EDITAL DE INSCRIÇÃO Estarão abertas, no período de 08 a 12 de agosto de 2011, as inscrições para o preenchimento de vagas para os cursos de Mestrado acadêmico e Doutorado para ingresso no 1º semestre de 2012, junto ao Programa de Pós-Graduação em ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA. Etapa 1: Da Inscrição: É condição básica para inscrição no Curso de Pós-Graduação de ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA a conclusão do curso de graduação. O processo seletivo constará obrigatoriamente de prova de proficiência em idioma estrangeiro, análise de currículo, entrevista, além da avaliação do mérito por meio de prova dissertativa de conhecimentos específicos, bem como do projeto de pesquisa. O Programa de Pós-Graduação de ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA, por meio de edital devidamente homologado pela Comissão de Pós-Graduação (CPG), detalha, neste edital, a sistemática do seu processo seletivo. O aluno que obtiver o título de Mestre e quiser prosseguir seus estudos com vistas ao Doutorado deverá se submeter a novo processo seletivo, obedecidas as exigências regulamentares. Os estudantes estrangeiros que pretendam realizar estudos por mais de um ano deverão apresentar, no curso do último mês de vigência de seu documento nacional de identidade, comprovação de haver solicitado sua prorrogação ou renovação de documento nacional de identidade (RNE), perante as autoridades competentes. A apresentação do documento de identidade de estrangeiro ou do comprovante da solicitação de prorrogação onde conste o número do RNE, constitui um pré-requisito para a matrícula do estudante estrangeiro. A inscrição poderá ser presencial ou a distância - Local das inscrições: Secretaria de Pós-Graduação do DLCV (Prédio de Letras), Av. Prof. Luciano Gualberto, n 403, sala 09. - Horário de atendimento: Das 10h00 às 16h30. - Documentos exigidos: 1. Formulário de Inscrição devidamente preenchido; 2. fotocópia do Diploma de Graduação; 3. fotocópia do Histórico Escolar de Graduação, em que conste a data da colação de grau; 4. currículo LATTES (sem comprovantes) ou similar para estrangeiros; 5. fotocópia do RG - Registro Geral (não serão aceitos outros documentos de identidade) e CPF; 1
6. fotocópia do RNE ou Passaporte (para estrangeiros); 7. comprovante do pagamento da taxa de inscrição; 8. diploma do Mestrado (só para as inscrições para Doutorado dos candidatos que obtiveram seus títulos fora da USP); 9. Projeto de pesquisa. 10. Pagamento de taxa de R$ 50,00 para a inscrição no processo seletivo, e de mais R$ 50,00 (mestrado) e de R$ 50,00 (doutorado), por língua estrangeira, para o exame de proficiência que será aplicado pelo Centro de Línguas. O candidato receberá o boleto para efetuar o pagamento da taxa para o exame de proficiência por e-mail. A responsabilidade do envio desse boleto é do Centro de Línguas. 11. Caso não tenha colado grau ou defendido o mestrado, preencha o respectivo Termo de Compromisso de Graduação ou Mestrado. Etapa 2: Da Seleção: A seleção dos candidatos compreende as seguintes provas: 1) PROVA ELIMINATÓRIA DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA: ATENÇÃO: SERÁ COBRADA UMA TAXA DE R$ 50,00 POR LÍNGUA ESTRANGEIRA, PARA A INSCRIÇÃO NO EXAME DE PROFICIÊNCIA. O CANDIDATO RECEBERÁ O BOLETO POR E-MAIL. A RESPONSABILIDADE DO ENVIO DO BOLETO É DO CENTRO DE LÍNGUAS / FFLCH / USP. São diplomas ou certificados de proficiência aceitos para o ingresso no Programa: Para a comprovação da proficiência em Língua Inglesa são aceitos os certificados das seguintes instituições: University of Cambridge (CPE), com grau mínimo pass grade C, International English Language Test (IELTS), com grau mínimo igual ou superior a 6,0, ambos com validade permanente, Test of English as a Foreign Language (TOEFL), com mínimo de 213 pontos para o Computer-based Test (CBT) ou 550 pontos para o Paper-based Test ou 80 pontos para o Internet-based Test (IBT), ambos com validade de dois anos; Para a comprovação da proficiência em Língua Espanhola são aceitos o CELU e DELE (Instituto Cervantes), em nível Intermediário; 2
