257/842.11(42)(41) Buenos Aires, em 10 de novembro de 1964. Senhor Ministro, Tenho a honra de comunicar a Vossa Excelência que o Govôrno brasileiro, aprovando os entendimentos realiza dos por representantes dos dois países, concorda com as seguintes disposições que deverão reger as compras de trigo a serem efetuadas pelo Brasil na República Argentina, durante os anos calendários de 1965, 1966 e 1967. I - O Govêrno brasileiro se compromente a adquirir e o Governo argentino se compromete a vender, no período acima referido, nos têrmos de contratos a serem cele - brados de conformidade com o artigo VIII dêste Acôrdo, os se guintes volumes de trigo em grão: a) Em 1965, um mínimo de 1.000.000 de toneladas metricas, podendo êste volume ser au - mentado de conformidade com o estabelecido no artigo II; A Sua Excelência o Senhor Doutor Miguel Angel Zavala Ortiz, Ministro de Relações Exteriores e Culto.
b) Em 1966 e 1967, a quantidade anual de 1.000.000 de toneladas métricas, podendo esse volume ser alterado, levando-se em conta: 1) os eventuais acréscimos contemplados na letra "a" dêste artigo; 2) o estabelecido no artigo III. II - O volume de trigo referido no artigo I, le tra "a" será aumentado, caso, em revisão a ser efetuada na 2ª quinzena de julho de 1965 pelas duas Partes Contratantes, fique demonstrado que o comportamento das transações correntes entre os dois países no primeiro semestre e as perspectivas do semestre subsequente permitem o referido aumento, a critério de ambas as Partes Contratantes. único - No caso de se verificar alteração no volume total do trigo, tal como contemplado no presente artigo, proceder-se-á, de imediato, a pedido de qualquer das Partes Contratantes, à emenda do contrato de compra, em vigor para o trimestre em curso. III - Até 30 de março de cada ano calendário e a partir de 1º de janeiro de 1966, qualquer das Partes Contratantes poderá solicitar a abertura de negociações, com vis tas a rever o volume de compras previsto no artigo I, letra "b", em função do comportamento das transações correntes entre os dois países, no ano calendário imediatamente anterior, e das perspectivas das mesmas transações no ano em curso. 1V - O Governo argentino tomará tôdas as medidas a seu alcance para possibilitar a importação de produtos brasileiros, a fim de que o intercâmbio entre os dois países I alcance o mais alto nível possível. 2.
3. possível. V - Caso, em qualquer ano de vigência do presente Acôrdo, a produção brasileira de trigo atinja a nível que não permita a absorção pelo consumo das quantidades pre vistas neste Instrumento e nos acôrdos com outros países fornecedores, o Govêrno brasileiro se reserva o direito de redu -zir o volume previsto no presente Acôrdo. Tal redução, entre tanto, não será proporcionalmente maior que a imposta, por aquêle motivo, aos suprimentos de outros países fornecedores, ficando entendido que, para a sua determinação, se levará em conta a posição da Argentina como fornecedora tradicional do Brasil. O Governo brasileiro comunicará ao Governo argentino, antes de 31 de janeiro de cada ano, a eventual reduçao que, por tal motivo, deva efetuar o Brasil sôbre as compras de tri go previstas neste Acôrdo. VI - Caso, em qualquer ano de vigência do presente Acôrdo, as necessidades de consumo brasileiro não pos sam ser atendidas pela produção interna e pelos suprimentos previstos neste Instrumento e nos acôrdos com outros países fornecedores, o Govêrno brasileiro dará participação prioritá ria à Argentina nas aquisições complementares que deva efetuar, levando em conta, de um lado, a situação da Argentina como fornecedora tradicional do Brasil e, de outro, o comportamento das transações correntes entre os dois países. VII - Antes de 31 de janeiro de cada ano de vigência do presente Acôrdo., o Govêrno argentino comunicará ao Govêrno brasileiro o volume dos seus saldos exportáveis de trigo. VIII - O volume anual de trigo referido no ar - tigo I será objeto de contratos trimestrais a serem concluí-
concluídos entre a autoridade que o Govêrno brasileiro indi car e a Junta Nacional de Grãos. único - Os referidos contratos, assinados com uma antecedência de 30 (trinta) dias ao início do trimestre a que correspondam, deverão determinar a quantidade de trigo transacionado, as suas especificações, o programa de embarques, demais condiçaes e o preço, que será estabelecido levando-se em conta as condições competitivas do trigo de quaisquer procedências comprado pelo Brasil, no trimestre precedente, sob o conceito custo e frete, bem como a tendência do mercado aferida à época de negociação de cada contrar to. IX - As exportações serão efetuadas pela Jun - ta Nacional de Grãos que poderá atribuir êsse encargo a firmas exportadoras particulares, respeitadas tôdas as condi ções estabelecidas nos contratos firmados de conformidade com o artigo VIII dêste Acôrdo. único - No caso de serem as exportações efetuadas por firmas particulares da República Argentina, competirá à Junta Nacional de Grãos, com a devida antecedência ao início dos embarques, fornecer a relação nominal das referidas firmas e indicar a quantidade de trigo que a cada uma delas caberá embarcar. - O programa de embarques a ser estabeleci do de conformidade com o Artigo VIII contemplará, em princ í- uma distribuição pio, do volume anual em parcelas mensais equilibradas, admitindo-se pequenas variações que atendam a situações excepcionais que possam ser alegadas por qualquer das Partes Contratantes. XI - As variações de volume que eventualmente, 4.
5. eventualmente se verifiquem num determinado trimestre, como admitidas no artigo X, serão acrescidas ou subtraídas, confor me o caso, no trimestre seguinte ou nos trimestres subseqüe ntes, de comum acôrdo entre as Partes Contratantes, não pode ndo, entretanto, ser computadas de um ano para outro. XII - Caso, em qualquer ano de vigência do presente Acôrdo, as operaçôes nele previstas de compra e ven da de trigo, no Brasil ou na Argentina, não puderem efetuarse na forma prevista nos artigos VIII e IX, os dois Governos se consultarão sôbre a conveniência de estabelecer, de comum acôrdo, disposições complementares às presentes. XIII - Nos três Ultimos meses de vigência do presente Acôrdo, os representantes das Partes Contrantates se reunirão a fim de examinar as normas que deverão reger o comércio de trigo entre os dois países. 2. Esta Nota e a de Vossa Excelência, desta data e de idêntico teor, constituem Acôrdo entre os nossos dois Governos. Aproveito a oportunidade para renovar a Vossa Excelência os protestos da minha mais alta consideração. Decio de Moura