REGULAMENTO PROMOÇÃO Cidadão do Mundo Multi Brasil Franqueadora e Participações Ltda. Av. Andrade Neves, 2.538 Jardim Chapadão CEP 13.070-001 - Campinas - SP CNPJ/MF 10.835.410/0001-06 1. DESCRIÇÃO DO PROCESSO DA PROMOÇÃO 1.1 Esta é uma promoção realizada pela Multi Brasil Franqueadora e Participações Ltda. (Promotora), inscrita no CNPJ sob o nº 10.835.410/0001-06, que ocorrerá em território nacional, aberta a qualquer pessoa física, residente e domiciliada no Brasil, matriculada ou que vier a se matricular no Yázigi, em qualquer um de seus cursos de línguas com início em 2013, desde que tenham, no mínimo, 6 (seis) meses de duração, no período de participação compreendido entre os dias 1º de novembro de 2012, até as 22h00min, do dia 31 de março de 2013. 1.2 A cada curso a ser realizado em 2013, que o aluno já estiver matriculado, quando do início desta promoção, bem como os interessados que vierem a se matricular, nos termos do item acima, terá o direito de receber 1 (um) cupom para participar da apuração e concorrer aos prêmios desta promoção. 1.2.1 Receberá um cupom adicional, o aluno participante que indicar um amigo e este efetivar a sua matrícula nas condições previstas no item 1.1 deste Regulamento. O aluno indicado deverá informar a Secretaria, quando de sua matrícula, o nome do aluno que o indicou e unidade Yázigi em que estuda. Os cupons adicionais serão entregues por meio da Secretaria da unidade Yázigi do aluno indicante. 1.3 Os alunos que cursam em condição de concessão de bolsa integral não poderão participar desta promoção. 1.4 O(s) cupom(ns) de participação ser(á)ão atribuído(s) aos alunos diretamente pela Secretaria da unidade da Yázigi, no ato de suas matrículas. 1.5 De posse de seu cupom, o aluno deverá preenchê-lo, informando, à caneta, corretamente os dados solicitados, tais como, nome e endereços completos, telefone com DDD, RG, data de nascimento/idade, email (se houver), código do aluno, nome, RG e CPF do responsável legal em caso de menor de idade, sendo certo que deverá assinalar no campo próprio concedendo autorização para a participação do menor; e, ainda, responder à pergunta promocional abaixo: Qual a escola de idiomas que forma cidadãos do mundo? Yázigi Outras 1.6 Os alunos deverão depositar os cupons contendo a resposta, à caneta e devidamente preenchidos, em uma das urnas localizadas na unidade em que
estuda, considerando, para tanto, a sua idade e o curso em que está matriculado, uma vez que haverá 3 (três) urnas para concorrer aos prêmios desta promoção, que estarão identificadas da seguinte forma: Urna 1: identificadacom a modalidade da participação, para o depósito de cupons dos participantes de idade igual ou superior 16 (dezesseis) anos, matriculados nos cursos de inglês; Urna 2: identificada com a modalidade da participação, para o depósito de cupons dos participantes de idade igual ou superior a 16 (dezesseis) anos, matriculados nos cursos de espanhol; Urna 3: identificada com a modalidade da participação, para o depósito de cupons dos participantes de idade igual ou inferior a 15 (quinze) anos, matriculados nos cursos de inglês ou espanhol. 1.7 Os cupons poderão ser depositados nas suas respectivas urnas até as 22h, do dia 31/03/2013, sendo que, após este horário, as urnas serão lacradas e, posteriormente esvaziadas, sendo os cupons colocados e enviados por meio de envelopes lacrados e identificados de acordo com as suas respectivas urnas, para a sede da Promotora, localizada na Avenida Andrade Neves, 2.538 Jardim Chapadão, Campinas SP, para a realização da apuração. 1.8 E, ainda, somente serão válidos os cupons de participação que preencham as condições básicas de participação, que possibilitarem a verificação de sua autenticidade e de alunos que estiverem ativos, assim considerados como alunos que estiverem dia com as mensalidades e pagamento de materiais didáticos, na data da apuração. 2. DA APURAÇÃO 2.1 Todos os cupons de participação da promoção já estarão separados em 3 (três) urnas distintas, de acordo com os critérios do item 1.6, para a realização da apuração. 