UTPperform Soldadura independente voestalpine Böhler Welding www.voestalpine.com/welding
Perform your own way! O mundo da soldadura confia na UTP Maintenance Quando se trata de trabalhos de reparação com soldadura e caldeamento, manutenção e proteção de superfícies, o know-how e conselhos especializados combinados com a marca dos produtos UTP Maintenance é sinônimo de segurança para os usuários de todo o mundo. A experiência na indústria e o know-how da aplicação em conjunto com produtos inovadores e customizados (Tailor-Made) garantem aos clientes a associação ideal entre produtividade (Productivity) e proteção (Protection) com os menores tempos de aplicação e o maior desempenho de seus produtos. Uma inovação revolucionária que o leva a um patamar superior Graças ao UTPperform a soldadura independente se torna uma realidade A UTPperform combina tecnologia inovadora a proteção customizada. Os soldadores usufruem diariamente disso, onde quer que se encontrem. Independentemente da localização e da rede elétrica é possível soldar com a mais elevada qualidade e simplicidade com o UTPperform, o sistema único da unidade portátil de soldadura e a gama de elétrodos perfeitamente combinados entre si. 2
Local Independence. This is How I Perform. Unidade de soldadura UTPperform ONE50 UTPperform CHARGER Elétrodos UTPperform 3
Fast and Easy Fixes. This is How I Perform. Electrodes A melhor equipe consegue os melhores resultados. Deixe-se convencer pela gama de elétrodos UTPperform, perfeitamente adaptada para utilização em fontes de corrente portáteis. 4
Aços não ligados e de ligas baixas Designação Classificação Propriedades mecânicas do metal de solda Propriedades e áreas de aplicação Ø N.º de ref. UTPperform 6013 AWS A5.1 Limite de escoamento R P0,2 Resistência à tração R m O fino elétrodo sólido revestido a ~ E 6013 > 390 MPa > 510 MPa EN ISO 2560-A Alongamento A Resistência a impactos K V E 38 0 RC 11 > 22% > 47 J (RT) rutilo UTPperform 6013 é adequado a construções de aço de todos os tipos e em particular a trabalhos de soldadura em pontos de acesso difícil e uniões mal preparadas. 3,2 x 350 85421 Capacidade extraordinária de soldadura em todas as posições Elevada estabilidade do arco Particularmente adequado a soldaduras verticais descendentes Remoção fácil de escórias Metal de soldadura viscoso para uma boa ligação de intervalos Aços não ligados e de ligas baixas Designação Classificação Propriedades mecânicas do metal de solda Propriedades e áreas de aplicação Ø N.º de ref. UTPperform 7018D AWS A5.1 Limite de escoamento R P0,2 Resistência à tração R m O UTPperform 7018D é um elétrodo E 7018 > 420 MPa > 510 MPa EN ISO 2560-A Alongamento A Resistência a impactos K V E 42 3 B32 H10 > 22% > 47 J (RT) (-30 C) duplo com uma área de aplicação universal na indústria, comércio, bem como para soldaduras de produção e reparação de diversos materiais de base. 3,2 x 350 85342 Fórmula de revestimento especial Uniões sem chanfradura União de cordão com ondulação fina e uniforme Arco estável Escórias facilmente removíveis Aços inoxidáveis Designação Classificação Propriedades mecânicas do metal de solda Propriedades e áreas de aplicação Ø N.º de ref. UTPperform 29/9 EN 14700 Limite de Resistência à tração R escoamento R m P0,2 O UTPperform 29/9 foi desenvolvido para dar resposta aos mais E Z Fe11 > 620 MPa > 800 MPa exigentes requisitos de soldadura EN ISO 3581-A ~ E 29 9 R 32 Alongamento A > 22% de reparação e caldeamento. É extremamente resistente a fissuras na ligação de aços difíceis de soldar. 3,2 x 350 85345 Padrão de cordão uniforme e ondulado Remoção de escórias extremamente boa, p. ex. auto-elevação Arco firme e estável Valor de resistência muito elevado aliado a uma alta resistência a fissuras Aços inoxidáveis Designação Classificação Propriedades mecânicas do metal de solda Propriedades e áreas de aplicação Ø N.