www.nortravel.pt ESTADOS UNIDOS Circuitos, estadas, praia e cruzeiro TESOUROS E TENTAÇÕES DO NOVO MUNDO

www.nortravel.pt ESTADOS UNIDOS Circuitos, estadas, praia e cruzeiro 2012 TESOUROS E TENTAÇÕES DO NOVO MUNDO SEJA SOLIDÁRIO

Seguros Multiviagens e Multiviagens VIP SEGURO INCLUIDO NO PREÇO DA VIAGEM GARANTIAS MULTIVIAGENS Morte ou Invalidez Permanente Por pessoa e por viagem 30.000 Perdas ou Danos à Bagagem Por pessoa e por viagem limite máximo 1.000 Despesas de Tratamento em Portugal exclusivamente em caso de Acidente sofrido no Por pessoa e por viagem 1.500 Estrangeiro após termo da viagem. Despesas de funeral em Portugal em caso de acidente ocorrido no estrangeiro, ou em trânsito Por pessoa e por viagem 1.000 para o estrangeiro. Despesas Médicas, Farmacêuticas e de Por pessoa e por viagem Hospitalização no Estrangeiro (franquia de 50) 7.500 Despesas médicas, Farmacêuticas e de Hospitalização por acidente em Portugal em Por pessoa e por viagem 7.500 trânsito para o estrangeiro Repatriamento ou transporte sanitário de feridos ou doentes Por pessoa e por viagem Ilimitado Acompanhamento da pessoa segura Por dia e por pessoa 125 hospitalizada (despesas de hotel) Limite máximo 1.250 Transporte Ilimitado Bilhete de ida e volta para um familiar e respetiva Estadia: estadia Por dia 125 Limite máximo 1.250 Prolongamento de estadia em hotel no Por dia 125 estrangeiro Limite máximo 1.250 Transporte ou repatriamento da pessoa segura após a morte Ilimitado Assistência ao roubo de bagagens no estrangeiro Limite máximo para envio Ilimitado Adiantamento de fundos no estrangeiro Limite máximo para adiantamento 1.500 Atraso na receção de bagagem (>24 horas) Limite máximo 100 Atraso no voo (> 12 horas) Por dia 125 Limite máximo 625 Perda de ligações aéreas Por dia 125 Limite máximo 625 Cancelamento da Viagem Limite máximo 10.000 Interrupção de Viagem Limite máximo 5.000 PELO VALOR ADICIONAL DE 25 Faça seguro complementar opção Multiviagens VIP, inclui seguintes coberturas (os capitais apresentados não são cumulativos com a cobertura Multiviagens). GARANTIAS MULTIVIAGENS VIP Morte ou Invalidez Permanente Por pessoa e por viagem 60.000 Perdas ou Danos à Bagagem Por pessoa e por viagem limite máximo 1.800 Despesas de Tratamento em Portugal exclusivamente em caso de Acidente sofrido no Por pessoa e por viagem 2.100 Estrangeiro após termo da viagem. Despesas de funeral em Portugal em caso de acidente ocorrido no estrangeiro, ou em trânsito Por pessoa e por viagem 2.000 para o estrangeiro. Despesas Médicas, Farmacêuticas e de Por pessoa e por viagem Hospitalização no Estrangeiro (franquia de 50) 15.000 Despesas médicas, Farmacêuticas e de Hospitalização por acidente em Portugal em Por pessoa e por viagem 7.500 trânsito para o estrangeiro Repatriamento ou transporte sanitário de feridos ou doentes Por pessoa e por viagem Ilimitado Acompanhamento da pessoa segura hospitalizada Por dia e por pessoa 175 (despesas de hotel) Limite máximo 1.750 Transporte Ilimitado Bilhete de ida e volta para um familiar e respetiva estadia Estadia: Por dia 175 Limite máximo 1.750 Por dia 175 Prolongamento de estadia em hotel no estrangeiro Limite máximo 1.750 Transporte ou repatriamento da pessoa segura após a morte Ilimitado Assistência ao roubo de bagagens no estrangeiro Limite máximo para envio Ilimitado Adiantamento de fundos no estrangeiro Limite máximo para adiantamento 1.500 Atraso na receção de bagagem (>24 horas) Limite máximo 450 Atraso no voo (> 12 horas) Por dia 150 Limite máximo 750 Perda de ligações aéreas Por dia 150 Limite máximo 750 Cancelamento da Viagem Limite máximo 10.000 Interrupção de Viagem Limite máximo 5.000 RESUMO DOS PRINCIPAIS MOTIVOS DE CANCELAMENTO ANTECIPADO E INTERRUPÇÃO DE VIAGEM (LEGALMENTE COMPROVADOS): Falecimento, doença grave ou acidente grave de: Pessoa segura ou cônjuge, ascendentes e descendentes em 1º e 2º grau de ambos, e ainda noras, genros, irmãos, cunhados e sogros de ambos; Pessoa encarregue de tomar conta de menores ou familiares diminuídos a cargo da pessoa segura; Pessoa que substitua profissionalmente a pessoa segura; Acompanhantes na viagem da pessoa segura; Destruição de habitação permanente ou local de trabalho; Sinistro automóvel de que resultem danos corporais em terceiros; Chamada a novo emprego, ou relocalização da empresa, ou despedimento da pessoa segura, ou ausência de pagamento pela entidade patronal; Receção de filho adotivo; Chamada inesperada a intervenção cirúrgica; Complicações de parto; Qualquer doença em pessoas seguras de idade inferior a 2 anos (*); (*) Exclusivas à cobertura de cancelamento antecipado. Para uma consulta detalhada de todos os motivos de cancelamento e interrupção de viagem e respetivas cláusulas contratuais, favor consultar em www.nortravel.pt. Esta página é meramente informativa, sem caráter contratual e não substitui as condições gerais e especiais das apólices em poder da NORTRAVEL e da seguradora VICTORIA Seguros, SA. Apólice nº 4900001116. Para mais informações consultar www.nortravel.pt ESTADOS UNIDOS E CANADÁ 13 Dias desde 2.280 4 NOVA IORQUE, WASHINGTON E NIAGARA 9 Dias desde 1.890 6 NOVA IORQUE, ORLANDO E MIAMI 11 Dias desde 2.335 8 O MELHOR DO OESTE AMERICANO 10 Dias desde 2.505 9 MIAMI E CRUZEIRO NAS CARAÍBAS 10 Dias desde 1.965 10 Índice MIAMI E ORLANDO - Walt Disney World Resort 9 Dias desde 1.325 12 Condições Gerais 20 2 Nortravel, Operador de confiança

