Audições para seleção de Instrumentista Open audition for the selection of instrumentalist 3 de outubro 2018 / October 3 rd 2018 A fim de preencher o lugar vago na Orquestra Metropolitana de Lisboa (OML), são convocadas audições para: To cover the vacancy in the Orquestra Metropolitana de Lisboa (OML), an audition has been called for the following position: Viola tutti Data da audição: 3 de outubro de 2018, a partir das 14.30 horas Audition date: October 3 rd 2018, starting at 2.30 pm Local da audição: Metropolitana - Travessa da Galé, 36 Lisboa Venue: Metropolitana - Travessa da Galé, 36 - Lisboa Data limite para inscrição: 21 de setembro de 2018 Deadline to send the application: September 21 st 2018 Documentação a enviar para formalização da inscrição: Os candidatos deverão enviar um Curriculum Vitae, acompanhado por uma carta demonstrando a intenção de participar no concurso, para o seguinte endereço electrónico: concursos@metropolitana.pt. Documents to be sent for the application: Applicants shall send by e-mail their detailed CV, together with a letter stating their intention to participate in the audition, to the following address: concursos@metropolitana.pt. A seleção dos candidatos realizar-se-á em duas fases: uma pré-seleção através de curriculum, cujo resultado será anunciado a cada candidato nos dias seguintes à receção da candidatura; os candidatos pré-selecionados passarão, em seguida, pelas seguintes três provas, cada uma das quais com caráter eliminatório: There will be a pre-selection of the candidates based on their curriculum, the result of which will be announced to each candidate in the following days of the reception of his application; accepted candidates will advance to the next round where they will be expected to play the following: Audições / Open audition Viola tutti, 1
Primeira Eliminatória / Preliminary Round: Interpretação atrás da cortina do 1º andamento com cadência do Concerto para Viola, em ré maior, Op.1, de C. P. Stamitz, OU do 1º andamento com cadência do Concerto para Viola, em ré maior, de F. A. Hoffmeister. / Performance behind curtain of the 1 st movement with cadenza of C. P. Stamitz Viola Concerto, in D major, Op.1, OR of the 1 st movement with cadenza of F. A. Hoffmeister Viola Concerto, in D major. Execução atrás da cortina de excertos orquestrais solicitados pelo júri de entre os inscritos na lista anexa / Performance behind curtain of orchestral excerpts from the attached list, demanded by the jury. Segunda Eliminatória / Second Round: Execução atrás da cortina do 1º andamento do Concerto para Viola de B. Bartók, OU do 1º andamento do Concerto para Viola de W. Walton OU do 1º andamento de Der Schwanendreher, de P. Hindemith. / Performance behind curtain of 1st movement of B. Bartók Viola Concerto OR 1st movement of W. Walton Viola Concerto OR 1st movement of P. Hindemith Der Schwanendreher. Execução atrás da cortina de excertos orquestrais solicitados pelo júri de entre os inscritos na lista anexa / Performance behind curtain of orchestral excerpts from the attached list, demanded by the jury. Terceira Eliminatória / Third Round: Execução de excertos orquestrais solicitados pelo júri de entre os inscritos na lista anexa / Performance of orchestral excerpts from the attached list, demanded by the jury. Lista de excertos orquestrais / Orchestral excerpts list W. A. Mozart: Sinfonia nº 35, I: compassos 41 a 66 / Symphony No. 35, I: bars 41 to 66; L. van Beethoven: Sinfonia nº 5, II: compassos 1 a 10, 23 a 37, 49 a 59, 98 a 106 / Symphony No. 5, II: bars 1 to 10, 23 to 37, 49 to 59, 98 to 106; F. Mendelssohn: Sonho de uma Noite de Verão, N.º I: compasso 17 até letra D / A Midsummer Night's Dream, No. I: bar 17 th until D; A. Bruckner: Sinfonia nº 4, II, compassos 51 a 83 / Symphony No. 4, II, bars 51-83; R. Strauss: Don Juan, Op. 20, início até letra D / beginning until D; R. Strauss: Ein Heldenleben, Op. 40, nºs 16 a 19, nº 77 ao 4º compasso de 79 / Reh. 16 to 19, Reh. 77 to 4 th bar of 79; D. Shostakovich: Sinfonia nº 5, primeiro andamento, nº 32 a 3º compasso do nº 38 / Symphony No. 5, first movement, Reh. 32 until 3rd bar after 38. Audições / Open audition Viola tutti, 2
