FESTIVAL DA CANÇÃO FRANCESA 2014 O MELHOR DA MUSICA FRANCESA (INCLUINDO O REPERTORIO FRANCÓFONO) DE 2004 A 2014
CALENDÁRIO DO FESTIVAL DA CANÇÃO FRANCESA DA ALIANÇA FRANCESA 2014 6 de mai de 2014 Lançament e publicaçã d edital n Site da Aliança Francesa De 6 de mai até 13 de junh 2014 De 13 de junh até 10 de julh 2014 Inscrições Seleçã ds candidats 11 de julh 2014 Divulgaçã ds selecinads n Site Agst e Setembr de 2014 Apresentaçã d Festival : Etapas Reginais. Nvembr de 2014 Apresentaçã d Festival Nacinal, Final e Premiaçã n Ri de Janeir
SUMÁRIO 1. Das Dispsições Preliminares...... 04 2. Ds Requisits Básics para Participar d Festival... 04 3. Da Inscriçã n Festival... 04 4. Das Etapas d Cncurs... 05 5. Da 1ª Etapa... 06 6. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 1ª Etapa... 06 7. Da 2ª Etapa... 07 8. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 2ª Etapa... 07 9. Da classificaçã para a 3 Etapa...08 10. Da Premiaçã... 08 11. Da 3ª Etapa...09 12. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 3ª Etapa...09 13. D Resultad Final...10 14. Da Premiaçã...10 15. Das Dispsições Gerais...10-11-12 3
1. Das Dispsições Preliminares 1.1. O Festival será regid pr este Edital. 1.2. O Festival tem cm bjetiv valrizar repertóri em língua francesa da Cançã Francesa. 1.3. Em tdas as etapas d Festival serã avaliadas interpretações vcais em língua francesa. 1.4. Entende-se pr candidat, para fins deste festival, intérprete da música que cncrrerá a prêmi. 1.5. O Festival de que trata este Edital será realizad na cidade de Flrianplis (SC). 1.6. As inscrições serã feitas na Aliança Francesa u nline através d site www.afflripa.cm.br. 1.7. A Banca Julgadra d Festival será cmpsta pr 5 (cinc) persnalidades ligadas a mei artístic, à Aliança Francesa, às autridades francesas e/u ds representantes ds patrcinadres. 2. Ds Requisits Básics Para Participar d Festival 2.1. Pderá participar tda pessa de nacinalidade brasileira e mair de 18 ans. 2.2. Nã pderã cncrrer a presente Festival, nem cm intérprete u cmpsitr, s funcináris da Aliança Francesa e seus respectivs familiares, s membrs da Cmissã Organizadra e seus respectivs familiares e s membrs envlvids cm a Banca Julgadra e seus respectivs familiares. 2.3. Os arranjs das músicas nã devem ultrapassar 30 segunds além d temp da duraçã riginal da música. 2.4. Pderã cncrrer as interpretações das canções francesas de 2004 até 2014. 3. Da Inscriçã n Festival 3.1. Períd de inscriçã: 28 de abril até 13 de junh de 2013. 3.2. Mds de inscriçã : 3.2.1. Envi pr crrei u entrega em mãs n endereç da Aliança Francesa, em envelpe lacrad, u envi via e-mail (cultura@afflripa.cm.br), em frmat PDF, ds seguintes dcuments : 3.2.1.1. Ficha de inscriçã dispnível n site www.afflripa.cm.br a qual deverá ser preenchida de frma legível, cm tds s dads requisitads infrmads, e assinada pel candidat; 3.2.1.2. Cópia de dcument de identificaçã que cntenha ft; 3.2.1.3. A cançã esclhida deverá ser gravada em frmat digital de áudi u víde (cm mp3, wav,...) cmpatível cm s prgramas Quicktime u VLC e cm a referência das musicas (send estas gravadas entre 2004 e 2014) e a tnalidade esclhida, e cpiada n suprte CD u DVD; 3.2.1.4. A cifra da música esclhida; 3.3. A música deverá bedecer a limite de 04 (quatr) minuts, cm tlerância máxima de 30 (trinta) segunds. 4
