子 どもを 育 てる 教 育 する 75
1 Sobre o Parto e Criação dos Filhos (1) Cuidados com as Crianças 1Após confirmar a gravidez Emissão da Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança São registrados nesta caderneta o histórico do desenvolvimento do bebê, dos exames médicos, das vacinas tomadas e informações sobre seguro e criação da criança. Como obter a Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança Apresentar a Notificação de ravidez à Seção de Saúde Pública e Bem-Estar Social no seu local (p.121). uias disponíveis nos seguintes idiomas estrangeiros: inglês, chinês, coreano, espanhol, português, indonês, tagalô e tailandês). 2Após o parto O nascimento de uma criança de pais estrangeiros deverá ser registrado pelo pai ou pela mãe nos seguintes procedimentos: Registro de Nascimento Deverá entregar a notificação de nascimento dentro de 14 dias depois do nascimento e receber o comprovante de aceitação do registro. (Entregar à Seção de Registro de Residente na sub-prefeitura onde residem (p.125). Quanto ao registro da criança com a mesma nacionalidade dos pais, verifique-se com o consulado ou embaixada (p.120) do seu país. Certificado de nascimento (Emitido pelo hospital onde a criança nasceu) Caderneta de Saúde Mãe e Criança Carteira de Seguro de Saúde Nacional (caso possua) Registro de Residente (ambos pai e mãe de nacionalidade estrangeira) Deverá ser solicitado na Seção de Registro de Residente da sub-prefeitura local (p.126), dentro de 60 dias após o nascimento. O solicitante (pai ou mãe) deve apresentar seu registro de estrangeiro e seu carimbo, se possuir. O registro de residente se fará coforme ao registro de nascimento. Solicitação de Visto de Permanência para Residentes Permanentes Especiales Solicitar na sub-prefectura onde resida, dentro de 60 días após do nascimento(p126)e apresentar o cartão de residente (Zairyu Card) e carimbo ( caso possua) dol paí o mãe (solicitante). 76
Documentos necessários: *Comprovante de aceitação do registro de nascimento *Passaporte dos pais *Catão de Residente (Zairyu Card) dos pais *Certificado de domicilio Requerimento de Passaporte Deverá requerer à Embaixada ou ao Consulado do seu país (p.125). Dependendo do país podem variar os outros documentos necessários, portanto recomenda-se comunicar com a Embaixada ou o Consulado para obter maiores informações. 3Subsídio às Despesas do Parto e Criação do Recém-nascido (p.95) 4Exame de Saúde do Bebê (gratuito) Exame de 3 meses, 1 ano e meio, 3 anos: O Centro de Saúde Pública e Bem-Estar Social notificará os candidatos do exame previamente. Exame de 1~2 meses: Preencher os dados necessários no formulário sobre Exame Médico eral da Saúde do Bebê que se encontra na Caderneta de Saúde da Mãe e da Criança, e apresentar nas instituições médicas na província de Osaka para realizar o exame. Exame de 9~11 meses: Preencher o formulário que será entregue no momento do exame de saúde de 3 meses, e apresentar nas instituições médicas na província de Osaka para realizar o exame. 77
5Vacina Preventiva (gratuita) Vacinas preventivas Idade-alvo Idade padrão para vacinação Quantidade Intervalos DC (Tuberculose) Até 1 ano de idade. De 5 a 8 meses de vida. Hib (Haemophilus influenza b) Fase inicial de vacinaçã o De 2 a 7 meses de vida. De 7 a 12 meses de vida. O período inicial de vacinação é de 2 até 7 meses de vida. 4 doses 3 doses 3 doses, mantendo um intervalo de 27 (20) dias ou, mantendo um intervalo de 7 meses ou mais após término de aplicação da 3ª dose 2 doses, mantendo um intervalo de 27 (20) dias ou, mantendo um intervalo de 7 meses ou mais após término de aplicação da 2ª dose. De 12 meses a 60 meses. Pneumococos para crianças (PVC13) Fase inicial de vacinaçã o De 2 a 7 meses de vida. De 7 a 12 meses de vida. O período inicial de vacinação é de 2 até 7 meses de vida. 4 doses 3 doses 3 doses, mantendo um intervalo de 27 dias ou Após término da 3ª dose, após 12 meses, mantendo um intervalo de 60 dias ou 2 doses, mantendo um intervalo de 27 dias ou Após término da 2ª dose, após 12 meses de vida, mantendo um intervalo de 60 dias ou De 12 meses a 24 meses. 