2.2 Haverá 1 (uma) apuração a ser realizada no dia 26/04/2013, às 16h, na sede da Promotora, localizada na Av. Andrade Neves, 2.538, Jardim Chapadão, Campinas SP, CEP 13.070-001, com livre acesso aos interessados, respeitada a quantidade de pessoas imposta pela segurança e demais normas do local. 2.3 Na data da apuração, serão retirados da Urna 1, manual e aleatoriamente, tantos cupons quantos se fizerem necessários, até que se encontrem 4 (quatro) cupons válidos, que, estando devidamente preenchidos à caneta, atendendo as condições de participação e com a resposta correta à pergunta formulada, premiarão cada um de seus titulares, com os seguintes prêmios, obedecendo a ordem de extração abaixo: 1º CUPOM SORTEADO: 1 (um) pacote de viagem, com destino à África do Sul, na cidade de Cape Town (Cidade do Cabo), de 15 (quinze) dias e 14 (quatorze) noites, hospedagem em casa de família, curso de língua
inglesa com material didático, de carga horária de 15 horas semanais, na escola Good Hope Studies, passagens aéreas em classe econômica, café da manhã e jantar servidos na casa de família, seguro viagem, traslados de ida e volta da residência do contemplado para o aeroporto e do aeroporto para a casa de família, no valor de R$8.115,82 (oito mil, cento e quinze reais e oitenta e dois centavos); 2º CUPOM SORTEADO: 1 (um) pacote de viagem, com destino à Inglaterra, na cidade de Londres, de 15 (quinze) dias e 14 (quatorze) noites, hospedagem em casa de família, curso de língua inglesa com material didático, de carga horária de 15 horas semanais, na escola EC - English Centre, passagens aéreas em classe econômica, café da manhã e jantar servidos na casa de família, seguro viagem, traslados de ida e volta da residência do contemplado para o aeroporto e do aeroporto para a casa de família, no valor de R$10.196,20 (dez mil, cento e noventa e seis reais e vinte centavos); 3º CUPOM SORTEADO: 1 (um) pacote de viagem, com destino aos Estados Unidos, na cidade de Nova Iorque, de 15 (quinze) dias e 14 (quatorze) noites, hospedagem em casa de família, curso de língua inglesa, com material didático, de carga horária de 15 horas semanais, na escola EmbassyCES, passagens aéreas em classe econômica, café da manhã e jantar servidos na casa de família, seguro viagem, traslados de ida e volta da residência do contemplado para o aeroporto e do aeroporto para a casa de família, no valor de R$10.538,23 (dez mil, cento e noventa e seis reais e vinte centavos); 4º CUPOM SORTEADO: 1 (um) pacote de viagem, com destino à Nova Zelândia, na cidade de Auckland, de 15 (quinze) dias e 14 (quatorze) noites, hospedagem em casa de família, curso de língua inglesa, com material didático, de carga horária de 15 horas semanais, na escola Worldwide, passagens aéreas em classe econômica, café da manhã e jantar servidos na casa de família, seguro viagem, traslados de ida e volta da residência do contemplado para o aeroporto e do aeroporto para o hotel, no valor de R$11.772,27 (onze mil, setecentos e setenta e dois reais e vinte e sete centavos); 2.4 Do mesmo modo descrito no item 2.3, na data da apuração, será retirado da Urna 2, 1 (um) cupom válido, que estando devidamente preenchido à caneta, atendendo as condições de participação e com a resposta correta à pergunta formulada, será seu titular premiado com o seguinte prêmio: 1 (um) pacote de viagem, com destino à Espanha, na cidade de Madri, de 15 (quinze) dias e 14 (quatorze) noites, hospedagem em casa de família, curso de língua espanhola com material didático, de carga horária de 15 horas semanais, passagens aéreas em classe econômica, café da manhã e jantar servidos na casa de família, seguro viagem, traslados de ida e volta da residência do contemplado para o aeroporto
