Multiplexer multi-serviço Multi-service access multiplexer

Efacec Com mais de 100 anos de história, a Efacec teve a sua origem na Moderna, empresa nascida em 1905. Constituída em 1948, a Efacec, a maior empresa portuguesa na área das soluções para redes eléctricas, emprega cerca de 4000 colaboradores, tendo um volume de negócios de aproximadamente 600 milhões de euros. Está presente em mais de 65 países, exportando cerca de metade da sua produção. O portfólio de actividades da Efacec organiza- -se em três áreas de negócio: Energia Engenharia, Ambiente e Serviços Transportes e Logística A aposta da Efacec no mercado internacional, bem como num forte investimento em inovação e no desenvolvimento de novas tecnologias, em articulação com as suas tecnologias de base, permitiu-lhe penetrar favoravelmente no mercado, posicionando-a na linha da frente da indústria portuguesa e dos mercados internacionais. Estes factores são a base para o crescimento e desenvolvimento sustentados da Efacec. Efacec With a history of over 100 years, Efacec had its origin in Moderna, a company born in 1905. Established in 1948, Efacec, the largest Portuguese company in the field of electric power network solutions, employs around 4000 people. It has a turnover of approximately 600 million euros. It is present in over 65 countries and exports about half of its production. The portfolio of Efacec is organised in three business areas: Energy Engineering, Environment and Services Transports and Logistics The Efacec strategy focuses on the international market, concentrating on investments in innovation and in new technologies development, backed-up by its core technologies. This has led the company to a position at the forefront of Portuguese industry and international markets. These factors are the basis for the sustained growth and development of Efacec.

Multiplexer Multi-Serviço Advanced Multi-Service Multiplexer O MUX2000 é um multiplexer multi-serviço para a rede de acesso, desenvolvido pela Efacec, tendo em vista implementar soluções evoluídas de telecomunicações para Utilities e Operadores. O equipamento disponibiliza interfaces variadas, permitindo fornecer ao Cliente serviços de voz, vídeo e dados. A operação e gestão do equipamento são suportadas por um moderno sistema de gestão, baseado em SNMP. Para garantir a sua integração num conjunto alargado de cenários de aplicação, o MUX2000 apresenta as seguintes características: Funcionalidades multi-serviço (voz, dados, vídeo e IP) Interfaces de linha eléctrica G.703 e HDSL, óptica e rádio Interfaces tributárias para áudio, dados, RDIS, IP e Ethernet Interface tributária Nx64 kbit/s SHDSL Interligação directa de LANs - IP sobre E1 Cross-connect de canais de 64 kbit/s e submúltiplos Diversas topologias de rede: Terminal Multiplexer, Cross- Connect, Anel, Add&Drop/Drop&Continue Redundância de transmissão (1+1) Redundância de alimentação (sistema/cartas) 2 entradas/saídas de condições de alarme por contacto seco Permite o download remoto de software Configuração local utilizando a aplicação InLoCo_2000 Operação e gestão remota através da Plataforma Integrada de Gestão INOSS V2 - Integrated Network Operations Support System Integração em redes SDH com gestão centralizada Arquitectura modular e flexível