º de ref. UTPperform 316L Limite de AWS A5.4 Resistência à tração R escoamento R m O elétrodo sólido com revestimento P0,2 de rutilo UTPperform 316L E 316 L-17 380 MPa 560 MPa com baixo teor de C é utilizado para soldadura de reparação e Resistência a EN ISO 3581-A Alongamento A caldeamento em aços austeníticos impactos K V idênticos e com pouco carbono E 19 12 3 L R 3 2 30% 60 J (RT) CrNiMo e aço fundido CrNiMo. 3,2 x 350 85429 Uniões lisas e ligeiramente onduladas Soldável em todas as posições exceto na soldadura vertical descendente Pulverização fina Remoção de escórias fácil e sem resíduos Elétrodo sólido para proteção contra desgaste Designação Classificação Propriedades mecânicas do metal de solda Propriedades e áreas de aplicação Ø N.º de ref. UTPperform Hartchrom9 Arco firme Remoção de escórias muito simples Fluxo uniforme DIN 8555 Dureza HRC O UTPperform Hartchrom9 é universalmente aplicável para o E 6-UM-60 EN 14700 E Fe8 56-58 revestimento em peças de aço, aço fundido e aço de elevado teor de carbono Mn, sujeitas simultaneamente a abrasão, impacto e compressão. 3,2 x 350 85430 5
Independência e desempenho CHARGER Independência plena Com a fonte de corrente UTPperform ONE50 tem um parceiro plenamente fiável a seu lado e poderá realizar suas tarefas de soldadura onde desejar, sem necessidade de uma ligação elétrica. Responda rápida e rigorosamente a seus desafios em termos de soldadura com a fonte de corrente UTPperform ONE50. Dependendo do tipo e diâmetro do elétrodo UTPperform poderá soldar entre 6 e 8 elétrodos (ø 3,2 mm) ou até mesmo até 18 elétrodos (ø 2,5 mm). Deseja uma maior independência? Soldar a qualquer momento e em qualquer lugar? Então combine a UTPperform ONE50 a um gerador 2kVA leve e portátil para obter ciclos de trabalho mais prolongados. Isto lhe assegurará uma enorme flexibilidade, mesmo nas regiões mais remotas do mundo. Conclusão A fonte de corrente UTPperform ONE50, portátil e robusta, em combinação com elétrodos UTPperform mais a potencial utilização de um gerador 2kVA operando em modo híbrido, garante-lhe uma solução poderosa para trabalhos exigentes. A unidade de carga perfeita O UTPperform CHARGER foi concebido para utilizações em condições duras e apresenta um desenho extremamente compacto. Deseja determinar o estado de carga de sua unidade UTPperform ONE50? Sem problemas! Com o Plug&Charge, o sensor automático de carga indica-lhe, a qualquer momento, a carga exata. Tempos de espera curtos Isto é outra coisa que podemos prometer! O carregamento rápido demora apenas 30 minutos. O tempo normal de carga, que também lhe assegura um ciclo de trabalho mais prolongado do dispositivo, é de apenas 45 minutos. Conclusão O carregador mais leve do mercado de soldadura com uma potência superior a 1000 Watt é a solução fiável para os seus requisitos futuros. Painel de controlo UTPperform ONE50 1 10 2 3 9 8 Fácil de operar 5 6 4 7 1 Indicador de estado 2 Botão de ajuste 3 Indicador digital 4 Seletor de regulagem 5 Ligado/desligado 6 Seleção do processo de soldadura 7 Indicador do processo 8 Indicador da capacidade da bateria 9 Indicador da unidade 10 Indicador do ajuste 6
Using Well-Matched Components. This is How I Perform. UTPperform ONE50 UTPperform CHARGER Elétrodos UTPperform Electrodes Os elétrodos UTPperform são otimizados para serem utilizados com uma bateria móvel, gerador diesel ou para operar em modo simultâneo de carga e soldadura. A gama de elétrodos UTPperform garante os melhores resultados de soldadura mesmo nas condições mais difíceis. Além disso, todos os elétrodos UTP Maintenance foram certificados para utilização com a unidade de soldadura UTPperform ONE50. Uma UTPperform ONE50 totalmente carregada permite-lhe soldar o seguinte número de elétrodos: Liga Designação ø Unidades aprox. Aços não ligados UTPperform 6013 3,2 mm 6 Aços inoxidáveis UTPperform 29/9 3,2 mm 6 Cobre UTP 34 N 2,5 mm 11 Caldeamentos UTPperform Hartchrom9 3,2 mm 6 7