e do aeroporto para a casa de família, no valor de R$9.020,00 (nove mil e vinte reais); 2.5 Por último, na Urna 3, obedecendo os mesmos procedimentos previstos no item 2.3, serão retirados 3 (três) cupons válidos sendo os seus titulares premiados, cada um com: 1 (um) pacote de viagem com destino aos Estados Unidos, na cidade de Orlando, com direito a 1 (um) acompanhante, obrigatoriamente pai, mãe ou responsável legal, de 7 (sete) dias e 6 (seis) noites, hospedagem em hotel categoria turística, quarto duplo, passagens aéreas em classe econômica, alimentação, com direito a 4 (quatro) ingressos para parques da Disney, seguro viagem, traslados de ida e volta da residência do contemplado para o aeroporto e do aeroporto para o hotel, no valor de R$16.750,00 (dezesseis mil, setecentos e cinquenta reais) cada pacote. 2.6 Ao todo, serão distribuídos 8 (oito) prêmios, nos moldes deste Regulamento, totalizando uma premiação no valor de R$99.892,52 (noventa e nove mil reais, oitocentos e noventa e dois reais e cinquenta e dois centavos). 2.7 Os vencedores serão anunciados à viva voz, no ato da apuração, e comunicados sobre sua premiação no prazo máximo de 10 (dez) dias úteis, contados da data da apuração, por meio de telegrama com AR e/ou telefonema e/ou e-mail, de acordo com os dados constantes nos cupons contemplados. 2.8 A identificação dos ganhadores, na apuração, será acompanhada por pessoa de reconhecida capacidade e idoneidade para realizar esse tipo de trabalho, que avaliará os cupons sorteados, com decisão soberana sobre a sua validade e elaborará a respectiva Ata da Apuração, a ser posteriormente entregue à CEPCO. 2.9 Qualquer pessoa, concorrente ou não, poderá assistir, gratuitamente, à apuração, no dia, local e horário indicados neste Regulamento. 2.10 A divulgação dos nomes dos ganhadores será feita no site www.yazigi.com.br/promocao, em até 07 (sete) dias úteis, contados da data da respectiva apuração. 3. DESCLASSIFICAÇÃO 3.1 Os cupons de participação que não apresentarem a resposta correta à pergunta formulada e/ou estiverem preenchidos e/ou respondidos a lápis e/ou encontrarem-se rasurados e/ou não apresentarem dados suficientes à identificação do participante e/ou inseridos na urna incorreta, e/ou, ainda, pertencerem a pessoas impedidas de participar, serão imediatamente desclassificados.
3.2 O participante será excluído automaticamente da promoção em caso de desclassificação e/ou fraude, sendo retirado, no ato da apuração, um novo cupom válido. 3.3 Em caso de fraude comprovada, o participante será excluído, no ato da apuração, sendo o prêmio transferido para o titular do próximo cupom sorteado dentro das condições válidas. Em caso de desclassificação após a realização do sorteio, o valor dos prêmios será recolhido aos Cofres da União, no prazo legal. 4. LOCAL DE EXIBIÇÃO E COMPROVAÇÃO DE PROPRIEDADE DOS PRÊMIOS 4.1 A comprovação de propriedade dos prêmios a serem entregues nesta promoção, será feita em até 08 (oito) dias antes da apuração, conforme determina o artigo 15, do Decreto 70.951/72, por meio de cópia autenticada do contrato e/ou recibo de aquisição dos prêmios, na sede da Promotora, localizada na Av. Andrade Neves, 2.538, Jd. Chapadão, Campinas SP, CEP 13.070-001, ficando à disposição para uma eventual fiscalização neste endereço, sendo posteriormente juntados ao processo na prestação de contas da promoção. 4.2 Não haverá exibição dos prêmios em razão da sua natureza. 4.3 Conforme a Lei nº 11.196, de 21/11/05, art. 70, inciso 1º, letra b, item 2, a empresa Promotora recolherá 20% de IRRF sobre o valor dos prêmios, até o 3º dia útil subsequente ao decêndio de ocorrência do fato gerador, por meio de guia DARF, na rede bancária, com o código de receita 0916. 5. LOCAL E PROCEDIMENTOS DE ENTREGA DOS PRÊMIOS 5.1 Os pacotes de viagem serão entregues aos ganhadores, sem nenhum ônus, por meio de carta compromisso contendo todas as informações e relação de documentos necessários à fruição das viagens, no endereço indicado no cupom sorteado, no prazo de até 30 (trinta) dias contados da data da apuração. 5.2 Quando da entrega do pacote de viagem, os ganhadores deverão assinar um Termo de Quitação e Entrega de Prêmio e entregar uma cópia autenticada dos seus documentos de RG e CPF à Promotora. 5.2.1 Na hipótese de ganhador com idade inferior a 18 (dezoito) anos, este deverá, obrigatoriamente, estar acompanhado de um de seus pais ou de seu representante legal, munido de identificação, para o recebimento do prêmio, assinatura do Termo de Quitação e Entrega de Prêmio e dos documentos necessários. Nesse caso, o prêmio será entregue em nome do menor, mas o respectivo Termo de Quitação e Entrega de Prêmio será assinado pelo seu responsável legal/financeiro (pai, mãe, tutor ou curador), que deverá entregar cópia de seu RG e CPF, bem como da certidão de nascimento ou RG do menor.
