3
4
ArtefActo Home: 17651 biscayne blvd. 305.931.9484 AventurA ArtefActo DeSIGn HouSe: 4440 Ponce de leon blvd. 305.774.0004 coral GABLeS brazil 25 locations www.artefacto.com 5
ArtefActo Home: 17651 biscayne blvd. 305.931.9484 AventurA ArtefActo DeSIGn HouSe: 4440 Ponce de leon blvd. 305.774.0004 coral GABLeS brazil 25 locations www.artefacto.com
8
INTRODUÇÃO Esta é a terceira edição de um Guia produzido especialmente pela equipe Chris Brooks que irá lhe auxiliar durante a sua estadia na Flórida. A versão de 2013 é especial, pois celebra o sucesso do escritório Chris Brooks Unlimited e as novas versões em inglês e espanhol. Nas próximas páginas você vai encontrar dicas preciosas para aproveitar ao máximo essa cidade tão efervescente. Ao desembarcar em Miami lembre-se: este é o lugar ideal para quem quer desfrutar de belas praias, compras, lazer, cultura, boas acomodações, atrações infantis, praticar esportes, ou mesmo para fazer negócios. Na cidade mais acolhedora dos Estados Unidos é possível encontrar um leque de atividades para turistas de todas as idades e de todos os lugares do mundo. Ao folhear esse Guia, espero que você se sinta em casa e desfrute de uma viagem inesquecível. Seja bem-vindo e gostaria de recebê-lo de volta em breve. Just relax and enjoy it! Chris Brooks *introdução 9
10
INTRODUCCIÓN La tercera edición de esta Guía ha sido producida especialmente por el equipo de Chris Brooks para ayudarle durante su permanencia en la Florida. Esta edición 2013 es especial, ya que celebra el éxito de la oficina de Chris Brooks Unlimited y las nuevas versiones en inglés y español. En las próximas páginas usted va a encontrar consejos de cómo aprovechar al máximo su estadía. Al desembarcar en Miami, acuérdese de que este es el lugar ideal para quién quiere disfrutar de playas bellas, ir de compras, tener acceso a entretenimiento, cultura, buen hospedaje, atracciones infantiles, práctica de deportes o hasta para realizar negocios. En la ciudad más agradable de los Estados Unidos, es posible encontrar una variedad de actividades para los turistas de todas las edades y de todas las partes del mundo. Al leer esta Guía, espero que usted se sienta como en casa y disfrute de un viaje inolvidable. Sea bienvenido, y me gustaría recibirle de vuelta muy pronto. Just relax and enjoy it! Chris Brooks *introducción 11
12
PERFIL - APRESENTAÇÃO A brasileira Chris Brooks estreou no mercado imobiliário em São Paulo, uma das cidades mais pujantes da América Latina e do mundo. Há mais de uma década, mudou-se para Miami e, durante 15 anos, atuou como corretora de imóveis no sul da Flórida. Em abril de 2011, viu a oportunidade de se tornar uma empresária do setor e inaugurou o Chris Brooks Realty e o Concierge Chris Brooks. O novo escritório, localizado estrategicamente em Sunny Isles Beach entre Miami e Fort Lauderdale está a poucos metros dos seis mais importantes lançamentos imobiliários da região: Regalia, Porsche Design, The Mansions Acqualina, Jade Signature, Chateau Beach, Unique, Parque Tower e 400 Sunny Isles, empreendimentos que marcam positivamente o retorno de novos projetos imobiliários após a crise de 2008. Durante pouco mais de uma década, a empresária ganhou espaço entre os corretores que atuam na região e tornou-se referência em vendas de imóveis por oferecer um atendimento personalizado. Lançou, em 2008, um serviço de concierge tendo como público-alvo os estrangeiros que investiram em imóveis na Flórida e apostou na recuperação da economia americana, abalada pela pior crise econômica desde a depressão dos anos 30. Soube, como poucos, enfrentar momentos ruins e, ao mesmo tempo, gerar oportunidades de negócios. Hoje, Chris Brooks é o porto-seguro de vários estrangeiros que escolheram Miami para investir, morar ou simplesmente apreciar tudo que a cidade oferece de bom: conforto, diversão e segurança. Only the best happens to us!, diz a brasileira que escolheu Miami para viver e trabalhar. *perfil - apresentação 13
