Este questionário foi aplicado durante o mês de Outubro a 105 alunos do 7º e 8º ano e pretende avaliar o nível de conhecimento que os alunos têm sobre Direitos da Criança. This questionnaire has been applied during the month of October to 105 students of 7th and 8th grades and intends to evaluate the knowledge that students have about Children s Rights. Sexo (Gender) Masculino (Boys) 54 51% Feminino (Girls) 51 49% Ano de escolaridade que frequentas: (Grade:) 7.º Ano (Grade) 49 47% 8.º Ano (Grade) 56 53% O que significa criança? What does "child" mean? Criança é um ser como os outros com os seus direitos e deveres, é um ser que merece carinho, amor e atenção e não deve ser desprezada, esquecida e mal-amada. É uma criança no seu início de desenvolvimento. Ser humano, antes da pré-adolescência. Ser criança é ser livre de responsabilidades. Uma criança é um ser humano no início de seu desenvolvimento. Não ser responsabilizado pelos seus actos. Criança é um ser humano que esta a começar a desenvolver. Liberdade, diversão e futuro. Um ser humano jovem. Liberdade, diversão e preparar o nosso futuro. O direito á vida. Uma pessoa menor. Criança é humana, criança tem direitos, criança tem sentimentos e responsabilidades. Toda a criança tem os seus direitos, de viver e ser amada. Toda a criança tem o direito de ser feliz.
Criança é humana, sabe sentir, tem direito a ser amada, tem direito a ser respeitada, a ser tratada igualmente, não têm direito a ser explorada. Criança é uma pessoa pequena. Menino. Pessoa pequena comparada com os outros. Amizade. Jovem. Uma criança que anda a apreender. Criança significa uma ser humana especial. Significa, brincar até cansar. Uma criança é um ser humano na adolescência. Homens e mulheres. Alegria. Significa que esta a crescer. Significa ser livre, brincar, saltar e muitas mais coisas. Liberdade. Criança é um ser humano pequeno ainda na escolaridade do 1º ciclo. Para mim significa ser feliz. Criança para mim, é ser criança, é ser livre de responsabilidades. Uma criança e algo muito importante para uns pais, para o mundo as crianças ensinam os adultos a serem melhores. Criança significa ser feliz e ser acarinhado. Uma pessoa humana. Criança significa o passado de um adulto, um humano em desenvolvimento, humilde e carente. Significa um ser humano em crescimento, uma pessoa inocente e querida. Significa cuidados a ter com os sentimentos e cuidados mais especiais. E o nome que nos dão quando somos mais pequenos. É ter interesse em viver a vida em aproveitar tudo o que temos à nossa volta. A criança e um novo ser da vida. A criança é o futuro para o mundo! Para mim significa, que é uma pessoa mais desprotegida em relação aos adultos, mas também é uma pessoa com mais sentimentos! Pessoa imatura. Inocência. Criança são as pessoas mais jovens, que ainda estão a aprender muitas coisas da vida. Não sei explicar. Criança é humana, criança tem direitos, criança tem sentimentos e responsabilidades. Toda a criança tem os seus direitos, de viver e ser amada. Toda a criança tem o direito de ser feliz. É uma união entre dois seres que origina uma criança. Ser humano pequeno. Criança é humana, criança tem direitos, criança tem sentimentos e responsabilidades. Toda a criança tem os seus direitos, de viver e ser amada. Toda a criança tem o direito de ser feliz. Menino ou menina no período de infância. Criança é uma pessoa mais nova do que os adultos e que tal como todas as outras pessoas tem direitos. Criança é um ser humano que precisa de respeito, como todos os outros e que tem o sei direito. Uma criança é um ser humano no início de seu desenvolvimento. O meu irmão. Pessoa de pouca experiencia de vida. É o resultado da união entre dois seres humanos. Menino ou menina no período de infância. Significa uma pessoa jovem e com e imaturidade. Criança é um ser que necessita uma educação especial e precisa de todo o conforto e apoio dos progenitores. Uma pessoa que tem os seus direitos como todos. É um ser humano que foi originado por dois seres humanos. O que significa direitos? What does "rights" mean? É um sistema de leis as quais as temos de cumprir. Conjunto de leis a serem respeitadas. É ter direito a algo. Termos liberdade. É o que as crianças têm direito. Direitos, é o que nós podemos fazer. Obrigações. É quando alguém tem direito a algo, algo que nos pertence por direito. Coisas que podemos ter. Direitos, significa as coisas que cada pessoa pode fazer. É o que nos pertence por direito. 2