Liberdade sem limites em ação Utilize simplesmente a gama de elétrodos UTPperform em combinação com a unidade de soldadura UTPperform ONE50 operada a bateria em praticamente qualquer lugar do planeta. Usufrua assim de uma nova dimensão da liberdade e da flexibilidade. Os difíceis desafios de soldadura do passado já não são um problema. CHARGER Tensão nominal da bateria Corrente de carga (carga normal) Corrente de carga (carga rápida) Capacidade da bateria 52,8 V 10 A 18 A 396 Wh Tipo de bateria Iões de lítio Gama da amperagem de soldadura Elétrodo-DC 10-140 A TIG-DC 3-150 A Gama da amperagem em modo híbrido (soldadura de elétrodos sólidos) 40 C (104 F) 18% ED 140 A 40 C (104 F) 25% ED 100 A 40 C (104 F) 100% ED 40 A Gama da amperagem em modo híbrido (soldadura TIG) 40 C (104 F) 25% ED 150 A 40 C (104 F) 50% ED 100 A 40 C (104 F) 100% ED 65 A Tensão de circuito aberto 90 V Tensão de circuito aberto reduzida 15 V Tipo de proteção IP 23 Tipo de refrigeração Marcação de conformidade Dimensões (C x L x A) AF CE, S 435 x 160 x 310 mm 1000/230 1000/120 Tensão de rede ~ 230 V AC, ± 15% ~ 120 V AC, ± 5% Frequência de rede 50/60 Hz Corrente máx. 9,5 A ef. máx. 16 A ef. Fusíveis de proteção da rede máx. 16 A máx. 20 A Grau de eficiência máx. 95% máx. 93,5% Potência real máx. 1100 W Consumo de energia elétrica (em espera) máx. 2,4 W máx. 1,7 W Categoria de proteção I (com conexão terra) Impedância máx. autorizada da rede na interface (PCC) à rede pública Categoria de emissões EMV Marcação de conformidade Gama da tensão de saída Corrente de saída CE nenhuma A 30-58 V DC máx. 18 A DC Potência de saída máx. 1040 W máx. 1025 W Sistema de refrigeração Dimensões (C x L x A) Peso (sem cabo) Tipo de proteção Categoria de sobretensão A unidade só deve ser operada em redes de ligação terra neutras. Convecção e ventilador 270 x 168 x 100 mm ca. 2 kg IP43S II 8
Ainda mais potência? Sem problemas! Seja em cidades, em desertos, na selva ou em alto mar, com a UTPperform está equipado para trabalhar em qualquer lugar. Está trabalhando num lugar remoto e precisa de mais potência? Use simplesmente a unidade de soldadura UTPperform ONE50 em conjunto com um gerador 2 kva leve e portátil. Carga e soldadura em simultâneo Acabou de chegar de um trabalho fora e o trabalho seguinte já está esperando por você? Aqui também a UTPperform ajuda. Enquanto está ocupado soldando, o UTPperform CHARGER recarrega simultaneamente sua unidade de soldadura UTPperform ONE50. Simplesmente genial, e estará logo pronto para o trabalho exterior seguinte. Operador por bateria Modo de gerador Modo híbrido 9
Excellence in the Most Demanding Industries. This is UTPperform. Silvicultura Terraplenagem 10
Mineração Cimento Construção e reparação naval Engenharia civil Agricultura e alimentação Açúcar e etanol Estruturas e construção de aço Reparação de carris e agulhas Petróleo e gás 11