facilita a evolução futura da rede e garante o investimento The MUX2000 is a multi-service access multiplexer developed by Efacec, allowing advanced telecommunications solutions for Utilities and Telecom Operators. The equipment is provided with several interfaces that enables voice, video and data services. The operation and configuration of a wide range of line and tributary interfaces is provided by a single, powerful SNMP management platform. In order to allow its integration into a wide set of application situations, MUX2000 features are: Multi-service functionalities (voice, data, video and IP) Electrical G.703 and HDSL, optical and radio line interfaces Tributary interfaces for audio, data, ISDN, IP and Ethernet SHDSL Nx64 kbit/s tributary interface LANs direct interconnection - IP over E1 Channel cross-connect (64 kbit/s) Terminal Multiplexer, Cross- Connect, Ring topologies and Add&Drop or Drop&Continue Transmission redundancy (1+1) Power supply redundancy (system/cards) 2 alarms input/outputs (dry contacts) Remote download/upload of the software Local configuration application InLoCo_2000 Operation and remote management via the Integrated Management Platform INOSS V2 - Integrated Network Operations Support System Integration into SDH networks with centralised management Modular and flexible design allows net evolution, ensuring a future-proof investment Rádio Radio Ethernet a/b Fibra Óptica Optical Fibre E1 / 4 x E1 PABX E & M E1 Cabo de Cobre Copper Cable HDSL, ITU - G.703 RDIS ISDN Router V.35 RS232 E SHDSL Integrated Network Operations Support System V.35 V.11

Interfaces Tributárias Tributary Interfaces Interfaces de Dados Data Interfaces NX64 kbit/s V.11 ou V.35 6 interfaces V.11 ou V.35 Velocidade por interface 64 a 1536 kbit/s Capacidade total do sistema 31x64 kbit/s NX64 kbit/s V.11 or V.35 Maximum Capacity 6 V.11 or V.35 interfaces 64 to 1536 kbit/s 31x64 kbit/s RS232 8 interfaces V.28/V.24 (RS232), com agregação de circuitos V.110 Baud rate: Assíncrono 300 a 38400 baud Síncrono 600 a 64000 baud Bits de dados 5 a 8 Paridade 1, 0, par, ímpar ou sem paridade Stop bits 1 ou 2 RS232 8 V.28/V.24 (RS232) interfaces, with V.110 bit rate Baud rate: Asynchronous 300 to 38400 baud Synchronous 600 to 64000 baud Data bits 5 to 8 Parity 1, 0, even, odd or without parity Stop bits 1 or 2 Multi-interface Até 3 interfaces V.35/V.24 diferentes simultaneamente Protocolos suportados V.35, V.36, V.11, V.10, X.21, X.50, RS530,V.24, RS232 V.35 1 interface Taxa de transmissão Nx64 kbit/s, N=1..31 V.24 1 ou 2 interfaces Assíncrono 300 a 38400 baud Síncrono 600 a 64000 baud Multi-interface Up to 3 V.35 or V.24 different interfaces simultaneously Supported protocols V.35, V.36, V.11, V.10, X.21, X.50, RS530, V.24, RS232 V.35 1 interface Nx64 kbit/s, N=1..31 V.24 1 or 2 interfaces Asynchronous 300 to 38400 baud Synchronous 600 to 64000 baud Nx64 kbit/s SHDSL Taxa de transmissão Normas Até 6 (1 par) ou 3 (2 pares) interfaces SHDSL Disponibiliza interfaces V.35/V.36/V.11 ou G.703 através de um CPE SHDSL Nx64 kbit/s (N=1..31) ITU-T G.991.2 (SHDSL) e G.994.1 Nx64 kbit/s SHDSL Standards Up to 6 (1 pair) or 3 (2 pairs) SHDSL interfaces V.35/V.36/V.11 or G.703 interfaces through a SHDSL data premises equipment Nx64 kbit/s (N=1..31) ITU-T