Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de maio Corporate Planning Department Public Relations and Statistics Section 933-86017-50 Hirokoji Takaoka TEL 0766-20-1331/FAX 0766-20-1664 E-mail kouhou@city.takaoka.lg.jp Eventos Festival Fushiki Hikiyama e Kenkayama. Quando, conteúdo 14 de maio (5ª) de 19h00 a 21h00/ iluminação das carruagens (em frente a garagem das mesmas) 15 de maio (6ª) Matine... 10h30 a 16h30 Meio dia, distribuição de mochi e Koban de Jyushichikenmachi kaisendon-ya (em frente a estacao de Fushiki) A noite... 18h40 a meia noite 19h30 e 22h30 Gatcha (confronto) todos em frente do Honmachihiroba e Templo Hourinji. Ônibus gratuito (6 viagens dentro do horário) Partidas da estação de Takaoka saída lado Kojyou kouen (17h00 a 19h30) Partidas do estacionamento turístico da estação de Fushiki. (21h00 a meia-noite) Informações: Kankou Kouryuka 20-1301 Hachoumichi omoshiroichi Quando: 17 de maio (dom.) 8h00 a 15h00 Local: Hachoumichi Vendas: produtos de utilidades domesticas, alimentos frescos, artesanatos entre outros. Informações: Shimozeki Kouminkan 25-2342 Takenoko matsuri (fstival de broto de bambu) Quando: 10 de maio (dom) 10h00 a 13h30 Local: Toyama Fukuoka Kazoku Ryokou Mura Conteúdo: Colheita de Takenoko (broto de bambu) (direito a 2 peças por pessoa), vendas de Sansai (plantas silvestres) e Tempura (fritas) de Takenoko, entre outras.
Capacidade: 300 pessoas (por ordem de inscrições) Taxa de participação: 1.000 (almoço e seguro incluso) Trazer: botas, luvas e saco para levar o takenoko para casa. Inscrições e informações: Nougyou Kensetsuka 64-1426 Cotidiano Centro comunitário de Fushiki será inaugurado 07 de maio (5ª) Possui infraestrutura para sucursal, biblioteca e centro comunitário. Durante paradas de escalas de navios cruzeiros, o terraço é aberto ao público para observações dos mesmos, exaltando a cidade portuária de Fushiki. 5 1 2 3 4 1iblioteca... de frente ao parque, proporciona um ambiente agradável e relaxante para escolha dos livros. 2epartamento de promoção portuária... promoção portuária, informações de grupos ligados ao porto entre outros. 3Sucursal... recepção de documentos ligados ao registro civil e bem-estar, emissão de certidões entre outras. 4Sala de exposições do Kenkayama Poderá ver de perto o Kenkayama de Jyushitikenmachi restaurado recentemente. 5Salão multifuncional... Utilize para reuniões, palestras, apresentações, entre outras. 利 用 時 間 Horário de funcionamento
Horário Fechado Sucursal de Fushiki, Minato Shinkouka 08h30 a 17h15 Sábado, domingo, feriados começo e final de ano Biblioteca de Fushiki 09h00 a 16h00 (Domingo até 17h00) Segunda-feira (aberto no dia seguinte do 3º domingo), 3º domingo, feriados fim e começo de ano. Salão multifuncional, sala de 09h00 a 22h00 reuniões, sala japonesa, cozinha Informações: Kyouzou Macnizukurika 20-1326 Aberto o ano inteiro. Consulta com advogado Data e Local: 14, 21 e 28 de maio (Quinta feira) no 7º andar da prefeitura. Horário: 13h30 as 16h30. Capacidade: Seis pessoas (Por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela primeira vez) Inscrições ou maiores informações: Shimin Kyodoka 20-1327 (reservas, na data que antecede a consulta). Consulta com advogadas Data: 22 de maio (6ª) de 14h00 as 16h00. Capacidade: 4 pessoas (por ordem de inscrição via telefone) Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing Takaoka) 20-1811. (Reservas, a partir de 12:30 do dia 08 (6ª)) Pagamento de Imposto de maio Vencimento: 01 de junho (2ª). Qual: Imposto sobre veículos leves (keijidousha) (parcela única) Maiores informações: Nouzeika 20-1276 Esportes 23 de maio inauguração do BALL PARK TAKAOKA 1. Takaoka Seibu Sougou Kouen Parque com 8.2ha que poderá ser utilizado como amplo refúgio durante catástrofes. Local: Chidorigaoka ichibanchi Estacionamento: aproximadamente 800 vagas (500 permanentes e 300 temporárias) Instalações: Trilha para corridas, Playground e recursos de prevenção de desastres. 2. Campo de beisebol Takaoka Seibu Sougou kouen (apelido: Bo-ru Pa-ku Takaoka) Especificações: Ambas abas 100m e campo central 122m. Capacidade: Aprox. 10mil pessoas (campo interno 6mil, campo externo 4mil)