UTP Maintenance Tailor-Made Protectivity TM Materiais para soldadura de elevada qualidade de aplicação industrial para soldadura de conservação, reparação e caldeamento. A associação das marcas UTP e Soudokay na voestalpine Böhler Welding tem em vista a marca UTP Maintenance com uma história de mais de 60 anos como fornecedor inovador de produtos técnicos para soldadura e líder mundial nas áreas da soldadura de conservação, reparação e caldeamento. A UTP Maintenance tem suas raízes em Bad Krozingen (Alemanha) e Seneffe (Bélgica) e oferece uma gama única de produtos em todo o mundo com materiais de produção própria. A marca Soudokay foi já fundada em 1938 e a marca UTP em 1953. Nesta associação, as duas marcas dispõem de uma longa história internacional. Através da fusão na marca UTP Maintenance foi possível associar o know-how com mais de quatro décadas das duas marcas nas áreas da metalurgia, serviço e técnica de caldeamento. Desta forma conseguiu-se uma gama de soluções única para aplicações de soldadura nas áreas da soldadura de conservação, reparação e caldeamento. Tailor-Made Protectivity TM A experiência na indústria e o know-how da aplicação em conjunto com produtos inovadores e customizados (Tailor-Made) garantem aos clientes a associação ideal entre produtividade (Productivity) e proteção (Protection) nos menores tempos de aplicação e com o maior desempenho de seus produtos. Assim se explica o lema da UTP Maintenance Tailor-Made Protectivity TM, que tem o cliente como ponto central. Investigação e desenvolvimento para soluções individuais A investigação e desenvolvimento em cooperação com clientes desempenham um importante papel na UTP Maintenance. O elevado empenho em investigação e desenvolvimento e a grande disponibilidade para com a inovação resultam não apenas no desenvolvimento contínuo de novos produtos, mas também no melhoramento constante dos produtos já existentes. Tal permite dispor de um grande número de produtos inovadores que solucionam problemas individuais. 12
Produtos individuais da mais elevada qualidade A gama constituída por ca. de 600 produtos é constantemente adaptada às exigências dos clientes tendo em consideração os mais elevados requisitos de qualidade. De sua própria produção, a UTP Maintenance fornece materiais para soldadura inovadores e customizados para aços não ligados e soldáveis de grão fino, aços de ligas baixas, aços resistentes à ferrugem, a ácidos e ao calor, ligas de baixo teor de níquel, ferro fundido, cobre e ligas de cobre, aços manganês, aços de ferramentas e aços de cobalto. A gama de produtos abrange: Elétrodos sólidos Fios sólidos e varetas Arames tubulares Fios e pó para solda por arco submerso Bandas e pós de solda Pó térmico e de PTA Soluções em qualquer lugar da terra Os produtos e serviços da UTP Maintenance são disponibilizados em todo o mundo através das filiais da voestalpine Böhler Welding, bem como da rede de representantes em mais de 150 países. Uma equipe de engenheiros de soldadura está à disposição dos clientes para os apoiar em todas as questões relativas a soldadura. 13
Deixe-se convencer pela qualidade de nossos elétrodos UTP Maintenance Nossa recomendação para você: Designação Classificação Propriedades mecânicas do metal de solda Propriedades e áreas de aplicação Ø N.º de ref. Corrente A UTP 34 N AWS A5.13 Limite de escoamento R P0,2 Resistência à tração R m E CuMnNiAl 400 MPa 650 MPa EN 14700 Alongamento A Dureza HB E Cu1 15% 220 O UTP 34 N é adequado a soldaduras de reparação e caldeamento em ligas Cu-Al, em especial com um elevado teor de Mn, bem como para revestimento em materiais em ferro fundido e aço. 2,5 x 350 14977 70 3,2 x 350 14978 90 UTP 630 DIN 8555 Limite de escoamento R P0,2 Resistência à tração R m E 8-UM-200-KRZ > 350 MPa > 600 MPa EN 14700 Alongamento A E Fe10 > 40% > 60 J (RT) A UTP 630 é adequada a soldaduras de reparação especialmente difíceis e resistentes a fissuras em aços com elevada resistência à tração, ligas de aço de manganês e combinações mistas, incluindo conexões heterogêneas. 