14
PERFIL - PRESENTACIÓN La brasileña Chris Brooks se lanzó en el mercado de bienes raíces en São Paulo, una de las ciudades más importantes de América Latina y del mundo. Hace más de una década se mudó para Miami y durante 15 años trabajó como agente de bienes raíces en el sur de la Florida. En abril de 2011, vio la oportunidad de establecerse como empresaria del sector y fundó las compañías Chris Brooks Realty y Concierge Chris Brooks. La nueva oficina, estratégicamente ubicada en Sunny Isles Beach entre Miami y Fort Lauderdale está muy cerca de los seis lanzamientos inmobiliarios más importantes de la región: Regalia, Porsche Design, The Mansions Acqualina, Jade Signature, Chateau Beach, Unique, Parque Tower y 400 Sunny Isles; los cuales marcan positivamente el regreso de nuevos proyectos inmobiliarios después de la crisis del 2008. Durante más de una década, Chris Brooks se ha ganado un lugar entre los agentes que trabajan en la región y se ha vuelto una referencia de ventas en el sector inmobiliario por ofrecer un servicio personalizado. Lanzó en el 2008, un servicio de concierge para extranjeros que han invertido en bienes raíces en la Florida, y apostó por la recuperación de la economía americana, afectada por la peor crisis económica desde la depresión de los años 30. Supo, como pocos, enfrentar los malos momentos y al mismo tiempo, generar oportunidades de negocios. Hoy, Chris Brooks es la persona de confianza de vários extranjeros que escogieron a Miami para invertir, vivir o simplemente apreciar todo de lo que la ciudad ofrece de bueno: comodidad, entretenimiento y seguridad. Only the best happens to us!, dijo la brasilera que escogió Miami para vivir y trabajar. *perfil - presentación 15
IAMI.ORLAND 18188 Collins Ave. / Sunny Isles Beach, FL / 33160 Miami: 1-786-323-1200 São Paulo: 55-11-3958-7103 Rio de Janeiro: 55-21-4063-8043 Brasília: 55-61-3717-2109 Belo Horizonte: 55-31-4063-8357
Chris Brooks Realty. A sua imobiliária em Miami, Orlando e New York. DO.NEWYORK www.cbmia.com
CONCIERGE CHRIS BROOKS Sinônimo de conforto e praticidade, o Concierge Chris Brooks vem ao longo dos anos, aprimorando e profissionalizando os serviços prestados, e hoje conta com uma equipe dividida em três segmentos: Arquitetura e Design Desenvolve e acompanha projetos de arquitetura, reforma dos imóveis e de decoração de interiores. Essa equipe também oferece serviços de compras de móveis a enxoval de cama, mesa e banho.
Club É a porta de entrada para o Concierge. Oferece serviço especializado de compras de ingressos para shows, eventos esportivos e teatros, reservas de restaurantes e hotéis, locação de barcos, carros, motocicletas, helicópteros e imóveis para temporadas e tudo que o cliente precise para aproveitar melhor a sua estadia em Miami. Administração de residências É o porto seguro de quem opta por ter um imóvel na Flórida e precisa administrá-lo à distância. É o braço que presta todo o apoio aos estrangeiros que possuem casas ou apartamentos na cidade. Administra os serviços de limpeza, energia elétrica, TV a cabo, internet e telefone, reparos nas unidades e pagamentos de contas e carros, dentre outros. 18188 Collins Ave. / Sunny Isles Beach, FL / 33160 Miami: 1-786-323-1200 São Paulo: 55-11-3958-7103 Rio de Janeiro: 55-21-4063-8043 Brasília: 55-61-3717-2109 Belo Horizonte: 55-31-4063-8357 www.cbmia.com
CONCIERGE CHRIS BROOKS Sinónimo de comodidad y practicidad, el concierge Chris Brooks viene por años mejorando y profesionalizando los servicios prestados, y hoy tiene un equipo divido en tres departamentos: ARQUITECTURA y DISEÑO Desarrolla y acompaña proyectos de arquitectura, remodelación de inmuebles y decoración de interiores. Este equipo también ofrece servicios de compras desde muebles hasta artículos para dormitorio, cocina y baño.
