Chaves de Intertravamento

Chaves de Intertravamento Chaves Operadas por Lingüetas Elf................................................. 3-2 Cadet 3............................................. 3-6 Trojan T15......................................... 3-10 Trojan 5 & 6.......................................... 3-14 MT-GD2............................................ 3-20 Chaves com Travamento de Proteção Spartan............................................ 3-24 TLS-GD2............................................ 3-28 Atlas 5............................................ 3-32 440G-MT............................................ 3-36 Centurion.......................................... 3-40 Chaves Sem Contato Ferrogard 1, 2, 20 e 21............................... 3-42 Ferrogard 3, 4 e 5..................................... 3-46 Ferrogard 6, 9 e 10.................................... 3-48 Ferrogard GD2....................................... 3-50 Ferrogard GS1 e GS2.................................. 3-52 Unidades de Controle Sipha........................... 3-56 Sensores Sipha....................................... 3-60 Sentinel 1.......................................... 3-64 Ferrocode.......................................... 3-68 Chaves com Dobradiça Sprite............................................. 3-72 Ensign 3........................................... 3-74 Rotacam........................................... 3-76

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Elf Especificações técnicas Descrição O Elf é uma chave de intertravamento de segurança operada por lingüeta (ou tecla) projetada para se adequar na borda de subida de proteções com dobradiças, deslizantes ou de elevação. O Elf contém um invólucro miniatura exclusivo (apenas 75 25 29 mm) tornando-o o menor intertravamento disponível atualmente. Ele foi projetado para máquinas menores com impressoras, copiadoras ou máquinas doméstica que, até agora, eram incapazes de se adequar aos intertravamentos de segurança devido às restrições de espaço. Com suas ranhuras de entrada dual e cabeçote rotatório, o Elf pode oferecer até oito opções diferentes de entrada do atuador. A operação da chave é obtida pela inserção da chave de aço inoxidável, com perfil especial que é montada permanentemente na porta da proteção. A chave semiflexível permite que o Elf seja usado em portas com raios pequenos (60 mm ou 2,36 pol.). O Elf está disponível com contatos de segurança 2 ou 1 N.A. e 1 e entrada do eletroduto (1 M16 ou tipo conector) vedado para IP67 (à prova de água e poeira). Um plugue é fornecido para a entrada não usada. Características Ideal para proteções pequenas e leves A menor chave de intertravamento disponível Contatos, 2 ou 1 N.A. e 1 Oito pontos possíveis de entrada do atuador, fácil de instalar Proteção ambiental: IP67 Aplicações Normas Categoria Aprovações EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo de acordo com EN954-1 Intertravas de canal duplo adequados para a Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e BG 1 ou 2 ação de abertura direta Contatos de Cat. de Designação/ Utilização A600/AC-15 (Ue) (Ie) N600/DC-13 (Ue) (Ie) Corrente Térmica (lth) 10 A Corrente Mínima 5 V 5 ma CC Intervalo do Contato de >2 mm (0,078 pol.) Tensão Nominal Resistente a Impulsos (Uimp) 2500 V Contatos Auxiliares 1 N.A. Grau de Poluição ➊ 3 Percurso do Atuador para Abertura Positiva Raio Mínimo de Operação Força Mínima do Contato de Interrupção Velocidade Máx. de Atuação Freqüência Máxima de Atuação Material do Invólucro Material do Atuador Proteção Entrada de Eletroduto Temperatura em Operação Suporte Montagem Vida Útil Mecânica Vida Útil Elétrica Peso Cor 600 V 500 V 240 V 120 V 1,2 A 1,4 A 3 A 6 A 600 V 500 V 250 V 125 V 0,4 A 0,55 A 1,1 A 2,2 A 3,6 mm (0,141 pol.) Fechamento 150 mm (5,90 pol.) Abertura 60 mm (2,36 pol.) com kit GD2 6 N (1,35 lbs.) 160 mm (6,29 pol.) por segundo 2 Ciclos por segundo Poliéster preenchido com vidro, aprovação UL Aço inoxidável IP67 1 x M16 ou tipo desconexão rápida 20 C a +80 C ( 4 F a +176 F) 2 x M4 Qualquer posição 1.000.000 operações 1.000.000 operações 60 g (2,11 onças) Vermelho ➊ A poluição condutiva ou seca ocorre. A poluição não condutiva torna-se condutiva devido à condensação. Observações: As proteções de elevação requerem um bom alinhamento ao usar as chaves de intertravamento atuadas por lingüeta. IMPORTANTE: Não deve ser possível erguer a proteção sem atuar o intertravamento. É necessário um intertravamento em um dos lados. 3-2

Seleção do Produto Contatos de Contatos Auxiliares BBM/MBB 1 1 N.A. BBM 2 Atuador Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Elf Eletroduto M16 Código de Catálogo Eletroduto M16/ Adaptador de 1/2 pol. Desconexão Rápida Chato 440K-E33036 440K-E33029 440K-E33074 90 440K-E33040 440K-E33030 440K-E33025 Alinhamento de Metal GD2 Guia com Atuador Semiflexível 440K-E33031 440K-E33075 440K-E33014 440K-E33076 Chato 440K-E33080 440K-E33037 440K-E33077 90 440K-E33041 440K-E33045 440K-E33024 Alinhamento de Metal GD2 Guia com Atuador Semiflexível 440K-E33046 440K-E33078 440K-E33047 440K-E33079 Recomenda-se o cabo correspondente, 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-17 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-2 Acessórios Descrição Para as Dimensões, Consulte a Página Código de Catálogo Atuador Plano 14-6 440K-A21014 Atuador de 90 14-6 440K-A21006 Guia de Alinhamento de Metal GD2 com Atuador Semiflexível 14-6 440K-A21030 Guia de Alinhamento 14-6 440K-A21069 Placa de Montagem 14-6 440K-A33624 3-3

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Elf Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 25 (0,98) 75 (2,95) Entrada Traseira 4 (0,16) 29 (1,14) 12,5 (0,49) 75 (2,95) /4,5 (0,18) 6 (0,24) 6 (0,24) 17,5 (0,69) R 2,1 Entrada Frontal 4 (0,16) 4,5 (0,18) 1 x M16 12,5 (0,49) 13 (0,51) 6 (0,24) 25 (0,98) 3 (0,12) 18 (0,71) 16,5 (0,65) 34,5 (1,36) 36 (1,42) Diagramas de Fiação Típica (mostrado com proteção fechada e atuador inserido) 1 + 1 N.A. 2 23 11 21 11 24 12 22 12 Pinagem do Conector 2 1 3 4 1 + 1 N.A. 2 Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 3 12 12 2 23 21 N.A. 4 24 22 Ação do Contato 1 + 1 N.A. (BBM) 2 Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 6 3,8 0 mm 11/12 23/24 4,2 6 4 0 mm 11/12 21/22 3-4

Detalhes de Aplicação Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Elf Atuador de 90 Atuador plano O cabeçote gira 360 em incrementos de 90 para permitir 8 pontos de entrada possíveis do atuador Posição do Cabeçote 1 Entrada Superior Posição do Cabeçote 2 Posição do Cabeçote 3 Posição do Cabeçote 4 Entrada frontal Entrada frontal Entrada lateral Entrada lateral Entrada frontal Entrada frontal 8 pontos de entradas possíveis do atuador Entrada inferior Guia de Alinhamento de Metal GD2 com Atuador Semiflexível 3-5

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Cadet 3 Especificações técnicas Descrição O Cadet 3 é uma chave de intertravamento de segurança operada por lingüeta (ou tecla) projetada para ser encaixada nas proteções com dobradiças, bordas deslizantes ou de elevação. Com suas ranhuras de entrada dupla e cabeçote rotatório, o versátil Cadet 3 pode oferecer até oito opções diferentes para entrada do atuador. O invólucro compacto exclusivo (90,5 x 31 x 30,4 mm (3,56 x 1,22 x 1,19 pol.)) tem centros de fixação DIN 50047 de padrão industrial para facilitar a montagem. A operação da chave é obtida pela inserção de uma chave de aço inoxidável, com perfil especial, que está montada permanentemente na porta da proteção. Esta chave semiflexível permite que o Cadet 3 seja usado em portas com raios pequenos (60 mm ou 2,36 pol.). Disponível em várias configurações de contato, o Cadet 3 é lacrado para IP67. Um plugue é fornecido para a entrada não usada. Características Tamanho compacto Ideal para proteções pequenas e leves Contatos, 2 + 1 N.A. ou 3 Vedado para IP67 Oito pontos possíveis de entrada do atuador, fácil de instalar Centros de fixação de padrão industrial para DIN/EN 50047 Aplicações Normas Categoria Aprovações Contatos de Cat. de Designação/ Utilização A600/AC-15 (Ue) (Ie) N600/DC-13 (Ue) (Ie) Corrente Térmica (lth) 10 A Corrente Mínima 5 V 5 ma CC Resistência de Contato Típica 5 mω Tensão de Isolação Nominal (Ui) 500 V Tensão Nominal Resistente a (Uimp) 2500 V Impulsos Contatos Auxiliares 1 N.A. Grau de Poluição ➊ 3 Percurso do Atuador para Abertura Positiva Raio Mínimo de Operação Força Mínima do Contato de Interrupção Velocidade Máx. de Atuação Freqüência Máxima de Atuação Material do Invólucro Material do Atuador Proteção Entrada de Eletroduto Temperatura em Operação Fixação Montagem Vida Útil Mecânica Vida Útil Elétrica Peso Cor EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo de acordo com EN954-1 Intertravas de canal duplo adequados a Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e TUV Nord 2 ou 3 ação de abertura direta 600 V 500 V 240 V 120 V 1,2 A 1,4 A 3 A 6 A 600 V 500 V 250 V 125 V 0,4 A 0,55 A 1,1 A 2,2 A 5 mm (0,098 pol.) 150 mm (5,905 pol.) (60 mm (2,36 pol.) com kit GD2) 15 N (3,38 pd) 160 mm (6,299) por seg. 2 Ciclos por seg. Poliéster preenchido com vidro, aprovação UL Aço inoxidável IP67 1 x M16 ou tipo desconexão rápida 20 C a +80 C ( 4 F a +176 F) 2 x M4 Qualquer posição 1.000.000 operações 1.000.000 operações 80 g (0,176 pol.) Vermelho ➊ A poluição condutiva ou seca ocorre. A poluição não condutiva torna-se condutiva devido à condensação. Observações: As proteções de elevação requerem um bom alinhamento ao usar as chaves de intertravamento atuadas por lingüetas. IMPORTANTE: Não deve ser possível erguer a proteção sem atuar o intertravamento. É necessário um intertravamento em um dos lados. 3-6

Seleção do Produto Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Cadet 3 Contatos de Contatos Auxiliares BBM/MBB Atuador 3 2 1 N.A. BBM MBB Eletroduto M16 Código de Catálogo Eletroduto M16/ Adaptador de 1/2 pol. Desconexão Rápida Chato 440K-C21096 440K-C21048 440K-C21090 90 440K-C21097 440K-C21057 440K-C21091 Guia de Alinhamento de Metal GD2 com Atuador Semiflexível 440K-C21062 440K-C21092 440K-C21070 Chato 440K-C21098 440K-C21050 440K-C21054 90 440K-C21061 440K-C21058 440K-C21067 Guia de Alinhamento de Metal GD2 com Atuador Semiflexível 440K-C21074 440K-C21088 440K-C21055 Chato 440K-C21052 440K-C21093 440K-C21060 90 440K-C21065 440K-C21094 440K-C21068 Guia de Alinhamento de Metal GD2 com Atuador Semiflexível 440K-C21095 440K-C21089 440K-C21080 Recomenda-se o cabo correspondente, 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-11 para detalhes e comprimentos adicionais. 889R-F6ACA-2 Acessórios Descrição Para as Dimensões, Consulte a Página Código de Catálogo Atuador Plano 14-6 440K-A21014 Atuador de 90 14-6 440K-A21006 Guia de Alinhamento de Metal GD2 com Atuador Semiflexível 14-6 440K-A21030 3-7

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Cadet 3 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 90,5 (3,56) 38,4 (1,51) 36,4 (1,43) 34,4 (1,35) Entrada Frontal 31,0 (1,22) 13,0 (0,51) 20,0 (0,79) 22,0 (0,87) 25,0 (0,98) 4,5 (0,18) R 2,15 4 (0,16) Formato da Rosca M16 13,0 (0,51) 4 (0,16) 25,0 (0,98) 30,4 (1,2) 4,5 (0,18) 13,0 (0,51) 3-8

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Cadet 3 Diagramas de Fiação Típicos (mostrado com proteção fechada e atuador inserido) 2 + 1 N.A. 3 33 21 11 31 21 11 34 22 12 32 22 12 Ação do Contato Contato Aberto Pinagem do Conector Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 2 + 1 N.A. 3 Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 5 12 12 2 21 21 6 22 22 3 33 31 N.A. 4 34 32 11/12 21/22 33/34 2 + 1 N.A. (BBM) 3 4,5 3,8 0 mm 11/12 21/22 31/32 3,8 0 mm 11/12 21/22 33/34 2 + 1 N.A. (MBB) 3,8 3,3 0 mm 3-9

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan T15 Especificações técnicas Descrição O Trojan T15 é uma chave de intertravamento de segurança compacta universal atuada por linguetas, projetada para ser encaixada na borda de subida de proteções com dobradiças, deslizantes ou de elevação. Devido às suas ranhuras de entrada e cabeçote giratório, móvel apenas se forem retirados os parafusos da cobertura, o Trojan T15 pode oferecer diferentes opções para entrada do atuador. O Trojan T15 apresenta um invólucro compacto, apenas 75 x 52 x 32 mm (2,95 x 2,04 x 1,25 pol.) e inclui contatos de ação direta de abertura e um mecanismo resistente à adulteração. O Trojan T15 tem 2 contatos de segurança ou 1 contato de segurança e 1 contato auxiliar N.A. A unidade é vedada para IP67 e tem três entradas de eletrodutos M20. A operação da chave é obtida pela inserção de uma chave de aço inoxidável, com perfil especial que é fixo permanentemente na porta da proteção. O T15 padrão incorpora a 30 N de força de retenção do atuador. Um mecanismo de captura opcional mantém as portas fechadas durante a vibração do maquinário. Características Tamanho compacto, invólucro de 75 x 52 x 32 mm (2,95 x 2,05 x 1,26 pol.) 30 N de força de retenção do atuador Forte e versátil, pode ser usado na maioria das aplicações Contatos: 2 de segurança ou 1 de segurança e 1 N.A. auxiliar Tipo GD2 disponível para aplicações exigentes Normas EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Categoria Cat. 1 Dispositivo de acordo com EN954-1 Intertravas de canal duplo adequados a Cat. 3 ou 4 sistemas Aprovações Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e TUV Nord Contatos de 2 ou 1 ação de abertura direta Cat. de Designação/Utilização A600/AC-15 (Ue) (Ie) N600/DC-13 (Ue) (Ie) 600 V 500 V 240 V 120 V 1,2 A 1,4 A 3 A 6 A 600 V 500 V 250 V 125 V 0,4 A 0,55 A 1,1 A 2,2 A Corrente/Tensão /Carga Máxima Comutada 500 V/500 VA Corrente Térmica (lth) 10 A Corrente Mínima 5 V 5 ma CC Intervalo no Contato de >2 x 2 mm (0,078 pol.) Tensão de Isolação Nominal (Ui) 500 V Tensão Nominal Resistente a Impulsos (Uimp) 2500 V Contatos Auxiliares 1 N.A. Grau de Poluição ➊ 3 Percurso do Atuador para Abertura Positiva 6 mm (0,236 pol.) Raio Mínimo de Operação 175 mm (6,89 pol.) 60 mm (2,36 pol.) com atuador flexível Força Mínima do Contato de Interrupção 30 N (6,7 lb) Velocidade Máx. de Atuação 160 mm (6,29) por segundo Freqüência Máxima de Atuação 2 Ciclos por seg. Material do Invólucro vidro preenchido com PBT (polibutileno tereftalato) aprovado pela UL Material do Atuador Aço inoxidável Proteção IP67 Entrada de Eletroduto 3 x M20 ou tipo desconexão rápida Temperatura em Operação 20 C a +80 C ( 4 F a +176 F) Fixação 2 x M5 Montagem Qualquer posição Vida Útil Mecânica 1.000.000 operações Vida Útil Elétrica 1.000.000 operações Peso 120 g (0,265 lbs) Cor Vermelho ➊ A poluição condutiva ou seca ocorre. A poluição não condutiva torna-se condutiva devido à condensação. Aplicações Observações: As proteções de elevação requerem um bom alinhamento ao usar as chaves de intertravamento atuadas por lingüeta. IMPORTANTE: Não deve ser possível erguer a proteção sem atuar o intertravamento. É necessário um intertravamento em um dos lados. 3-10

Seleção do Produto Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan T15 Tipo do Modelo Padrão Entrada Frontal GD2 Contatos Auxiliar Atuador Padrão 2 1 1 N.A. 2 1 1 N.A. Eletroduto M20 Adaptador NPT 1/2 pol. Desconexão Rápida Entrada Traseira Padrão 440K-T11303 440K-T11267 440K-T11307 Totalmente Flexível 440K-T11395 440K-T11273 440K-T11384 440K-T11269 440K-T11385 Padrão 440K-T11305 440K-T11268 440K-T11386 Totalmente Flexível 440K-T11396 440K-T11276 440K-T11387 440K-T11270 440K-T11388 Padrão 440K-T11463 440K-T11288 440K-T11389 Totalmente Flexível 440K-T11397 440K-T11287 440K-T11390 440K-T11280 440K-T11391 Padrão 440K-T11398 440K-T11284 440K-T11392 Totalmente Flexível 440K-T11399 440K-T11283 440K-T11393 440K-T11279 440K-T11394 Recomenda-se o cabo correspondente, 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-2 Acessórios Descrição Para as Dimensões, Consulte a Página Código de Catálogo Atuador Padrão (Somente Modelo Padrão) 14-5 440K-A11238 Atuador Padrão GD2 (Somente Modelo GD2) 14-4 440G-A27011 Atuador Plano 14-5 440K-A11112 3-11

