Curriculum Vitae Março de 2011 Maria Clara Loureiro Borges Paulino Nacionalidade Local de residência Portuguesa, Norte-Americana Porto, Portugal Telefone 351.965235579 e-mail paulino.mariaclara@gmail.com Interpretação Interpretação no âmbito de actividades de entidades empresariais, culturais e governamentais em Portugal, Espanha, Alemanha e Suíça (entre as últimas contam-se a Comissão Europeia e o Parlamento Europeu). Línguas activas: Português, Inglês; línguas passivas: espanhol, francês. Interpretação (modo consecutivo) para, entre outros, Mário Soares, Maria Barroso, Aníbal Cavaco Silva, Willy Brandt e François Miterrand, Salman Rushdie, Vito Acconci e Michael Porter. 1
Tradução Tradução (Português, Inglês, Francês, Alemão) Desde 2005 Tradutora acreditada do Departamento de Estado Norte-Americano (Português, Inglês, Francês) após exames na sede em Washington. Tradução dos discursos do Presidente Barack Obama, do Vice-Presidente Joe Biden e da Secretária de Estado Hillary Clinton em viagens oficiais ao estrangeiro. Formação académica 2009 Tese de Doutoramento em História da Arte apresentada à Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Título: Olhares de Europeus e Norte-Americanos em Viagem por Portugal. Fontes para Estudos de Arte e Património (ca. 1750-1850). 2003 Dissertação de Mestrado em História da Arte em Portugal apresentada à Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Título: Arte e Património em Portugal: olhares norte-europeus entre a segunda metade do século XVIII e a primeira metade do século XIX. 1981-3 Bolseira do INIC. Pós-graduação em Literatura Inglesa (Joseph Conrad e Virginia Woolf), Universidade de Cambridge, Inglaterra. 2
1978 Licenciatura em Filologia Germânica com especialização em Literatura Inglesa, Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra. 1976 Bolseira Fulbright, Departamento de Estudos Ingleses, Universidade de Houston, TX, EUA. Outras áreas de formação académica 2005 O Pensamento Crítico, Universidade de Winthrop, EUA. Orientação presencial de Gerald Nosich e outros formadores da Critical Thinking Community, EUA. Percurso Profissional Desde Setembro de 2010 Professora Auxiliar Convidada, Departamento de Ciências e Técnicas do Património, Faculdade de Letras da Universidade do Porto Até Agosto de 2010 Professora Auxiliar, Faculdade de Artes Visuais e Performativas da Universidade de Winthrop, EUA. Responsável por disciplinas dos cursos de Licenciatura em História da Arte e de Mestrado em Belas Artes. 3
2003-09 Assistente do Departamento de História da Arte da Faculdade de Artes Visuais e Performativas bem como do Departamento de Estudos Ingleses da Faculdade de Letras da Universidade de Winthrop, EUA. Até 2003 Assistente do Departamento de Literaturas e Culturas Modernas da Universidade de Aveiro e Leitora de Inglês da Faculdade de Letras do Porto. Apresentações, Papers relacionados com Interpretação e Tradução 2001 Foreign Language Teaching at Universities across Europe, Faculdade de Letras, Universidade do Porto 2001 The European University Credit System and Student Exchange Programs, Universidade de Tampere, Finlândia The European Year of Languages at the University of Porto: a multidisciplinary Program, Universidade de Tampere, Finlândia Translating and Conference Interpreting in Portugal, Universidade de Tampere, Finlândia 2000 Spanish into Portuguese: The Pitfalls of Interpreting, Universidade do Minho From Here to Where? Following the Interpreter s Trail, Universidade do Minho 4
1999 Training or Educating? A Look at University Language Teaching, Universidade do Porto 1998 Debating as a Language Learning Tool, Faculdade de Letras, Universidade do Porto Associações académicas e profissionais Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência (APIC) The Philological Association of the Carolinas (PAC) CAA (College Art Association) American Society for Eighteenth Century Studies (ASECS) Associação Portuguesa de Estudos Anglo-Americanos (APEAA) Associação Portuguesa de Literatura Comparada (APLC) Bolsas e Prémios Winthrop University Mentorship Award Visiting Scholarship na Universidade de Cambridge, Inglaterra Bolsa do Instituto Nacional de Investigação Científica Bolsa do British Council do Porto Bolsa da Fundação Fullbright Prémio Nacional do Instituto Goethe 5