Instalações: iluminação noturna, placar de LED, área para treino interno (quadra de futsal e área para treino de arremesso, instalados no lado interno do estádio) 3. Eventos de abertura (entrada Franca) 23 de maio Cerimônia de inauguração do estádio/ 09h00 Jogos seletivos de times infantil da cidade/ 10h00 Torneio de beisebol de times do Chuugakou/ 12h30 Jogo Takaoka Little Sênior versus Takaoka Boys/ 15h30 24 de maio Famosos ex-jogadores de beisebol vem a Takaoka! Dream baseball. Aulas de beisebol para meninos e meninas/ 9h30 Além de receber instruções 24 ex-jogadores de beisebol, está programado uma seção de fotos de recordação. Palestra/10h30 Talk Show com o famoso jogador de beisebol Kaneda Masaichi. Local: Ginásio de esportes da escola Chidorigaoka Shougakou. Sorteio Dream/ 12h00 Prêmios do sorteio: batas, luvas e bolas autografadas/ restrito as pessoas que entraram até o meio dia. Desafio de jogadores de Takaoka contra ex-jogadores profissionais/ 13h00 (Desafio contra ex-jogadores e rebatedores, competição de home run com ex-grandes rebatedores profissionais contra grandes rebatedores que representam Takaoka.) Time Dream versus seleção de Takaoka/ 13h30 Local: Ginásio de esportes da escola Chidorigaoka shougakou Recrutamento de voluntários para maratona de Toyama 2015 Para a realizar a competição, o apoio de voluntários é essencial. Aguardamos a sua inscrição. Período de inscrição: até 31 de agosto (2ª) Capacidade: 4.000 pessoas Conteúdo: entrega de agua e alimentos, organização do percurso, entre outros. Sobre método de inscrição e detalhes, visite a Home Page da maratona de Toyama 2015. Informações: Toyama Maraton Jikou Iinkai 076-444-4102, Taiiku Hokenka 20-1458 Shimin Arukoukai (caminhada) Percurso a partir da rua Hachoumichi Omoshiroichi até Daimon Takomatsuri. Quando: 17 de maio (domingo) Percurso: Encontro na entrada do templo Zuiryuji (9h40) Hachoumichi Omoshiroichi Takaoka Ton-ya center Tako Matsuri (término no local). Taxa de participação: 200 (gratuito a associados. Custos de transporte por conta do participante) Informações: Taiiku Kyoukai 26-5225, Taiiku Hokenka 20-1458 Bem estar Aos que completam 65 anos. Será expedido o cartão do seguro para cuidados de
desabilitados. Cartão do seguro: será enviado no dia que antecede a data de aniversário do mesmo mês. Valor do seguro: para aposentados que recebem mais de 180 mil ienes, por regra, será descontado da aposentadoria, mas, inicialmente o pagamento será através de boleto. Informações: Kourei Kaigoka 20-1375 Cartão e valor do seguro saúde destinado a idosos. Aos que completam 75 anos, tornara beneficiário do seguro de saúde destinado a idosos, partir da data de aniversário em que completa 75 anos. Cartão do seguro: será enviado aproximadamente 15 dias antes da data de aniversário via correios como carta registrada. Devolva o cartão do seguro de saúde nacional o social na qual estava inscrito, em suas devidas instituições. Valor do seguro: por regra, será descontado da aposentadoria, mas, inicialmente o pagamento será através de boleto. Aos que desejam débito automático na conta bancária. Cancelar o desconto na aposentadoria e efetuar os procedimentos a baixo. No terceiro mês após o requerimento, o desconto na aposentadoria será interrompido e iniciará o debito automático. Procedimento: Efetuar o requerimento no banco (o requerimento encontra-se nos mesmos). Apresentar o comprovante do requerimento de débito automático ao departamento de pensão (Hoken Nenkinka) e notificar a mudança de método de pagamento (Noufu Houhou no Henkou Todoke). Notificação e informações: Hoken Nenkinka 20-1481 Na contribuição da previdência social nacional, existem sistemas isenção, prorrogação para jovens e programa especial para estudantes. Sistema de isenção de pagamento da pensão nacional Para pessoas cuja renda é baixa e não consegue contribuir, pode recorrer ao sistema de isenção de pagamento. Após requerimento, o período de desconto aprovado, inclui-se no tempo de contribuição para a aposentadoria. Sistema de prorrogação de pagamento para jovens Pessoas com faixa etária de 20 anos (exceto estudantes), quando a renda do titular (incluindo cônjuge) não atinge o valor determinado, o pagamento da contribuição será prorrogado. Porém, este período não será adicionado ao tempo de contribuição. Programa especial de contribuição para estudantes. Voltado a estudantes com idade acima de 20 anos (incluem-se alunos em pós-graduação, período parcial, por correspondência e profissionalizante) quando a renda não atinge o valor determinado, o pagamento da contribuição será prorrogado. Porém, este período não será adicionado ao tempo de contribuição. Poderá contribuir o período de 10 anos retroativos referente aos valores que não foram pagos durante o tempo de isenção ou prorrogação e os mesmos serão inclusos ao valor da pensão já contribuída. Para utilizar os benefícios, é necessário efetuar o requerimento anualmente. Informações: Hoken Nenkinka 20-1362, sucursal Fushiki 44-0481, sucursal Toide 63-1250 sucursal Nakada 36-1133, Shimin Seikatsuka (Subprefeitura de Fukuoka) 64-1431.