G.991.2 (SHDSL) and G.994.1 64 kbit/s Codireccional 8 interfaces codireccionais G.703 1.2.1 Débito 64 kbit/s ± 100 ppm Fios 2 emissão + 2 recepção (pares balanceados) Impedância 120 W Atenuação admissível à entrada 3 db a 128 khz 64 kbit/s Codirectional 8 G.703 1.2.1 codirectional interfaces 64 kbit/s ± 100 ppm Wires 2 emission + 2 reception (balanced pairs) Impedance 120 W Maximum input signal atenuation 3 db at 128 khz 64 kbit/s Contradireccional 4 interfaces codireccionais G.703 + 4 interfaces contradireccionais G.703 Débito 64 kbit/s ± 100 ppm Fios codireccional: 4 fios, 2 pares balanceados contradireccional: 8 fios, 4 pares balanceados Impedância 120 W 64 kbit/s Contradirectional 4 G.703 codirectional + 4 G.703 contradirectional interfaces 64 kbit/s ± 100 ppm Wires codirectional: 4 wires, 2 balanced pairs contradirectional: 8 wires, 4 balanced pairs Impedance 120 W Interfaces RDIS ISDN Interfaces RDIS AB Estação 5 interfaces U, modo NT Código de Linha 2B1Q Exchange Exchanche BA BA Line Code 5 U interfaces, NT mode 2B1Q RDIS AB Assinante 5 interfaces U, modo LT Código de Linha 2B1Q Telealimentação do NT -80 Vcc, limitado a 60 ma Subscriber BA Line Code NT Feeding 5 U interfaces, LT mode 2B1Q -80 Vdc, limited to 60 ma

Interfaces Áudio Audio Interfaces Estação 6 interfaces POTS Exchange 6 POTS interfaces Sinalização Telefónica (a 2 fios) - corrente de chamar, tarifação, arranque para lacete Áudio G.712 Sinal de tarifação 12 khz (ou 16 khz) ± 1%, ou inversão da polaridade Signalling 2 wires telephony circuits - ringing signal, tariff signal and loop detect Audio G.712 Tariff signal 12 khz (or 16 khz) ± 1%, or polarity reversal Assinante remoto Sinalização 8 interfaces POTS Telefónica (a 2 fios) - corrente de chamar, tarifação, arranque para lacete Funcionamento em Hot-line Áudio G.712 Sinal de tarifação 12 khz (ou 16 khz) ± 1%, ou inversão da polaridade Subscriber Signalling 8 POTS interfaces 2 wires telephony circuits - ringing signal, tariff signal and loop detect Supports Hot-line functionality Audio G.712 Tariff signal 12 khz (or 16 khz) ± 1%, or polarity reversal Telefone 6 interfaces POTS de bateria local Sinalização Telefónica (a 2 fios) - corrente de chamar, tarifação, arranque para lacete Áudio G.712 Local Battery Telephone 6 POTS interfaces Signalling 2 wires telephony circuits - ringing signal, tariff signal and loop detect Audio G.712 E&M 10 interfaces áudio a 2 ou 4 fios, com sinalização E&M E&M 10 audio 2/4 wires interfaces, with E&M signalling Resistência máxima de lacete 5,5 kw Maximum loop resistance 5,5 kw Áudio G.712 Fios 2/4 Impedância 600 W Sinalização E&M 2 RON + 2 TRON por canal Audio G.712 Wires 2/4 Impedance 600 W E&M signalling 2 RON + 2 TRON per channel Unidade de Processamento Central Central Processing Unit Interface Ethernet 1 interface 10BaseT Norma IEEE 802.3 TCP/IP ou UDP/IP Full-duplex Modo standby Ethernet interface 1 10BaseT interface Standard IEEE 802.3 TCP/IP or UDP/IP Full-duplex Standby Mode Possibilidade de ser equipada com 2xE1 (RJ45) Possibilidade de ser equipada com interfaces Nx64 kbit/s V.35 ou V.24 Can deliver up to 2xE1 interfaces (RJ45) Can deliver Nx64 kbit/s V.35 or V.24 interfaces