Para a comprovação da proficiência em Língua Francesa é aceito o certificado do Ministério da Educação da França (DALF), com pontuação mínima entre 500 e 699 pontos; Para a comprovação da proficiência em Língua Italiana é aceito o CILS, com pontuação mínima igual ou superior a CILS 4 (equivalente ao B2 - intermediário na classificação europeia CILS); Para a comprovação da proficiência em Língua Alemã são aceitos o Groβes Deutsches Sprachdiplom, Kleines Deutsches Sprachdiplom, do Instituto Goethe, com pontuação mínima de Aprovado; Serão também aceitas as certificações em que o candidato tenha alcançado os seguintes níveis do Quadro Europeu Comum de Referência do Conselho da Europa: C1 e C2. Para a comprovação da proficiência em Língua Portuguesa é aceito o certificado do Ministério da Educação do Brasil (CELPE-Bras), com aprovação no nível Avançado. Serão respeitados os prazos de validade determinados pela instituição responsável pela emissão de cada certificado. O candidato que não portar diploma ou certificado de proficiência em língua estrangeira, emitido por órgãos reconhecidos pela Universidade de São Paulo, deve se submeter a exames de proficiência realizados durante o processo seletivo pelo Centro de Línguas (CL) da FFLCH-USP. Ao submeter-se aos exames de proficiência de língua estrangeira, o candidato deve optar dentre inglês, francês, espanhol, italiano ou alemão, oferecidos pelo Centro de Línguas - FFLCH-USP. A proficiência em 01 (uma) língua estrangeira é exigida do candidato ao Curso de Mestrado; a proficiência em 02 (duas) línguas estrangeiras é exigida do candidato ao Curso de Doutorado, sendo aceita a já realizada por ocasião do seu ingresso em Curso de Mestrado; a prova de proficiência em Língua Portuguesa é obrigatória aos alunos estrangeiros. A nota de aprovação nos exames de proficiência aplicados pelo CL-FFLCH-USP é 7,0 (sete) e é válida por 02 (dois) anos ou 04 (quatro) períodos letivos consecutivos. Os Exames de Proficiência acontecerão no período de 05/09/2011 a 08/09/2011. Datas das provas: PORTUGUÊS 05/09/2011, às 8h00 ESPANHOL 05/09/2011, às 14h30. ITALIANO 06/09/2011, às 9h30. INGLÊS 06/09/2011, às 14h30. ALEMÃO 08/09/2011, às 9h30. FRANCÊS 08/09/2011, às 14h30 3
USO DE DICIONÁRIO: Alemão - Só será permitido o uso de DICIONÁRIO MONOLÍNGUE IMPRESSO (alemão/alemão). Não será permitido o compartilhamento de dicionários. Espanhol - NÃO é permitido o uso de dicionários, de nenhum tipo, para a realização da prova. Francês - Só será permitido o uso de DICIONÁRIO MONOLÍNGUE IMPRESSO (francês/francês). Não será permitido o compartilhamento de dicionários. Inglês - Só será permitido o uso de DICIONÁRIO MONOLÍNGUE IMPRESSO (inglês/inglês). Dicionários semi--bilíngues, como, por exemplo, Password English Dictionary for Speakers of Portuguese, da Martins Fontes, NÃO serão permitidos. NÃO será permitido o compartilhamento de dicionários. Italiano Só será permitido o uso de DICIONÁRIO MONOLÍNGUE IMPRESSO (italiano/italiano). Não será permitido o compartilhamento de dicionários. Português NÃO é permitido o uso de dicionário. ATENÇÃO: Prezados candidatos, o procedimento completo para inscrição no Exame de Proficiência, fornecido pelo Centro de Línguas segue abaixo: Os exames de proficiência em língua estrangeira serão aplicados pelo Centro de Línguas da FFLCH Site: www.clinguas.fflch.usp.br. Os candidatos deverão fazer sua inscrição, conforme instruções a seguir: 1. INSCRIÇÃO PARA O EXAME DE PROFICIÊNCIA: O (a) candidato (a) deverá enviar um email, obedecendo a data-limite estipulada no item 3, preenchendo o campo ASSUNTO com 1109 Letras Inscrição para o endereço proficletras@gmail.com e informando os seguintes dados: 1- nome completo (sem abreviações); 2- RG; 3- e-mail; 4- telefone; 5- idioma(s) no(s) qual(is) realizará o exame; 6- opção por Mestrado ou Doutorado; 7- nome do programa de pós-graduação no qual pretende ingressar. ATENÇÃO: 1. Antes de efetuar a inscrição, o candidato deve verificar no edital do programa qual a língua estrangeira exigida pelo Programa. 4