Club Es la puerta de entrada para el Concierge. Ofrece servicio especializado de compras de tickets para shows, eventos deportivos y obras de teatro; reservación de restaurantes y hoteles; alquiler de barcos, autos, motocicletas, helicópteros y propiedades por temporada y todo lo que el cliente necesite para disfrutar de su estadía en Miami. ADMINISTRACIÓN DE RESIDENCIAS Es el puerto seguro de quien opta por tener una propiedad en la Florida y necesita administrar su propiedad a distancia. Es el departamento que ayuda a los extranjeros que poseen propiedades en la ciudad. Administra los servicios de limpieza, electricidad, tv por cable, internet y teléfono, reparaciones, pagos de cuentas y autos y otros servicios más. 18188 Collins Ave. / Sunny Isles Beach, FL / 33160 www.cbmia.com
ONDE FICAR A Flórida oferece todos os tipos de acomodações para os viajantes. Há hotéis na Orla de Miami Beach desde os mais simples até os mais sofisticados com vista para o mar, que são os mais procurados por turistas a passeio. Os executivos que visitam a cidade a negócios encontram várias opções no centro financeiro, na Brickell Avenue. Outra região interessante é Coral Gables, com sua elegância e atmosfera europeia. É possível hospedar-se em South Beach, nos antigos hotéis em estilo Art Deco, referência arquitetônica na cidade e primeiro conjunto arquitetônico do século XX no país incluído no Registro Nacional de Locais Históricos. O visitante também pode escolher entre as dezenas de opções próximas ao aeroporto. Nesse guia, selecionamos hotéis que atendem tantos os turistas que estão a passeio quanto os viajantes que desembarcam a negócios, sempre levando em consideração critérios como boas instalações, bom atendimento e localização. ONDE COMER Miami desenvolveu um estilo de cozinha próprio. A imigração e a integração das culturas abriram caminho para combinações de alimentos, que oferecem uma mistura única de tradição americana, cubana, mexicana, jamaicana, haitiana e outros estilos caribenhos. Para ajudar a descobrir as principais atrações da cidade, preparamos um roteiro com sabores bem diversificados como tudo em Miami nas regiões mais movimentadas. Se você está em busca de alta culinária, aqui tem preciosas dicas. Não deixe, porém, de experimentar algumas delícias tão apreciadas, como o hambúrguer, mariscos (em especial os caranguejos), sorvetes, o famoso café cubano (curto e forte), o tradicional brunch e até um churrasco tipicamente brasileiro. Miami é assim: uma fusão de culturas com sabores imperdíveis. O QUE FAZER Conhecida como Estado do Sol, ou Sunny State, em inglês, a Flórida é um dos destinos mais procurados por estrangeiros, principalmente por ser um lugar seguro, pelo clima agradável o ano inteiro, praias, belas paisagens e um centro de compras invejável. No topo do ranking das cidades mais visitadas está Miami, 22
que se destaca por ser um lugar que respira cultura, oferece inúmeras opções de lazer e possui uma vida noturna agitada berço de baladas memoráveis. Ao folhear as seguintes páginas, você vai fazer um passeio por um roteiro repleto de lugares imperdíveis que vão tornar sua viagem inesquecível. Além das nossas dicas, você pode conferir o calendário de eventos em Miami em nosso site www.chrisbrooksmiami.com/calendario ONDE COMPRAR Você, assim como milhões de estrangeiros, já deve ter descoberto, seja por experiência própria, pelos amigos ou notícias na imprensa, que Miami é uma perdição para os shopaholics. Mesmo após fazer a conversão da moeda, a calculadora vai te provar que roupas, acessórios, eletrônicos e cosméticos importados continuam mais baratos nos Estados Unidos. Neste guia, você vai encontrar um roteiro de shopping centers, outlets, galerias de arte, joalherias, lojas de roupas, acessórios, brinquedos e artigos para casa que certamente