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan T15 Acessórios (continuação) Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Guia de Alinhamento com Atuador Semiflexível (Descarte a Guia de Alinhamento para o GD2) 14-5 440K-A11144 Guia de Alinhamento com Atuador Semiflexível (Descarte a Guia de Alinhamento para o GD2) 14-6 440K-A27010 Atuador de Parafuso Deslizante 14-4 440G-A27163 Kit de Captura e Retentor (Somente Modelo Padrão) 14-4 440K-A11094 Itens Opcionais Guia de Alinhamento e Atuador Flexível Captura e Retentor Usado para manter as proteções fechadas durante a vibração do maquinário. Conexão de Encaixe A opção de desconexão rápida permite a facilidade da desconexão rápida. Para uso com um atuador flexível 15 de flexibilidade em todas as direções 3-12

Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan T15 20,5 (0,81) 40 52 (1,57) (2,05) Furos de montagem para parafusos M5 5 (0,2) 5,5 (0,22) Guias GD2 32 (1,26) 15 (0,59) 16 (0,62) 33,4 (1,31) 13 (0,51) 31 (1,22) 5 (0,2) 5,5 (0,22) 20,5 (0,81) 15,75 (0,62) 41 (1,61) 75 (2,95) Diagramas de Fiação Típicos (mostrado com proteção fechada e atuador inserido) 1 + 1 N.A. (BBM) 2 23 11 21 11 24 12 22 12 Pinagem do Conector 2 1 3 4 1 + 1 N.A. 2 Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 3 12 12 2 23 21 N.A. 4 24 22 Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de Consumo do Atuador a partir da inserção completa 1 e 1 N.A. (BBM) 2 20 15 10 6 11/12 23/24 6,5 0 mm 20 15 10 6 11/12 21/22 0 mm 3-13

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan 5 & 6 Especificações técnicas Descrição A família Trojan é uma chave de intertravamento de segurança atuada por lingüeta (ou tecla) universal, projetada para ser encaixada na borda de subida de proteções com dobradiças, deslizantes ou de elevação. As ranhuras de entrada dupla e cabeçote rotatório, que pode se mover apenas libertando os parafusos da tampa e permite quatro opções de entrada do atuador. O Trojan contém todas as funções de segurança relacionadas ou seja, contatos orientados forçados, mecanismo resistente à violação permitindo que a máquina seja protegida de acordo com a diretriz da máquina. A operação da chave é obtida pela inserção da chave de aço inoxidável, com perfil especial, que é montada permanentemente na porta da proteção. O atuador Trojan inclui um mecanismo de autoejeção que previne a operação da chave se o atuador não for montado na porta da proteção (ex.: se o operador usar uma chave extra). O Trojan 6 está disponível com 4 contatos de segurança, 3 contatos de segurança e 1 contato de auxiliar N.A. e 2 contatos auxiliares N.A. A unidade é selada para IP67 e tem três entradas de eletrodutos M20. Características Forte e versátil, pode ser usado na maioria das aplicações Atuador resistente a violação, de auto-ejeção, opera apenas quando montado na proteção Quatro pontos possíveis de entrada do atuador, fácil de instalar Tipo GD2 disponível para aplicações exigentes Em conformidade com EN60947-5-1, EN1088, EN292, EN60204-1 Normas Categoria Aprovações Contatos de Cat. de Designação/ Utilização CA (Ue) (Ie) CC Tensão/Corrente/Carga Máx. Comutada Corrente Térmica (lth) Corrente Mínima Intervalo no Contato de Tensão de Isolação Nominal Tensão Nominal Resistente a Impulsos Contatos Auxiliares EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo de acordo com EN954-1 Intertravas de canal duplo adequados a Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e BG 4 ou 3 ou 2 N.C. com ação de abertura direta 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A 24 V 2 A 500 V/500 VA 10 A 5 V 5 ma CC >2 x 2 mm (0,078 pol.) (Ui) 500 V (Uimp) 2500 V 1 N.A. ou 2 N.A. Grau de Poluição ➊ 3 Percurso do Atuador para Abertura Positiva Raio Mínimo de Operação Força Mínima do Contato de Interrupção Velocidade Máx. de Atuação Freqüência Máxima de Atuação Material do Invólucro Material do Atuador Proteção Entrada de Eletroduto Temperatura em Operação Fixação Montagem Vida Útil Mecânica Vida Útil Elétrica Peso Cor 6 mm (0,23 pol.) 175 mm (6,89 pol.) (60 mm) (2,36 pol.) com atuador flexível) 20 N (4,5 lbs.) 160 mm (6,29 pol.) por segundo 2 Ciclos por segundo Poliéster preenchido com vidro, aprovação UL Aço inoxidável IP67 3 x M20 ou tipo desconexão rápida 20 C a +80 C ( 4 F a +176 F) 2 x M5 Qualquer posição 1.000.000 operações 1.000.000 operações 160 g (0,35 lbs) Vermelho ➊ A poluição condutiva ou seca ocorre. A poluição não condutiva torna-se condutiva devido à condensação. 3-14

Seleção do Produto Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan 5 e 6 Tipo do Modelo Trojan 5 Padrão Entrada Frontal GD2 Trojan 5 Contatos Auxiliar BBM/MBB Atuador Eletroduto M20 2 1 N.A. BBM Contatos de Ouro BBM MBB BBM MBB Eletroduto M20 Adaptador NPT 1/2 pol. Desconexão Rápida Extremidade Padrão 440K-T11090 440K-T11202 440K-T11205 Guia/Semiflexível 440K-T11110 440K-T11203 440K-T11206 Guia/Totalmente Flexível 440K-T11467 440K-T11204 440K-T11207 440K-T11089 440K-T11129 Padrão 440K-T11085 Padrão 440K-T11118 440K-T11208 440K-T11224 Guia/Semiflexível 440K-T11123 440K-T11209 440K-T11363 Guia/Totalmente Flexível 440K-T11468 440K-T11210 440K-T11364 440K-T11146 440K-T11469 440K-T11365 Padrão GD2 440K-T11336 440K-T11211 440K-T11366 Guia/Semiflexível 440K-T11337 440K-T11212 440K-T11367 Guia/Totalmente Flexível 440K-T11338 440K-T11213 440K-T11368 440K-T11147 440K-T11226 Padrão 440K-T11339 440K-T11470 440K-T11369 Guia/Semiflexível 440K-T11340 440K-T11471 440K-T11370 Guia/Totalmente Flexível 440K-T11341 440K-T11472 440K-T11371 440K-T11167 440K-T11372 Recomenda-se o cabo correspondente para Trojan 5, 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-11 para detalhes e comprimentos adicionais. 889R-F6ACA-2 3-15

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan 5 e 6 Seleção do Produto (continuação) Tipo do Modelo Trojan 6 Padrão Entrada Frontal GD2 Trojan 6 Contatos Contato BBM/MBB Atuador Eletroduto M20 3 1 N.A. Eletroduto M20 Adaptador NPT 1/2 pol. Desconexão Rápida Entrada Traseira Padrão 440K-T11171 440K-T11435 440K-T11403 BBM Semiflexível 440K-T11436 440K-T11405 440K-T11404 Totalmente Flexível 440K-T11437 440K-T11406 440K-T11407 440K-T11449 440K-T11408 440K-T11409 MBB 440K-T11450 440K-T11465 440K-T11451 Padrão 440K-T11174 440K-T11438 440K-T11410 Semiflexível 440K-T11439 440K-T11412 440K-T11411 BBM 2 2 N.A. Totalmente Flexível 440K-T11440 440K-T11413 440K-T11414 440K-T11452 440K-T11416 440K-T11415 MBB 440K-T11453 440K-T11454 440K-T11455 4 440K-T11441 440K-T11172 440K-T11417 3 1 N.A. Padrão 440K-T11418 440K-T11466 440K-T11419 Guia/Semiflexível 440K-T11442 440K-T11420 440K-T11421 BBM Guia/Totalmente Flexível 440K-T11443 440K-T11423 440K-T11422 440K-T11188 440K-T11444 440K-T11424 MBB 440K-T11456 440K-T11457 440K-T11458 Padrão 440K-T11445 440K-T11425 440K-T11426 Guia/Semiflexível 440K-T11446 440K-T11428 440K-T11427 2 2 N.A. BBM Guia/Totalmente Flexível 440K-T11447 440K-T11429 440K-T11430 440K-T11459 440K-T11433 440K-T11434 MBB 440K-T11460 440K-T11461 440K-T11462 4 440K-T11448 440K-T11432 440K-T11431 Recomenda-se o cabo correspondente para Trojan 6, 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F8AB-2 3-16

Acessórios Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan 5 e 6 Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Atuador Padrão (Somente Modelo Padrão) 14-5 440K-A11095 Atuador Padrão GD2 (Somente Modelo GD2) 14-4 440G-A27011 Atuador Plano 14-5 440K-A11112 Guia de Alinhamento com Atuador Semiflexível (Descarte a Guia de Alinhamento para o GD2) 14-5 440K-A11144 Guia de Alinhamento com Atuador Semiflexível (Descarte a Guia de Alinhamento para o GD2) 14-6 440K-A27010 Atuador de Parafuso Deslizante (Somente Modelo GD2) 14-4 440G-A27163 Kit de Captura e Retentor (Somente Modelo Padrão) 14-4 440K-A11094 3-17

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan 5 e 6 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) Modelo Padrão Entrada Traseira 32 (1,26) 5,5 (0,22) 14 (0,55) 9 (0,35) 3 (0,12) 15,75 (0,62) 20,5 (0,81) 3 (0,12) 5 (0,2) 95 (3,74) 24 (0,94) 5 (0,2) 5,5 (0,22) Entrada Frontal 52 (2,05) 20,5 (0,81) 40 (1,57) 15,75 (0,62) Modelo GD2 32 (1,26) 46 (1,81) 7 (0,28) Furos de Fixação para Parafusos M5 8 (0,31) Entrada Traseira 32 (1,26) 5 14 (0,55) 9 (0,35) 36 (1,42) 3 (0,12) 15,75 (0,62) 20,5 (0,81) 3 (0,12) 5,5 24 (0,94) 95 (3,74) 5 (0,2) 6 (0,24) 5,5 (0,22) Entrada Frontal 52 (2,05) 20,5 (0,81) 40 (1,57) 46 (1,81) 7 (0,28) 8 (0,31) 15,75 (0,62) Furos de Fixação para os Parafusos M5 3-18

Diagramas de Fiação Típicos Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas Trojan 5 e 6 Trojan 5 34 22 12 33 21 11 Circuito Auxiliar (N.A.) Circuito de 2 () Circuito de 1 () Pinagem do Conector Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado 2 + 1 N.A. (BBM) 2 + 1 N.A. (MBB) 20 15 10 5 0 mm 20 15 10 5 0 mm 11/12 11/12 21/22 21/22 33/34 33/34 5,5 4,8 2 + 1 N.A. Terminal Contato 1 11 5 12 2 21 6 22 3 33 N.A. 4 34 Trojan 6 4 3 + 1 N.A. 2 + 2 N.A. 42 41 Circuito de 4 () 44 43 Circuito Auxiliar (N.A.) 44 43 Circuito Auxiliar 2 (N.A.) 32 22 12 31 21 11 Circuito de 3 () Circuito de 2 () Circuito de 1 () 32 22 12 31 21 11 Circuito de 3 () Circuito de 2 () Circuito de 1 () 34 22 12 33 21 11 Circuito Auxiliar 1 (N.A.) Circuito de 2 () Circuito de 1 () Ação do Contato Pinagem do Conector 1 2 3 Contato Aberto 7 8 6 4 5 Contato Fechado 4 3 + 1 N.A. 2 + 2 N.A. Terminal Contato Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 11 7 12 12 12 6 21 21 21 5 22 22 22 4 31 31 33 3 32 32 34 N.A. 8 41 43 43 N.A. 2 42 44 44 N.A. 4 20 15 10 3,8 0 mm 11/12 21/22 31/32 41/42 3,8 3 + 1 N.A. (BBM) 2 + 2 N.A. (BBM) 20 15 10 3,8 0 mm 20 15 10 3,6 0 mm 11/12 11/12 21/22 21/22 31/32 33/34 43/44 43/44 4,1 3,9 3 + 1 N.A. (MBB) 2 + 2 N.A. (MBB) 20 15 10 4,3 0 mm 20 15 10 4,3 0 mm 11/12 21/22 33/34 43/44 11/12 21/22 33/34 43/44 3,2 3,6 3-19

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas MT-GD2 Especificações técnicas Descrição O MT-GD2 é uma chave de intertravamento de segurança robusta atuada por lingüeta, projetada para ser encaixada na borda de subida de proteções com dobradiças, deslizantes ou de elevação. Com suas ranhuras de entrada dual e cabeçote rotatório, o versátil MT-GD2 pode oferecer até oito opções diferentes para entrada do atuador O MT-GD2 contém um invólucro compacto de apenas 117 mm x 40 mm x 43 mm com centros de fixação padrão DIN 50041 e inclui contatos orientados por força e mecanismo resistente à adulteração. O MT-GD2 está disponível com várias configurações de contato que permite que seja usado com parte de um sistema para aplicações de alto risco. A unidade está vedada para IP67 e tem uma entrada de eletroduto de 1/2 pol. NPT. A operação da chave é obtida pela inserção de uma chave de aço inoxidável, com perfil especial que é fixo permanentemente na porta da proteção. Um atuador flexível opcional permite que o MT-GD2 opere em portas com raios menores ( 60 mm) e um atuador plano permite opções de montagem adicionais. Um tipo que incorpora um mecanismo de liberação da trava permite a retenção manual do atuador na chave até que o mecanismo de liberação seja ativado manualmente. Características Forte e versátil, pode ser usado na maioria das aplicações Oito pontos possíveis de entrada do atuador, fácil de instalar Várias configurações de contato Tipos de liberação de trava opcional Centros de fixação de padrão industrial para DIN/EN50041 Em conformidade com EN1088, EN292, EN60947-5-1, EN60204-1, EN50041 Normas Categoria Aprovações EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo de acordo com EN954-1 Intertravas de canal duplo adequados a Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e TUV Nord Contatos de 2, 3, 4 N.C. com ação de abertura direta Taxa de Utilização AC 15 Cat. de Designação/ Utilização A600/AC-15 (Ue) (Ie) N600/DC-13 (Ue) (Ie) Corrente Térmica (lth) Corrente Mínima Tensão de Isolação Nominal Tensão Nominal Resistente a Impulsos Contatos Auxiliares Percurso do Atuador para Abertura Positiva Força Mínima do Contato de Interrupção Velocidade Máx. de Atuação Freqüência Máxima de Atuação Material do Invólucro Material do Atuador Proteção Entrada de Eletroduto Temperatura em Operação Fixação Montagem Vida Útil Mecânica Peso Cor Configurações de Torque Parafusos de Fixação Parafusos da Tampa Parafusos de Terminais 600 V 500 V 240 V 120 V 1,2 A 1,4 A 3 A 6 A 600 V 500 V 250 V 125 V 0,4 A 0,55 A 1,1 A 2,2 A 10 A 5 V 5 ma CC (Ui) 500 V (Uimp) 2500 V 1 N.A. ou 2 N.A. 6 mm (0,24 pol.) 12 N (2,7 lb) 1 m/s 2 ciclos por segundo Zinco pintado Aço inoxidável IP67 1/2 pol. NPT ou M20 ou Desconexão Rápida 20 C a +80 C ( 4 F a +176 F) 4 x M5 Qualquer posição 1.000.000 operações 520 g (1,15 lbs) Vermelho 1,6 Nm 16 Nm 1,0 Nm Observações: Os contatos de segurança das chaves Guardmaster são descritos como normalmente fechados (), ou seja, com a proteção fechada, o atuador no lugar (onde relevante) e a máquina capaz de ser inicializada. Tipo de Liberação de Trava MT-GD2 3-20

Seleção do Produto Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas MT-GD2 Tipo MT-GD2 Liberação de Trava MT-GD2 Contatos Código de Catálogo Auxiliar BBM/MBB Atuador Eletroduto M20 Eletroduto NPT 1/2 pol. Desconexão Rápida 440K-MT55002 440K-MT55085 440K-MT55094 3 1 N.A. BBM Padrão 440K-MT55074 440K-MT55022 440K-MT55095 Totalmente Flexível 440K-MT55075 440K-MT55029 440K-MT55096 440K-MT55005 440K-MT55086 440K-MT55097 2 2 N.A. Padrão 440K-MT55076 440K-MT55026 440K-MT55098 Totalmente Flexível 440K-MT55077 440K-MT55087 440K-MT55099 3 1 N.A. 440K-MT55004 440K-MT55088 440K-MT55100 2 2 N.A. MBB 440K-MT55006 440K-MT55089 440K-MT55101 4 440K-MT55093 440K-MT55090 440K-MT55102 440K-MT55039 440K-MT55062 440K-MT55042 3 1 N.A. BBM Padrão 440K-MT55078 440K-MT55041 440K-MT55070 Totalmente Flexível 440K-MT55079 440K-MT55045 440K-MT55103 440K-MT55063 440K-MT55065 440K-MT55066 2 2 N.A. Padrão 440K-MT55080 440K-MT55050 440K-MT55104 Totalmente Flexível 440K-MT55081 440K-MT55051 440K-MT55052 3 1 N.A. 440K-MT55082 440K-MT55091 440K-MT55106 MBB 2 2 N.A. 440K-MT55083 440K-MT55092 440K-MT55105 4 440K-MT55084 440K-MT55060 440K-MT55061 Cabo correspondente, 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-13 para detalhes e comprimentos adicionais. 889M-F12X9AE-2 3-21

Dispositivos de com Detecção de Presença Chaves Operadas por Lingüetas MT-GD2 Acessórios Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Atuador Padrão GD2 14-4 440G-A27011 Atuador Plano 14-5 440K-A11112 Atuador Totalmente Flexível 14-4 440G-A27143 Atuador de Parafuso Deslizante 14-4 440G-A27163 Atuador Plano Estendido 14-5 440K-A17116 Aplicações Típicas Observação: As proteções de elevação requerem um bom alinhamento ao usar as chaves de intertravamento atuadas por lingüeta. IMPORTANTE: Não deve ser possível erguer a proteção sem atuar o intertravamento. É necessário um intertravamento em um dos lados. 3-22

Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. MT-GD2 4 x Furos de Fixação Espaço para M5 40 (1,57) 30 (1,18) 60 (2,36) 5 (0,20) 11,5 (0,45) 20,5 (0,81) 8,75 (0,34) 38 (1,5) Dispositivos de com Detecção de Presença 40 (1,57) 30 (1,18) Chaves Operadas por Lingüetas MT-GD2 Liberação de Trava MT-GD2 119 (4,68) 118,5 (4,66) Diâ. 22 (0,86) 10,5 (0,41) 116,5 (4,59) Entrada Frontal 30,8 (1,21) 10,5 (0,41) 60 (2,36) 102,4 (4,03) 24,6 (0,97) 43 (1,69) 40,7 (1,6) 30,8 (1,21) 20,5 (0,81) Entrada Traseira 5 (0,20) 9,2 (0,36) 8,75 (0,34) 43 (1,69) 51 (2,0) 67,6 (2,66) 74,6 (2,93) 30,8 (1,21) 20,6 (0,81) 5 (0,20) 9,2 (0,36) Diagramas de Fiação Típicos (mostrado com proteção fechada e atuador inserido) 4 3 + 1 N.A. 2 + 2 N.A. 41 31 21 11 41 31 21 11 41 31 21 11 42 32 22 12 42 32 22 12 42 32 22 12 4 3 + 1 N.A. 2 + 2 N.A. Pinagem do Conector Terminal Contato Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 11 3 12 12 12 4 21 21 21 8 9 1 6 22 22 22 7 12 10 2 7 31 31 33 6 11 3 8 32 32 34 N.A. 5 4 9 41 43 43 N.A. 10 42 44 44 N.A. 12 Aterramento Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 4 3 + 1 N.A. (MBB) 2 + 1 N.A. (MBB) 20 15 10 5 0 mm 20 15 10 5,6 0 mm 20 15 10 5,6 0 mm 11/12 21/22 31/32 41/42 11/12 21/22 31/32 43/44 11/12 21/22 33/34 43/44 5,2 5,2 5,2 3 + 1 N.A. (BBM) 2 + 1 N.A. (BBM) 20 15 10 5,2 0 mm 11/12 21/22 31/32 43/44 5,6 20 15 10 5,2 0 mm 11/12 21/22 33/34 43/44 5,6 3-23

de Proteção Spartan Especificações técnicas Descrição O Spartan é uma chave de intertravamento de proteção de máquina operada por lingueta, de modo positivo, que trava a proteção na posição fechada até que a alimentação da máquina seja isolada, garantindo que a máquina permaneça isolada enquanto a proteção estiver aberta. Ela está disponível em duas configurações de contatos: dois contatos de segurança () e um contato auxiliar (N.A.) ou três contatos de segurança () O cabeçote do Spartan possui duas ranhuras de entrada e pode ser girado para fornecer quatro pontos de entrada. Um plugue é fornecido para lacrar a ranhura não usada. A proteção pode ser aberta somente quando um sinal é aplicado ao solenóide interno do Spartan que libera o mecanismo de travamento. Portanto, o Spartan é ideal para máquinas que não param imediatamente ou onde a interrupção prematura da máquina possa causar danos à ferragem e aos componentes, ou causar um perigo adicional. O mecanismo de travamento suporta forças de até 1200 N (270 lbs.) e um LED fornece indicação visual do status da chave. Um kit de captura, com alinhamento do atuador, também é fornecido para aliviar o stress no solenóide de travamento e para proteger a unidade contra danos do atuador, devido ao mau alinhamento da proteção. Os pontos de liberação manuais, com parafusos de segurança ou chaves especiais permitem que o Spartan travado seja liberado no evento de uma falha geral de alimentação em uma máquina. Características Alimentação para liberar Indicação de status montada na tampa Força de travamento alta 1200 N (270 lbs.) 2 e 1 N.A. ou 3 Cabeçote rotativo: 4 ranhuras de entrada possíveis Aplicações Típicas Normas Categoria Aprovações Contato de Cat. de Utilização CA (Ue) (le) CC EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamento de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas diretrizes aplicáveis, culus e TUV Nord 2 ou 3 ação de abertura direta AC 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V/0,5 A 24 V/2 A Corrente/Tensão/Carga 500 V/500 VA Máxima Comutada Corrente Térmica (lth) 10 A Corrente Mín. 5 V 5 ma CC Intervalo no Contado de >2 mm Tensão de isolação nominal 500 V Tensão nominal resistente a 2500 V impulsos Contatos Auxiliares 1 N.A. Grau de Poluição➊ 3 Velocidade máx. de atuação 160 mm por segundo (6,3 pol. por segundo) Freqüência máxima de 1 Ciclo por segundo atuação Material do invólucro Poliéster preenchido com vidro, com aprovação UL Material do atuador Aço inoxidável Proteção IP 67 Entrada de Eletroduto 1 x M20 ou estilo desconexão rápida Temperatura em operação 20 C a 60 C ( 4 F a +140 F) Fixação 2 x M5 Montagem Qualquer posição Vida útil mecânica 1.000.000 operações Vida Útil Elétrica 1.000.000 operações Peso 260 g (0,57 lbs) Cor Vermelho Força Máxima de Suportada 1200 N (270 lbs) Raio Mínimo de Operação 175 mm (6,9 pol.) Indicação do LED LED de monitoração do solenóide Fonte de alimentação 24 Vca/cc, 110 Vca, 230 Vca (solenóide) Alimentação do Solenóide Tipicamente 7 W 100 % ED ➊ Ocorre poluição condutiva ou poluição não condutiva seca que se torna condutiva devido à condensação. Observação: As proteções de elevação requerem um bom alinhamento ao usar chaves de intertravamento acionadas por linguetas. IMPORTANTE: Não deve ser possível elevar a proteção sem acionar o intertravamento. Pode ser necessário um intertravamento em cada um dos lados. 3-24

Seleção do Produto Chaves de Travamento de Proteção Spartan Atuador Padrão Tensão do Solenóide 24 Vca/cc 110 Vca/cc 230 Vca/cc Contatos Contato Eletroduto M20 Código de Catálogo Eletroduto M20 / Adaptador 1/2 pol. Desconexão Rápida 2 1 N.A. 440G-S36001 440G-S36044 440G-S36058 3 440G-S36007 440G-S36047 440G-S36059 2 1 N.A. 440G-S36003 440G-S36045 440G-S36060 3 -- 440G-S36009 440G-S36048 440G-S36061 2 1 N.A. 440G-S36005 440G-S36046 440G-S36062 3 440G-S36011 440G-S36049 440G-S36063 Cabo correspondente 2 m (6,5 pés) Consulte a página 15-13 para detalhes e comprimentos adicionais. 889M-F12X9AE-2 Acessórios Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Atuador de Reposição com Retentor e Guia 14-4 440G-A36050 Supressão de Emergência 14-4 440G-A36026 3-25

Chaves de Travamento de Proteção Spartan Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 14,5 (0,57) 120 (4,72) Entrada de Eletroduto (M20) 12 (0,47) 35 (1,38) 40 (1,57) 9 (0,35) 31 (1,22) 14 (0,55) 37 (1,46) 8 (0,31) Emergência Pontos de Liberação 7 (0,28) 5 (0,2) 58 (2,28) 52 (2,05) 40 (1,57) 20,5 (0,81) Diagramas Típicos de Fiação Chave Ø 5,5 (0,22) 8 (0,3) 34,5 (1,36) 5,5 (0,22) 2 + 1 N.A. 3 Circuito Auxiliar Circuito de 2 Circuito de 1 22 34 33 Circuito de 3 Circuito de 2 21 22 32 31 21 Circuito de 1 CA/CC Alimentação do Solenóide A2 12 11 Solenóide CA/CC 100 % ED. A1 CA/CC Alimentação do Solenóide A2 12 11 Solenóide CA/CC 100 % ED. A1 Pinagem do Conector 8 9 1 7 12 10 2 6 11 3 5 4 Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 2 + 1 N.A. 3 Bloco Auxiliar Bloco Auxiliar 1 A1 A1 Alimentação do Solenóide 3 A2 A2 Alimentação do Solenóide 4 11 11 6 12 12 7 21 21 8 22 22 9 33 31 N.A. 10 34 32 2 + 1 N.A. 12 6 0 mm 11/12 21/22 33/34 2,5 3 12 6 0 mm 11/12 21/22 33/34 2,5 3-26

Detalhes de Aplicação 4 posições possíveis para a entrada do atuador Chaves de Travamento de Proteção Spartan 1 2 Força de Travamento = 1200 N 3-27

Chaves de Travamento de Proteção TLS-GD2 Mostrado com o Kit de Chave de Liberação Opcional Descrição O TLS-GD2 é uma chave de intertravamento de proteção de máquina operada por lingüeta, de modo positivo, que trava a proteção de uma máquina na posição fechada, até que a alimentação esteja isolada, garantindo que a máquina permaneça isolada enquanto a proteção estiver aberta. Ela possui três contatos de segurança () e dois contatos auxiliares (N.A.). O cabeçote do TLS-GD2 possui duas ranhuras de entrada e pode ser girado para fornecer quatro pontos de entrada para o atuador. Um plugue é fornecido para lacrar a ranhura não usada. A proteção pode ser aberta somente quando um sinal é aplicado ao solenóide interno do TLS-GD2 que libera o mecanismo de travamento. Portanto, o TLS-GD2 é ideal para máquinas que não param imediatamente ou onde a interrupção prematura da máquina possa causar danos à ferragem e aos componentes ou causar um perigo adicional. O TLS-GD2 está disponível em três tipos. Ao lado do estilo padrão, o TLS-1 GD2 e TLS-3GD2 incorporam uma função de liberação da alimentação. Três pontos de liberação manual, com parafusos de segurança, permitem que o TSL-GD2 travado seja liberado em emergências. Um estilo opcional, montada sobre a tampa, com liberação de chave, também pode ser fornecida. Todos os tipos possuem cinco conjuntos de contatos de várias formas e são adequados para o uso com CLPs. Uma guia para o atuador, de aço inoxidável é encaixada para proteger a unidade contra danos no atuador devido ao mau alinhamento ou desgaste da proteção. Observação: Com o tipo alimentação para travar, provisões podem ser necessárias para garantir que uma situação perigosa não possa resultar de falhas de curto-circuito ou cortes de alimentação. Características Alimentação para liberar ou alimentação para travar Força de travamento alta 2 000 N (450 lbs.) Cinco contatos: 2 e 1 N.A. para a monitoração da posição da porta 1 e N.A. ou 2 para a monitoração da trava Cabeçote rotatório: 4 ranhuras de entrada possíveis Em conformidade com o EN1088 E EN60947-5-1 Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Contatos de Cat. de Utilização CA (Ue) (le) CC Corrente/Tensão/Carga máxima comutada Corrente térmica (lth) Corrente Mín. Intervalo no contato de segurança Tensão nominal de isolação Tensão nominal resistente a impulsos Contatos Auxiliares EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas diretrizes aplicáveis, culus, BG e TUV (TLS 1 e 2) 3 ação de abertura direta (TLS 3) 4 ação de abertura direta AC 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A, 24 V 2 A 500 V/500 VA 10 A 5 V 5 ma CC >2 mm (Ui) 500 V (Uimp) 2500 V (TLS 1 & 2) 2 N.A. (1 monitoração do solenóide integrada) (TLS 3 1 N.A.) Grau de poluição 3 Percurso do atuador para 7 mm (0,28 pol.) abertura positiva Force mín. do contato break 12 N (2,7 lbs) Velocidade máx. de atuação 160 mm por segundo (6,3 pol. por segundo) Freqüência máxima de atuação 1 Ciclo por segundo Material do invólucro Poliéster preenchido com vidro, aprovação UL Material do atuador Aço inoxidável Proteção IP67 Entrada de Eletroduto 3 x M20 ou tipo desconexão rápida Temperatura em operação 20 C a + 60 C ( 4 F a +140 F) Montagem 4 x M5 Fixação Qualquer posição Travamento TLS1 e 3 alimentação para liberar TLS2 alimentação para travar Vida útil mecânica 1.000.000 operações Vida útil elétrica 1.000.000 operações Peso 400 g (0,88 lbs) Cor Vermelho Força Máxima Suportada 2000 N (450 lbs.) Carga máxima liberável 100 N (22,5 lbs) Raio Mínimo de Operação 160 mm (6,3 pol.) (80 mm com o atuador flexível) (3,15 pol.) Fonte de alimentação 24 Vca/cc ou 110 Vca ou 230 Vca (solenóide) Alimentação do solenóide Tipicamente 7 W 100 % ED Observação: Os contatos de segurança das chaves Guardmaster são descritos como normalmente fechados (), ou seja, com a proteção fechada, o atuador no lugar (onde relevante) e a máquina capaz de ser inicializada. 3-28

Seleção do Produto Contatos Solenóide Chaves de Travamento de Proteção TLS-GD2 Código de Catálogo Tipo TLS-1 GD2 Alimentação para Liberação TLS-2 GD2 Alimentação para Trava TLS-3 GD2 Alimentação para Liberação Auxiliares Contatos Tensão Atuador Eletroduto M20 2 1 N.A. 1 1 N.A. 24 Vca/cc Eletroduto M20 / Adaptador 1/2 pol. Desconexão Rápida 440G-T27121 440G-T27233 Padrão 440G-T27251 440G-T27169 440G-T27234 Totalmente Flexível 440G-T27252 440G-T27171 440G-T27235 440G-T27124 440G-T27236 110 Vca/cc Padrão 440G-T27253 440G-T27172 440G-T27237 Totalmente Flexível 440G-T27254 440G-T27174 440G-T27238 230 Vca/cc 440G-T27123 24 Vca/cc 440G-T27127 440G-T27239 Padrão 440G-T27255 440G-T27175 440G-T27240 Totalmente Flexível 440G-T27256 440G-T27177 440G-T27241 440G-T27132 -- 440G-T27242 110 Vca/cc Padrão 440G-T27257 440G-T27178 440G-T27243 Totalmente Flexível 440G-T27258 440G-T27180 440G-T27244 230 Vca/cc 440G-T27129 24 Vca/cc 440G-T27134 440G-T27245 Padrão 440G-T27259 440G-T27181 440G-T27246 Totalmente Flexível 440G-T27260 440G-T27183 440G-T27247 2 440G-T27138 440G-T27248 110 Vca/cc Padrão 440G-T27261 440G-T27184 440G-T27249 Totalmente Flexível 440G-T27262 440G-T27186 440G-T27250 230 Vca/cc 440G-T27136 Cabo correspondente para TLS-3 2 m (6,5 pés) Consulte a página 15-13 para detalhes e comprimentos adicionais. 889M-F12X9AE-2 Cabo correspondente para TLS-1 e TLS-2 2 m (6,5 pés) Consulte a página 15-13 para detalhes e comprimentos adicionais. 889M-F12AH-2 Aplicações Observação: As proteções de elevação requerem um bom alinhamento ao usar chaves de intertravamento acionadas por lingüetas. IMPORTANTE: Não deve ser possível elevar a proteção sem acionar o intertravamento. Pode ser necessário um intertravamento em cada um dos lados. 3-29

Chaves de Travamento de Proteção TLS-GD2 Acessórios Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Atuador Padrão TLS-GD2 14-4 440G-A27011 Atuador Plano 14-5 440K-A11112 Atuador Totalmente Flexível 14-4 440G-A27143 Atuador de Parafuso Deslizante 14-4 440G-A27163 Para TLS-1 com kit de liberação de chave externo 440G-A27140 Cobertura de Travamento Para TLS-3 com kit de liberação de chave externa Para TLS-1 com kit de liberação de chave incorporada Para TLS-3 com kit de liberação de chave incorporada 440G-A27142 440G-A27207 440G-A27208 3-30

Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. de Proteção TLS-GD2 Interruptor 126 (4,96) 43 (1,69) 6 (0,24) 105 (4,13) 5 (0,2) 20,5 (0,81) 14 (0,55) Opcional Liberação da Chave 25,5 (1) 33 (1,3) 14 (0,55) 9 (0,35) 22 (0,87) 27 (1,06) 37 (1,46) 21 (0,83) 17 (0,67) 5 (0,2) 5,5 (0,22) 3 (0,12) 6,5 (0,26) M5 5 (0,2) 6,5 (0,26) 17 (0,67) 86 (3,39) 57 (2,24) 73 (2,87) 21 (0,83) 2 x M5 15 (0,59) 3 (0,12) 6,5 (0,26) 30 (1,18) 52,5 (2,07) 60,5 (2,38) 67,5 (2,66) 4 (0,16) Diagrama de Fiação Típico Pinagem do Conector 8 9 1 7 12 10 2 6 11 3 5 4 Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa TLS-1 e TLS-2 TLS-3 Terminal Auxiliar Terminal Auxiliar 1 A1 A1 Alimentação do Solenóide Alimentação do Solenóide 3 A2 A2 4 11 11 6 42 42 7 21 21 8 22 52 9 33 33 N.A. N.A. 10 34 34 2 53 5 54 AC/DC 100% ED. 54 42 TLS-1 e TLS-2 A2 A1 34 53 22 41 12 33 21 11 AC/DC 100% ED. 52 42 A2 A1 51 TLS-3 34 22 41 12 33 21 11 TLS-1 GD2 TLS-2 GD2 TLS-3 GD2 20 6,6 0 mm 41/42 11/12 21/22 33/34 53/54 Fechado quando energizado 3 20 6,6 3 0 mm 41/42 11/12 21/22 33/34 53/54 Fechado quando energizado Aberto quando energizado 20 6,6 3 0 mm 41/42 51/52 33/34 11/12 21/22 3-31

de Proteção Atlas 5 Especificações técnicas Descrição O Atlas 5 é uma chave de intertravamento de proteção de máquina operada por lingüeta, de modo positivo, que trava a proteção de uma máquina na posição fechada até que a alimentação esteja isolada, garantindo que a máquina permaneça isolada enquanto a proteção estiver aberta. A proteção pode ser aberta somente quando um sinal é aplicado ao solenóide interno que libera o mecanismo de travamento. Como uma chave de carga pesada, o mecanismo de travamento Atlas 5 suporta forças de até 5500 N (1236 lbs.) e um invólucro de liga fundida próprio para uso em ambientes desfavoráveis. Um recurso exclusivo do Atlas 5 é seu cabeçote de auto-alinhamento patenteado que tolera o desalinhamento do atuador ou da proteção, tornando-o particularmente ideal para proteções em máquinas pesadas. O Atlas 5 é projetado para máquinas que não param imediatamente ou quando a interrupção prematura da máquina possa causar danos à ferragem e aos componentes, ou causar um perigo adicional. Com 2 contatos de segurança () e 2 contato auxiliar (N.A.), o Atlas 5 é ideal para máquinas controladas por CLPs. Características Trava mecânica Força de travamento alta 5500 N (1236 lbs.) Invólucro de liga fundida para aplicação pesada, ideal para ambientes rústicos Cabeçote de auto-alinhamento patenteado tolera o desalinhamento do atuador Normas Categoria Aprovações Contatos de Atlas 5 Chave com escoltilha Atlas 5 (esquerda) Cat. de Utilização CA (Ue) (le) CC Corrente/Tensão/Carga máxima comutada Corrente térmica (lth) Corrente Mín. Intervalo no contato de segurança Tensão nominal de isolação Tensão nominal resistente a impulsos Contatos auxiliares Percurso do atuador para abertura positiva Force mín. do contato break Velocidade máx. de atuação Freqüência máxima de atuação Material do invólucro Material do atuador Proteção Entrada de eletroduto Temperatura em operação Fixação Vida útil mecânica Vida útil elétrica Peso Cor Força Máxima Suportada Raio Mínimo de Operação Fonte de alimentação Alimentação do solenóide Tensão nominal do solenóide EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 de sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e CSA 2 ação de abertura direta 1 N.A. ação de abertura direta 2 ação de abertura direta 1 N.A. ação de abertura direta AC 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A, 24 V 2 A 500 V 500 VA 10 A 5 V 5 ma CC bloco de contato > 2 mm (Ui) 500 V (Uimp) 2500 V 1 N.A. 8 mm (0,31 pol.) 12 N (2,7 lbs) 160 mm por segundo (6,3 pol. por segundo) 2 ciclos por segundo Liga fundida Aço inoxidável IP65 3 x M20 ou 3 x 1/2 pol NPT ou desconexão rápida de 10 C a +60 C (14 F a +140 F) 4 x M5 1.000.000 operações 1.000.000 operações 1200 g (2,65 lbs) Vermelho 5500 N (1236 lbs) 300 mm da entrada final, 800 mm da entrada frontal 24 Vca/cc ou 110 Vca ou 230 Vca (solenóide) 13 W típico 100 % ED 100 % pesada 3-32