Pessoas que perderam o emprego por demissão, poderão receber redução no valor do seguro nacional de saúde (Kokumin Hoken). Público alvo: Desempregados até 65 anos de idade que perdeu o emprego em razão de falência, demissão, entre outros e é beneficiário especifico ou desempregado por razão específica do seguro desemprego. Conteúdo da redução: o cálculo será efetuado a partir de 30% do valor da renda do ao anterior. Período de redução: um dia após a demissão até o final do próximo ano fiscal. Itens necessários para requerer: Certificado de beneficiário do seguro desemprego, carimbo (hanko) e cartão do seguro nacional de saúde. Consultas sobre saúde para idosos Quando Local 07 de maio/ Fushiki Roujin Fukushi Center. 13 de maio/ Man-yo Shakai Fukushi Center. 14 de maio/ Sport Kenkou Center. 19 de maio/ Seibu Roujin Fukushi Center. 20 de maio/ Makino Roujin Fukushi Center. 27 de maio/ Toubu Roujin Fukushi Center. 04 de junho/ Fushiki Roujin Fukushi Center. Conteúdo: Consultas sobre doenças do habito de vida e prevenção de necessidades de cuidados especiais. Horário de recepção: de 09:30 a 11:00. Informações: Kourei Kaigo ka 20-1165 Saúde Informações sobre vacinação de encefalite japonesa 2ª fase (4ª dose). Pessoas a seguir se enquadram as medidas especiais. Aos que não receberam a vacina, efetue o quanto antes. Público-alvo: nascidos entre 02 de abril de 1997 a 1º de abril de 1998 Trazer: caderneta materno infantil e questionário de medidas especial Informações: Kenkou Zoushinka 20-1349 Furendori taimu (não necessita reservas) Quando 12, 19 e 26 de maio (todos na terça-feira) Local Fushiki Jidou center 44-0595, Nomura Jidou center 23-3893, Seibu Jidou center 26-1347, Toide Jidou center 63-2370. Horário: de 10h30 a 11h30 Público-alvo: crianças de 0 a 3 anos Promoção da saúde de pais e filhos. Exame de saúde para Bebês de 3 meses. Quando e Quem: Dia 14 de maio, nascidos entre 3 a 18 de janeiro de 2015.
Dia 28 de maio, nascidos entre 19 a 31 de janeiro de 2015. Recepção: 13h00 as 14h00 (13h20 palestra com pediatra) Onde: Hoken Center Trazer: Caderneta materno-infantil e questionário. Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses. Quando e quem: Dia 12 de maio, crianças nascidas entre 06 a 17 de outubro de 2013. Dia 19 de maio, crianças nascidas entre 18 a 30 de outubro de 2013. Dia 26 de maio, crianças nascidas entre 31 de outubro a 11 de junho 2013. Recepção: Entre 13h00 as 14h00 Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e 200 para aplicação de flúor. Exame de saúde para crianças de 3 anos. Quando e quem: Dia 13 de maio, crianças nascidas entre 23 de setembro a 4 de outubro de 2011. Dia 20 de maio, crianças nascidas entre 05 a 14 de outubro de 2011. Dia 27 de maio, crianças nascidas entre 15 a 28 de outubro de 2011. Recepção: Entre 13h00 as 14h00 Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e 200 para aplicação de flúor. Todas as informações: Kenkou Zoushinka 20-1345