vão fazer você rechear a bagagem de novidades. ONDE BRINCAR Quem acha que Miami não tem passeios e diversão para crianças é porque ainda não conhece as inúmeras opções que a cidade oferece para os pequenos. Além dos castelos de areia nas praias, zoológicos, aquários repletos de peixes, tubarões, tartarugas marinhas, aves, répteis, golfinhos e baleias, fazem a alegria da turminha mirim. Aliás, poucas cidades no mundo possuem um museu infantil, um super playground educativo onde se pode aprender brincando sobre saúde, meio ambiente e até economia. Seus filhos vão pedir bis. SERVIÇOS/ UTILIDADES A equipe Chris Brooks selecionou alguns serviços, empresas e profissionais que poderão ser úteis durante o seu tempo de permanência em Miami. São contatos de bancos, advogados, contadores, manicures, cabeleireiros, locadoras de carro, empresas aéreas e marítimas e outros endereços, sites e telefones de profissionais que poderão lhe auxiliar caso seja preciso. *o que você vai encontrar aqui 23
DONDE QUEDARSE La Florida ofrece todo tipo de hospedaje para sus visitantes. Hay hoteles en la costa de Miami Beach - desde los más simples hasta los más sofisticados con vista al mar - que son los preferidos de los turistas. Los ejecutivos que visitan la ciudad por razones de negocios encuentran varias opciones en el centro financiero en Brickell Avenue. Otra región interesante es Coral Gables, con su elegancia y atmósfera europea. Es posible también hospedarse en South Beach, en hoteles tradicionales de estilo Art Deco, movimiento arquitectónico predominante en la ciudad y el primer estilo de arquitectura del siglo XX del país que está incluido en el Registro Nacional de Locales Históricos. El visitante también puede escoger entre varias opciones cercanas al aeropuerto. En esta guía, escogimos desde hoteles que atienden a turistas que están paseando hasta visitantes que vienen de negocios, siempre tomando en consideración criterios como buenas instalaciones, buen servicio y ubicación. DONDE COMER Miami ofrece su propio estilo de cocina. La inmigración e integración de muchas culturas abrieron el camino a una cocina única que ofrece una mezcla de tradición americana, cubana, mexicana, jamaiquina, haitiana y otros estilos caribeños. Para ayudar a descubrir las principales atracciones de la ciudad, preparamos una guía con sabores diferentes como todo en Miami y en los lugares con más movimiento. Si usted está en búsqueda de alta cocina, aquí tiene preciosas sugerencias. Pero no deje de probar delicias tan apreciadas como las hamburguesas, mariscos (en especial los cangrejos), helados, el famoso café cubano (pequeño y fuerte), el tradicional brunch y hasta un churrasco típico brasileño. Miami es esto: una fusión de culturas con sabores sin comparación. QUE HAY PARA HACER Conocido como Sunshine State (estado del sol), la Florida es uno de los destinos más buscados por extranjeros, principalmente por ser un lugar seguro, por el clima agradable todo el año, sus playas, bellos paisajes y un centro de compras envidiable. Entre las ciudades más visitadas está Miami, que se destaca por ser un lugar donde se respira cultura, ofrece opciones de entretenimiento 24
y tiene una vida nocturna excitante - la cuna de fiestas inolvidables. Al leer las siguientes páginas, usted va a pasear por un itinerario repleto de lugares extraordinarios que volverán su viaje en algo inolvidable. Además de nuestros consejos, usted puede referirse al calendario de eventos en Miami en nuestro sitio: www.chrisbrooksmiami.com/calendario DONDE COMPRAR Usted, como millones de extranjeros, ya debe haber descubierto, sea por experiencia propia, por amigos o noticias en la prensa, que Miami es el lugar preferido para los shopaholics. Después de que haga la conversión a su moneda, se dará cuenta de que la ropa, accesorios, electrónicos