Seleção do Produto Atlas 5 Tipo Padrão Trava de Chave LH Atuador Chaves de Travamento de Proteção Atlas 5 Contatos Código de Catálogo Contato Tensão do Solenóide Eletroduto M20 1/2 pol. NPT Padrão 2 2 N.A. Desconexão Rápida 24 Vca/cc 440G-L07264 440G-L07258 440G-L07298 110 Vca/cc 440G-L07263 440G-L07257 440G-L07299 230 Vca/cc 440G-L07262 440G-L07256 440G-L07300 24 Vca/cc 440G-L07255 440G-L07249 440G-L07301 110 Vca/cc 440G-L07254 440G-L07248 440G-L07302 230 Vca/cc 440G-L07253 440G-L07247 440G-L07303 Cabo correspondente M23 2 m (6,5 pés) Consulte a página 15-13 para detalhes e comprimentos adicionais. 889M-F12AH-2 Acessórios Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Atuador Padrão 14-3 440G-A07136 Terminação de Reposição 14-3 440G-A07180 Atuador Totalmente Flexível 14-3 440G-A07269 3-33

de Proteção Atlas 5 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. R Min 800 (31,5) 12 (0,47) 56 (2,2) 2 Travas Manuais Pontos de Liberação 23 (0,91) 5 (0,2) 56 (2,2) 23 (0,91) 30 (1,18) Libe Sem 17 (0,67) 10 (0,39) 52 (2) Ctrs 14 (0,55) 4 x M5 5 (0,2) 163 (6,4) Ctrs 184 (7,24) 13 (0,51) 16 (0,63) 25 (0,98) 43 (1,69) 12 (0,47) 90 (3,54) 80 (3,15) 56 (2,2) 16 (0,63) Somente Tipo com Trava de Chave LH 5 (0,2) 95 (3,74) 25 (0,98) Entrada Frontal Furo do Atuador R Min 300 (11,8) Diagramas Típicos de Fiação Proteção Aberta Solenóide Desenergizado Aux. Aux. 1 2 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 A1 A2 E Fonte de Solenóide CA/CC Configuração do Terminal Máquina na Condição Operação A1 A2 CA/CC 100 % ED. 5 7 1 2 3 6 8 4 Somente Iluminação na Tampa Pinagem do Conector Terminal Contato 1 A1 Alimentação do Solenóide 3 A2 4 5 6 6 8 9 1 7 7 7 12 10 2 8 8 6 11 3 9 1 5 4 N.A. 10 2 5 3 N.A. 2 4 12 Terra Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 20 12 0 mm 5/6 7/8 1/2 3/4 19 13,5 3-34

Detalhes de Aplicação de Proteção Atlas 5 CU 1 Unidade de Temporizador Usado com o Atlas para máquinas com sobreoperação constante. Fornece um atraso para travar/liberar o sinal. contra falhas e ajustável para uma faixa de tempo de 0,1 segundo a 40 minutos. Para maiores detalhes, consulte a seção Relés de Monitoração de neste catálogo. CU2 Unidade de Detecção de Movimento Interrompido Usado com Atlas para máquinas com superposição constante ou variável. Fornece um atraso para travar/liberar o sinal. A segurança contra falhas e ajustável para uma faixa de tempo de 0,1 segundo a 40 minutos. Para maiores detalhes, consulte a seção de Relé de Monitoração de neste catálogo. Minotaur MSR6R/T Unidade de Relé de de Monitoração Garante um nível máximo de segurança através da monitoração de toda a fiação no circuito de segurança, incluindo chaves e contatores. Qualquer falha e a alimentação para a máquina é desligada. Outras unidades Minotaur estão disponíveis, consulte a Seção de Relé de Monitoração de neste catálogo. 3-35

de Proteção 440G-MT Especificações técnicas Descrição A chave solenóide 440G-MT é uma chave de intertravamento de proteção de máquina operada por lingüeta, de modo positivo, que trava a proteção de uma máquina na posição fechada, até que a alimentação esteja isolada, garantindo que a máquina permaneça isolada enquanto a proteção estiver aberta. A proteção pode ser aberta somente quando um sinal é aplicado ao solenóide interno que libera o mecanismo de travamento. O mecanismo de travamento 440G-MT suporta forças de até 1600 N (360 lbs.) e um invólucro de liga fundida próprio para uso em ambientes desfavoráveis. A chave solenóide 440G-MT é projetada para máquinas que não param imediatamente ou onde a interrupção prematura da máquina possa causar danos à ferragem e aos componentes, ou causar um perigo adicional. Características Trava mecânica Força de travamento alta - 1600 N (360 lbs.) Invólucro de liga fundida para aplicação pesada, ideal para ambientes rústicos Normas Categoria Aprovações Contatos de Contatos Auxiliares Categoria de Utilização CA (Ue) (le) CC EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas culus, TUV 4, 3, 2 ação de abertura direta 1 N.A., 2 N.A. AC 15 250 V 2 A 250 V 0,5 A, 24 V 2 A Corrente/Tensão/Carga 500 V 500 VA máxima comutada Corrente térmica (lth) 5 A Corrente Mín. 5 V 5 ma CC Intervalo no contado de bloco de contato > 2 mm segurança Tensão nominal de isolação (Ui) 500 V Tensão nominal resistente a (Uimp) 2500 V impulsos Contatos Auxiliares 1 N.A. Grau de poluição 3 Percurso do atuador para 15 mm (0,59 pol.) abertura positiva Force mín. do contato break 6 N (1,35 lbs) Velocidade máx. de atuação 160 mm por segundo (6,3 pol. por segundo) Freqüência máxima de atuação 2 ciclos por segundo Material do invólucro Liga de zinco pintada Material do atuador Aço inoxidável Proteção IP67 Entrada de Eletroduto 3 x M20, 3 x 1/2 pol NPT ou tipo desconexão rápida Temperatura em operação 25 C a +60 C (13 F a +140 F) Fixação 4 x M5 Vida útil mecânica 1.000.000 ciclos Vida útil elétrica 1.000.000 ciclos Peso 1400 g (3,08 lbs) Cor Vermelho Configurações de Torque Parafusos de Fixação Parafusos da Tampa Parafusos do Terminal 1,6 Nm 1,6 Nm 1,6 Nm Força Máxima Suportada 1600 N (360 lbs) Raio Mínimo de Operação 60 mm (2,36 pol.) Fonte de alimentação 24 Vca/cc ou 110 Vca ou 230 Vca Alimentação do solenóide 13 W típico 100 % ED Tensão nominal do solenóide 100 % 3-36

Seleção do Produto de Proteção 440G-MT Tensão do Solenóide 24 Vca/cc 110 Vca/cc 230 Vca/cc BBM/MBB Contatos Contato Atuador Eletroduto M20 Código de Catálogo Adaptador de 1/2 pol. NPT Desconexão Rápida Padrão 440G-MT47037 440G-MT47039 440G-MT47041 3 1 N.A. Totalmente Flexível 440G-MT47038 440G-MT47040 440G-MT47042 BBM 440G-MT47007 440G-MT47008 440G-MT47043 Padrão 440G-MT47044 440G-MT47046 440G-MT47048 2 2 N.A. Totalmente Flexível 440G-MT47045 440G-MT47047 440G-MT47049 440G-MT47010 440G-MT47011 440G-MT47050 4 440G-MT47031 440G-MT47032 440G-MT47069 Padrão 440G-MT47070 440G-MT47073 440G-MT47075 3 1 N.A. Totalmente Flexível 440G-MT47071 440G-MT47074 440G-MT47076 BBM 440G-MT47013 440G-MT47009 440G-MT47072 Padrão 440G-MT47077 440G-MT47079 440G-MT47081 2 2 N.A. Totalmente Flexível 440G-MT47078 440G-MT47080 440G-MT47082 440G-MT47012 440G-MT47014 440G-MT47083 4 440G-MT47033 440G-MT47034 440G-MT47106 3 1 N.A. 440G-MT47016 440G-MT47017 440G-MT47107 BBM 2 2 N.A. 440G-MT47015 440G-MT47024 440G-MT47108 4 440G-MT47035 440G-MT47036 440G-MT47111 Cabo correspondente M23 2 m (6,5 pés) Consulte a página 15-13 para detalhes e comprimentos adicionais. 889M-F12X9AE-2 Acessórios Descrição Para Dimensões, consulte a página Código de Catálogo Atuador Padrão TLS-GD2 14-4 440G-A27011 Atuador Plano 14-5 440K-A11112 Atuador Totalmente Flexível 14-4 440G-A27143 Atuador de Parafuso Deslizante 14-4 440G-A27163 Atuador Chato Estendido 14-5 440K-A17116 Capa de Substituição Sem LED Sem Chave de Supressão 440G-MT47120 3-37

de Proteção 440G-MT Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 144 (5,66) 4 x M5 5 (0,19) 40 (1,57) 30 (1,18) 38 (1,49) 20,5 (0,80) 46 (1,81) 9,2 (0,36) 8,75 (0,34) 40,7 (1,60) 46,75 (1,84) 199 (7,83) 15,5 (0,61) 23 (0,90) 2 x Pontos de Liberação Manual 3-38

Diagramas de Fiação Típicos + de Proteção 440G-MT 4 3 + 1 N.A. Fonte de Solenóide CA/CC + Fonte de Solenóide CA/CC + 2 + 2 N.A. Fonte de Solenóide CA/CC A2 A1 A2 A1 A2 A1 12 11 22 21 32 31 42 41 Solenoid 100 % ED CA 12 11 22 21 32 31 44 43 Solenoid 100 % ED CA 12 11 22 21 34 33 44 43 Solenoid 100 % ED CA 4 3 + 1 N.A. 2 + 2 N.A. Pinagem do Conector Terminal Contato Terminal Contato Terminal Contato 1 A1 Alimentação do A1 Alimentação do A1 Alimentação do 3 A2 Solenóide A2 Solenóide A2 Solenóide 4 11 11 11 6 12 12 12 8 9 1 7 21 21 21 7 12 10 2 8 22 22 22 6 11 3 2 31 31 33 5 4 5 32 32 34 N.A. 9 41 43 43 N.A. 10 42 44 44 N.A. 12 Terra Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 11/12 21/22 31/32 41/42 4 3 + 1 N.A.(BBM) 2 + 2 N.A.(BBM) 12 6 0 mm 12 6 0 mm 12 6 0 mm 11/12 11/12 21/22 21/22 31/32 33/34 43/44 43/44 3,5 3,5 3,5 3-39

Chaves de Travamento de Proteção Centurion Especificações técnicas 73013 Descrição O Centurion é uma chave de intertravamento de proteção de máquina, operada por thumbwheel, de modo positivo, que trava a proteção até que o operador gire o thumbwheel manualmente, retraindo o eixo da porta da proteção. A ação de retração do eixo inicia duas funções; ela isola a energização para a máquina enquanto a proteção está aberta e, devido ao princípio de operação, permite até 20 segundos de atraso antes da proteção poder ser aberta. Os tipos alternativos com eixos mais longos podem aumentar o tempo de atraso em até 50 %. O Centurion é ideal para uso em máquinas simples com tempos de desligamento curtos e constantes. É importante que a instalação e a operação corretas da unidade sejam seguidas, para certificar que o eixo retrátil não possa ser estendido quando a proteção estiver aberta. Para máquinas com tempo de desligamento longo ou variável ou onde o acesso freqüente é requisitado, as chaves de intertravamento por solenóide, como o TLS-GD2 e o Atlas 5 devem ser consideradas. O Centurion tem 2 contatos de segurança (), 1 contato de auxiliar (N.A.) e 1 entrada de eletroduto (M20 ou desconexão rápida). Tipos EX e Pneumáticos do Centurion também estão disponíveis; consulte a seção À Prova de Explosão na página 16-1 para mais informações. Observação: Medidas de segurança adicionais (ou seja, uma proteção) devem ser usadas para certificar que a thumbwheel possa ser acessada somente pelas pontas dos dedos. Características Atraso de tempo operado manualmente permite o desligamento da máquina Operação e instalação simples Invólucro robusto de liga fundida ideal para aplicações pesadas Contatos, 2 1 N.A. (vedado para IP66) Normas Categoria Aprovações Contato de Designação/Utilização Cód. Cat. CA (Ue) (le) CC Corrente/Tensão/Carga 500 V/500 VA máxima comutada Corrente térmica (lth) 10 A Corrente Mín. 5 V 5 ma Intervalo no contado de >2 mm (0,078 pol.) segurança Tensão nominal de isolação (Ui) 500 V Tensão nominal resistente a (Uimp) 2500 V impulsos Contatos Auxiliares 1 Movimento do eixo para >2 mm (0,078 pol.) alcançar a operação do contato Material do invólucro Liga fundida de tarefa pesada Eixo de travamento Aço inoxidável Proteção IP66 Entrada do eletroduto 1 x M20 ou desconexão rápida Temperatura em operação 25 C a +80 C ( 10 F a +176 F) Montagem 2 x M4 Vida útil mecânica 1.000.000 operações Vida útil elétrica 1.000.000 operações Peso 500 g (1,20 pol.) Cor Vermelho Observação: Os contatos de segurança das chaves Guardmaster são descritos como normalmente fechados (), ou seja, com a proteção fechada, o atuador no lugar (onde relevante) e a máquina capaz de ser inicializada. Operação por Centurion Thumbwheel EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 dispositivo por intertravamento de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas diretrizes aplicáveis, culus, BG e SUVA 2 ação de abertura direta CA 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A 24 V 2 A O intertravamento do eixo é manualmente retirado da proteção através da rotação da thumbwheel 3-40

Seleção do Produto de Proteção Centurion Contatos de Contatos Auxiliares BBM/MBB Tipo 2 1 N.A. BBM Código de Catálogo Eletroduto M20 Desconexão Rápida Direita 440K-B04025 440K-B04046 Esquerda 440K-B04026 440K-B04047 Parafuso Estendido Direito 440K-B04039 440K-B04048 Parafuso Estendido Esquerdo 440K-B04040 440K-B04049 Cabo correspondente recomendado 2 m (6,5 pés). Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F8AB-2 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Vista Traseira Vista Traseira 24 (0,94) 15 (0,59) 14 (0,55) 36 (1,42) Ø 20 (0,79) 86 (3,39) 6 (0,24) Ø14 (0,55) 6 (0,24) 30 (1,18) 64 (2,52) 35 (1,38) Vista Lateral 98 (3,86) 16,5 (0,65) Vista Frontal do Tipo RH Vista Frontal do Tipo LH 40,5 (1,59) Diagrama de Fiação Típico Circuito de 1 Circuito de 2 Auxiliar 11 12 21 22 33 34 1 2 3 Pinagem do Conector 7 8 6 4 5 2 + 1 N.A. Terminal Contato 1 11 7 12 6 21 5 22 4 33 N.A. 3 34 8 Terra Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Distância de consumo do atuador a partir da inserção completa 2 + 1 N.A. (BBM) 24,5 2 11/12 21/22 33/34 0 mm 3-41