Interfaces de Linha Line Interfaces E1 Óptica 1 interface óptica + 1 interface eléctrica G.703 independentes Interface óptica (1310 nm): FC/PC Transmissor: Baixa potência -20 dbm Alta potência -10 dbm Sensibilidade do receptor -39 dbm Interface eléctrica: 75 W (SMB) e 120 W (RJ45) Normas G.823, G.775 Funcionamento opcional Conversor electro-óptico Optical E1 2 independent interfaces (1 optical and 1 electrical G.703) Optical interface (1310 nm): FC/PC Transmiter: Low power -20 dbm High power -10 dbm Receiver sensitivity -39 dbm Electrical interface: s 75 W (SMB) and 120 W (RJ45) Standards G.823, G.775 Optional configuration Opto-electric converter E1 HDSL 1 interface HDSL + 1 interface eléctrica G.703 Interface HDSL ETSI TS-152 e ANSI TR-28 Draft 2 Alcance sobre 2 pares 3 km (diâm.= 0,5 mm) Interface eléctrica: es 75 W (SMB) e 120 W (RJ45) Normas G.823, G.775 Funcionamento opcional como conversor E1 (G.703)-HDSL Possibilidade de fornecer telealimentação com recurso a uma fonte externa E1 HDSL 2 independent interfaces (1 electrical HDSL and 1 electrical G.703) HDSL interface ETSI TS-152 and ANSI TR-28 Draft 2 Range over 2 pairs 3 km (diam.= 0,5 mm) Electrical interface: s 75 W (SMB) and 120 W (RJ45) Standards G.823, G.775 Optional configuration as converter E1 G.703 - HDSL Can deliver remote feeding E1 G.703 1 interface G.703 (LIU2000E) + 1 junção de sincronismo ou 2 interfaces G.703 (LIU2000RE) + 2 junções de sincronismo es 75 W (SMB) e 120 W (RJ45) Código de linha HDB3 e AMI Sensibilidade -13,6 db (2 Mbit/s) ou -10 db (sincronismo externo) Normas G.823, G.775 E1 G.703 1 G.703 interface (LIU2000E) + 1 synchronism interface or 2 G.703 interfaces (LIU2000RE) + 2 synchronism interfaces s 75 W (SMB) and 120 W (RJ45) Line code HDB3 and AMI Sensitivity -13,6 db (2 Mbit/s) or -10 db (external synchronism) Standards G.823, G.775 E1 Rádio 1 interface rádio + 1 interface eléctrica G.703 Interface rádio: Transmissor -20 dbm a +5 dbm (programável) Sensibilidade do receptor -86 dbm (BER 10-9 ) Frequência Banda ISM, 2400 MHz a 2483,5 MHz Modulação DQPSK Codificação Espalhamento espectral por sequência directa (DS) com código de 11 bits SMA Interface eléctrica 120 W (RJ45) Funcionamento opcional como conversor E1 (G.703) - rádio E1 Radio 2 independent interfaces (1 radio and 1 electrical G.703) Radio interface: Transmitter -20 dbm to +5 dbm (programmable) Receiver sensitivity - 86 dbm (BER 10-9 ) Frequency ISM, 2400 MHz to 2483,5 MHz Modulation DQPSK Coding Spread spectrum direct sequence, 11 bits code SMA Electrical interface 120 W (RJ45) Optional configuration E1 (G.703) - radio converter Multiplexer Óptico 4xE1 4 interfaces eléctricas G.703 + 1 interface óptica agregada Interface agregada Fibra monomodo FC/PC Atenuação máxima 19 db Alcance máximo 25 km Interfaces eléctricas G.703 es 75 W (SMB) 4x E1 Optical Multiplexer 4 G.703 electrical interfaces + 1 optical aggregate interface Aggregate interface Singlemode fibre FC/PC Maximum attenuation 19 db Maximum range 25 km Electrical interfaces G.703 s 75 W (SMB) Mini Cross-connect de 64 kbit/s 6xE1 6 interfaces eléctricas G.703/G.704 es 75 W (SMB) Alarmes G.732/G.706 Parâmetros de qualidade G.821, G.826 Interface RS232 para configuração local 64 kbit/s 6xE1 Mini Cross-connect 6 G.703/G.704 electrical interfaces s 75 W (SMB) Alarms G.732/G.706 Quality parameters G.821, G.826 RS232 para for local configuration Mini Cross-connect de 64 kbit/s 4xE1 4 interfaces eléctricas G.703/G.704 es 120 W (SMB) Interface 10BaseT para configuração local Gestão remota SNMP 4 kbit/s 4xE1 Mini Cross-connect 4 G.703/G.704 electrical interfaces s 120 W (SMB) 10BaseT interface for local configuration Remote management SNMP