y cosméticos importados normalmente son más económicos en los Estados Unidos. En esta guía, usted va a encontrar un itinerario de centros comerciales, outlets, galerías de arte, joyerías, tiendas de ropa, accesorios, juguetes y artículos para el hogar que seguramente van hacer que usted llene sus maletas de novedades. DONDE JUGAR El que crea que Miami no tiene paseos y diversión para niños es porque aún no conoce las muchas opciones que la ciudad ofrece para los pequeños. Desde castillos de arena en las playas y zoológicos hasta acuarios con variedades de peces, tiburones, tortugas marinas, aves, réptiles, delfines, ballenas, leonesmarinos y manatís que alegran a los pequeñitos. Además, pocas ciudades en el mundo tienen un museo infantil que ofrece una zona de recreación educativa donde se puede aprender con juegos educativos sobre la salud, el medio ambiente y hasta la economía. Sus hijos van a pedir que vuelvan. SERVICIOS/UTILIDADES El equipo de Chris Brooks seleccionó algunos servicios, empresas y profesionales que pueden ser útiles durante su estadía en Miami. Son contactos de bancos, abogados, contadores, manicuristas, peluqueros, alquiler de autos, compañías aéreas y marítimas y otras direcciones, websites y teléfonos de profesionales que le podrán ayudar en caso de que sea necesario. *lo que encontrarás aquí 25
26
27
*aventura 28
Onde Ficar Donde Quedarse Courtyard Miami www.aventuracourtyard.com 2825 NE 191st St. Aventura, FL 33180 (305) 937-0805 Turnberry Isle Hotel & Resort Dentro do campo de golf de Aventura. Dentro del campo de golf de Aventura. www.turnberryislemiami.com 19999 West Country Club Dr. Aventura, FL 33180 1 (855) 201-8027 Marriot Residence Inn Miami Na quadra do Aventura Mall. En la cuadra del Aventura Mall. www.marriott.com 19900 West Country Club Dr. Aventura, FL 33180 (786) 528-1001 Onde Comer Donde Comer Café / Lanche Café / MERIENDA Burger Fi www.burgerfi.com 18139 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 466-0350 Panera Bread www.panerabread.com 18111 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 933-4814 Restaurantes Asiático P.F. Chang s China Bistro www.pfchangs.com 17455 Biscayne Blvd. North Miami Beach, FL 33160 (305) 957-1966 *aventura 29
Italiano Cascata Grille Turnberry Isle Hotel & Resort www.turnberryislemiami.com 19999 West Country Club Dr. Aventura, FL 33180 (786) 279-6800 Luca Bella www.lucabella.net 19088 NE 29 Ave. Aventura, FL 33180 (305) 935-2900 Mexicano Chipotle Fast food! www.chipotle.com 18815 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (786) 955-2150 Salsa Fiesta www.salsafiestagrill.com 18167 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 931-7401 Pizza Anthony s Coal Fired Pizza Famoso pelas asinhas de frango assadas no forno à lenha! Famoso por las alitas de pollo asadas en horno a la leña! www.anthonyscoalfiredpizza.com 17901 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 830-2625 Steakhouse Bourbon Steak Turnberry Isle Hotel & Resort www.michaelmina.net/ restaurants/locations/bsmi 19999 West Country Club Dr. Aventura, FL 33180 (786) 279-6600 Houston s Uma vista linda para a baía. Una vista hermosa hacia la bahia. www.hillstone.com/#/restaurants/ houstons 17355 Biscayne Blvd. North Miami Beach, FL 33160 (305) 947-2000 30