Chaves Sem Contato Ferrogard 1, 2, 20 e 21 Descrição A linha Ferrogard de chaves de segurança atuadas magneticamente oferece confiabilidade sem contato com tolerância para desalinhamento. Elas são projetadas para ser instaladas de forma que a porta da proteção seja aberta, a ação do atuador magnético sendo removida da chave abre os contatos de segurança, que são para a isolação da alimentação de controle para um elemento de controle principal da máquina. Os FRS1, FRS2, FRS20, FRS21 são invólucros retangulares. Selado para IP67 (NEMA6P), esses Ferrogards são ideais para ambientes molhados. Ao contrário de algumas chaves magnéticas, os Ferrogards têm contatos de segurança protegidos para ajudar a certificar que não falhem em caso de perigo. Além disso, algumas versões têm contatos de sinal auxiliar independentes para indicar a condição da proteção. Todos os Ferrogards têm proteção de sobrecarga não substituível no contato de segurança. Eles devem ser protegidos por um fusível externo classificado como mostrado na tabela de Especificações. Características Atuação sem contato Alta tolerância a desalinhamento Corrente de comutação alta (até 2 A CA, 1 A CC ) Invólucro de plástico retangular (IP67) Conexões por cabo ou desconexão rápida Especificações técnicas Normas EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, ANSI B11.19, AS4024.1 Categoria Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal Duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Aprovações Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis e culus Contatos Reed Auxiliar Distância de Operação Make 12 mm (0,47 pol.) 15 mm (0,59 pol.) Distância de Operação Break 23 mm (0,91pol.) 26 mm (1,02 pol.) Tempo de Fechamento 3,0 ms 0,5 ms Tempo de Desenergização 2,1 ms 0,3 ms Tempo de bounce 0,7 ms 0,7 ms Resistência de contato inicial 15 mω 10 mω Capacitação inicial, terminal 0,65 pf 0,2 pf para terminal Resistência de isolação inicial, terminal para terminal 1 x 10 6 Ω 1 x 10 6 Ω Capacidade de Comutação do Contato de CA CC Fusível Externo de Contato de CA CC Capacidade de Comutação do Contato Auxiliar Tensão de ruptura inicial mínima Temperatura em Operação Proteção de Painel Cabo FRS 1 FRS 2 FRS 20 FRS 21 Desconexão Rápida Material do invólucro Montagem Peso (não incluindo o cabo) FRS 1 FRS 2 FRS 20 FRS 21 Vida útil elétrica 250 Vca 2 A, máx. 24 Vcc 1 A, máx. <1,6 A explosão rápida <0,8 A explosão rápida 300 Vcc, 250 Vca, 0,5 A incluindo passagem. 15 VA/10 W adequado para circuitos CA/CC 600 Vca 600 Vca 10 C a +65 C (14 F a 149 F) IP67 (NEMA6P) 0,75 mm 2 (18 AWG) 2 fios Jaqueta DE 5,6 mm (0,22 pol.) 0,50 mm 2 (20 AWG) 4 fios Jaqueta DE 6,5 mm (0,26 pol.) 0,50 mm 2 (20 AWG) 4 fios Jaqueta DE 6,5 mm (0,26 pol.) 0,50 mm 2 (20 AWG) 6 fios Jaqueta DE 7,5 mm (0,3 pol.) M12 x 1, 4 ou 6 pinos Plástico ABS moldado vermelho Qualquer posição Parafusos de segurança de montagem M4 incluídos Sensor Atuador 35 g (0,08 lbs) 85 g (0,19 lbs) 40 g (0,09 lbs) 85 g (0,19 lbs) 43 g (0,09 lbs) 85 g (0,19 lbs) 43 g (0,09 lbs) 85 g (0,19 lbs) 1 x 10 6 à carga nominal Vida útil mecânica 10 x 10 6 Vibração Choque 7 G, 10 a 200 Hz 50 G 3-42

Seleção do Produto Chaves sem contato Ferrogard 1, 2, 20 e 21 Contato de Contatos Contatos Material Capacidade de Comutação de Auxiliares Conexão do Invólucro Tipo Código de Catálogo Cabo de 2 m 440N-G02001 Cabo de 4 m 440N-G02004 Nenhum Cabo de 6 m FRS 1 440N-G02022 Cabo de 8 m 440N-G02041 Cabo de 10 m 440N-G02015 Cabo de 2 m 440N-G02002 1 Cabo de 4 m 440N-G02014 Cabo de 6 m 440N-G02038 Cabo de 8 m 440N-G02033 1 N.A. Cabo de 10 m FRS 2 440N-G02019 250 Vca 2 A Cabo de 15 m 440N-G02043 Cabo de 20 m 440N-G02040 MicroDesconexão Rápida, 4 Pinos 440N-G02093 Cabo de 4 m 440N-G02085 Nenhum MicroDesconexão Plástico ABS FRS 20 Rápida, 4 Pinos 440N-G02097 Cabo de 2 m 440N-G02055 2 Cabo de 4 m 440N-G02061 1 N.A. Cabo de 6 m FRS 21 440N-G02060 Cabo de 10 m 440N-G02059 Micro Desconexão Rápida de 6 Pinos 440N-G02098 Cabo de 2 m 440N-G02092 1 1 N.A. MicroDesconexão FRS 2 Rápida, 4 Pinos 440N-G02094 Nenhum MicroDesconexão Rápida, 4 Pinos FRS 20 440N-G02090 24 Vcc 1 A Cabo de 2 m 440N-G02058 2 Cabo de 4 m 440N-G02077 1 N.A. Cabo de 6 m FRS 21 440N-G02083 Micro Desconexão Rápida de 6 Pinos 440N-G02099 Cabo Correspondente Axial de 2 m, 4 Pinos Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-2 Cabo Correspondente Axial de 5 m, 4 Pinos Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-5 Cabo Correspondente Axial de 10 m, 4 Pinos Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-10 Cabo Correspondente Axial de 2 m, 6 Pinos Consulte a página 15-11 para detalhes e comprimentos adicionais. 889R-F6ACA-2 Cabo Correspondente Axial de 5 m, 6 Pinos Consulte a página 15-11 para detalhes e comprimentos adicionais. 889R-F6ACA-5 Cabo Correspondente Axial de 10 m, 6 Pinos Consulte a página 15-11 para detalhes e comprimentos adicionais. 889R-F6ACA-10 Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. A chave é enviada completa com o atuador. Acessórios Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador de Reposição 440N-A02005 3-43

Chaves sem contato Ferrogard 1, 2, 20 e 21 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Chave, Versão Cabo Atuador Chave, Versão de Desconexão Rápida 4 (0,16) 15-19 (0,59-0,75) 30 (1,18) = = 15 (0,59) 4 (0,16) 13 (0,51) 60 (2,36) 5 (0,2) = = 76 (2,99) 2 (0,08) 5 (0,2) 60 (2,36) 5 (0,2) = = 76 (2,99) 5 (0,2) 2 (0,08) 7 (0,28) 60 (2,36) 5 (0,2) = = 76 (2,99) 2 (0,08) 5 (0,20) 8 (0,31) 19,5 = (0,77) = = = 15 (0,59) 8 (0,31) 4 (0,16) = = 19,5 (0,77) 8 (0,31) = = = = 19,5 (0,77) 15 (0,59) 30 (1,18) 30 (1,18) Diagrama de Fiação Típico FRS 1 FRS 2 Cabo Cabo QD Marrom Azul de Fusível Externo Marrom Azul Preto Branco de Fusível Externo Contato N.A. de Fusível Externo Contato N.A. Cabo Marrom Azul Preto Branco FRS 20 de Fusível Externo de Fusível Externo QD de Fusível Externo de Fusível Externo Cabo Vermelho e Azul Vermelho Vermelho e Preto Vermelho e Branco FRS 21 de Fusível Externo de Fusível Externo Vermelho e Amarelo N.A. Aux. Verde QD de Fusível Externo N.A. Aux. de Fusível Externo 3-44

Detalhes de Aplicação Princípio de operação Chaves sem contato Ferrogard 1, 2, 20 e 21 Encapsulado no Ferrogard há um reed industrial de alta potência único, capaz de comutar até 15 A. A chave necessária é reduzida por um fusível de proteção de sobrecarga resetável. Ao detectar o atuador na chave, o campo magnético de lata intensidade do atuador faz com que os contatos fechem. Ao remover o atuador (abrir a porta), os contatos de segurança abrem. Curva de Operação Típica 10 (0,39) Quando o atuador estiver alinhado com a chave, a distância de detecção é de 10 mm (0,39). A medida em que a quantidade de erro de alinhamento aumenta, a distância de detecção diminui. Após 4 mm (0,16), a chave não atuará na presença do atuador. 4 (0,16) 4 (0,16) Tolerância de erro de alinhamento em materiais não ferrosos 3-45

Chaves sem contato Ferrogard 3, 4 e 5 Descrição A linha Ferrogard de chaves atuadas magneticamente oferece confiabilidade sem contato com tolerância para desalinhamento. Elas são projetadas para ser instaladas de forma que a porta da proteção seja aberta, a ação do atuador magnético sendo removida da chave abre os contatos de segurança, que são para a isolação da alimentação de controle para um elemento de controle principal da máquina. O FRS 3, 4 e 5 têm conexões de terminal. O usuário deve fazer um furo no invólucro em um local conveniente para permitir que a fiação entre no invólucro. A cobertura é presa com parafusos de segurança anti-violações. Ao contrário de algumas chaves magnéticas, os Ferrogards têm contatos de segurança protegidos para ajudar a certificar que não falhem em caso de perigo. Além disso, algumas versões têm contatos de sinal auxiliar independentes para indicar a condição da proteção. Todos os Ferrogards têm proteção de sobrecarga não substituível no contato de segurança. Eles devem ser protegidos por um fusível externo classificado como mostrado na tabela de Especificações. Características Atuação sem contato Alta tolerância a desalinhamento Corrente de comutação alta (até 2 A) Diversas organizações de contato Conexões de terminal Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Contatos Reed Distância de Operação Make FRS3 FRS4 FRS5 Distância de Operação Break FRS3 FRS4 FRS5 EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal Duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis e culus Auxiliar 12 mm (0,47 pol.) 21 mm (0,83 pol.) 12 mm (0,47 pol.) 13 mm (0,51 pol.) 12 mm (0,47 pol.) NA 23 mm (0,91 pol.) 24 mm (0,94 pol.) 23 mm (0,91 pol.) 10 mm (0,39 pol.) 12 mm (0,47 pol.) NA Tempo de Fechamento 3,0 ms 0,5 ms Tempo de Desenergização 2,1 ms 0,3 ms Tempo de bounce 0,7 ms 0,7 ms Resistência de contato inicial 15 mω 10 mω Capacitância inicial, terminal 0,65 pf 0,2 pf para terminal Resistência de isolação inicial, terminal para terminal 1.x.10 6 Ω 1x10 6 Ω Capacidade de Comutação do Contato de 250 Vca 2 A, máx. Fusível Externo de Contato 1,6 A explosão rápida de Capacidade de Comutação do Contato Auxiliar 300 Vcc, 250 Vca, 0,5 A incluindo passagem. 15 VA/10 W adequado para circuitos CA/CC Tensão de ruptura inicial mínima 600 Vca 600 Vca Temperatura em Operação 10 C a +65 C (14 F a 149 F) Proteção de Painel IP65 (NEMA 13) Material do invólucro Plástico ABS moldado vermelho Montagem Qualquer Posição Parafusos de segurança de montagem M4 incluídos. Vida Útil Elétrica 1 x 10 6 à carga nominal Vida útil mecânica 10 x 10 6 Vibração Choque 10 a 200 Hz 50 G 3-46

Escolha do Produto Contato de Capacidade de Comutação CONEXÃO Material do Corpo Contatos de 250 Vca 2 A Terminais Plástico ABS 1 Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. Chaves sem contato Ferrogard 3, 4 e 5 Contatos Auxiliares Tipo Código de Catálogo 1 FRS 3 440N-G02003 1 N.A. FRS 4 440N-G02008 Nenhum FRS 5 440N-G02009 Acessórios Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador de Reposição 440N-A02005 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Chave Atuador 2 Furos 4 Passantes 50 (1,97) 6 (0,24) = = 36 (1,41) 4 (0,16) 30 (1,18) = = 15 (0,59) 38,5 (1,52) 57 (2,24) 69 (2,72) 60 (2,36) 5 (0,2) = = 76 (2,99) 5 (0,2) 2 (0,08) 7 (0,28) 38 (1,5) 6 (0,24) 25 (0,98) = = 8 (0,31) 19,5 (0,77) Diagrama de Fiação Típico FRS 3 FRS 4 FRS 5 1 2 3 4 de Fusível Externo Aux 1 2 3 4 de Fusível Externo N.A. Aux. 1 2 de Fusível Externo Detalhes de Aplicação Consulte a página 3-54 para os princípios de operação e exemplos de montagem. 3-47

Chaves sem contato Ferrogard 6, 9 e 10 Descrição A linha Ferrogard de chaves de segurança atuadas magneticamente oferece confiabilidade sem contato com tolerância para desalinhamento. Elas são projetadas para ser instaladas de forma que a porta da proteção seja aberta, a ação do atuador magnético sendo removida da chave abre os contatos de segurança, que são para a isolação da alimentação de controle para um elemento de controle principal da máquina. Os sensores e atuadores FRS 6, 9 e 10 incorporam invólucros estreitos para acomodar áreas de montagem estreitas. Eles são selados ambientalmente para IP67 (NEMA6P), que faz com que eles sejam ideais para ambientes molhados.essas chaves Ferrogard têm duas faces de detecção ativas, permitindo opções de montagem mais flexíveis. Ao contrário de algumas chaves magnéticas, os Ferrogards têm contatos de segurança protegidos para ajudar a certificar que não falhem em caso de perigo. Todos os Ferrogards têm proteção de sobrecarga não substituível no contato de segurança. Eles devem ser protegidos por um fusível externo classificado como mostrado na tabela de Especificações. Características Atuação sem contato Alta tolerância a desalinhamento Corrente de comutação alta (até 3 A) Duas faces de detecção Classificação IP67 (NEMA 6P) Invólucros estreitos Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Organizações do Contato Vida Útil Elétrica Capacidade de Comutação do Contato de FRS 6 FRS 9 FRS 10 Fusível Externo de Contato de FRS 6 FRS 9 FRS 10 EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal Duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis e culus 1 Contato de 1 x 10 6 à carga nominal 250 Vca 2 A, máx. 24 Vcc 1 A, máx. 110 Vca 3 A, máx. <1,6 A explosão rápida <0,8 A explosão rápida <2,5 A explosão rápida Distância de Operação 12 mm (0,47 pol.) Make Distância de Operação 23 mm (0,91 pol.) Break Tempo de Fechamento 3,0 ms Tempo de Desenergização 2,1 ms Tempo de bounce 0,7 ms Resistência de contato inicial 15 mω Capacitância inicial, terminal 0,65 pf para terminal Resistência de isolação inicial, terminal para terminal 1 x 10 6 Ω Tensão de ruptura inicial 600 Vca mínima Vida útil mecânica 10 x 10 6 Montagem Peso (não incluindo o cabo) FRS 6 FRS 9 FRS 10 Material do invólucro Cabo Qualquer posição Parafusos de segurança de montagem M4 incluídos Sensor Atuador 28 g (0,06 lbs) 70 g (0,15 lbs) 28 g (0,06 lbs) 70 g (0,15 lbs) 28 g (0,06 lbs) 70 g (0,15 lbs) Plástico ABS moldado vermelho 0,75 mm 2 (18 AWG) 2 fios Jaqueta DE 5,6 mm (0,22 pol.) 10 C a +65 C (14 F a +149 F) Temperatura em Operação Condições Ambientais IP67 (NEMA 6P) Vibração 7 15 G, 10 2000 Hz Choque 50 G 3-48

Escolha do Produto Chaves sem contato Ferrogard 6, 9 e 10 Contato de Capacidade de Contatos Contatos Material Comutação de Auxiliares CONEXÃO do Corpo Tipo Código de Catálogo Cabo de 2 m 440N-G02023 Cabo de 4 m 440N-G02028 250 Vca 2 A Cabo de 6 m 440N-G02032 FRS 6 Cabo de 10 m 440N-G02013 MicroDesconexão Rápida, 4 Pinos 440N-G02095 1 Nenhum Cabo de 2 m 440N-G02044 Plástico ABS Cabo de 4 m 440N-G02075 24 Vcc 1 A Cabo de 6 m 440N-G02082 FRS 9 Cabo de 10 m 440N-G02089 MicroDesconexão Rápida, 4 Pinos 440N-G02096 110 Vca 3 A Cabo de 2 m 440N-G02045 FRS 10 Cabo de 4 m 440N-G02088 Cabo Correspondente Axial de 2 m, 4 Pinos Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-2 Cabo Correspondente Axial de 5 m, 4 Pinos Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-5 Cabo Correspondente Axial de 10 m, 4 Pinos Consulte a página 15-10 para detalhes e comprimentos adicionais. 889D-F4AC-10 Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. Acessórios Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador de Reposição 440N-A02025 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 84 (3,31) 46 (1,81) Chave, Versão Cabo 54 (2,13) 12 (0,47) 46 (1,81) 4,5 (0,18) 73 (2,87) 19,5 (0,77) Atuador 7 (0,28) 82 (3,23) = = 19,5 (0,77) 73 (2,87) 4,5 (0,18) 84 (3,31) 46 (1,81) Chave, Versão de Desconexão Rápida 54 (2,13) 12 (0,47) 13 (0,51) 46 (1,81) 6 (0,23) 7 16 (0,28) (0,62) 19 (0,75) Diagrama de Fiação Típico 4 (0,16) 11 (0,43) 4,5 (0,18) == 4,5 (0,18) 6 (0,24) 16 (0,63) 7 (0,28) 19 (0,75) 4 (0,16) 11 (0,43) Cabo QD Marrom de Fusível Externo Azul de Fusível Externo Detalhes de Aplicação Consulte a página 3-54 para os princípios de operação e exemplos de montagem. 3-49

Chaves sem contato Ferrogard GD2 Descrição A linha Ferrogard de chaves de segurança atuadas magneticamente oferece confiabilidade sem contato com tolerância para desalinhamento. Elas são projetadas para ser instaladas de forma que a porta da proteção seja aberta, a ação do atuador magnético sendo removida da chave abre os contatos de segurança, que são para a isolação da alimentação de controle para um elemento de controle principal da máquina. A versão GD2 tem um invólucro de aço inoxidável para proteção adicional contra impactos inadvertidos no invólucro. Os contatos são completamente selados para atender aos requisitos de IP68 (NEMA6P), fazendo com que eles sejam ideais para ambientes molhados. O GD2 também tem uma faixa de temperatura mais ampla que as chaves Ferrogard de plástico, fazendo com que sejam úteis em uma faixa de aplicações mais ampla. Ao contrário de algumas chaves magnéticas, os Ferrogards têm contatos de segurança protegidos para ajudar a certificar que não falhem em caso de perigo. Além disso, algumas versões têm contatos de sinal auxiliar independentes que indicam a condição da proteção e da máquina. Todos os Ferrogards têm proteção de sobrecarga não substituível no contato de segurança. Eles devem ser protegidos por um fusível externo classificado como mostrado na tabela de Especificações. Características Atuação sem contato Alta tolerância a desalinhamento Corrente de comutação alta (até 2 A CA, 1 A CC ) Ampla Faixa de Temperatura ( 25 C a +125 C) Invólucro de aço inoxidável Diversas organizações de contato Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Contatos Reed Distância de Operação Make Distância de Operação Break Tempo de Fechamento Tempo de Desenergização Tempo de bounce Resistência de contato inicial Capacitância inicial, terminal para terminal Resistência de isolação inicial, terminal para terminal Capacidade de Comutação do Contato de CA CC Fusível Externo de Contato de CA CC Capacidade de Comutação do Contato Auxiliar EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal Duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis e culus Auxiliar 12 mm (0,47 pol.) 15 mm (0,59 pol.) 23 mm (0,91pol.) 26 mm (1,02 pol.) 3,0 ms 0,5 ms 2,1 ms 0,3 ms 0,7 ms 0,7 ms 15 mω 10 mω 0,65 pf 0,2 pf 1x10 6 Ω 1x10 6 Ω 250 Vca 2 A, máx. 24 Vcc 1 A, máx. <1,6 A explosão rápida <0,8 A explosão rápida 300 Vcc, 250 Vca, 0,5 A incluindo passagem. 15 VA/10 W adequado para circuitos CA/CC Tensão de ruptura inicial mínima 600 Vca 600 Vca Condições Ambientais IP68 (NEMA 6P) Cabo Temperatura em Operação Material do invólucro Montagem Peso (não incluindo o cabo) Atuador do Sensor 0,50 mm 2 (20 AWG) 7 fios Elastômetro termoplástico flexível Jaqueta DE 8 mm (0,2 pol.) 25 C a +125 C ( 13 F a +257 F) Aço inoxidável BS3146 ANC4B (316L) Qualquer posição Parafusos de segurança de montagem M4 incluídos 156 g (0,34 lbs) 168 g (0,37 lbs) Vida Útil Elétrica 1 x 10 6 à carga nominal Vida útil mecânica 10 x 10 6 Vibração Choque 7 15 G, 10 2000 Hz 50 G 3-50