2. Lembramos que segundo os contratos firmados entre o Centro de Línguas e os programas de pós-graduação, somente candidatos inscritos nos processos seletivos para ingresso na pós-graduação poderão se inscrever nos exames de proficiência. 3. As inscrições realizadas fora do prazo de inscrição, TANTO ANTES QUANTO APÓS O MESMO, bem como aquelas que NÃO CONTIVEREM TODAS AS INFORMAÇÕES SOLICITADAS, serão desconsideradas e a inscrição NÃO será efetivada. 2. BOLETO: O (a) candidato (a) receberá, via e-mail, um boleto bancário anexo no valor de R$ 50,00. O (a) candidato (a) deverá CONFIRMAR O RECEBIMENTO DA MENSAGEM TÃO LOGO A RECEBA, pois a não confirmação da mensagem implica em cancelamento da inscrição. Caso não receba o boleto bancário até a data estipulada nas instruções do item 3, o (a) candidato (a) deverá entrar em contato conosco pelo e- mail proficletras@gmail.com, no período determinado neste procedimento, solicitando o reenvio do boleto. Do contrário, sua inscrição NÃO poderá ser efetivada. O (a) candidato (a) deverá realizar o pagamento do boleto bancário no banco de sua preferência até a data limite impressa no próprio boleto. O pagamento poderá ser realizado via internet, porém o (a) candidato (a) deverá imprimir o comprovante de pagamento e apresentá-lo no dia da prova. Os candidatos que não pagarem a taxa até a data prevista terão sua inscrição CANCELADA. OBSERVAÇÃO: NÃO serão aceitos comprovantes enviados por email. O comprovante de pagamento deverá ser apresentado juntamente com o boleto no dia da prova. Comprovantes de agendamento NÃO serão aceitos. 2. CALENDÁRIO DOS EXAMES DE PROFICIÊNCIA: 08/08 a 19/08: período em que o (a) candidato (a) deverá enviar um email, preenchendo o campo ASSUNTO com 1109 Letras Inscrição e informando os dados indicados no item 1., para o endereço proficletras@gmail.com. 22/08: data limite para que os candidatos recebam o boleto bancário via e-mail. 23/08 a 25/08 período em que os candidatos que não receberam o boleto no prazo acima definido deverão entrar em contato conosco pelo e-mail proficletras@gmail.com. Os candidatos deverão entrar em contato somente nos dias estipulados para retificação. 02/09: data-limite para pagamento da taxa de inscrição (ver item 2. BOLETO ). 13/09: Divulgação do Gabarito no site www.clinguas.fflch.usp.br/, nas páginas das equipes de proficiência. 23/09: Envio dos Resultados para as Secretarias de Pós-Graduação da Letras. O Centro de Línguas NÃO divulga os resultados diretamente aos candidatos. Para mais informações a respeito do exame, consultar as páginas das equipes de proficiência no site do Centro de Línguas: www.clinguas.fflch.usp.br. 5
2) PROVA ESCRITA ELIMINATÓRIA: Será realizada no dia 06 de outubro de 2011, às 14h, no Prédio de Letras da FFLCH/USP, em sala a ser definida pela secretaria de Pós- Graduação do DLCV. a) A prova, com duração de três horas, sem possibilidade de consulta aos livros da bibliografia indicada, consiste da resposta a uma questão, escolhida dentre duas apresentadas; b) A prova visa a avaliar os conhecimentos do candidato acerca de obras básicas da Área, indicadas na bibliografia abaixo, bem como - e principalmente - sua capacidade de articular os elementos de teoria e crítica estudados nos textos também indicados abaixo; c) A validade da prova se restringe ao semestre em que é realizada. 3) ENTREGA DE PRÉ-PROJETO DE PESQUISA: A entrega do pré-projeto de pesquisa deve ser realizada no ato da Inscrição do candidato. O pré-projeto deverá constar das seguintes partes: a) Título; b) Resumo; c) Objetivos; d) Justificativa; e) Metodologia; f) Cronograma; g) Bibliografia. O pré-projeto deve ser entregue impresso e não serão aceitos pré-projetos enviados por e-mail. 4) ENTREGA DE CURRICULUM LATTES: A entrega do curriculum LATTES deve ser realizada no ato da Inscrição do candidato. 