3.4. O edital e a ficha de inscriçã estarã dispníveis n site www.afflripa.cm.br a partir d dia 6 de mai de 2014. 3.5. Nã será cbrada taxa de inscriçã. 3.6. Cada candidat só pderá se inscrever 01 (uma) vez cm 01 (uma) música, send vedada a utilizaçã de pseudônims, sb pena de desclassificaçã sumária. 3.7. O candidat pde ptar pr efetivar sua matrícula via SEDEX, valend para tant dia de pstagem, desde que nã ultrapasse a data de 13 de junh de 2013. 3.8. O envelpe, cntend s dcuments e s suprtes cm as músicas, deve ser entregue lacrad. Para s envis pr e-mail, candidat deverá receber uma mensagem de cnfirmaçã da recepçã ds dcuments para ficializar sua inscriçã. As infrmações prestadas n frmulári de inscriçã sã de inteira respnsabilidade d candidat, dispnd a Cmissã Organizadra d Festival d direit de excluir aquele que frnecer dads inverídics. 3.9. A Cmissã Organizadra avaliará as inscrições recebidas e aquela(s) que nã atender(em) às cndições estabelecidas neste Edital será(ã) indeferida(s) sumariamente, sem a necessidade de justificativa. 3.10. Em cas de err u nã preenchiment cmplet d frmulári de inscriçã, essa será indeferida, independentemente de qualquer avis u diligência. 3.11. Uma vez efetivada a inscriçã nã será permitida qualquer alteraçã. Cabe a interessad certificar-se de que atende a tds s requisits estabelecids neste Edital. 3.12. É vedada a inscriçã cndicinal u extemprânea. 3.13. As inscrições que nã atenderem às nrmas deste Edital serã indeferidas. 4. Das Etapas d Cncurs 4.1. O cncurs será cnstituíd de 03 (três) Etapas.. 4.1.1. 1ª Etapa (eliminatória e classificatória): avaliações d material das inscrições válidas e apresentaçã ds selecinads n palc da Festa da Musica n sábad 20 de junh n Célula Shwcase em Flrianóplis. 4.1.2. 2ª Etapa (eliminatória e classificatória): Fase reginal (em Curitiba) presencial cm apresentaçã da música em cena e seleçã para etapa nacinal; 4.1.3. 3ª Etapa (eliminatória e classificatória): Fase nacinal presencial (Ri de Janeir Nvembr 2014) cm apresentaçã da música em cena. 5
1ª Etapa / Etapa Lcal 5. Da 1ª Etapa 5.1. Participarã da 1ª Etapa tdas as inscrições avaliadas pela Cmissã Organizadra lcal e cnsideradas válidas. 5.2. Tds s materiais das inscrições válidas serã avaliads pela Cmissã Organizadra, e s selecinads se apresentarã n dia da Festa da Musica, sábad 20 de junh, na Célula Shwcase em Flrianóplis. 6. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 1ª Etapa 6.1. Serã julgads nesta etapa s quesits: 6.1.1. afinaçã; 6.1.2. ritm; 6.1.3. interpretaçã (capacidade de transmitir s sentiments evcads pel text e a musica); 6.1.4. prnúncia; 6.2. Serã selecinadas para a 2ª Etapa d Festival, dis selecinads na etapa lcal de Flrianplis. 6.3. A Banca Julgadra d Festival será cmpsta pr 05 (cinc) persnalidades ligadas a mei artístic e/u a ensin d idima francês. 6.4. O quesit prnúncia terá pes 02 (dis). 6.5. Os quesits julgads na 1ª Etapa receberã ntas de 05 (cinc) a 10 (dez). A nta será cmpsta pr mei de sma das ntas btidas em afinaçã, ritm, interpretaçã mais a prnúncia (vezes dis). A nta final será dividida pr 50 (cinquenta). (afinaçã) + (ritm) + (interpretaçã) + 2 x (prnúncia) = nta / 50 2ª Etapa / Etapa Reginal 7. Da 2ª Etapa 7.1. Participarã s 10 (dez) classificads na 1ª Etapa. 7.2. Será realizada entre n mês de agst u setembr de 2014 em Curitiba. 7.3. A Aliança Francesa estabelecerá a rdem de apresentaçã nesta Etapa. 7.4. Lg após a divulgaçã da rdem, s candidats terã direit a marcar um ensai cm a banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival. 7.5. Cada candidat terá direit, sem custs, a 01 (um) únic ensai cm duraçã máxima de 60 minuts cntínus. 7.6. O candidat esclherá dia e hrári d ensai de acrd cm as pções apresentadas pela Cmissã Organizadra. 7.7. O candidat deve levar um CD virgem a ensai, para gravar sua música e levar para casa. 6
