Return Channel permite que o sinal digital de áudio seja enviado e recebido através do mesmo cabo HDMI, para que você possa ouvir o som da TV através de um único cabo HDMI, sem a necessidade de um cabo coaxial ou óptico extra. Os quatro botões de Cena tornam a operação do receiver Yamaha mais 68 MAIO. 2013

fácil. Eles são inicialmente definidos em configurações padrão para visualização de TV, visualização de BD / DVD e para ouvir CD e rádio. Pressionar um botão de Cena aciona automaticamente diversas operações que iniciam o funcionamento da fonte controlada por ele. Outras configurações de Cena também estão disponíveis para ouvir ipod e SiriusXM, assistir a esportes pela TV e jogos de ação. Para procurar e selecionar as configurações rapidamente, basta alterar a entrada no painel frontal, observando o display on-screen. As configurações podem ser definidas para um tempo de uso ou para substituir as configurações padrão originais. Os nomes das cenas também podem ser mudados. YPAO Sabemos que cada sala é diferente de outra em função do tamanho, da acústica, das caixas de som utilizadas e do posicionamento da audiência. O ajuste de som em qualquer ambiente fechado é muito difícil, e normalmente só pode ser feito por um especialista com técnica apropriada. Para resolver esta questão, a Yamaha desenvolveu um sistema chamado YPAO (Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer). O Sistema YPAO da Yamaha usa um pequeno microfone e equalização digital sofisticada para definir automaticamente o melhor som para qualquer sala, não importa onde estejam os alto-falantes. Primeiro, ele verifica as conexões do alto-falante e a fase de cada um. Em seguida, envia tons que são capturados pelo microfone para analisar a acústica da sala e define vários parâmetros, como o tamanho dos alto-falantes, a polaridade da ligação, a distância entre eles, o nível de pressão sonora e o ângulo das caixas acústicas. O sistema YPAO utiliza os equalizadores paramétricos digitais para equalizar cada canal de som em função dos sinais captados pelo microfone. RECURSOS DE USB E ZONAS EXTRAS Outro importante recurso são as zonas adicionais 2, 3 e 4 de áudio. Com mais estes três canais estéreos de áudio é possível fazer um segundo, terceiro e quarto ambiente de som completamente independentes dos canais principais do home cinema. Quando a zona 3 é utilizada no setup de 7.2, o receiver chaveia automaticamente a amplificação dos canais de surround back para a zona 3. Assim, a zona 3 não precisa de amplificador externo. É possível uma pessoa assistir TV no home theater (main zone), outra pessoa ouvir música do iphone no quarto (zona 2), outra pessoa ouvir rádio na sala de jantar (zona 3) e finalmente mais uma pessoa assistir DVD na sala de estudo (zona 4). Uma porta USB no painel frontal permite a conexão de um ipod / iphone / ipad, que também carrega quando conectado. Como o sinal digital a partir do ipad / ipod / iphone / é transmitido diretamente para o receptor AV, não há perda de sinal ou interferências. Diretamente conectado ao DAC interno do RX-A3020, o dispositivo de música vai tocar na melhor qualidade de som possível. Além disso, você pode usar o aparelho receptor de controle remoto para operar o ipod / iphone / ipad e funções de reprodução de música. AUTOMAÇÃO E CONECTIVIDADE O RX-A3020 possui recursos de controle remoto externo via RS232C, IP, IR e trigger de 12 V para ligação com os sistemas mais avançados de automação como Crestron, AMX, NetStreams, RTI, Lutron, Vantage ou Savant. Além disso, disponibiliza gratuitamente um app de controle remoto para Android ou na Apple para iphone, ipod ou Ipad. O receiver tem dois acessórios que podem ser adquiridos separadamente, que é a dock para ipod ou iphone e a interface Bluetooth, que possibilita receber sinal de áudio de qualquer celular ou dispositivo que possua este protocolo wireless. MAIO. 2013 69