2,5 x 350 53234 90 Resistência a impactos K V Adequada a caldeamento em peças sujeitas a desgaste por impacto, 3,2 x 450 53235 115 compressão e rolamento. DIN 8555 Dureza HRC UTP LEDURIT 65 E 10-UM-65-GRZ ca. 65 EN 14700 A UTP LEDURIT 65 é adequada ao revestimento altamente resistente à abrasão em peças sujeitas a uma abrasão mineral por deslizamento extrema, bem como a temperaturas de operação elevadas até 500 C. 3,2 x 350 61729 130 E Fe16 DIN 8555 Dureza HB UTP BMC E 7-UM-250-KPR ca. 260 EN 14700 A UTP BMC é adequada ao revestimento de peças sujeitas a compressão e impacto elevados em combinação com abrasão. O caldeamento pode ser realizado em aços ferríticos, bem como em aços austeníticos Mn. 3,2 x 350 14983 130 E Fe9 UTP 86 FN AWS A5.15 E NiFe-Cl EN ISO 1071 Limite de escoamento R P0,2 ca. 340 MPa Dureza HB E C NiFe-13 ca. 220 A UTP 86 FN é adequada a soldadura de reparação e caldeamento em ferro fundido cinzento lamelar EN GJL 100 a EN GJL 400, em ferro fundido com grafite esferoidal EN GJS 400 a EN GJS 700, tipos de ferro fundido maleável EN GJMB 350 a EN GJMB 650, bem como para a conexão destes materiais entre si ou com aço e aço fundido. Universalmente aplicável em soldaduras de reparação, construção e produção. 2,5 x 300 14901 70 3,2 x 350 14902 115 UTP 6222 Mo UTP 6225 Al AWS A5.11 Limite de escoamento R P0,2 Resistência à tração R m E NiCrMo-3 > 450 MPa > 760 MPa EN ISO 14172 E Ni 6625 (NiCr22Mo9Nb) AWS A5.11 Alongamento A > 30% > 75 J (RT) Limite de escoamento R P0,2 A UTP 6222 Mo é particularmente adequada a soldaduras de reparação e caldeamento em ligas de níquel, aços austeníticos, aços de níquel de baixa temperatura, combinações austeníticas e ferríticas e revestimentos. 2,5 x 250 80114 60 Resistência a impactos K V 3,2 x 300 80115 90 Resistência à tração R m E NiCrFe-12 > 500 MPa > 700 MPa EN ISO 14172 E Ni 6704 (NiCr- 25Fe10Al3YC) Alongamento A > 15% > 30 J (RT) A UTP 6225 Al é adequada a soldaduras de reparação de ligas à base de níquel de alta temperatura e resistentes ao calor, de natureza idêntica e similar, tal como 2.4633 (NiCr25-FeAlY), 2.4851 (NiCr23Fe) e ligas fundidas de alto teor de níquel. 2,5 x 250 53453 60 Resistência a impactos K V 3,2 x 300 52459 90 14
Be a UTPperformer. WWW.UTP-MAINTENANCE.COM/PERFORM 15
voestalpine Böhler Welding, 04/2015, PT voestalpine Böhler Welding O conhecimento da Böhler Welding junta aço Clientes de mais de 120 países usufruem dos conhecimentos da voestalpine Böhler Welding (antigamente Böhler Welding Group). Centrada em metais de enchimento, a voestalpine Böhler Welding oferece conselhos técnicos extensivos e soluções individuais para soldagem industrial e aplicações de soldagem. A proximidade aos clientes é garantida por 40 subsidiárias em 28 países, com o suporte de 2200 empregados, e através de mais de 1000 parceiros de distribuição em todo o mundo. Böhler Welding Mais de 2000 produtos para união de soldas em todos os processos convencionais de soldagem estão agora juntos em uma linha de produtos que está unificada em todo mundo. Criar conexões duradouras é a filosofia da marca na soldagem e entre pessoas. UTP Maintenance Décadas de experiência na indústria com conhecimentos nas áreas de manutenção e reparo de proteção de superfícies, em conjunto com produtos inovadores e feitos sob medida, garantem a nossos clientes um aumento na produtividade e proteção de seus componentes. Fontargen Brazing Através de um conhecimento profundo dos métodos de processamento, a Fontargen Brazing fornece as melhores soluções de brasagem e soldagem com base em produtos comprovados com tecnologia alemã. Os conhecimentos dos engenheiros de aplicações desta marca foram formulados ao longo de muitos anos de experiência adquirida com inúmeros casos de aplicação. disponibilizado por: voestalpine Böhler Welding www.voestalpine.com/welding