5.3 Os ganhadores dos programas de intercâmbio deverão respeitar as regras de hospedagem da família que os acolher, tais como, os horários da família para repouso, alimentação, banho e demais atividades sociais. 5.4 Caso um dos ganhadores do programa de intercâmbio, seja menor de idade, deverá ter a autorização de seus pais, para realizar a viagem, sendo certo que na ausência desta autorização, o prêmio será considerado entregue, ainda que não seja usufruído pelo ganhador. 5.4.1 Os ganhadores dos programas de intercâmbio terão direito a 2 (duas) refeições por dia, sendo café da manhã e jantar, que serão realizadas nas casas das famílias que os hospedarem. 5.4.2 A Promotora arcará com todos os traslados das residências das famílias que hospedarem os ganhadores até as escolas em que serão oferecidos os cursos de inglês ou espanhol. 5.4.3 As famílias anfitriãs serão escolhidas pela Promotora, cujas informações serão transmitidas aos ganhadores anteriormente à realização da viagem. Os ganhadores não poderão alterar de família, antes de conhecer a família anfitriã designada. 5.4.4 Em caso de não adaptação à família anfitriã, será permitida a alteração de família. A Promotora arcará com as despesas referentes a nova hospedagem. Caso o ganhador seja menor de idade, a alteração somente será permitida mediante a autorização dos seus representantes legais. 5.5 Os vouchers dos ganhadores serão entregues após a definição da data de realização da viagem, nas residências dos ganhadores, em até 5 (cinco) dias antes da data do embarque. 5.6 As despesas relativas à viagem, referentes a traslados, hospedagem e alimentação serão arcadas pela Promotora. As demais despesas não descritas neste Regulamento, tais como mas não se limitando a taxas para emissão de passaporte, taxas para obtenção de vistos onde seja obrigatório para permanência no país, gorjetas para carregadores de malas, tarifas para malas que excedam o peso, a quantidade ou as dimensões máximas permitidas, passeios não inclusos, bem como despesas extras de caráter pessoal como telefonemas, utilização de cofres, lavanderia, bar, frigobar, sauna, ginástica, filmes de televisão, compras de qualquer natureza e quaisquer outras despesas não mencionadas serão de responsabilidade do ganhador.
5.7 É de total responsabilidade dos ganhadores e de seus acompanhantes, e/ou de seus representantes legais, conforme o caso, a obtenção de passaporte e/ou visto, ou de quaisquer outros documentos ou vacinas necessários à realização da viagem, quando exigidos pelo país de destino. 5.8 Os ganhadores e/ou seus acompanhantes, serão os únicos responsáveis por qualquer ato que venham a cometer, durante a viagem, em afronta aos bons costumes, à moral e às leis vigentes do País e/ou Estado de destino, bem como por todos e quaisquer danos que possam causar e/ou serem vítimas, e suas conseqüências, incluindo, mas não se limitando à responder civilmente e/ou criminalmente pelas práticas de tais atos. 5.9 Os pacotes de viagem para Orlando deverão ser utilizados, preferencialmente, no período entre agosto de 2013 e agosto de 2014, excetuando-se o período de alta temporada e feriados, sempre sujeito à disponibilidade. Caso o ganhador e/ou seu acompanhante tenham algum impedimento para realizar a viagem no período sugerido, este poderá utilizar o prêmio dentro de 180 (cento e oitenta) dias contados da data da entrega da Carta Compromisso, não podendo ser utilizado, também, em época de alta temporada nem feriado. 5.10 Os pacotes de viagem dos intercâmbios deverão ser utilizados, no período entre novembro de 2013 e fevereiro de 2014, sempre sujeito à disponibilidade das famílias em cada um dos países e da realização dos cursos, prorrogáveis por mais 6 (seis) meses contados de fevereiro de 2014. 5.11 A Promotora não se responsabilizará por uma eventual negação de visto ou da entrada do ganhador e/ou de seu acompanhante no País de destino, por parte do Consulado ou das Autoridades Migratórias daquele País, bem como, por qualquer ato estes venham a cometer em afronta aos bons costumes, à moral e às leis, durante a viagem. 5.12 Os prêmios são pessoais e intransferíveis e não poderão ser trocados por dinheiro ou por quaisquer outros produtos. 5.13 Caso o acompanhante, indicado pelo ganhador, seja menor de idade, será de responsabilidade exclusiva do ganhador (maior de idade) a obtenção da autorização para que este viaje desacompanhado, conforme disposição dos artigos 83 e seguintes do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA, Lei nº. 8.069, de 13/07/90). 5.14 Não sendo encontrados quaisquer dos ganhadores, o prazo concedido por lei para reclamarem o prêmio é de 180 (cento e oitenta) dias, contados a partir da data da apuração. Após esse período, qualquer contemplado perderá o direito ao prêmio, sendo o valor correspondente recolhido ao Tesouro Nacional, como renda da União, no prazo de 10 (dez) dias. 5.15 Os prêmios não poderão ser convertidos em dinheiro, nem poderão ser trocados por outros produtos ou serviços.