O TESTE O som do RX-A3020 é superior aos modelos inferiores e casou muito bem com as caixas Dynaudio, Tannoy e B&W. Os 150 W RMS por canal são importantes quando usamos caixas tipo torre ou coluna. No entanto, a transparência do som em qualquer volume é a mesma. O som surround é muito bem posicionado, tendo a mesma transparência dos canais frontais. Nota-se ainda uma grande melhora na qualidade de áudio estéreo quando acionada a tecla Direct, fazendo com que o receiver passe direto o som da fonte para a amplificação, desligando os circuitos não utilizados para permitir um som hi-fi. Ligamos diretamente o servidor de mídia (emedia) na entrada HDMI do RX-A3020, e as saídas no projetor e na TV Panasonic. Todos os testes com HDMI foram satisfatórios. A entrada HDMI nunca pendurou, como é de costume em muitos receivers ou pré-processadores. Infelizmente o HDMI não é uma interface ou padrão estável. Devido à parafernália de proteções anticópia exigida pela indústria cinematográfica, a comunicação entre os aparelhos ficou complexa demais. Contudo, o RX-A3020 foi um dos melhores equipamentos testados até hoje, mostrando grande estabilidade na conexão HDMI, assim como nos modelos anteriores já testados. A qualidade de som e de imagem é excepcional, tanto na entrada digital S/PDIF como na analógica e na HDMI. Testamos o RX-A3020 também com o Blu-ray player da Yamaha. Todos os produtos, inclusive o receiver, foram testados quentes ou queimados (com mais de 100 horas de funcionamento). Os produtos tendem a melhorar o desempenho após uma centena de horas de funcionamento (a que denominamos queima ou burn in ), pois assim os cabos internos e componentes eletrônicos chegam a ter uma característica de operação mais próxima possível do equipamento de bancada ou de referência o qual originou a produção em escala. Todos os gêneros musicais reproduzidos soam aberto, com muita energia e calor. Os médios são bem detalhados, não apresentando coloração no extremo agudo e possuem um silêncio de fundo de segurar a respiração. Gostei bastante do equilíbrio tonal em todos os canais de saída. O RX-A3020 tem um palco sonoro amplo em largura, altura e profundidade. A qualidade em estéreo pode ser ouvida em todos os canais. A reprodução acústica de música, voz e de toda a trilha sonora de filmes é reproduzida fielmente, com alto grau de transparência. Na parte de imagem, o chaveamento se dá com precisão e velocidade, seja qual for o tipo de entrada utilizado. O receiver resolve muito bem os problemas do HDMI quando ligado a servidores de mídia, que são equipamentos muito mais sofisticados que os players de DVD e Blu-ray comuns. O processador (DSP) decodifica todo o tipo de sinal surround multicanal, incluindo DTS Master Áudio e Dolby Digital TrueHD sem compressão. Outra característica de operação interessante é quando o RX-A3020 está em modo HDMI Standby. Através deste modo, quando a fonte de entrada (Blu-ray disc, console de jogos etc.) é ligada, automaticamente o receiver liga e chaveia. Este modo pode ser alterado através do controle remoto. Quando a música é codificada em um formato comprimido digitalmente, como o MP3, a resposta de frequência da gravação fica comprometida. O sistema Yamaha Music Enhancer emprega sofisticado processamento de sinais digitais, utilizando algoritmos exclusivos para restaurar o que foi perdido, para que a música sempre soe como deveria. Outro benefício do HDMI é a disponibilidade da funcionalidade CEC. Quando o aparelho estiver conectado a uma TV compatível com o CEC, vai ligar e desligar junto com a TV, e você pode usar o controle remoto dela para controlar o volume. O CEC também fornece esta funcionalidade avançada com outros componentes. O controle Subwoofer Trim aumenta as baixas frequências, evitando a sobreposição com a saída da caixa torre ou coluna dianteira. Isso resultará em um palco sonoro mais preciso e focado, proporcionando uma resposta de frequência perfeita. Quando a sobreposição de frequência subwoofer ocorre em sistemas convencionais, o som global é empurrado para o subwoofer. O Subwoofer Trim cuida disso. 70 MAIO. 2013

A Yamaha faz seus receivers eco-friendly, com um baixo consumo de energia de espera (standby) de 0,1 W. No modo de espera IR, Rede e HDMI, o consumo é de cerca de 3 W no máximo. Figura 1 - Mostra a resposta de frequência do conjunto (receiver + caixas Tannoy) sem YPAO. Figura 2 - Mostra a resposta de frequência do conjunto (receiver + caixas Tannoy) com YPAO. FIGURA 1 - SEM YPAO 72 MAIO. 2013