Escolha do Produto Chaves sem contato Ferrogard GD2 Contato de Capacidade de Comutação 1 1 N.A. FRS 2 GD2 440N-G02112 250 Vca 2 A Nenhum FRS 20 GD2 440N-G02113 2 FRS 21 GD2 440N-G02117 1 N.A. Cabo de 3 m Aço inoxidável 1 FRS 2 GD2 440N-G02118 24 Vcc 1 A Nenhum FRS 20 GD2 440N-G02119 2 1 N.A. FRS 21 GD2 440N-G02123 Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. A chave é enviada completa com o atuador. Acessórios Contatos de Contatos Auxiliares CONEXÃO Material do Corpo Tipo Código de Catálogo Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador 440N-A02128 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 8 (0,31) 62,5 (2,46) 4,4 (0,17) 11,5 (0,45) 19,5 7 (0,28) (0,77) 16,5 (0,66) 33,5 (1,32) Chave 8 (0,31) 39,25 (1,55) 39,25 (1,55) 78,5 (3,09) 6 (0,24) 16 (0,63) 5 (0,20) 33,5 (1,32) 8 (0,31) 16,5 (0,66) 62,5 (2,46) 7 (0,28) Atuador 39,25 (1,55) 11,5 (0,45) 19,5 (0,76) 39,5 (1,55) 78,5 (3,09) 4,4 (0,17) 16 (0,63) 5 (0,20) Diagrama de Fiação Típico FRS 2 FRS 21 Vermelho de Fusível Externo Azul Amarelo Contato N.A. Verde FRS 20 Vermelho de Fusível Externo Preto Branco de Fusível Externo Observação: A unidade deve ser aterrada em uma estrutura de metal aterrada ou através de terminal de fiação de campo, de acordo com os requisitos NEC. Detalhes de Aplicação Consulte a página 3-54 para os princípios de operação e exemplos de montagem. Azul Azul Vermelho Preto Branco Amarelo Verde de Fusível Externo de Fusível Externo Contato N.A. 3-51

Chaves sem contato Ferrogard GS1 e GS2 Descrição A linha Ferrogard de chaves de segurança atuadas magneticamente oferece confiabilidade sem contato com tolerância para desalinhamento. Elas são projetadas para ser instaladas de forma que a porta da proteção seja aberta, a ação do atuador magnético sendo removida da chave abre os contatos de segurança, que são para a isolação da alimentação de controle para um elemento de controle principal da máquina. O GS1 e o GS2 são projetados para aplicações pesadas. O GS1 é abrigado em um invólucro de aço inoxidável ou latão. O 2 oferece as mesmas características do GS1, mas em um invólucro Ex para áreas classificadas Ao contrário de algumas chaves magnéticas, os Ferrogards têm contatos de segurança protegidos para ajudar a certificar que não falhem em caso de perigo. Todos os Ferrogards têm proteção de sobrecarga não substituível no contato de segurança. Eles devem ser protegidos por um fusível externo classificado como mostrado na tabela de Especificações. Consulte a seção Prova de Explosão na página 16-1 para maiores informações sobre a versão EX do Ferrogard GS2. Características Atuação sem contato Alta tolerância a desalinhamento Corrente de comutação alta (2 A CA) Invólucros de metal (IP 68) Versão Ex disponível Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações GS1 e GS2 GS2 Ex Distância de Operação Make GS1 GS2 Distância de Operação Break GS1 GS2 EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal Duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis e culus EExd IIC T6 Baseefa 12 mm (0,47 pol.) 15 mm (0,59 pol.) 23 mm (0,91pol.) 26 mm (1,02 pol.) Tempo de Fechamento 3,0 ms Tempo de Desenergização 2,1 ms Tempo de bounce 0,7 ms Resistência de contato inicial 15 mw Capacitância inicial, terminal 0,65 pf para terminal Resistência de isolação 1 x 10 6 Ω inicial, terminal para terminal Capacidade de Comutação 250 Vca 2 A, máx. do Contato de Fusível Externo de Contato <1,6 A explosão rápida de Tensão de ruptura inicial 600 Vca mínima Temperatura em Operação 25 C a +125 C ( 13 F a +257 F) Proteção de Painel IP68 (NEMA 6P) Cabo GS1 Latão 0,75 mm 2 (18 AWG) 2 fios Jaqueta cinza de PVC DE 6 mm (0,24 pol.) Aço Inoxidável 0,75 mm 2 (18 AWG) 2 fios Jaqueta branca PVC DE 7 mm (0,28 pol.) 1,34 mm 2 (16 AWG) 2 fios Trançados GS2 Jaqueta de Poliolefin DE 8,4 mm (0,32 pol.) Material do invólucro Latão ou Aço Inoxidável Montagem Qualquer Posição Parafusos de segurança de montagem M3 incluídos. Peso (não incluindo o cabo) GS1 Latão GS1 Aço Atuador 381 g (0,84 lbs) 388 g (0,86 lbs) 116 g (0,26 lbs) Vida Útil Elétrica 1 x 10 6 à carga nominal Vida útil mecânica 10 x 10 6 Vibração Choque Versão Ex 15 G, 20 a 1000 Hz 50 G Consulte a Seção Prova de Explosão 3-52

Escolha do Produto Chaves sem contato Ferrogard GS1 e GS2 Contato de Capacidade de Comutação Contatos de Contatos Auxiliares CONEXÃO Invólucro Tipo Latão 250 Vca, 2 A 1 Nenhum Cabo de 2 m Aço inoxidável GS 1 Latão Cabo de 3 m Aço inoxidável GS 2 Ex Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. A chave é enviada completa com o atuador. Código de Catálogo 440N-G02048 440N-G02049 440N-H02046 440N-H02047 Acessórios Descrição Usado com Número da Página Código de Catálogo Atuador, Alnico Chave de Latão 440N-A02056 Atuador, Epóxi pintado Aço inoxidável 440N-A02057 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Chave GS1 Atuador GS1 e GS2 Chave GS2 12 (0,47) 11 (0,43) 46 (1,81) 54 (2,13) 22 6,5 (0,87) (0,26) 16 (0,63) 114,5 (4,51) 19 (0,75) 54 (2,13) 6,5 19 (0,26)(0,75) 33,5 (1,32) 13 (0,51) 67 (2,64) 17 (0,67) 30 (1,18) 60 (2,36) 25 (0,98) 7 (0,28) 20 (0,79) 127 (5) Diagrama de Fiação Típico Cabo QD Marrom de Fusível Externo Azul Observação: A unidade deve ser aterrada em uma estrutura de metal aterrada ou através de terminal de fiação de campo, de acordo com os requisitos NEC. Detalhes de Aplicação Consulte a página 3-54 para os princípios de operação e exemplos de montagem. de Fusível Externo 3-53

Chaves sem contato Aplicações do Ferrogard Detalhes de Aplicação Princípio de operação Encapsulado no Ferrogard há um reed industrial de alta potência único, capaz de comutar até 15 A. A chave necessária é reduzida por um fusível de proteção de sobrecarga resetável. Ao detectar o atuador na chave, o campo magnético de lata intesidade do atuador faz com que os contatos fechem. Ao remover o atuador (abrir a porta), os contatos de segurança abrem. Exemplo de Montagem 1 Porta Fechada, Máquina em RUN Porta Aberta, Máquina em STOP, Porta Cobrindo a Chave 2 mm Porta Deslizante Sem acesso à chave prevenindo portanto, tentativas de burlar o intertravamento. Porta Deslizante Observação: Sempre que possível, as unidades devem ser montadas de forma que não se tenha acesso à chave quando a porta de segurança esteja aberta, prevenindo portanto, tentativas de burlar o sistema de segurança. Exemplo de Montagem 2 Mín 50 mm 2 mm Interruptor Atuador Interruptor Atuador Porta 1 Porta 2 É recomendado, sempre que possível, a montagem da chave e do atuador em materiais não ferrosos pois isto pode afetar as distâncias de operação. Caso seja montado em um material ferroso, é recomendado o uso de um espaçador plástico de 5 mm. 3-54

Detalhes de Aplicação Observação: De acordo com os requisitos da Diretriz de Maquinário, todo maquinário deve passar por teste de avaliação de risco para determinar o nível necessário (ou categoria ) do sistema de controle relacionado à segurança ou medidas de prevenção de perigo. Enquanto o Ferrogard é compatível com os requisitos de EN1088, ele pode não ser adequado para todos os tipos de máquinas e ambientes. Onde houver a presença de materiais magnéticos, ou se for previsível que por intermédio do uso ou função da máquina. Para que a operação do Ferrogard por ímãs seja possível, além do atuador fornecido, recomenda-se a utilização de uma chave Allen-Bradley Guardmaster alternativa. Outras opções de contato incluem: Ferrocode (que utiliza técnicas de codificação adicionais que previnem sobreposição por meios simples). Como alternativa, medidas adicionais podem ser tomadas para impedir a facilidade de se realizar uma passagem no Ferrogard. Deve-se dar importância ao exemplo de instalação recomendada fornecido nas instruções e no EN1088. Chaves sem contato Aplicações do Ferrogard Aplicações Típicas Observação: Proteções removíveis que usem chaves Sem contato podem requerer duas chaves, uma em cada lado da proteção, ou o uso de uma aba para prevenir a elevação de cantos não intertravados. Proteção Deslizante Proteção Removível Porta com Dobradiça 3-55

Chaves sem contato Unidades de Controle Sipha Descrição Com o aumento da velocidade e da complexidade das aplicações, uma simples chave magnética pode ser insuficiente para atender o aumento de riscos, portanto o projeto Sipha incorpora diversos elementos sensíveis magneticamente que devem ser acionados em uma determinada seqüência para que o sensor funcione corretamente. O sensor Sipha, projetado para operar com seu próprio atuador, ajuda na prevenção de invalidação por um simples ímã. A unidade de controle está disponível em três tipos.a unidade de controle Sipha 1 opera em 24 Vca/cc e oferece 1 saída de segurança N.A. e 1 saída auxiliar de estado sólido. A unidade de controle Sipha 2 opera em 24 Vca/cc, 110 Vca ou 230 Vca e oferece 2 saídas de segurança N.A. e 1 saída auxiliar A unidade de controle Sipha 6 possui terminais de fiação para até 6 sensores, uma saída atrasada para a Categoria 1 para e oferece a mesma variedade de capacidade de fonte de alimentação da unidade de controle Sipha 2. Entre a Sipha 2 e 6, sensores podem ser conectados diretamente à unidade de controle Sipha 6. Uma minisseletora interna anula as conexões não usadas para os sensores 1, 2, 3 e 4. Isto permite a monitoração individual de cada intertravamento e fornece integridade de segurança aprimorada quando comparado à seis intertravamentos em execução a partir de uma única unidade de controle Sipha 2. As unidades de controle Sipha são projetadas para funcionar com os sensores e atuadores Sipha. Os controladores têm reset automático. Características Atuação sem contato Detecção com codificação magnética A Unidade de Controle age como relé de segurança Quatro tipos de chaves Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Fonte de alimentação Sipha 1 e 2 Sipha 6 Sipha 1 Sipha 2 e 6 Consumo de Alimentação Sipha 1 Sipha 2 e 6 EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 3 por EN954-1 Cat. 4 por EN954-1 Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e TÜV 24 Vca/cc 24 Vca/cc e 110/230 Vca <2 VA <4 VA Especificações (continuação) Entradas de Sipha 1 Sipha 2 e 6 Resistência Máxima de Entrada Terminais 1 4 Terminais 2 3 Velocidade mínima de aproximação Saídas de Taxa de Saída Sipha 1 Sipha 1 Sipha 6 Corrente/tensão comutada mínima Saída Máxima do Fusível Recomendada Saídas Auxiliares (não para uso de segurança) Sipha 1 Sipha 2 e 6 Capacidade de Comutação de Saída Auxiliar Sipha 1 Sipha 2 e 6 1 1 N.A. 6 x (1 e 1 N.A.) 200 Ω 150 Ω 17 mm/s (0,67 pol./s) 1 N.A. 2 N.A. 2 N.A. + 1 N.A. Atrasado (0,6 a 30 seg) B300, AC-15, 4 A/250 Vca P300, DC-15, 2 A/30 Vcc 10 ma/ 10 V 5 A explosão rápida CA, 3 A explosão rápida CC 1 Photovoltaic MOSFET (em resistência tipicamente 36Ω) 1 100 ma/230 Vca, 100 ma/24 Vcc 2 A/230 Vca, 2 A/24 Vcc LEDs de Indicação LED Verde = Alimentação ligada LED Verde = Saída fechada Tensão nominal resistente a 2500 V impulsos Grupo de Instalação C de acordo com VDE 0110 Grau de poluição 3 Temperatura em Operação 10 C a +55 C (+14 F a +131 F) Umidade 90 % de umidade relativa Configurações de Torque parafusos de terminal 1N m (8,85 lb pol) Bitola do Condutor 0,2-2,5 mm 2 (24-14 AWG) fios Material do invólucro Policarbonato Vermelho Montagem Trilho DIN de 35 mm Peso Sipha 1 Sipha 2 Sipha 6 Vida Útil Elétrica 220 Vca/4 A 880 VA cosϕ=.35 220 Vca/1,7 A 375 VA/ cosϕ=0,6 30 Vcc/2 A 60 W 10 Vcc/0,01 A/0,1 W Vida útil mecânica Vibração Choque 140 g (0,31 lbs) 410 g (0,90 lbs) 675 g (1,49 lbs) 100.000 operações 500.000 operações 1.000.000 operações 2.000.000 operações 2.000.000 operações 1 mm, 10 55Hz 30 G, 11 ms meio seno 3-56

Escolha do Produto Chaves sem contato Unidades de Controle Sipha Invólucro Fonte de Alimentação Contatos de Contatos Auxiliares Invólucro Tipo Código de Catálogo 24 Vca/cc 1 N.A. 1 Estado Sólido 22,5 mm Unidade de Controle 1 440N-S32013 24 Vca/cc, 110 Vca e 230 Vca 2 N.A. 1 45 mm Unidade de Controle 2 440N-S32021 24 Vca/cc 110/230 Vca 2 N.A. 1 N.A. Atrasado 1 90 mm Sipha 6 440N-S32052 Acessórios Invólucro Número da Página Código de Catálogo Fusível de Reposição, 500 ma 14-6 440R-A31562 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Unidade de Controle Sipha Tipo 1 99 (3,9) 22,5 (0,89) Unidade de Controle Sipha Tipo 2 120 (4,72) 45,5 (1,79) 75 (2,95) Montagem em Trilho DIN de 35 mm 82 (3,23) Montagem em Trilho DIN de 35 mm 73 (2,87) Unidade de Controle Sipha 6 76 (2,99) 84 (3,31) 83 (3,27) 118 (4,65) 90 (3,54) 3-57

Chaves sem contato Unidades de Controle Sipha Diagramas de Bloco Sipha 1 Sipha 1 A1 A2 X1 X2 13 21 ~ K1 K2 K1 L F1 110/230 N +Ve F2 24 Vcc K1 K2 K1 X1 X2 13 23 21 K1 Potência Saída Lógica K1 K2 K2 ~ Potência Saída K1 Lógica K2 K2 NC -Ve 1 2 3 4 14 24 22 2 1 3 4 14 22 Diagrama de Fiação Típico 24 Vca/cc Azul L1 L2 L3 Atuador Sipha Sensor Sipha Amarelo Proteção Fechada 2 1 A1 13 Unidade de Controle Sipha 1 3 4 A2 14 21 22 X1 X2 K1 K2 Reset Verde Vermelho K1 K2 Aux para Indicador ou Entrada CLP M Ssensor Sipha Único, Alimentação de 24 V, Saída de Canal Duplo, Reset Manual, Saída Monitorada L1 110 Vca Azul L1 L2 L3 Atuador Sipha Sensor Sipha Amarelo 2 1 A1 13 23 31 X1 K1 Proteção Fechada Unidade de Controle 110V Sipha 2 230V 3 4 A2 14 24 32 X2 K2 Reset Verde Vermelho N Sensor Sipha Único, Alimentação de 110 Vca, Saída de Canal Duplo, Reset Manual, Saída Monitorada K1 K2 Aux para Indicador ou Entrada CLP M 3-58

Diagrama de Fiação Típico (continuação) Chaves sem contato Unidades de Controle Sipha 24 Vca/cc Azul L1 L2 L3 Branco Atuador Sipha Sensor Sipha Amarelo Proteção Fechada Atuador Sipha Proteção Fechada Sensor Sipha Preto Contato auxiliar para indicação Azul Vermelho Preto Branco Contato auxiliar para indicação Amarelo Verde 2 3 1 4 A1 Unidade de Controle Sipha 2 A2 13 23 14 24 K1 K2 31 32 X1 X2 K1 K2 Reset Aux para Indicador ou Entrada CLP M Azul Atuador Sipha Sensor Sipha Vermelho Proteção Fechada Preto Branco Contato auxiliar para indicação Detalhes de Aplicação Consulte a página 3-62 para detalhes de aplicação. Sensor Sipha Múltiplo, Reset Manual, Saída de Canal Duplo, Saída Monitorada 3-59