7.8. A prva se cnstituirá de uma apresentaçã utilizand acmpanhament da banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival u instrument própri tcad pel candidat. 7.9. Perderá direit a ensai e a passagem de sm candidat que nã estiver presente n hrári e data estabelecids para ensai. 7.10. É vedada qualquer utilizaçã de playback, seja durante ensai, seja durante a apresentaçã. 7.11. As Alianças francesas que rganizam as etapas reginais sã as Alianças de: Recife, Salvadr, Brasília, Bel Hriznte, Curitiba, Sã Paul, Prt Alegre, Ri de Janeir. 7.12. A Aliança Francesa de Flrianóplis é a respnsável pel pagament de passagens de ônibus e hspedagem para s candidats de Flrianóplis que frem participar na etapa reginal (Curitiba). 8. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 2ª Etapa 8.1. Serã julgads s quesits: 8.1.1. afinaçã; 8.1.2. ritm; 8.1.3. interpretaçã(capacidade de transmitir s sentiments evcads pel text e a música); 8.1.4. prnúncia; 8.1.5. pstura cênica ( presença de palc). 8.2. Os quesits julgads na 2ª Etapa receberã ntas de 5 (cinc) a 10 (dez). A nta será cmpsta pr mei de sma das ntas btidas em afinaçã, ritm, interpretaçã e pstura cênica mais a prnúncia. (afinaçã) + (ritm) + (interpretaçã) + (pstura cênica) + (prnúncia) = nta / 50 8.3. Serã selecinadas nesta etapa, em rdem decrescente de pntuaçã btida cnfrme item 8.2 deste edital, smente 03 (três) candidats. 8.4. Será desclassificad e eliminad d Festival candidat u grup que nã cmparecer n hrári e lcal estabelecid para a apresentaçã u se nã fr selecinad cnfrme item 8.3 8.5 Os arranjs nã devem ultrapassar 30 segunds além d temp da duraçã riginal da música. 8.6 Em cas de empate, a cmissã julgadra terá liberdade para definir vencedr. 9. D Resultad da 2 Etapa : 9.1. O resultad será anunciad na mesma nite, lg após a reuniã da cmissã julgadra. 10. Da Premiaçã da 2 Etapa e da Classificaçã para a 3 Etapa : 10.1. Serã premiads s três primeirs classificads na 2ª Etapa d Festival. 10.2. Os prêmis serã: 1º lugar: Participaçã a Final Nacinal cm pagament da viagem e das diárias pela Aliança 7
Francesa, n htel e n v esclhids pela Aliança Francesa. 2º lugar: Uma blsa para um curs temátic válid até dezembr 2015. 3º lugar: Um kit cmpst de 02 livrs e de 01 DVD da Livraria Francesa. 10.3 Os prêmis serã entregues na Aliança Francesa, n praz máxim de 10 dias após a premiaçã. 10.4 N dia da premiaçã será entregue as vencedres um dcument simbólic, n valr d prêmi. 10.5 Os prêmis sã individuais e intransferíveis 10.6 Na hipótese de desistência u faleciment de um ds classificads, mesm será substituíd pel candidat que tiver se classificad em clcaçã imediatamente psterir. 3ª Etapa / Etapa Nacinal 11. Da 3ª Etapa 11.1. Participarã s 8 (it) candidats classificads nas 2ª Etapas Reginais. A cmissã rganizadra da final tem direit de selecinar, cm seus própris critéris mais um candidat. 11.2. Será realizada n mês de nvembr de 2014, na cidade de Ri de Janeir 11.3. A Aliança Francesa estabelecerá a rdem de apresentaçã nesta Etapa. 11.4. Lg após a divulgaçã da rdem, s candidats terã direit a marcar um ensai cm a banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival. 11.5. Cada candidat terá direit, sem custs, a 01 (um) únic ensai cm duraçã máxima de 60 minuts cntínus. 11.6. O candidat esclherá dia e hrári d ensai de acrd cm as pções apresentadas pela Prduçã. 