2 doses 2 doses, mantendo um intervalo de 60 dias ou De 24 meses a 60 meses. Vacina quádrupla DPT IPV (Difteria, tosse ferina, tétano y poliomielite) Primeira fase: Dose inicial Primeira fase: Dose de reforço De 3 meses a 90 meses. De 3 meses a 1 ano de idade. Entre 12 e 18 meses após a 1ª dose da primeira fase. 3 doses 3ª dose, mantendo um intervalo de 20 dias ou, mantendo um intervalo de 6 meses ou mais após o término da 3ª dose inicial. 78
Vacina dupla DT (Difteria, tétano) MR (Sarampo, rubéola) (*1) Varicela Encefalite japonesa Prevenção do câncer de colo de útero (HPV) (*4) Segunda fase Primeira fase Segunda fase 1ª vez 2ª vez 1ª fase inicial Reforço da 1ª fase 2ª fase Cervarix (PVC12) Cardasil (PVC4) De 11 anos de idade ou maior e menor de 13 anos de idade. De 12 meses a 24 meses. De 5 a menos de 7 anos de idade, antes de se matricular na De 12 meses a 36 meses. (*2) De 6 meses a 90 meses de vida, destinada a pessoas específicas De 6 meses a 90 meses de vida e destinada a pessoas específicas. Entre 9 e menor de 13 anos de idade e destinada a casos específicos. Correspondem à idade equivalente do 6º ano da até o 1º ano do médio superior. Sexto grau da. - - De 12 a 15 meses de vida. 1 vez, mantendo um intervalo entre 6 e 12 meses após a 1ª dose. 2 doses (*3) 3 anos de idade. 2 doses 4 anos de idade. 4º ano da. 1º ano ginasial ( médio) 3 doses 3 doses 2 doses, mantendo um intervalo de 3 meses ou 2 doses, mantendo um intervalo de 6 dias ou, mantendo um intervalo de 6 meses após o término das 2 doses iniciais. A primeira dose é considerada como o mês zero. A seguir deve-se manter um intervalo de 1 e 6 meses. A primeira dose é considerada como o mês zero. A seguir deve-se manter um intervalo de 2 e 6 meses. 1. É possível tomar a vacina antígeno singular de sarampo e rubéola, caso haja interesse. 2. Excluem-se pessoas que já manifestaram a infecção de varicela. 3. Pessoas que já tenham sido voluntariamente vacinadas anteriormente contra a varicela são consideradas como em acordo com a correta quantidade de doses. 4. A partir de abril de 2013, a vacina contra o câncer de colo de útero foi realizada periodicamente. Não obstante, como foi notificado pelo governo japonês no dia 14 de junho de 2013, atualmente não há recomendação para a aplicação da vacina em questão. Caso haja interesse em tomá-la é importante que se compreenda a eficiência e sobre os riscos. 79
Informações sobre vacinas preventivas Seção de Saúde e Prevenção Contra Infecções da Cidade de Osaka 06-6647-0656 6Subsídio das despesas médicas das crianças Para internação e consulta de crianças até 15 anos de idade(final do ginásio), e que os pais tenham renda menor que o patamar determinado, é possivel receber o subsídio às despesas de internação.. (p.121) Para internação e consulta de crianças de 0 a 2 anos de idade (até dia anterior do mês que complete os 3 anos de idade)no tenhe límite de renda. 7Subsidio Infantil Para as famíliascom crianças até 3er ano de médio (até 31 de marzo do ano que completa 15 anos de idade), o subsidio infantil é concedido no mês seguinte ao do pedido. O montante mensal do subsídio por cada criança é de de 15.000 para crianças menores de 3 anos de idade, de 10.000 para maiores de 3 anos de idade até que a criança complete medio(a partir do 3er filho 15.000 ), medio de 10.000. A partir de junho de 2012 se aplicará restrição de renda para recever o subsídio.no caso de ultrapassar o límite determinado, o susídio é de 5.000 por filho. Maiores informações no Centro de Saude e Benestar do local onde reside. (p.121). Funcionários públicos devem informar-se no local onde trabalham. (2) Creches e jardins de infância 1Creches (Hoikusho) No caso em que os pais trabalham fora, ou em que a mãe esteja inabilitada de cuidar da criança devido a doença, parto, cuidado de alguém na casa, ou no caso de criança que apresente problemas de deficiências, as creches podem atender as crianças em idade pré-r (desde que tenham mais de 6 meses de idade). A mensalidade que deverá ser pago à creche depende de cálculo sobre o valor do imposto de renda do ano fiscal anterior, ou do valor da soma total do imposto municipal pago pela família referente ao ano fiscal anterior. Para obter maiores informações e solicitar a inscrição, entre em contato com o Centro de Saúde Pública e Bem-Estar Social do local onde reside (p.121). 80