Morton s Excelente carne! www.mortons.com 17399 Biscayne Blvd. North Miami Beach, FL 33160 (305) 945-3131 Steakhouse Brasileiro Churrasquería brasileña Area Code 55 www.areacode55.com 16375 Biscayne Blvd. North Miami Beach, FL 33160 (305) 947-6202 O Que Fazer Que Hacer Golf Turnberry Isle Golf Turnberry Isle Hotel & Resort www.turnberryislemiami.com 19999 West Country Club Dr. Aventura, FL 33134 (305) 933-6929 Quadras de Tênis Canchas de Tenis Turnberry Isle hotel & Resort www.turnberryislemiami.com 19999 West Country Club Dr. Aventura, FL 33180 (305) 932-6200 Williams Island Spa & Tennis Club www.williamsislandclub.com 5300 Island Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 937-7850 Onde Brincar Donde Jugar Chuck E. & Cheese s www.chuckecheese.com 20335 Biscayne Blvd. Suite L-1 Aventura, FL 33180 (305) 936-0002 My Gym Atividades fisícas para crianças de 6 semanas até 13 anos de idade. Actividades fisicas para niños de 6 semanas hasta los 13 años. www.my-gym.com/aventura 17881 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 933-0496 *aventura 31
Peek-a-boo Café www.peekaboo-cafe.com 18821 NE 29th Ave. Aventura, FL 33180 (305) 974-0189 Onde Comprar Donde Comprar Artigos Esportivos Artículos Deportivos The Sports Authority www.sportsauthority.com 18499 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 682-0717 Artigos para Tênis Artículos para Tenis Aventura Tennis www.aventuratennis.com 19021 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 932-0200 Beleza Belleza GBS The Beauty Store www.gbsbeauty.com 18545 West Dixie Hwy. Aventura, FL 33180 (305) 931-5291 Ulta Beauty www.ulta.com 21065 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 466-1478 Eletrônicos Electrónicos Best Buy www.bestbuy.com 21035 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 933-9025 Farmácia Walgreens www.walgreens.com 18665 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 466-2844 Fashion DSW Designer Show Warehouse Ponta de estoque de sapatos de todas as marcas. Outlet de zapatos de todas las marcas. www.dsw.com 19135 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 932-1991 32
Home Design Anima Domus Especializada em móveis contemporâneos italianos. Atendimento em português. Especializado en muebles italianos contemporáneos. www.animadomus.com 18245 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 705-9975 Artefacto www.artefacto.com.br 17651 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 931-9484 Bed Bath & Beyond Cama, Mesa e Banho. Artículos para dormitorios, cocina y baño. www.bedbathandbeyond.com 19205 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 935-6244 Kids Niños Babies R Us www.babiesrus.com 2745 NE 193rd St. Aventura, FL 33180 (305) 705-9893 Mercado Gourmet Whole Foods Market Comida natural Vale a pena experimentar as sopas, cremes e os pratos prontos (to go). Vale la probar las ricas sopas, cremas y platos listos para llevar. www.wholefoodsmarket.com 21105 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 933-1543 Fresh Market Perfeita boutique orgânica. Tudo muito bom: sushi, queijos, vinhos, etc. Perfecto mercado orgánico. Todo muy rico: sushi, quesos, vinos, etc. www.freshmarket.com 18295 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 466-1786 Vários Michael s Armarinho, material para arte, scrapbooks e mais. Artículos para manualidades. www.michaels.com 20609 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 937-2100 *aventura 33
Party City Para decoração de festas. Desde chá de bebê à réveillon. Todo para decoración de fiestas. www.partycity.com 18861 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 932-1309 Target www.target.com 21265 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 933-4616 Vitaminas Vitamin Shoppe www.vitaminshoppe.com 18199 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33160 (305) 933-4017 Aventura Mall O shopping que agrada a todos! El mall que complace a todo el mundo! www.aventuramall.com 19501 Biscayne Blvd. Aventura, FL 33180 (305) 935-1100 Beleza Belleza -L Occitane -MAC -Sephora Café / Lanche Café / MERIENDA -Johnny Rockets Cinema Cine -Cinema AMC Aventura 24 www.movietickets.com (305) 466-9880 1 (888) 262-4386 Eletrônicos electrónicos -Apple Store Fashion -7 For All Mankind -A X Armani Exchange -Abercrombie & Fitch -Anthropologie -Gap -Diesel -Louis Vuitton -Porsche Design -Puma -Victoria s Secret 34