Todos têm liberdade de expressão. Todas as pessoas têm direitos. Direito a viver, ajudar e ser ajudado, ser feliz e respeitado. São regras. Direitos são as leis que toda a gente devia cumprir para sermos todos iguais, e sermos tratados da mesma maneira. Direitos, significa as coisas que cada pessoa pode fazer. Deveres. É uma coisa que podemos dizer ou fazer sem alguém dizer que não e o que tu podes fazer. Poderes. Ter direito de algo... Direitos, significa direito que todos nós temos. Significa que nós devemos respeitar os direitos das outras pessoas. Regalias. Liberdade. É o que nos podemos fazer. Ter alguma coisa. É o que tu podes fazer. Aprender e brincar. Significa que todas as crianças têm direito a ter uma família. Direitos, significa regras de segurança para as crianças e também direitos para os adultos e adolescentes. Direitos, é o que nós crianças temos. Direitos, é um conjunto de regras que devem ser cumpridas para o bem de todos. Regras. Direitos, é por exemplo ter direito de comer, de brincar, de ser acarinhado e etc... Direitos são as leis que as pessoas deviam cumprir. Significa a liberdade de expressão, a liberdade de viver e de ser amado, de ter tudo o que os outros têm e de não ser diferente dos outros. Significa ter o direito de ser livre, significa liberdade. Significa que tem oportunidades como toda a gente só por ser mais pequena não quer dizer nada É tudo o que ma criança pode ter mas também não devemos ser obrigados a trabalhar escravizados. É o que todos devemos ter. São coisas a que nos temos direitos. Direitos são como deveres que devemos ter Direitos são leis a que as pessoas têm direito São coisas ou gestos a que temos direito Os direitos significam que cada um tem deveres de todos os direitos do mundo Direitos, é o que uma criança tem que ter! Os direitos, significa que tem poder para fazer algo escrito por lei Coisas que a pessoa tem de ter Coisas que uma pessoa pode fazer. Algo que uma pessoa pode ter. Direitos são as coisas que nós temos direito a ter. Não sei explicar Direitos são as leis que toda a gente devia cumprir para ser-mos todos iguais, e ser-mos tratados da mesma maneira. Os direitos que cada um deve ter Ter direito à vida. Algo que uma pessoa pode ter. É quando alguém tem direito a algo, algo que nos pertence por direito. Direitos, é uma coisa que todas as pessoas podem e devem ter. Direitos, é aquilo que todos nós temos, ou deveremos ter. Direito a algo É o que todos devemos ter Alguma coisa que podemos fazer Ter direito à vida e ter respeito. Coisas que a pessoa deve conter Não sei explicar É quando alguém tem direito a algo, algo que nos pertence por direito. É uma coisa que devemos receber. Uma criança ser tratada por igual às outras Direito é a liberdade que uma pessoa pode ter até a um limite. Os direitos que cada um deve ter Todas as pessoas têm direitos. Direito a viver, a ajudar e ser ajudado, ser feliz e respeitado. Tu já ouviste dizer que a criança tem direitos? Have you ever heard that children have rights? Sim (Yes) 101 96% Não (No) 4 4% 3
Tu já te informaste sobre os direitos das crianças? Do you know the children's rights? Sim (Yes) 72 69% Não (No) 33 31% Tens conhecimento da existência da Convenção dos Direitos das Crianças? Are you aware of the existence of the Convention of the Rights of a child? Sim (Yes) 45 43% Não (No) 60 57% Sabes algum dos Direitos das Crianças? Do you know any of the Children s rights? Sim (Yes) 91 87% Não (No) 14 13% Sabias que os Direitos das Crianças expressos pela Convenção estão protegidos pela lei? Did you know that Children's Rights expressed by the Convention are protected by the law? Sim (Yes) 73 70% Não (No) 32 30% 4
Alguma vez te sentiste inferiorizado, punido ou maltratado ao ponto de teres de procurar alguém para te proteger? Have you ever felt inferiorized, punished or mistreated to the point of having to seek someone to protect you? Sim (Yes) 17 16% Não (No) 88 84% Conheces alguma organização que defende os Direitos da Criança? Do you know any organization that defends Children s Rights? Sim (Yes) 35 33% Não (No) 70 67% Acreditas que o estado olha pelos Direitos da Criança? Do you believe that the State defends Children s Rights? Sim (yes) 66 63% Não (No) 39 37% Alguma vez já maltrataste um amigo dentro ou fora da escola? Have you ever mistreated a friend either inside or outside the school? 5
Sim (Yes) 13 12% Não (No) 92 88% Alguma vez já viste alguém a abusar de uma criança? Have you ever seen anyone abusing a child? Sim (Yes) 10 10% Não (No) 95 90% Sabes o que fazer quando os teus direitos são violados? Do you know what you should do when your rights are violated? Sim (Yes) 45 43% Não (No) 60 57% Sabias que se estiveres bem estás a contribuir para a protecção dos Direitos das Crianças? Did you know that if you are well, you are contributing to the protection of Children's rights? Sim (Yes) 74 70% Não (No) 31 30% 6