O júri pode ainda solicitar uma leitura à primeira vista. The jury can ask the candidate the sight reading of a new excerpt. Notas / Notes: A afinação será feita dentro da sala de audição. Tuning will be done inside audition hall A OML fornecerá um pianista acompanhador apenas para a audição. OML will supply a pianist for the audition only. A vaga a preencher na OML é para o lugar de Viola tutti, com um contrato de trabalho sem termo e um período experimental de 180 dias. Durante este período qualquer das partes pode denunciar o contrato sem aviso prévio, não havendo lugar a qualquer indemnização ou compensação. A contratação definitiva é efetuada pela Direção da AMEC Metropolitana sob proposta do Diretor Artístico. A AMEC Metropolitana reserva para si o direito de não contratar nenhum dos candidatos presentes na audição, independentemente da sua classificação. The vacancy to be filled in OML is for the position of Viola tutti, with a permanent work contract and a trial period of 180 days, during which either party may cancel the contract without previous warning and without the possibility of any indemnity or compensation. The definitive contract will be offered by the Direction of AMEC Metropolitana, based on the recommendation of the Artistic Director. AMEC Metropolitana reserves the right to not hire any of the candidates from the audition, regardless of their classification. O candidato apurado deverá comunicar, no espaço de 15 dias, a sua disponibilidade para a aceitação do contrato, com o respetivo período experimental, na data proposta. The selected candidate must communicate, within 15 days, his agreement to start contract and the respective trial period in the proposed date. A remuneração ilíquida a auferir será de 21.000 anuais, correspondendo a 14 vezes um salário ilíquido mensal de 1.500. The annual income is 21.000, corresponding to 14 months of a gross monthly salary of 1.500. Início do contrato: 1 de janeiro de 2019. Starting date: January 1 st 2019. Lisboa, 15 de julho de 2018 / July 15 th 2018 Audições / Open audition Viola tutti, 3
Excertos orquestrais / orchestral excerpts: W. A. Mozart: Sinfonia nº 35, I: compassos 41 a 66 / Symphony No. 35, I: bars 41 to 66: L. van Beethoven: Sinfonia nº 5, II: compassos 1 a 10, 23 a 37, 49 a 59, 98 a 106 / Symphony No. 5, II: bars 1 to 10, 23 to 37, 49 to 59, 98 to 106: Audições / Open audition Viola tutti, 4
Audições / Open audition Viola tutti, 5
F. Mendelssohn: Sonho de uma Noite de Verão, N.º I: compasso 17 até letra D / A Midsummer Night's Dream, No. I: bar 17 th until D: Audições / Open audition Viola tutti, 6
A. Bruckner: Sinfonia nº 4, II, compassos 51 a 83 / Symphony No. 4, II, bars 51-83: Audições / Open audition Viola tutti, 7
R. Strauss: Don Juan, Op. 20, início até letra D / beginning until D: Audições / Open audition Viola tutti, 8
R. Strauss: Ein Heldenleben, Op. 40, nºs 16 a 19, nº 77 ao 4º compasso de 79 / Reh. 16 to 19, Reh. 77 to 4 th bar of 79: Audições / Open audition Viola tutti, 9
Audições / Open audition Viola tutti, 10
D. Shostakovich: Sinfonia nº 5, primeiro andamento, nº 32 a 3º compasso do nº 38 / Symphony No. 5, first movement, Reh. 32 until 3rd bar after 38: Audições / Open audition Viola tutti, 11