Home Design -Restoration Hardware -Sur La Table Joalheria Joyería -Mayors Jewelers -Swarovski -Cartier Kids Niños -Abercrombie Kids -Gymboree -Janie and Jack Onde Brincar Donde Jugar -Color Me Mine/Alisa s Painted Bistro -Rainbow Valley Restaurantes Asiático Sushi Siam www.aventuramall.com/sushisiam (305) 932-8955 Italiano Bella Luna Mesma cozinha do Carpaccio. La misma cocina de Carpaccio. www.aventuramall.com/bella-luna (305) 792-9330 Steakhouse The Grill on the Alley www.thegrill.com (305) 466-7195 Vitaminas -GNC Americano Grand Lux Café www.grandluxcafe.com (305) 932-9113 anotaciones The Cheesecake Factory www.thecheesecakefactory.com (305) 792-9696 *aventura 35
*bal harbour 36
Onde Ficar Donde Quedarse ONE Bal Harbour Resort & Spa www.oneluxuryhotels.com 10295 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 455-5400 Quarzo Bal Harbour Em frente ao One Bal Harbour. En frente de One Bal Harbour. Luxury Boutique Hotel www.quarzomiamihotel.com 290 Bal Bay Dr. Bal Harbour, FL 33154 (305) 222-7922 St. Regis Hotels & Resorts www.starwoodhotels.com/stregis 9703 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 993-3300 Sun Harbour Boutique Hotel www.sunharbourboutiquehotel.com 9576 Collins Ave. Surfside, FL 33154 (305) 868-4447 Onde Comer Donde Comer Café / Lanche Café / merienda Atlantico St. Regis Hotels & Resorts Café da manhã de segunda à domingo das 7h às 11 da manhã. Desayuno de lunes a domingo de 7:00 am a las 11:00 am. www.stregisbalharbour.com/ en/atlantico 9703 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 993-3300 Restaurantes Americano Mister Collins One Bal Harbour Resort www.mistercollins.com 10295 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 455-5460 *bal harbour 37
Asiático Asia Bay Bay Harbor Island www.asiabayrestaurants.com 1007 Kane Concourse. Bay Harbor, FL 33154 (305) 861-2222 Contemporâneo J&G Grill St. Regis Hotels & Resorts Brunch todo sabádo e domingo até as 4h da tarde. Brunch todos lo sábados y domingos hasta las 4:00 pm. www.jggrillmiami.com/miami-grill.php 9703 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 993-3333 Italiano Cafe Ragazzi www.caferagazzi.com 9500 Harding Ave. Surfside, FL 33154 (305) 866-4495 Mediterrâneo Fresco Beach Bar & Grill St. Regis Hotels & Resort www.stregisbalharbour.com/en/fresco 9703 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 993-3300 ext 3456 Steakhouse The Palm Bay Harbor Island www.thepalm.com/miami 9650 E Bay Harbor Dr. Bay Harbor, FL 33154 (305) 868-7256 O Que Fazer Que Hacer Parques Haulover Beach Park Praia de nudismo. Playa nudista. www.miamidade.gov/parks 10800 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 945-3934 38
Onde Comprar Donde Comprar Bal Harbour Shops É o shopping mais elegante do sul da Flórida. Shopping aberto. Es el mall más elegante del sur de la Florida, al aire libre. www.balharbourshops.com 9700 Collins Ave. Bal Harbour, FL 33154 (305) 866-0311 Café / Lanche Café / MERIENDA -Santa Fe -Segafredo Espresso Fashion -Alexander McQueen -Balenciaga -Carolina Herrera -Chanel -Chloé -Diane Von Furstenberg -Dolce & Gabbana -Ermenegildo Zegna -Gucci -Loro Piana -Miu Miu -Moncler -Oxygene -Prada -Salvatore Ferragamo -Stella McCartney -Tory Burch -Versace Joalheria Joyería -Bvlgari -Pomellato -Tiffany & Co. -Tourneau Livraria Librería -Books & Books Restaurantes Asiático Makoto www.makotorestaurant.me (305) 864-8600 Francês Brasserie La Goulue www.lagouluebalharbour.com (305) 865-2181 ext 228 Italiano Carpaccio www.carpaccioatbalharbour.com (305) 867-7777 *bal harbour 39
*boca raton 40