Chaves sem contato Sensores Sipha Descrição Com o aumento da velocidade e da complexidade das aplicações, uma simples chave magnética pode ser insuficiente para atender o aumento de riscos, portanto o projeto Sipha incorpora diversos elementos sensíveis magneticamente que devem ser acionados em uma determinada seqüência para que o sensor funcione corretamente. O sensor Sipha, projetado para operar com seu próprio atuador, ajuda na prevenção de invalidação por um simples ímã. O Sipha com seus suportes moldados e de tamanho reduzido é extremamente versátil e de simples instalação. O Sensor Sipha deve estar conectado à unidade de controle Sipha e fornecer o circuito monitorado. Nas aplicações de alto risco, a unidade de controle é utilizada com um sensor único para fornecer um sistema de alta integridade. Para outras aplicações, múltiplos sensores (inclusive as chaves mecânicas) podem ser conectados a uma unidade de controle Sipha. O Sipha tem facilidades para a conexão do botão de reset manual e para a monitoração dos dispositivos externos, como contatores Quatro tipos de sensores e atuadores estão disponíveis, incorporando distâncias de operação e tamanhos físicos diferentes. Características Atuação sem contato Detecção com codificação magnética Quatro estilos de invólucro Deve ser operado com sua própria unidade de controle de segurança Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Distância de Detecção de Máxima Estilo S1 Estilo S2 Estilo S3 Estilo S4 Capacidade de Comutação do Contato Auxiliar Temperatura em Operação S1, S2, S3 S4 (GD2) Proteção de Painel S1, S2, S31 S4 (GD2) Cabo Cabo Material do invólucro Montagem S1 S2 S1 S2 S1, S2 S30 (Atuador) S31 (Sensor) S4 (GD2) Peso (não incluindo o cabo) S1 S2 S3 S4 Choque Vibração EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC60947-5-1, IEC/EN60947-5-3, ANSI B11.19, AS4024.1 Classificação dependente da unidade de controle e da aplicação. Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis, culus e TÜV Make Break 5 mm (0,20 pol.) 11 mm (0,43 pol.) 9 mm (0,35 pol.) 12 mm (0,47 pol.) 5 mm (0,20 pol.) 12 mm (0,47 pol.) 10 mm (0,39 pol.) 13 mm (0,51 pol.) 300 Vcc, 250 Vca, 0,5 A incluindo passagem. 15 VA/10 W adequado para circuitos CA/CC 10 C a +55 C (+14 a +131 F) 25 C a +125 C ( 13 a +257 F) IP67 (NEMA 6P) IP67 (NEMA 6P) 0,54 mm 2 (20 AWG) 4 fios Jaqueta de PVC DE 4 mm (0,16 pol.) 0,54 mm 2 (20 AWG) 4 fios Jaqueta de PVC DE 4 mm (0,16 pol.) 0,54 mm 2 ( 0,02) (20 AWG) 4 fios; Jaqueta trançada de PVC DE--4 mm (0,16 pol.) 0,54 mm 2 ( 0,02) (20 AWG) 4 fios; Jaqueta trançada de PVC DE--4 mm (0,16 pol.) ABS Moldado Poliéster Náilon (Trogamida) Aço Inoxidável Qualquer posição Sensor Atuador 18 g (0,04 lbs) 15 g (0,03 lbs) 20 g (0,04 lbs) 30 g (0,07 lbs) 18 g (0,04 lbs) 6 g (0,01 lbs) 150 g (0,33 lbs) 170 g (0,37 lbs) 30 G, 11 ms meio seno 1 mm, 10 55Hz 3-60

Chaves sem contato Sensores Sipha Escolha do Produto Tipo de Invólucro Invólucro Contatos de Contatos Auxiliares Tipo CONEXÃO Código de Catálogo Nenhum S11 Cabo de 3 m Cabo de 10 m 440N-S32014 440N-S32016 1 S12 Cabo de 3 m Cabo de 10 m 440N-S32022 440N-S32032 S1 Plástico ABS 1 N.A. S13 Nenhum S21 Cabo de 3 m Cabo de 10 m Cabo de 3 m Cabo de 10 m 440N-S32037 440N-S32036 440N-S32015 440N-S32017 S2 1 1 N.A. 1 S22 1 N.A. S23 Cabo de 3 m Cabo de 10 m Cabo de 3 m Cabo de 10 m 440N-S32023 440N-S32033 440N-S32038 440N-S32039 S3 Poliéster (Atuador) Náilon [Trogamida] (Sensor) Nenhum S31 MicroDesconexão Rápida, 4 Pinos 440N-S32024 1 S42 440N-S32047 Aço inoxidável Micro Desconexão 1 N.A. S43 Rápida de 8 pinos 440N-S32046 S4 Cabo Correspondente Axial de 2 m, 4 Pinos Consulte a página 15-6 para detalhes e comprimentos adicionais. Cabo Correspondente Axial de 5 m, 4 Pinos Consulte a página 15-6 para detalhes e comprimentos adicionais. Cabo Correspondente Axial de 10 m, 4 Pinos Consulte a página 15-6 para detalhes e comprimentos adicionais. Cabo Correspondente Axial de 7 fios, 2 m, 8 Pinos Consulte a página 15-6 para detalhes e comprimentos adicionais. Cabo Correspondente Axial de 7 fios, 5 m, 8 Pinos Consulte a página 15-6 para detalhes e comprimentos adicionais. Cabo Correspondente Axial de 7 fios, 10 m, 8 Pinos Consulte a página 15-6 para detalhes e comprimentos adicionais. Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. A chave é enviada completa com o atuador. 889D-F4AC-2 889D-F4AC-5 889D-F4AC-10 889D-F8AC-2 889D-F8AC-5 889D-F8AC-10 Acessórios Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador S10 440N-A32019 Atuador S20 440N-A32020 Atuador S30 440N-A32025 Atuador S40 (GD2) 440N-A32041 3-61

Chaves sem contato Sensores Sipha Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Sipha S1 4,8 (0,19) 24 (0,94) Sipha S3 4,2 (0,17) M4 25 (0,98) Sensor 13 (0,51) 22 (0,87) 48 (1,89) 6 (0,24) 12 (0,47) 60 (2,36) 24 (0,94) 12 (0,47) 22 (0,87) 24 (0,94) M4 25 (0,98) Atuador 22 (0,87) 13 (0,51) 4,8 (0,19) Sipha S4 8 4,4 (0,31) (0,17) Sipha S2 4,2 (0,17) 7 (0,28) 82 (3,23) 68 (2,68) 7 (0,28) 6 8 (0,24) (0,31) 19 (0,75) 4,2 (0,17) 41 41 5 (0,2) 19 (0,75) Sensor 4,5 (0,18) 7 7 (0,28) 16,75 (0,66) 4,5 (0,18) 9 (0,35) 7 (0,28) 82 (3,23) 73 (2,87) 41 (1,61) 41 (1,61) 7 (0,28) 4,5 (0,18) 19 19 (0,75) (0,75) Atuador 33,5 (1,32) 16,75 (0,66) 16 (0,63) 10 (0,39) Sensor Ø 30 (1,18) M18 62,5 (2,46) 11,5 (0,45) 39,25 (1,55) 39,25 (1,55) 78,5 (3,09) 19,5 7 (0,28) (0,77) 7 (0,28) 16,75 (0,66) 16,75 (0,66) 5 (0,20) 16 (0,63) 8 (0,31) 7 (0,28) 62,5 (2,46) 11,5 (0,45) 19,5 39,25 (1,55) 39,25 (1,55) 78,5 (3,09) 4,4 (0,17) 7 (0,28) 5 (0,20) Atuador Ø 5,1 (0,2) Sensor 33,5 (1,32) Atuador 3-62

Chaves sem contato Sensores Sipha Diagramas de Fiação Típicos S11, S21 S12, S22 S13, S23 S31 S42 de N.A. de Vermelho de Azul Amarelo N.A. de Verde Vermelho de Azul Amarelo Verde N.A. de de N.A. de de SEM CONEXÃO Auxiliar N.A. Preto Branco Auxiliar Preto Branco N.A. Auxiliar S43 de Sem Conexão N.A. Auxiliar N.A. de 3-63

Chaves sem Contato Sentinel 1 Descrição O Sentinel 1 é um intertravamento sem contato codificada de forma eletromagnética. Essa chave opera sem um relé de segurança enquanto fornece um elevado sistema de codificação para ajudar na prevenção da chave com simples ímãs. As funções de autoverificação e monitoração estão contidas na unidade de comutação e também possui um LED de indicação de status. O Sentinel 1 possui saída 1 N.A. e 1 e é fornecido pré-fiado. Um fusível de reposição para proteção contra sobrecarga é facilmente acessado pela remoção com um bit de segurança. Características Atuação sem contato Codificação eletromagnética Operação independente Invólucro estilo caixa plástica (IP65) Conexões de terminal Especificações Normas Categoria Aprovações Fonte de alimentação Consumo de Alimentação Fusíveis Internos Potência Saída Alcance Tolerância a desalinhamento Classificação de Saída EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 3 por EN954-1 Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis 24 Vca/cc, 48 Vca, 110 Vca, 230 Vca < 2 VA Substituível de 250 ma; substituível de 2 A Make 7 mm (0,28 pol.) Break 10 mm (0,39 pol.) ±5 mm (0,2) make e break B300, AC-15, 2 A/250 Vca P300, DC-13, 2 A/250 Vcc Capacidade Mínima de 10 ma/ 10 V Comutação LEDs de Indicação Verde = Proteção fechada Tensão nominal resistente a 2500 V impulsos Temperatura em operação 25 C a +125 C ( 13 F a +257 F) Umidade 90 % de umidade relativa Proteção de Painel IP65 (NEMA 13) Cabo Material do invólucro Montagem Peso (não incluindo o cabo) Vida Útil Elétrica Vida útil mecânica Vibração Choque 0,75 mm 2 (18 AWG) 2 fios Jaqueta de PVC DE 7,5 mm (0,3 pol.) ABS reforçado vermelho Qualquer Posição Parafusos de segurança de montagem M4 incluídos. Sensor Atuador 120 g (0,26 lbs) 39 g (0,09 lbs) 100.000 à carga nominal 1.000.000 sem carga 10 55Hz, desalinhamento de 1 mm 8 G, 11 ms meio seno 3-64

Seleção do Produto Chaves sem contato Sentinel 1 Contatos de Contatos Auxiliares Fonte de alimentação Conexão Código de Catálogo Cabo de 2 m 440N-N15017 24 Vca/cc Cabo de 4 m 440N-N15023 Cabo de 6 m 440N-N15021 Cabo de 12 m 440N-N15041 48 Vca Cabo de 2 m 440N-N15028 1 1 N.A. Cabo de 2 m 440N-N15015 110 Vca Cabo de 6 m 440N-N15027 Cabo de 2 m 440N-N15013 230 Vca Cabo de 4 m 440N-N15024 Cabo de 12 m 440N-N15040 Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. A chave é enviada completa com o atuador. Acessórios Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador de Reposição 440N-A15005 Fusível de Reposição de 2 A 14-2 440A-A09197 Fusível de Reposição de 250 ma 14-2 440A-A09196 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Chave Atuador 19 (0,75) 5 (0,2) 7 (0,28) 4,5 (0,18) == 4,5 (0,18) 38 (1,5) 36 (1,42) 69 (2,72) 57 (2,24) 73 (2,87) = = 4 (0,16) 82 (3,23) Montagem 2 x M4 50 (1,97) 5 (0,2) 19 (0,75) 3-65

Chaves sem contato Sentinel 1 Diagrama de Fiação Típico Sensor Sentinel 1 Vermelho Azul + - Fonte de Alimentação Preto Branco de Fusível Externo Detalhes de Aplicação Amarelo Verde N.A. Auxiliar Princípio de Operação Ao detectar o atuador na chave, o campo eletromagnético de alta intesidade juntamente com um sinal de frequência resonante faz com que os contatos fechem. Ao remover o atuador (abrir a porta), os contatos de segurança abrem, isolando a máquina. A chave não pode ser sobreposta pelos imãs, ferramentas, etc. Abordagens do Atuador 3-66

Detalhes de Aplicação Montagem da Instalação Proteções com Dobradiça Parada da porta Proteções com Dobradiça Dupla Chaves sem Contato Sentinel 1 Chave Chave 25 mm Chave 2 mm, Mínimo 5 mm, Máximo Proteção Atuador Atuador Atuador Proteções de Elevação Proteções Deslizantes 2 mm, Mínimo 5 mm, Máximo 2 mm, Mínimo 5 mm, Máximo Atuador Chave Interruptor Interruptor Proteção Atuador Proteção Atuador Parada da porta 3-67

Chaves sem contato Ferrocode Descrição Um sistema de dois canais, o Ferrocode consiste em um atuador e um cabeçote de chave de segurança separado, que é conectado a uma unidade de controle de monitoração. O Ferrocode usa codificação magnética, que fornece um nível mais alto de segurança em sistemas de codificação magnética. Para prevenção de possível supressão do sistema, ambos o sensor e o atuador são fornecidos com hardware de montagem resistente a violações. A ausência de peças que se movem e contato físico direto entre sensor e atuador elimina o desgaste mecânico. Um sensor Ferrocode pode ser usado sem a unidade de controle para aplicações de alimentação baixa/risco baixo. Entretanto, os riscos devem ser totalmente avaliados antes da aplicação desse método. A unidade de controle deve ser usada quando a monitoração e verificação do circuito é requisitada. Até 6 chaves Ferrocode podem ser interfaceadas com a unidade de controle de 110/230 V e até 15 chaves Ferrocode com a versão 24 V. A unidade de controle também pode ser usada em conjunto com dispositivos eletromecânicos, como chaves de fim-de-curso, intertravas de portão e paradas de emergência com dois contatos, 1 N.A e 1 Características Codificação resistente à violação eletromagnética Realiza interface com uma unidade de controle de relé de segurança Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Fonte de alimentação Consumo de alimentação Malha de monitor de contator X1-X2 Entradas de segurança Fusível interno Chaves internas Saída a Relé EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 3 de acordo com EN954-1 (Sensores com controlador) Marcado CE para todas as diretrizes aplicáveis e culus 24 Vca/cc ou 110/230 Vca < 6 VA Malha do contator normalmente fechada 1 N.A. e 1 do cabeçote do Ferrocode Fusível substituível de 500 mat Chave seletora principal 2 N.A. e 1 Aprovação TÜV Especificações (continuação) Categoria de utilização (CA) 4 A/250 Vca/1000 VA á COSϕ=1 Corrente/tensão CC máx. 2 A/30 Vcc/60 W comutada Corrente/tensão CC mín. 10 ma/ 10 V comutada Fusível máx. de saída ação rápida 5 A Circuito Verde = Alimentação ligada Verde = Saída fechada Tempo máximo de desenergização < 50 ms Tensão nominal resistente a 2500 V impulsos Temperatura em operação 10 C a +55 C (14 F a 131 F) Nível de contaminação 3 Umidade 90 % de umidade relativa Grau de proteção do gabinete IP40 DIN 0470 Isolação do terminal IP20 DIN 0470 Bitola máxima do condutor 1 x 2,5 mm 2 (14 AWG) trançado com tubo descascado de 8 mm, condutor sólido de 1 x 4 mm 2 (14 AWG) Terminais Parafusos de terminal mais-menos (+ -) M3.5 Terminal de caixa com proteção de fio Peso da unidade 24 Vcc 110 /230 V a unidade Material e cor 314 g (0,69 lbs) 530 g (1,17 lbs) Policarbonato vermelho Invólucro 16 fios D = 120 H = 73 W = 45,5 Grupo de instalação C de acordo com VDE 0110 Detalhes de fixação Trilho DIN de 35 mm Cabeçote de Chaveamento Fonte de alimentação 24 Vcc +/ 15 % Consumo de alimentação <1 VA Fusível interno Fusível de saída de 1 A Distância de segurança ON = 7 mm, OFF = 9 mm Distância Auxiliar ON = 9 mm, OFF = 14 mm Saídas 1 N.A. e 1 Categoria de utilização (CA) 0,5 A/120 Vca/60 VA á COSϕ =1 Corrente/tensão CC máx. 1 A/28 Vcc/28 W comutada Corrente/tensão CC mín. 10 ma/ 10 V comutada Fusível máx. de saída Ação rápida 1 A Indicação LED 1 Verde 1 = Proteção fechada Tensão nominal resistente a impulsos 2500 V Temperatura em operação 10 C a +55 C (14 F a 131 F) Nível de contaminação 3 Umidade 90 % de umidade relativa Grau de proteção IP67 (NEMA 6P) Peso (não incluindo o cabo) Chave e atuador Material e cor Detalhes de fixação Cabo 30 g (0,07 lbs) 40 g (0,09 lbs) Plástico ABS moldado vermelho M4 0,2 mm 2 (24 AWG) 6 fios Jaqueta Trançada de PVC OD 6 mm (0,23 pol.) 3-68

Seleção do Produto Chaves sem contato Ferrocode Fonte de Contatos de Contatos Tipo Alimentação Auxiliares Conexão Invólucro Código de Catálogo Unidade de Controle 24 Vca/cc Policarbonato de 440N-C02068 2 N.A. 1 Terminais 45 mm de 110 V 230 Vca profundidade 440N-C02070 Cabo de 2 m 440N-C02067 Chave e atuador 24 Vca/cc 1 1 N.A. Nenhum Cabo de 6 m Plástico ABS, 440N-C02078 Cabo de 8 m vermelho 440N-C02076 Cabo de 10 m 440N-C02079 Observação: Os contatos são descritos com a porta da proteção fechada, isto é, o atuador no lugar. A chave é enviada completa com o atuador. Acessórios Descrição Número da Página Código de Catálogo Atuador 440N-A02071 Fusível, 500 ma 14-6 440R-A31562 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Chave Atuador Unidade de Controle 7 (0,28) 4,5 (0,18) 7 (0,28) 4,5 (0,18) 45,5 (1,79) 120 (4,72) 84 (3,31) 54 (2,13) 41 (1,61) 82 (3,23) 73 (2,87) = = 73 (2,87) 73 (2,87) Montagem em Trilho DIN de 35 (1,38) Bloco 16 (0,63) 7 (0,28) 11 4 4 (0,43) (0,16) (0,16) 19 (0,75) 4,5 (0,18) 19 (0,75) = = 4,5 (0,18) 19 (0,75) A1 A2 X1 F1 24 Vcc 110/230 ~ K2 K3 X2 Vermelho S13 S14 S21 S22 (Preto) (Branco)(Verde) (Amarelo) 13 23 31 K2 K1 K3 K1 K2 K3 VR1 Lógica K2 K1 K3 Alimentação Saída K2 Lógica K3 Azul 14 24 32 3-69