FIGURA 2 - COM YPAO VÍDEO O RX-A3020 foi projetado com o chip de imagem IDT HQV Vida Processing Technology. Este circuito melhora o detalhamento da imagem e a qualidade de vídeo usando quatro frames para cada frame original, rastreamento de movimento adaptativo - desentrelaçamento, multicadência, 12-bit de processamento de cores e realce de detalhes, transformando fontes de definição em padrão de qualidade HD com ainda mais detalhes. Além disso, o chip também fornece limpeza de vídeo altamente comprimido em tempo real, reduzindo os artefatos de compressão e o ruído de mosquito de fontes de imagem com menor qualidade. É impressionante como depois de passar pelo RX-A3020 a imagem dos DVDs parecem de Blu-rays, e os Blu-rays possuem muito mais qualidade de imagem. CONCLUSÃO Depois de um bom tempo testando o produto e comparando com receivers da mesma faixa de preço, chegamos à conclusão de que o RX-A3020 é o melhor receiver dentro de sua categoria. Ele é muito fácil de ligar, instalar e usar todos os recursos. A qualidade de áudio e vídeo é excelente. Vai certamente impressionar os consumidores mais exigentes se ligado a caixas de alto padrão, como as utilizadas no teste. Sua potência é suficiente para um home cinema de proporções razoáveis (até 200 m2). O recurso de ligá-lo à rede ethernet local e à internet é fantástico, ainda mais com AirPlay. Aliás, a compatibilidade com o sistema AirPlay da Apple acabou coroando o conjunto de facilidades deste produto. Em resumo, achei o RX-A3020 sensacional e perfeito para aplicações de home cinema. Sua operação é deliciosa. Tudo muito simples e intuitivo, recursos abundantes, som e imagem excepcionais. Há quem possa duvidar, mas em um teste cego ele vai passar por cima de muito aparelho considerado hi-end. O mais incrível é a avaliação que algumas revistas e sites internacionais fazem, colocando o Yamaha em 5º lugar em uma lista de receivers. Acredito que estas distorções ocorram porque eles fazem os testes com caixas acústicas, fontes sonoras e cabos muito abaixo da qualidade do produto testado. Daí a conclusão equivocada de que o RX-A3020 toca igual ou inferior aos outros receivers. Concordo com o Fernando Andrette quando diz que um sistema de áudio é sempre limitado pelo seu elo mais fraco. Testamos o Yamaha com componentes do sistema de áudio do seu nível e também com equipamentos muito acima dele. Só para o leitor ter uma ideia, o sistema de referência usado na fase 2 do teste (equipamentos Estado da Arte ) custa o equivalente a 80 vezes mais que o receiver. Usamos na primeira configuração caixas Dynaudio modelo DM, um servidor de áudio digital com mais de duas mil músicas no formato Master de 92 / 192 KHz / 24-bit e resolução de áudio muito acima do CD ou do DVD. Utilizamos ainda Blu-rays de testes da Dolby e da DTS. O resultado dos testes foi muito satisfatório, tanto em áudio quanto em qualidade de vídeo. Não tivemos problemas para inserir o produto na automação, nem para configurá-lo e operá-lo. Estamos acostumados a instalar produtos de todas as marcas e modelos. O RX-A3020 não só é melhor do que tudo o que já instalamos, como é um verdadeiro massacre no que se refere ao desempenho de áudio. Eu recomendo o receiver da Yamaha para todos os leitores que apreciam um bom vinho, uma boa música e um bom filme. 74 MAIO. 2013

MÍDIAS UTILIZADAS NO TESTE: CDs da metodologia de áudio DVD - THX Demo Disc II DVD - Avia Pro DVD - Digital Video Essentials DVD - Limite Vertical DVD - Speedway Blu-ray - 007 Cassino Royale Blu-ray - Batman - The Dark Knight Blu-ray - Tony Bennett - An American Classic Blu-ray 3D - Nasa Space Station Blu-ray 3D - Avatar Blu-ray - HD Digital Video Essentials Blu-ray - HQV Benchmark High Def Movies & Test Patterns - emedia (Digital Media Server) Equipamentos: Power e pré MCIntosh MA 6300 Receiver Yamaha RX-A2020 Fones de ouvido Beyerdynamic DT 770 Pro DVD / Blu-ray player Oppo Digital BDP 93 DVD / Blu-ray player Yamaha BD-S673 emedia Server (Blu-ray / DVD / CD / DVD-Audio): Player & Media Server Cabos e conectores: HDMI / Componente / Speakers - Supra / van den Hul / Acoustic Zen Cabos de alimentação: Furutech, van den Hul, Acoustic Zen Filtros e condicionadores: Monster / Panamax Tela de projeção Ava Projecta - Revelation 110 polegadas (alto contraste) Colorimeter Lightmeter Microfone Denon Analisador de espectro / Audiometer: HP True RTA Analyser db Sound Level Meter: Radio Shack TV LG Plasma THX 60 TV Panasonic Plasma 50 TV LG LED - Smart TV 55 Apple TV Projetor Panasonic PTAE8000 Projetor Epson home cinema Caixas Dynaudio DM 6/2 Caixas B&W 601 Caixas Tannoy Sensys DC1 Subwoofer Dynaudio 250 Subwoofer Infinity Subwoofer M&K Automação: Lutron / Crestron / NetStreams / ipad Mini / iphone 5 Notebook LG Ultrabook Intel Core i7 Mac Mini LOCAIS DO TESTE: Laboratório ebuilding - São Paulo Sala de referência (Fernando Andrette) - São Roque Análise Geral Descrição Design Acabamento Características de Instalação Controle Remoto Recursos Automação e Conectividade Qualidade de Imagem em SD Qualidade de Imagem em HD Nível de Ruído Consumo e Aquecimento Total avaliação de áudio Descrição Equilíbrio Tonal Palco Sonoro Textura Transientes Dinâmica Corpo Harmônico Organicidade Musicalidade Total no Modo Straight Total no Modo Direct VÍDEO referência Yamaha www.yamaha.com.br R$ 11.000 ÁUDIO REFERÊNCIA Pontos 07 07 06 07 07 06 73 Pontos 68 71 76 MAIO. 2013