Equipamento Terminal SHDSL SHDSL CPE Interface SHDSL 2 interfaces SHDSL Nx64 kbit/s (N=1...31) es 120 W (RJ45) Interface de cliente 1 interface G.703 ou Nx64 kbit/s V.35/V.36 ou V.11 Alimentação -48 Vcc ou 220 Vca (adaptador local) 1 interface RS232 para configuração local Configuração local e gestão remota SNMP Débito de transmissão auto-adaptado ao utilizado na carta SHDSL do MUX2000 SHDSL interface 2 SHDSL Nx64 kbit/s (N=1..31) interfaces s 120 W (RJ45) Customer interfaces 1 G.703 or Nx64 kbit/s V.35/V.36 or V.11 interface Power supply -48 Vdc or 220 Vac (local adaptor) RS232 Interfacecfor local configuration Local configuration and management SNMP Automatic baud rate set-up according to the MUX2000 card Gestão Network Management Interface local 10BaseT, RS232 V.24 Configuração local InLoCo2000-Aplicação baseada em Windows Gestão remota Plataforma de gestão INOSS V2, baseada em SNMP Local interface 10BaseT, RS232 V.24 Local configuration InLoCo2000-Windows based application Remote management INOSS V2 Network management platform, SNMP based Estructura Mecânica Mechanical Structure Subrack 19", 6 U, 9 slots Comprimento Altura Profundidade Caixa de 19", 1 U, 2 slots Caixa de 19", 3 U, 4 slots EMC KM6-RF Style B 482,6 mm 133,35 mm 240 mm Subrack 19", 6 U, 9 slots Lenght Height Depth 19" box, 1 U High, 2 slots 19" box, 3 U High, 4 slots EMC KM6-RF Style B 482,6 mm 133,35 mm 240 mm Alimentação Power Supply Alimentação -48 Vcc Redundância da alimentação Power supply -48 Vdc Power supply redundancy Condições Ambientais Environmental Conditions Temperatura de funcionamento 0 a 45 ºC Temperatura de armazenamento -20 a +70 ºC Humidade máxima relativa 95% de 25 a 40 ºC (sem condensação) Operating temperature 0 to 45 ºC Storing temperature -20 to +70 ºC Maximum relative humidity 95% from 25 to 40 ºC (without condensation) EMC/EMI e Segurança Eléctrica EMC/EMI and Electric Safety Emissão Electromagnética EN 55022 + A1 + A2 Emissão Conduzida (Classe B) e Radiada (Classe A) Imunidade Electromagnética EN 55024 Segurança Eléctrica EN 60950-1 Electromagnetic Emission EN 55022 + A1 + A2 Continuous Conduction (Class B) and Radiated (Class A) Electromagnetic Immunity EN 55024 Electric Safety EN 60950-1

Efacec no mundo Efacec worldwide Algeria Angola Argentina Austria Brazil Chile China (Liaoning, Macao) Czech Republic India Malaysia Morocco Mozambique Portugal Romania Singapore South Africa Spain Tunisia USA Zimbabwe Unidades fabris Factory plants Delegações comerciais Offices Sede / Main Office Rua Eng.º Frederico Ulrich Apartado 3081 4471-907 Moreira da Maia Portugal Tel./Phone. +351 229 402 000 Fax. +351 229 485 428 Devido ao contínuo desenvolvimento, as características podem ser alteradas sem aviso prévio. Não é valido como elemento contratual / Due to the continuous development, the characteristics may change without notice. Not valid as a contractual item. te@efacec.pt NP 4457 I D I www.efacec.com Mod.TT 01 B 0903 A1