5) ARGUIÇÃO DE PLANO DE PESQUISA: a) A arguição de Plano de Pesquisa visa a verificar a adequação do pré-projeto às linhas e projetos do Programa, assim como a exequibilidade da conclusão da pesquisa proposta nos prazos determinados pela pós-graduação da USP; c) A data da entrevista será divulgada no dia da prova escrita. Bibliografia para exame de seleção na Área de Pós-Graduação em Letras em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa a) Obras literárias: ALENCAR, José de. O guarani. http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/detalheobraform.do?select_action=&co_obra=1843 BRANCO, Camilo Castelo. Eusébio Macário. Porto: 1991. COUTO, Mia. Terra sonâmbula. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. MELO NETO, João Cabral. Melhores poemas de João Cabral de Melo Neto. Org. Antonio Carlos Secchin. São Paulo: Global, 2004. NUNES, Lygia Bojunga. Sapatos de salto. 6
PEPETELA. Predadores. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2008. PESSOA, Fernando. Poemas de Álvaro de Campos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991. RAMOS, Graciliano. São Bernardo. Rio de Janeiro: Record, 2003. ZIRALDO. Os meninos morenos. São Paulo: Melhoramentos, 2005. b) Obras teórico-críticas Mestrado: AUERBACH, Erich. Mimesis. A representação da realidade na literatura ocidental. São Paulo: Perspectiva, 1976. BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas, I: Magia, técnica, arte e política. 3. ed. São Paulo: Brasiliense, 1987. CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. 10ª Ed., Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2008. CARVALHAL, Tânia & COUTINHO, Eduardo (Orgs.). Literatura comparada: textos fundadores. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. FANON, Franz. Os condenados da terra. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1979. LOURENÇO, Eduardo. A nau de Ícaro. São Paulo: Companhia das Letras, 2011. Doutorado (além das obras indicadas para a seleção do Mestrado, as seguintes são acrescentadas): RAMA, Angel. Literatura e cultura na América Latina. (org. AGUIAR, Flávio & VASCONCELOS, Sandra Guardini). São Paulo: Edusp, 2001. SANTOS, Boaventura de Sousa. Pela mão de Alice: o social e o político na pós-modernidade. 10. ed. São Paulo: Cortez, 2005. WILLIAMS, Raymond. Palavras-chave. São Paulo: Boitempo, 2007. 7
Etapa 3: Das Vagas: Corpo Docente e Linhas de Pesquisa: BENJAMIN ABDALA JUNIOR - Literatura, História e Política na Atualidade (Países de Língua Portuguesa). Vagas: 1 (DOUTORADO) EMERSON DA CRUZ INÁCIO - Poesia em Língua Portuguesa; Teoria Queer; Estudos de Gênero. Vagas: 4 (MESTRADO) FABIANA BUITOR CARELLI - Literatura e Cinema; Cinema nos Países Africanos de Língua Portuguesa; Literatura e Política; Literatura e Cultura Oral. Vagas: 3 (MESTRADO) JOSÉ NICOLAU GREGORIN FILHO - Literatura Infantil e Juvenil em Língua Portuguesa. Vagas: 1 (MESTRADO) MARIA ZILDA DA CUNHA - Literatura Infantil e Juvenil; Literatura e Outras Áreas do Saber Vagas: 1 (MESTRADO) 1 (DOUTORADO) Língua Estrangeira Exigida para o Exame de Proficiência: Inglês ou Francês ou Espanhol ou Italiano MAURÍCIO SALLES DE VASCONCELOS - Poesia em Língua Portuguesa Sécs. XIX XXI; Literatura e Transdisciplinaridade (Filosofia, História, Cultura e Política); Literatura e Outras Artes (Cinema, Música, Artes Visuais e Cênicas) Vagas: 3 (MESTRADO) 2 (DOUTORADO) Língua Estrangeira Exigida para o Exame de Proficiência: Inglês ou Francês ou Espanhol 8
SIMONE CAPUTO GOMES Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. Vagas: 2 (MESTRADO) 1 (DOUTORADO) TANIA CELESTINO DE MACEDO - Literaturas Africanas. Vagas: 1 (MESTRADO) 1 (DOUTORADO) VIMA LIA DE ROSSI MARTINS - Literatura e Sociedade nos Países de Língua Portuguesa; Literatura e Marginalidade. Vagas: 3 (MESTRADO) 2 (DOUTORADO) 9