2Jardim de Infância (Yochien) Existem jardins de infância de manutenção pública nacional, regional (de governos locais), como também particulares e de coorporação r. Para as de administração municipal da Cidade de Osaka não há divisão de distrito determinado, e as crianças entre 4 e 5 anos de idade podem entrar em qualquer jardim de infância. (Alguns jardins aceitam crianças de 3 anos.) Em outubro é realizada a inscrição para o ano fiscal seguinte. A emissão e recepção de formulários é feita em cada jardim de infância. Também há locais que, quando há vaga aberta, aceitam a inscrição de admissão mesmo fora desse período convencional. Maiores informações para jardim de Infância da cidade de Osaka rupo de Planificação de Operação do Jardim de Infância da Seção de estão das Crianças e Jovens 06-6208-8166 (3) Consulta sobre Criação e Cuidado dos Filhos 1Centro de Consulta sobre Criação dos Filhos da Cidade de Osaka Para resolver os problemas e as preocupações dos assuntos relacionados com a criação e o cuidado dos filhos, oferece as informações, a oportunidade da consulta, cursos diversos e conferências. Kita-ku, Tenjimbashi 6-4-20 06-6354-0106 06-6354-0277 Horário de Funcionamento: Dias de úteis das 10h00 às 20h00 Sábado, domingo e feriados das 10h00 às 17h00 Fechado: 3ª-feira (se for feriado na 3ª-feira, o dia seguinte será fechado), dia segunte do feriado (exceto domingo e 2ª-feira), e fim e ínicio de ano. Consulta por telefone 06-6354-4152 Todos os dias,10h00 às 20h00 (Sábado, domingo e feriados até as 17h00) Consulta por telefone em inglês, chinês e coreano Todas as 2ª-feiras, das 10h00 às 17h00 Consulta e entrevista (Necessário reservar antecipadamente e ser residente na Cidade de Osaka) A partir de abril de 2015, o Centro de Consultas Diversas sobre Criação Infantil da Cidade de Osaka, além de realizar atividades multifuncionais, continuará oferecendo diversos tipos de assistências por telefone, como o Pavilhão de Apoio à Criação Infantil do Centro Municipal de Participação Conjunto entre Homens e Mulheres de Osaka. 81
2Centro de Consultas da Criança (Osaka-shi Kodomo Soudan Center) Quando encontrar algum caso de abuso infantil, mesmo que sua suspeita esteja errada, por favor, consulte-se e reporte o caso imediatamente. Sigilo absoluto garantido. Hotline Contra o Abuso à Criança: TEL 0120-01-7285 (24h/365 dias por ano) Pode-se pedir informação, também, à Seção de Apoio de Criação Infantil do Centro de Saúde Pública e Bem-Estar Social do distrito/subprefeitura onde reside ou à mais perto da sua casa. 2 Educação (1) Organização do Sistema Educacional (Educação Obrigatória no Japão (9 anos)) 82
(2) Escola Primária (shogakko) e inásial (chugakko) No Japão é obrigatório por lei que toda criança freqüente 6 anos da e 3 anos do ginásio. As aulas são lecionadas em japonês. O esnsino nas s públicas municipais é gratuito. Porém há necessidade de pagar pela merenda r e parte do material didático. Para matricular a criança nas s municipais de primário e ginasial de Osaka, vá até a sub-prefeitura local (p.120), documentos que verifiquen endereço e idade dos filhos e solicite a matrícula. Para fazer a matrícula nas s internacionais, s públicas nacionais e particulares, entre diretamente em contato com a desejada. (3) Ensino Secundário (Kotogakko) O não é obrigatório. Para ingressar, a pessoa deve ter grau de ridade igual ou superior