1 CURRICULUM VITAE Carolina Maria Guimarães Pinto Dias Objetivo Aulas de língua inglesa e trabalhos escritos de: tradução (inglês para português) e versão (português para inglês) e correção de textos em inglês na área de Turismo e artigos científicos das áreas de Biomédicas (Biologia, Farmácia, Nutrição, Fisioterapia, Enfermagem, Terapia Ocupacional, Psicologia, Fonoaudiologia, Veterinária e Medicina). Clientes Pesquisadores do Centro de Pesquisadores René Rachou FIOCRUZ, BH Pesquisadores da UFMG (Escola de Veterinária, Escola de Medicina, Instituto de Ciências Biológicas, Escola de Farmácia), Universidade Federal de Uberlândia, USP, UFOP, Universidade Federal de Alagoas, UFRJ, Faculdade de Ciências Médicas, etc Editora Tecmedd, Ribeirão Preto, SP ToursBahia., operadora de turismo de Salvador, Bahia Hostelling International (Federação Brasileira de Albergues da Juventude)
2 Experiência Profissional Trabalha atualmente como autônoma em seu próprio escritório Belo Horizonte Minas Gerais Professora de Inglês e tradutora Agosto, 1996 até a data atual Curso Luziana Lanna Idiomas Belo Horizonte - Minas Gerais Professora de Inglês - Abril, 1992 - Fevereiro, 1995 Centro de Cultura Anglo Americana Belo Horizonte - Minas Gerais Professora de Inglês- Agosto,1989 - Julho, 1991 Educação Faculdades Integradas Newton Paiva Belo Horizonte - Minas Gerais Curso: Tradutor e Intérprete Início: agosto, 1991 Término: Junho, 1995 Universidade Federal de Minas Gerais - Instituto de Ciências Biológicas Belo Horizonte - Minas Gerais Segundo período - Curso: Ciências Biológicas Início: agosto, 1990 Término: Julho, 1991
3 Idiomas Inglês: fala fluentemente, lê e escreve Italiano: fala mas não fluentemente Diploma Internacional TOEFL (I. T. P.): 587 pontos 27 de novembro de 1993 Viagens Internacionais Portugal, Espanha, República Tcheca e Hungria Outubro, 2008 Espanha e Inglaterra Junho, 2008 Itália Outubro, 2007 Estados Unidos (Houston) Abril 2006 Estados Unidos (Colorado) Setembro 2005
4 Peru e Bolívia Julho e agosto de 2005 Grécia, Egito, Turquia e Paris Outubro de 2002 Estados Unidos (Havaí e Nova York) Setembro a Outubro de 2000 África do Sul Abril de 2000 Itália e EUA Setembro a Outubro de 1999 Argentina Dezembro de 1998 a Janeiro de 1999 Estados Unidos e Canadá Março de 1998 Costa Rica Janeiro a Fevereiro de 1997 Estados Unidos Novembro a Dezembro de 1995 Estados Unidos Junho a Julho de 1994 Europa Julho a Agosto de 1990
5 Países visitados: Inglaterra, Bégica, Holanda, Alemanha, Liechtenstein, Suíça, Áustria, Itália, Vaticano, Principado de Mônaco e França. Prêmio Melhor aluna do curso de Tradutor e Intérprete Faculdades Integradas Newton Paiva 19 de setembro de 1995 BH MG Livro Publicado Manual de Oncologia Clínica, Dennis A. Casciato Editora Tecmedd (ISBN 978-85-99276-28-0) Cursos de Extensão Universitária e Congressos International Translation Conference on Health Sciences 18 e 19 de outubro, 2008, Lisboa, Portugal
6 IV CIATI Congresso Íbero Americano de Tradução e Interpretação O processo de tradução: uma história sem fim 14 a 17 de maio de 2007, São Paulo, SP Congresso: Tenth BRAZ-TESOL National Convention Teaching, learning, leading 8 a 11 de Julho de 2006, Brasília, DF Congresso: Ninth BRAZ-TESOL National Convention - Expanding horizons in ELT 19 a 22 de julho de 2004, Belo Horizonte, MG III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - Novos Tempos, Velha arte: tradução, tecnologia, talento 10 a 13 de maio de 2004, São Paulo, SP Congresso: Eighth BRAZ-TESOL National Convention - ELT: a bridge to understanding 15 a 18 de julho de 2002, Florianópolis, SC Congresso: Seventh LAURELS International Conference on Education and Management in English Teaching 16 a 20 de julho de 2001, Salvador, Ba
7 Congresso: Sixth LAURELS International Conference on Education and Management in English Teaching 12 a 16 de julho de 1999, Goiânia, Go Congresso: 32 nd Annual International Convention of Teachers of English to Speakers of Other Languages 17 a 21 de março de 1998, Seattle, WA, EUA Workshop: Simon & Schuster Latin America Academic Workshop 17 de outubro de 1997, Belo Horizonte MG Curso: An English Teacher s Guide to using the internet Fifth LAURELS International Conference on Education and Management in English Language Teaching 14 a 18 de julho de 1997, São Paulo SP Palestra: Translating the American College experience Semana do Tradutor - Faculdades Integradas Newton Paiva 28 de setembro de 1994. Workshop A questão da autonomia do tradutor Semana do Tradutor - Faculdades Integradas Newton Paiva 27 de setembro de 1994, Belo Horizonte - MG
8 Mini- Curso: Expressão Vocal Semana do Tradutor - Faculdades Integradas Newton Paiva 27 e 28 de setembro de 1994, Belo Horizonte - MG Semana do Tradutor Faculdades Integradas Newton Paiva, Belo Horizonte - MG 26 a 28 de setembro de 1994 Simpósio: A educação de adultos na perspectiva de diversos segmentos da sociedade Faculdades Integradas Newton Paiva 08 de abril de 1994, Belo Horizonte - MG X Semana de Estudos Germânicos Departamento de Letras Anglo-Germânicas Faculdade de Letras - Universidade Federal de Minas Gerais 25 a 29 de outubro de 1993, Belo Horizonte - MG Curso: Language Development for Teachers Third International LAURELS Conference on Education and Management in ELT 19 a 23 de julho de 1993, Belo Horizonte MG
9 II Simpósio Multidisciplinar Faculdades Integradas Newton Paiva 4 a 6 de novembro de 1992, Belo Horizonte - MG
10 O Perfil do Cidadão do Século XXI, traçado no Congresso Mundial de Educação em Madri. Núcleo Internacional de Estudos de Cultura Comparada Curso Luziana Lanna Novembro de 1992, Belo Horizonte - MG I Encontro Mineiro de Pesquisadores em Tradução Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais 04 de maio de 1992, Belo Horizonte - MG I Simpósio Multidisciplinar Instituto Cultural Newton Paiva Ferreira 28 a 31 de outubro de 1991, Belo Horizonte - MG Introdução ao Cultivo de Orquídeas Instituto de Ciências Biológicas - Universidade Federal de Minas Gerais 22 a 26 de abril de 1991, Belo Horizonte - MG IV Semana de Estudos de Biologia Instituto de Ciências Biológicas - Universidade Federal de Minas Gerais 22 a 26 de abril de 1991, Belo Horizonte MG