Onde Ficar Donde Quedarse Boca Raton Resort & Club www.bocaresort.com 501 East Camino Real Boca Raton, FL 33432 1 (888) 543-1277 Onde Comer Donde Comer Restaurantes Asiático Marimoto www.bocaresort.com/dining/ Morimoto 501 East Camino Real Boca Raton, FL 33432 (561) 447-3111 Sushi Thai www.sushithaiasianbistro.com 100 NE 2nd St. Boca Raton, FL 33432 (561) 750-4448 Frutos do Mar Mariscos Chops Lobster Bar www.chopslobsterbar.com 101 Plaza Real South Boca Raton, FL 33432 (561) 395-2675 Italiano Casa d Angelo www.casa-d-angelo.com 171 East Palmetto Park Rd. Boca Raton, FL 33432 (561) 338-1703 Matteo s www.matteosristorante.com 233 South Federal Hwy. Boca Raton, FL 33432 (561) 392-0773 Macaroni Grill www.macaronigrill.com 2004 NW Executive Center Dr. Boca Raton, FL 33431 (561) 997-5492 Ovenella www.ovenella.com 499 South Federal Hwy. Boca Raton, FL 33432 (561) 672-7553 *boca raton 41
Ristorante Sapori 301 Via De Palmas Boca Raton, FL 33432 (561) 367-9779 Mediterrâneo Addison www.theaddison.com 2 East Camino Real Boca Raton, FL 33432 (561) 395-9335 Cielo Boca Raton Resort & Club www.bocaresort.com/dining/cielo 501 East Camino Real Boca Raton, FL 33432 1 (888) 543-1277 ext: 3222 Steakhouse New York Prime Steakhouse www.centraarchy.com/ newyorkprime.php 2350 NW Executive Center Dr. Boca Raton, FL 33431 (561) 998-3881 O Que Fazer Que Hacer Balada Club Oasis Night Life www.oasisnightlife.com 7000 W. Palmetto Park RD. Boca Raton, FL 33433 (561) 756-9986 CINEMA Cine Cinemark Palace 20 www.cinemark.com 3200 Airport Rd. Boca Raton, FL 33431 (561) 395-9009 Parque Red Reef Park Mergulho, piquenique, pescaria, acampamento, golf, etc. Buceo, picnic, pesca, camping, golf, etc. www.ci.boca-raton.fl.us/rec/parks/ redreef.shtm 1400 N Ocean Blvd. Boca Raton, FL 33432 (561) 393-7974 42
Onde Brincar Donde Jugar Boomers! Jogos eletrônicos. Juegos electrónicos. www.boomersparks.com/site/boca 3100 Airport Rd. Boca Raton, FL 33431 (561) 347-1888 Chuck E. & Cheese s www.chuckecheese.com 21699-A State Rd. 7 Boca Raton, FL 33428 (561) 487-7645 Little Princess Spa As meninas se tornam verdadeiras princesas. Donde las niñas se transforman en pequeñas princesas. www.littleprincesspa.com 2010 Northeast 5th Ave. Boca Raton, FL 33431 (561) 544-0000 Onde Comprar Donde Comprar Futebol Fútbol Soccer Store www.soccerstoreboca.com 21000 Boca Rio Rd. suites A23/A24, Boca Raton, FL 33433 (561) 477-1040 Mizner Park Shopping aberto. Centro comercial al aire libre. www.miznerpark.com 327 Plaza Real Boca Raton, FL 33432 (561) 362-0606 Café / Lanche Café / MERIENDA -The Cheese Course Sanduíches, queijos e vinhos. Sándwiches, quesos y vinos. *boca raton 43
Cinema Cine -ipic Theaters O mais confortável cinema do sul da Flórida. Nada como um drink, aperitivos, um bom filme e uma bela companhia. Reserve! El más cómodo cine del sur de la Florida. Nada mejor que un trago, aperitivos, una buena pelicula y buena compañía. Reserve!! www.ipictheaters.com (561) 299-3000 Fashion -Banana Republic -Lord & Taylor Galeria -Addison Gallery Home Design diseño interior -Z Gallerie Museus Museos -Boca Raton Museum of Art www.bocamuseum.org (561) 392-2500 Restaurantes Americano Max s Grille www.maxsgrille.com (561) 368-0080 RACKS Downtown Eatery + Tavern www.racksboca.com (561) 395-1662 Yard House www.yardhouse.com (561) 417-6124 Grand Lux Café www.grandluxcafe.com (561) 392-2141 Frutos do Mar Mariscos Legal Sea Foods www.legalseafoods.com (561) 447-2112 Italiano Tanzy www.tanzyrestaurant.com (561) 922-6699 Villagio Mesma cozinha do Carpaccio. La misma cocina de Carpaccio. www.villagiorestaurants.com (561) 447-2257 44
Home Design -Crate & Barrel -Pottery Barn -Williams-Sonoma Town Center at Boca Raton www.towncenteratbocaraton.com 6000 Glades Rd. Boca Raton, FL 33431 (561) 368-6000 Baladas Club -Blue Martini www.bluemartinilounge.com (561) 910-2583 Joalheria Joyería -Bvlgari anotaciones Chocolate chocolatería -Godiva Fashion -7 For All Mankind -Abercrombie -Anthropologie -Burberry -Gap -Louis Vuitton -Raulph Lauren -Tory Burch *boca raton 45