11.7. O candidat deve levar um CD virgem a ensai, para gravar sua música e levar para casa. 11.8. A prva se cnstituirá de uma apresentaçã utilizand acmpanhament da banda dispnibilizada pela Prduçã d Festival u instrument própri tcad pel candidat. 11.9. Perderá direit a ensai e a passagem de sm candidat que nã estiver presente n hrári e data estabelecids para ensai. 11.10. É vedada qualquer utilizaçã de playback, seja durante ensai, seja durante a apresentaçã. 12. Ds Critéris de Avaliaçã e Classificaçã na 3ª Etapa 12.1. Serã julgads s quesits: 12.1.1. afinaçã; 12.1.2. ritm; 12.1.3. interpretaçã(capacidade de transmitir s sentiments evcads pel text e a música); 12.1.4. prnúncia; 12.1.5. pstura cênica ( presença de palc). 12.2. Os quesits julgads na 2ª Etapa receberã ntas de 5 (cinc) a 10 (dez). A nta será cmpsta pr mei de sma das ntas btidas em afinaçã, ritm, interpretaçã e pstura cênica mais a prnúncia. 8
(afinaçã) + (ritm) + (interpretaçã) + (pstura cênica) + (prnúncia) = nta / 50 12.3. Serã selecinads nesta etapa, em rdem decrescente de pntuaçã btida cnfrme item deste edital, smente 03 (três) candidats. 12.4. Será desclassificad e eliminad d Festival candidat u grup que nã cmparecer n hrári e lcal estabelecid para a apresentaçã u se nã fr selecinad cnfrme item 12.3 12.5. Os arranjs nã devem ultrapassar 30 segunds além d temp da duraçã riginal da música 12.6. Em cas de empate, a cmissã julgadra terá liberdade para definir vencedr. 13. D Resultad Final O resultad será anunciad na mesma nite, lg após a reuniã da cmissã julgadra. Smente serã anunciads s três primeirs lugares. Nã haverá divulgaçã da classificaçã ds utrs candidats. 14. Da Premiaçã 14.1. Serã premiads s três primeirs classificads na 3 e ultima Etapa d Festival 14..2. Os prêmis d Premi Final Nacinal serã : 1º lugar : cm Air France : uma passagem Ri-Paris-Ri u uma passagem Sã Paul-Paris-Sã Paul, u uma passagem Brasilia-Paris-Brasilia + 6 nites em Paris. 2º lugar : cm Air France : uma passagem Ri-Paris-Ri u uma passagem Sâ Paul-Paris-Sâ Paul u uma passagem Brasilia-Paris-Brasilia. 3º lugar : um fim de semana n Club Med Brasil para duas pessas. 14.3. Os prêmis serã entregues na Aliança Francesa, n praz máxim de 10 mês após a premiaçã, em funçã das datas dispníveis e na medida d pssível em funçã das 4 datas frnecidas pels premiads. 14.4. N dia da premiaçã será entregue as vencedres um dcument simbólic n valr d premi. 14.5. Os prêmis sã individuas, intransferíveis e nã pdem ser transferids em dinheir. 14.6 A Aliança francesa d Ri arcará cm as despesas d transprte nacinal da cidade nde s 2 premiads vivem até Ri, Sã Paul u Brasilia, assim cm para terceir premiad para ir n Club Med para duas pessas, cm mei de transprte esclhid pela Aliança francesa d Ri. 15. Das Dispsições Gerais 15.1. Serã aceitas unicamente as canções da lista em anex deste edital. 15.2. As decisões da Banca Julgadra serã irrecrríveis. 15.3. A inscriçã d candidat implica na aceitaçã das nrmas para a seleçã, cntidas ns cmunicads, nas instruções a candidat, neste edital e em utrs que vierem a ser divulgads. 15.4. O candidat deverá manter atualizad seu endereç pstal, eletrônic e númers de telefne na Aliança Francesa enquant estiver participand d Festival. 15.5. A inexatidã de infrmações, declarações falsas u irregulares em quaisquer dcuments, ainda que verificada psterirmente, eliminará candidat d Festival, anuland-se tds s ats da inscriçã, sem prejuíz das demais medidas de rdem administrativa, cível u criminal. 15.6. O candidat deverá cmparecer as lcais de realizaçã de tdas as Etapas cm antecedência de 9