6. DISPOSIÇÕES GERAIS 6.1 A distribuição dos prêmios é gratuita, não cabendo nenhum ônus aos contemplados. 6.2 A divulgação desta promoção será feita por meio de materiais internos, Internet, TV, mídia impressa, outdoor e redes sociais. 6.3 Não poderão participar desta Promoção: as pessoas jurídicas; as pessoas físicas não residentes em território nacional, as pessoas físicas que não estiverem matriculadas, no período de participação, em cursos de duração inferior a 6 (seis) meses, funcionários, sócios diretores e prepostos, das seguintes empresas: Yázigi, Grupo Multi e da Manequini & Godoy Consultoria Jurídica em Comunicação Publicitária, e demais empresas envolvidos diretamente na promoção. 6.4 Os ganhadores autorizam, por si ou por seus representantes, desde já, como consequência da conquista dos prêmios, a utilização de seus nomes, imagens, e sons de voz, em qualquer um dos meios escolhidos pela Promotora para divulgação desta campanha, pelo período de 01 (um) ano contado da data da apuração, e assim como os participantes, autorizam, também, a utilização de seus dados, como endereço físico, eletrônico, telefone e demais dados constantes do cupom, desde que não fira o Código do Consumidor, com o propósito de formação e/ou atualização de cadastro da Promotora, reforço de mídia publicitária e divulgação do evento em referência, sem nenhum ônus para esta, sendo certo, porém, o comprometimento da não comercialização e a não cessão, ainda que a título gratuito. 6.4.1 Os ganhadores das viagens de intercâmbio deverão relatar as suas experiências, no decorrer dos intercâmbios, por meio de vídeos e ou relatos escritos, que poderão ser disponibilizados por meio de quaisquer suportes escolhidos pela Promotora, para divulgação da campanha, pelo período de até 1 (ano) contado da data da apuração. 6.5 As pessoas mencionadas acima, quando identificadas e que de alguma maneira manipularam, violaram ou fraudaram este Regulamento para participar da promoção não terão direito à premiação. Caso esta identificação seja feita no momento da apuração, será retirado, no ato do sorteio, um novo cupom válido. Se porventura, a Promotora receber uma denúncia posterior à apuração e anterior ao usufruto do prêmio, indicando que qualquer ganhador se enquadra numa das categorias acima e não poderia ter participado da promoção, após comprovação da denúncia, este perderá imediatamente o direito ao prêmio sendo seu valor recolhido, pela empresa autorizada, ao Tesouro Nacional, como renda da União, no prazo de 10 (dez) dias. Nesta situação, não haverá novo sorteio. 6.6 As dúvidas e controvérsias originadas de reclamações dos participantes, não previstas neste Regulamento, serão julgadas por uma Comissão composta por membros representantes da Promotora. Persistindo-as, o questionamento deverá ser feito à Centralizadora Nacional de Promoções Comerciais, da Caixa
Econômica Federal CEPCO/CEF e as reclamações fundamentadas deverão ser dirigidas ao Procon regional. 6.7 O Regulamento completo desta promoção estará à disposição no site www.yazigi.com.br/promocao, sendo que a simples participação caracteriza a aceitação de todos os termos e condições deste Regulamento. 6.8 Esta promoção está de acordo com a legislação vigente (Lei nº. 5.768/71, regulamentada pelo Decreto nº. 70.951/72 e pela Portaria MF 41/08) e obteve o Certificado de Autorização da Caixa Econômica Federal Caixa Econômica Federal Centralizadora Nacional de Promoções Comerciais (CEPCO), Certificado de Autorização CAIXA nº 6-1521/2012.