ao fundamental. As s podem ser nacionais, públicas ou privadas, e há diferentes cursos, como o comum, comercial e industrial. Informações sobre como se matricular num colégio público são obtidas na ginasial em que o estudante está atualmente. No caso de colégios particulares, deve-se procurar diretamente a desejada. (4) Escolas para Estrangeiros Em Osaka e arredores existem as seguintes s para estrangeiros: 1 Escolas Internacionais Nome da Escola Endereço / TEL rau Escolar Escola Internacional YMCA Osaka http://www.ymca-kids,org/ Osaka International School (Escola Internacional de Osaka) http://www.senri.ed.jp/site/ Canadian Academy (Academia Canadense) http://www.canacad.ac.jp/ Brothers International School (Escola Internacional Irmãos Marista) http://www.marist.ac.jp/ St. Michael s Internacional School (Escola Internacional St. Michael s) http://www.smis.org/ 06-6345-1661 jardim de 06-6345-1601 infância (4 anos) à Kita-ku Nakatsu 6-7-34 072-727-5050 jardim de 072-727-5055 Mino-shi, Onoharabashi Nishi 4-4-16 078-857-0100 4 anos ao 078-857-3250 Kobe-shi, Higashinada-ku, Koyo-cho-naka 4-11 (há dormitório) 078-732-6266 3 anos ao 078-732-6268 Kobe-shi, Suma-ku, Chimori-cho 1-2-1 078-231 8885 3 anos à 078-231-8899 Kobe-shi, Nakayamate-dori 3-17-2 83
Nome da Escola Endereço / TEL rau Escolar Kyoto Internacional School (Escola Internacional de Kyoto) http://www.kyotointernationalschool.org/ Kansai Christian School (Escola Cristã de Kansai) http://www.kansaichristianschool.com/ 075-451-1022 075-451-1023 Kyoto-shi,Kamigyo-ku, Yoshiyamachi-dori, Nakadachiuri-sagau, Kitatawara-cho 317 0745-45-6422 0745-45-6422 Nara-ken, Ikoma-shi, Ikoma-shi, Hiragori-cho sanri 282-2 2 anos à ao 2Escolas para estrangeiros Nome da Escola Endereço / TEL rau Escolar Kobe Deutsch akuin / European School http://www.dskobe.org/ Lycée Français de Kyoto (Escola Francesa de Kansai) 078-857-9777 jardim de 078-857-9775 Kobe-shi, Higashi-Nada-ku, Koyocho-naka 3-2-8 / 075-812-7015 Kyoto-shi, Kamigyo-ku,, Marutamachi-dori Kuromon Higashiiru, Warayamachi 536-1 (Mototaiken-shogakko) jardim de (2 grau) Osaka Chinese School (Escola Chinesa de Osaka) http://www.ocs.ed.jp/ Kobe Chinese School (Escola Chinesa Dobun de Kobe) http://www.tongwen.ed.jp/ Osaka Fukushima Chosen Shokyu akko http://o-fuku.sub.jp Johoku Chosen Shokyu akko http://jouhoku.net/ Higashi Osaka Chosen Shokyu akko Fuzokuyochien http://www.tongcho-corea.net/ Osaka Chosen Daiyon Shokyu akko 06-6649-6849 jardim de 06-6649-3654 Naniwa-ku, Shikitsuhigashi 1-8-13 ginásio 078-341-7885 078-341-7910 Kobe-shi, Chuo-ku, Nakayamate-dori 6-9-1 ao ginásio 06-6649-6849 jardim de 06-6649-3654 Nishiyodogawa-ku, Himejima 6-2-3 06-6951-3221 jardim de 06-6955-3019 Asahi-ku, Shimmori 6-8-4 06-6728-4202 jardim de 06-6720-3241 Higashiosaka-shi, Teramae-cho 2-4-22 06-6712-8833 jardim de 06-6712-0062 Ikuno-ku, Momodani 4-9-22 84
Nome da Escola Endereço / TEL rau Escolar Ikuno Chosen Shokyu akko Fuzokuyochien Naka Osaka Chosen Chukyu akko http://www.nakaosaka-hakkyo.net/ wordpress/ Kita Osaka Chosen Shochukyu akko Fuzokuyochihan http://www.kitaosaka-pukse.com/ Minami Osaka Chosen Shokyu akko Higashi Osaka Chosen Chukyu akko Osaka Chosen Kokyu akko http://www.osakakhs.com/ Hakuto akuin Kenkoku Yoh Sho Chu Koto akko http://www.keonguk.ac.jp/ Kongo akuen (Escola Kongo) http://www.kongogakuen.ed.jp/ 06-6758-0848 Ikuno-ku, Tatsumi-Nishi 3-14-16 jardim de 06-6981 8981 jardim de 06-6971-2702 ginásio (Atualmente a inscrição do Higashinari-ku, Higashi-Nakamoto 3-17-6 curso médio está encerrada.) 06-6328-6794 06-6323-4148 Higashiyodogawa-ku, Osumi 1-5-19 jardim de ginasial 06-6685-6505 jardim de 06-6683-7018 Suminoe-ku, Kitakagaya 1-11-1 06-6757-0991 06-6754-1489 Ikuno-ku, Tatsumi-Nishi 3-16-4 072-963-3481 072-963-3183 Higashiosaka-shi, Hishie 2-18-26 ginasial 06-6691-1231 jardim de 06-6606-4808 Sumiyoshi-ku, Oriono 2-3-13 06-4703-1780 jardim de 06-4703-1766 Suminoe-ku, Nankokita 2-6-10 85