Chaves sem contato Ferrocode Diagramas de Fiação Típicos +24 Vcc Reset L1 L2 L3 B1 S13 S21 A1 13 23 31 X1 Atuador Sensor 3 Atuador Sensor 2 Atuador Sensor 1 Ferrocode K1 K2 B2 S14 S22 A2 14 24 32 X2 K1 K2 Auxiliar M Aterramento Sensor de Entrada Múltiplo, Reset Manual, Saída de Canal Duplo, Saída Monitorada L1 L1 L2 L3 B1 S13 S21 A1 13 23 31 X1 Atuador Sensor 1 Ferrocode K1 K2 B2 S14 S22 A2 14 24 32 X2 K1 K2 Auxiliar M Sensor Ferrocode N Sensor de Entrada Único, Reset Automático, Saída de Canal Duplo, Saída Monitorada Vermelho Azul Preto Branco + Alimentação de 24 Vcc de Observação: Fusível externo recomendado quando a chave não é alimentada por uma unidade de controle Ferrocode. Recomendado o uso de 24 Vcc ou 110 Vca, fusível de 300 ma. Amarelo Verde N.A. de 3-70

Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR SUPPLY Red Blue Black White Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR SUPPLY Red Blue Black White Wigan WN2 4HR Wigan WN2 4HR Detalhes de Aplicação Típica Chaves sem contato Ferrocode Ao detectar o atuador na chave, o campo eletromagnético de alta intesidade juntamente com um sinal de frequência resonante faz com que os contatos fechem. Ao remover o atuador (abrir a porta), os contatos de segurança abrem, isolando a máquina. A chave não pode ser sobreposta pelos imãs, ferramentas, etc. Distância de operação do contato de segurança: Make 7 mm (0,28 pol.), break 9 mm Distância de operação do contato auxiliar: make 9 mm, break 14 mm Detalhes de Aplicação Espaçamento do Atuador Direções de Abordagem do Atuador >25 mm Interruptor Interruptor Atuador Atuador Em portas com dobradiças, instale a chave na borda de abertura. Onde duas chaves foram montadas de forma adjacente, elas não devem estar mais próximas do que 25 mm. Recomenda-se um espaço de 2 mm entre a chave e o atuador Configurações Típicas A chave Ferrocode pode ser usada sem a unidade de controle para aplicações de alimentação baixa/risco baixo. Seis chaves Ferrocode podem ser usados com uma unidade de controle para aplicações de alto risco. Conecte os contatos (fios preto e branco) em série e os contatos N.A. (fios verde e amarelo) em paralelo. Uma chave Ferrocode usada com uma unidade de controle fornece um sistema de alta integridade. 0942 55166 A1 A2 X1 X2 B1 B2 S13 S14 0942 55166 0942 55166 0942 55166 0942 55166 0942 55166 0942 55166 A1 A2 X1 X2 B1 B2 S13 S14 0942 55166 SEE SIDE FOR SUPPLY SEE SIDE FOR SUPPLY Made in the EC Made in the EC Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Actuator 0942 55166 Made in England POWER FERROCODE Control Unit TAMPER PROOF SAFETY SYSTEM OUTPUT pr EN 1088 ISOLATE BEFORE EN 60204 pt.1! REMOVING COVER 31 32 13 14 23 24 S21S22 AUXILIARY SAFETY 1 SAFETY 2 Green Yellow Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 POWER FERROCODE Control Unit TAMPER PROOF SAFETY SYSTEM OUTPUT pr EN 1088 ISOLATE BEFORE EN 60204 pt.1! REMOVING COVER 31 32 13 14 23 24 S21S22 AUXILIARY SAFETY 1 SAFETY 2 Green Yellow Ferrocode Safety Switch 1A 28Vdc 0.5A 120Vac IP 67 Ferrocode Actuator 0942 55166 Made in England Made in England Made in England Made in England Made in England Made in England Made in England Made in England Made in England Aplicações Típicas Proteção Deslizante Proteção Removível Porta com Dobradiça Observação: As proteções removíveis que usem chaves sem contato podem requerer duas chaves, uma em cada lado da proteção, ou o uso de uma aba para prevenir a elevação de cantos não intertravados. 3-71

Chaves com Dobradiças Sprite Descrição Desenvolvido a partir do altamente bem-sucedido Ensign, o Sprite oferece os mesmos recursos relacionados à segurança em um invólucro mais compacto de apenas 75 25 29 mm (2,95 x 0,98 x 1,14 pol) fazendo dele a menor intertrava disponível atualmente. O Sprite foi projetado para máquinas pequenas, como impressoras, copiadoras e maquinários domésticos que, até agora, era incapaz de usar intertravas de segurança, devido a restrições de espaço. Apesar do tamanho reduzido, o Sprite inclui as funções relacionadas à segurança necessárias, como contatos dirigidos forçados e um mecanismo resistente à manipulação, permitindo que o maquinário seja protegida de acordo com a diretriz do maquinário. O eixo do Sprite está conectado ao pino da dobradiça existente e o grau de operação pode ser ajustado para se adequar à aplicação através do came ajustável no cabeçote da chave. Observações: Após o ajuste, o came deve ser preso na posição com o pino de travamento do came fornecido, para certificar uma performance otimizada. O Sprite está disponível com dois contatos de segurança ou um contato N.A. e um contato de segurança em um invólucro a prova d'água e de poeira IP67. Características Ideal para proteções pequenas e leves A menor chave de intertravamento de segurança disponível, invólucro de 75 25 mm O grau de operação pode ser customizado com o came ajustável Contatos 2 ou 1 1 N.A. Quatro posições possíveis de eixo, fácil de instalar Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Contatos de segurança Utilização do cat. CA (Ue) (le) CC Tensão/corrente/carga máx. comutada 500 V/500 VA Corrente térmica (lth) 10 A Corrente mínima 5 V 5 ma CC Intervalo no contado de segurança >2 mm (0,08 pol.) Tensão de isolação nominal (Ui) 500 V Tensão nominal resistente a impulsos (Uimp) 2500 V Contatos auxiliares 1 N.A. Grau de poluição ➊ 3 Rotação do eixo para a operação do contato Máximo de 11 Mínimo de 3 (ajustável) Force mín. do contato break 8 cnm (torque no eixo) Material do invólucro Poliéster preenchido com vidro, aprovação UL Material do atuador Aço inoxidável Proteção IP67 Entrada de eletroduto 1 M16 ou desconexão rápida Temperatura em operação 20 C a +80 C ( 4 F a 176 F) Fixação 2 x M4 Montagem Qualquer posição Vida útil mecânica 1.000.000 operações Vida útil elétrica 1.000.000 operações Peso 80 g (0,176 lbs.) Cor Vermelho ➊ Ocorre poluição condutiva ou poluição não condutiva seca, a qual se torna condutiva devido à condensação. Cabeçote Rotativo de Quatro Posições EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamento de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas diretrizes aplicáveis, culus NRTL/C e TUV 2 ou 1 ação de abertura direta AC 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A 24 V 2 A eixos atuadores longos de 50, 60 ou 80 mm O cabeçote gira 360 em incrementos de 90 para dar quatro posições de operação do eixo diferentes. 3-72

Seleção do Produto Chaves com Dobradiças Sprite Contatos de Contatos Auxiliares BBM/MBB 2 Dimensões do Eixo Atuador mm (polegadas) Eletroduto M16 Código de Catálogo Eletroduto M16 / Adaptador 1/2 pol. Desconexão Rápida 80 x 10 (3,14 x 0,39) 440H-S34019 440H-S34023 440H-S34027 60 x 8 (2,36 x 0,31) 440H-S34020 440H-S34024 440H-S34028 50 x 10 (1,96 x 0,39) 440H-S34010 440H-S34017 440H-S34014 80 x 10 (3,14 x 0,39) 440H-S34021 440H-S34025 440H-S34029 1 1 BBM 60 x 8 (2,36 x 0,31) 440H-S34022 440H-S34026 440H-S34030 50 x 10 (1,96 x 0,39) 440H-S34012 440H-S34018 440H-S34015 Cabo padrão recomendado, 2 m (6,5 pés). Consulte as páginas 15-10 para comprimentos adicionais. 889D-F4AC-2 Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. 25 (0,98) 12,5 (0,49) 5 (0,2) Comprimento ➊ 29 (1,14) 12,5 (0,49) 17,5 (0,69) 75 (2,95) 12,5 (0,49) 1 x M16 12,5 (0,49) R 2,1 18 3 (0,71) (0,12) 16,5 (0,65) 34,5 (1,36) 36 (1,42) Diâmetro ➊ ➊ Consulte Seleção do Produto para as dimensões. Diagramas de Fiação Típicos 1 + 1 N.A. 2 23 11 21 11 24 12 22 12 Pinagem do Conector 2 1 3 4 1 + 1 N.A. 2 Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 3 12 12 2 23 21 N.A. 4 24 22 Ação do Contato 1 + 1 N.A.(BBM) 2 Contato Aberto Contato Fechado Rotação do Eixo 11/12 21/22 11 3 0 11/12 21/22 3 0 11 3-73

Chaves com Dobradiças Ensign 3 Descrição O Ensign 3 é uma chave de intertravamento de segurança atuada por dobradiça projetada para se adequar ao ponto de dobradiça de proteções. Com seu cabeçote rotatório, o versátil Ensign 3 oferece até quatro opções de montagem diferentes. A operação da unidade é alcançada pela ação de dobra da proteção. O eixo de atuação está conectado ao pino da dobradiça existente e o grau de operação pode ser ajustado para se adequar à aplicação através do came ajustável no cabeçote da chave. Observações: Após o ajuste, o came deve ser preso na posição com o pino de travamento do came fornecido, para certificar uma performance otimizada. A chave inclui as funções relacionadas à segurança necessárias, como contatos orientados forçados e um mecanismo resistente à manipulação, permitindo que a máquina seja protegida de acordo com a diretriz de maquinário.ele é lacrado para IP67 e tem uma entrada de eletroduto, M16 ou estilo conector. Características Tamanho compacto invólucro de 90,5 x 31 x 30,4 mm Ideal para proteções pequenas e leves O grau de operação pode ser customizado com o came ajustável Contatos, 2 e 1 N.A. ou 3 (vedado para IP67) Quatro posições possíveis de eixo, fácil de instalar Especificações técnicas Normas Categoria Aprovações Contatos de segurança Categoria de utilização CA (Ue) (le) CC Tensão/corrente/carga máx. comutada Corrente térmica (lth) Corrente mínima Intervalo no contado de segurança Tensão nominal de isolação Tensão nominal resistente a impulsos Contatos auxiliares Grau de poluição➊ 3 Rotação do eixo para alcançar a operação do contato 3 2, 1 N.A. (BBM) 2, 1 N.A. (MBB) Force mín. do contato break Material do invólucro Material do atuador Proteção Entrada de eletroduto Temperatura em operação Fixação Montagem Vida útil mecânica Vida útil elétrica Peso Cor EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamentos de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas diretrizes aplicáveis, culus, BG e SUVA 2 ou 3 ação de abertura direta AC 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A 24 V 2 A 500 V/500 VA 10 A 5 V 5 ma CC >2 mm (0,08 pol.) (Ui) 500 V (Uimp) 2500 V 1 N.A. (disponível com 2 contato de segurança ) Ajustável 12 máximo; 3 mínimo Ajustável 14 máximo 5 mínimo Ajustável 12 máximo 3 mínimo 8 cnm (torque no eixo) Poliéster preenchido com vidro, aprovação UL Aço inoxidável IP67 1 M16 ou estilo conector 20 C a +80 C ( 4 F a 176 F) 2 M4 Qualquer posição 1.000.000 operações 1.000.000 operações 100 g (,22 lb.) Vermelho ➊ Ocorre poluição condutiva ou poluição não condutiva seca, a qual se torna condutiva devido à condensação. eixos atuadores longos de 50, 60 ou 80 mm O cabeçote gira 360 em incrementos de 90 para dar quatro posições de operação do eixo diferentes. 3-74

Seleção do Produto Chaves com Dobradiças Ensign 3 Contatos de Contatos Auxiliares BBM/MBB 3 Dimensões do Eixo Atuador mm (polegadas) Dimensões Aproximadas mm (polegadas) As dimensões não devem ser usadas para instalação. Eletroduto M16 Código de Catálogo Eletroduto M16 / Adaptador 1/2 pol. Desconexão Rápida 80 x 10 (3,14 x 0,39) 440H-E22025 440H-E22050 440H-E22059 60 x 8 (2,36 x 0,31) 440H-E22031 440H-E22051 440H-E22060 50 x 10 (1,96 x 0,39) 440H-E22047 440H-E22052 440H-E22061 80 x 10 (3,14 x 0,39) 440H-E22027 440H-E22053 440H-E22037 BBM 60 x 8 (2,36 x 0,31) 440H-E22033 440H-E22054 440H-E22039 2 1 50 x 10 (1,96 x 0,39) 440H-E22048 440H-E22055 440H-E22062 80 x 10 (3,14 x 0,39) 440H-E22029 440H-E22056 440H-E22038 MBB 60 x 8 (2,36 x 0,31) 440H-E22035 440H-E22057 440H-E22040 50 x 10 (1,96 x 0,39) 440H-E22049 440H-E22058 440H-E22063 Cabo padrão recomendado, 2 m (6,5 pés). Consulte as páginas 15-11 para comprimentos adicionais. 889R-F6ACA-2 31 (1,22) 20 22 (0,79)(0,87) Ctrs Ctrs 25 (0,98) Ctrs 3 (0,12) 25 (0,98) 30,4 (1,2) R 2,15 90,5 (3,56) 34,4 (1,35) 36,4 (1,43) 38,4 (1,51) 13 (0,51) 12,5 (0,49) Comprimento ➊ ➊ Consulte Seleção do Produto para as dimensões. Diagramas de Fiação Típicos Diâmetro ➊ 2 + 1 N.A. 3 33 21 11 31 21 11 34 22 12 32 22 12 Pinagem do Conector Ação do Contato Contato Aberto Contato Fechado Rotação do Eixo 2 + 1 N.A. 3 Terminal Contato Terminal Contato 1 11 11 5 12 12 2 21 21 6 22 22 3 33 31 N.A. 4 34 32 11/12 21/22 33/34 (MBB) 11/12 21/22 33/34 2 + 1 N.A.(BBM) 5 0 6 4 0 3 11/12 21/22 31/32 3 5 0 3-75

Chaves com Dobradiças Rotacam Especificações técnicas Descrição Uma chave de intertravamento de segurança atuada por dobradiça de aplicação pesada, o eixo do Rotacam pode ser usado como ou conectado ao pino de dobradiça existente para operação direta da chave. A potência da máquina é isolada quando a proteção é aberta apenas 5. Para aplicações que precisam de um grau de operação mais alto o came interno pode ser ajustado de 5 para 11. Observações: Após o ajuste, o came deve ser preso na posição com o pino de travamento do came fornecido, para certificar uma performance otimizada. O Rotacam está disponível com dois contatos de segurança e um contato auxiliar N.A. A chave inclui as funções relacionadas à segurança necessárias, como contatos dirigidos forçados e um mecanismo resistente à manipulação, permitindo que o maquinário seja protegido de acordo com a diretriz relacionada. O invólucro fundido é vedado para IP66 e apresenta uma entrada de eletroduto M20 (1/2 pol NPT e tipo conector também disponível). Dois comprimentos de eixo diferentes de 30 mm e 85 mm também podem ser especificados. Os tipos EX e Pneumáticos do Rotacam também estão disponíveis; consulte a seção À Prova de Explosão na página 16-1 para mais informações. Características Pode ser usado como pino de dobradiça em portas de proteções leves e médias Isola a alimentação em 5 do movimento da porta O grau de operação pode ser customizado com o came ajustável Invólucro de liga fundida robusto, ideal para aplicações de tarefa pesada Contatos, 2 1 N.A. Normas Categoria Aprovações Organização do contato Categoria de utilização CA (Ue) (le) CC Corrente térmica (lth) 10 A Corrente mínima 5 V 5 ma CC Intervalo no contado de >2 mm (0,08 pol.) segurança Tensão nominal de isolação (Ui) 500 V Tensão nominal resistente a (Uimp) 2500 V impulsos Rotação do eixo para Máximo de 11 Mínimo de 5 (ajustável) alcançar a operação do contato Force mín. do contato break 12 cnm (torque no eixo) Velocidade máx. de atuação 160 mm por segundo (6,29 pol.) Freqüência máxima de 1 ciclo por segundo atuação Material do invólucro Liga fundida de tarefa pesada Eixo do atuador Aço inoxidável Proteção IP66 Entrada de eletroduto 1 M20 ou estilo desconexão rápida Temperatura em operação 25 C a +80 C (-13 F a 176 F) Fixação 2 x M4 Montagem Qualquer posição Vida útil mecânica >1.000.000 operações Vida útil elétrica >1.000.000 operações Peso 420 g (,926 lbs.) Cor Vermelho Observações: Os contatos de segurança das chaves Guardmaster são descritos como normalmente fechados (), ou seja, com a proteção fechada, o atuador no lugar (onde relevante) e a máquina capaz de ser inicializada. Métodos de Fixação EN954-1, ISO13849-1, IEC/EN60204-1, NFPA79, EN1088, ISO14119, IEC/ EN60947-5-1, ANSI B11.19, AS4024.1 Cat. 1 Dispositivo por intertravamento de canal duplo EN954-1 adequado para Cat. 3 ou 4 sistemas Marcado CE para todas diretrizes aplicáveis, culus, SUVA e TUV 2 e 1 N.A. ação de abertura direta AC 15 500 V 250 V 100 V 1 A 2 A 5 A 250 V 0,5 A 24 V 2 A Pino Giratório Diâmetro Interno Prévio O eixo atuador possui diâmetro interno prévio permitindo que os pinos da dobradiça existentes sejam utilizados como o ponto flexível. Eixo Sólido O eixo atuador sólido pode ser usado como um pino de dobradiça em determinadas proteções. 3-76