30 (trinta) minuts d hrári estabelecid para seu iníci, prtand Cmprvante de Inscriçã e dcument de identificaçã que cntenha ft. 15.7. Os cass misss neste Edital serã reslvids pela Cmissã Organizadra d referid event. 15.8. Qualquer irregularidade cmetida pr pessas envlvidas n Festival será bjet de inquérit administrativ e/u plicial ns terms da legislaçã pertinente, estand infratr sujeit às penalidades previstas na respectiva legislaçã. 15.9. Nã serã frnecids atestads, cópias de dcuments, certificads u certidões, relativs às ntas de candidats eliminads. 15.10. É brigatóri cmpareciment d candidat ns hráris e lcais estabelecids, ficand eliminad aquele que descumprir este item. 15.11. A Cmissã Organizadra d Festival nã se respnsabilizará pr perdas u extravis de bjets u de equipaments eletrônics crrids durante a realizaçã da seleçã, nem pr dans neles causads. 15.12. O vencedr d primeir prêmi se briga a realizar uma apresentaçã musical gratuita em lcal a ser determinad pela Aliança Francesa n praz de 13 (treze) meses cntads de sua premiaçã. Esta apresentaçã nã acarretará em custs para candidat. 15.13. O vencedr d primeir prêmi fica autmaticamente impedid de participar das duas edições seguintes d festival. 15.14. Um candidat só pderá se inscrever uma única vez na primeira etapa numa única aliança francesa. 15.15. Os candidats autrizam a divulgaçã e publicaçã de dads e imagens pessais para a prmçã d Festival bem cm utrs meis de cmunicaçã. Os candidats deverã assinar um dcument de cessã de direit de imagem junt à ficha de inscriçã. Parágraf 1: na hipótese de uma etapa reginal nã pssibilitar a indicaçã de classificads para a final nacinal, seja pela insuficiência de participantes, seja pela avaliaçã da cmissã julgadra quant a ausência de qualidade d material prduzid, fica facultad a cmissã rganizadra d festival, em caráter excepcinal, discricinári e inquestinável, cnvcar candidats de utras etapas reginais que nã tenham se classificad nas duas primeiras clcações, de acrd cm a rdem de classificaçã de cada etapa reginal. Parágraf 2 (segund): As Alianças francesas nã rganizadras das etapas reginais, prem que realizam um event public cm, n mínim, 10 candidats, a fim de selecinar 1 u alguns, terã seus candidats selecinads inscrits autmaticamente na etapa reginal respeitand a tabela gegráfica seguinte : Recife: Belém, Sã Luís, Frtaleza, Natal, Jã Pessa, Salvadr: Maceió, Aracaju, Juazeir d Nrte Brasília: Manaus, Giânia, Camp Grande Bel Hriznte: Sete Lagas, Sã Jã Del Rei, Viçsa, Juiz de Fra, Our Pret Curitiba: Blumenau, Flrianóplis, Jinville, Curitiba, Lndrina, Fz de Iguaçu, Sã Paul: ABC, Campinas, Ribeirã Pret, Sants, Sã Jsé ds Camps, Batatais, Bauru, Jundiaí, Franca, Sã Carls, Araraquara Prt Alegre: Santana de Livrament, Caxias d Sul Ri de Janeir: Niterói, Sã Gnçal, Teresóplis, Petróplis, Nva Friburg, Vitória, Macaé As alianças que rganizam estes events de seleçã serã respnsáveis pela viagem, a hspedagem e as diárias ds seus candidats para a participaçã na 2ª etapa (reginal). Elas deverã estar de acrd cm as 10
premiações sugeridas nas etapas reginais. Em cas de blsas de estud, a Aliança francesa nde candidat se inscreveu devera assumir premi. FICHA DE INSCRIÇÃO FESTIVAL DA CANÇÃO DA ALIANÇA FRANCESA - 2014 Nme d participante Data de nasciment / / Nacinalidade RG Tels Endereç Cidade E-mail Declar que cnheç e aceit tdas as cndições expressas n Regulament d Festival da Cançã da Aliança Francesa 2014. Flrianplis, de de 2014. 11
Assinatura d candidat 12