Novidade 2012 Nova Iorque Voos diretos Nova Iorque 2 noites desde 995 * MIAMI 3 noites desde 795 ** ou Miami (Estadas) Momentos de Evasão Programa à medida para Nova Iorque ou Miami com ampla oferta de voos e alojamento. Flexibilidade na escolha das datas, hotel e duração da estada sempre com transferes e visitas de cidades incluídos. HOTEL TRANSFER VISITAS AVIÃO Aventure-se em www.nortravel.pt e surpreenda-se com a facilidade de pesquisa e disponibilidade. * Inclui: avião, ida e volta; transfers de entrada e saída; 2 noites de alojamento no Hotel Pennsylvania (obrigatório a noite de sábado para domingo); visita de cidade e taxas de aviação. Preço válido durante o mês de maio. ** Inclui: avião, ida e volta; transfers de entrada e saída; alojamento de 3 noites no Hotel Best Wester Atlantic Beach (obrigatório a noite de sábado para domingo); visita de cidade e taxas de aviação. Preço válido de 10 de setembro a final de outubro. 3

CIRCUITO REGULAR COM EXPERIENTES GUIAS LOCAIS 1. ESTADOS UNIDOS E CANADÁ eua canadá quebec ottawa montreal toronto boston niagara filadelfia nova iorque washington NOVA IORQUE, BOSTON, QUEBEC CITY, MONTREAL, OTTAWA, MIL ILHAS, TORONTO, NIAGARA FALLS, WASHINGTON D.C. e FILADELFIA ESTADOS UNIDOS E CANADÁ dois gigantes, tanto na sua dimensão como na diversidade dos seus encantos, que proporcionam uma experiência única de contrastes, entre a natureza milenar e o mundo contemporâneo. Deleite-se com a diversidade de paisagens, de uma beleza natural intocada, nos seus parques naturais, montanhas, cataratas e grandes lagos. Conheça grandes metrópoles como Boston, a romântica Quebec e algumas das mais modernas e vibrantes cidades do mundo, como Nova Iorque, Montreal, Toronto e Washington. Aventure-se numa viagem ímpar e inesquecível ao melhor do Novo Mundo! Toronto 1º DIA PORTO ou LISBOA / NOVA IORQUE Comparência no respetivo aeroporto 2 horas antes da partida. Formalidades de embarque e partida em voo regular TAP Portugal com destino a Nova Iorque. Chegada ao aeroporto e transporte para o The Manhattan Hotel At Times Square ou similar. Alojamento. 2º DIA NOVA IORQUE / BOSTON (348 km) De manhã saída do hotel. Partida em direção a Boston pelo estado de Connecticut, região da Nova Inglaterra. Após a chegada, visita desta histórica cidade incluindo a Praça Copley, onde se encontra a Igreja da Trindade, o Edifício Hancock e a Biblioteca da cidade, a Universidade de Harvard, o bairro de Back Bay e o Mercado Quincy. No final da visita, tempo livre e transporte para o hotel ao final da tarde. Alojamento no Hotel Hilton Boston Woburn ou similar. 3º DIA BOSTON / QUEBEC CITY (640 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Continuação do circuito através da Nova Inglaterra em direção ao norte, sempre acompanhados pela bela paisagem dos montes Apalaches, passando pelos Estados de New Hampshire e Vermont. Travessia da fronteira do Canadá e paragem para almoço livre. Chegada, por volta das 17h00, à cidade do Quebec, capital da província francófona, situada na margem do rio S. Lourenço. Alojamento no Hotel The Fairmont Le Chateau Frontenac ou similar. Tempo livre para atividades de gosto pessoal. Sugerimos um passeio até ao centro histórico de Quebec e, porque não, um jantar romântico nesta charmosa cidade. 4º DIA QUEBEC CITY / MONTREAL (254 km) Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã, visita da cidade histórica de Quebec que conserva o encanto da época colonial, sendo a única cidade muralhada da América do Norte. Da visita destacamos a Universidade de Laval, a Praça Saint Louis, a zona mais antiga da cidade onde Samuel de Champlain desembarcou e declarou estas novas terras como colónia Francesa, entre outros pontos de interesse. Tempo livre para almoçar (não incluído) e desfrutar desta magnífica cidade. De tarde, partida em direção ao oeste com destino a Montreal, considerada a cidade mais cosmopolita do Canadá. Alojamento no Holiday Inn Midtown Montreal ou similar. 5º DIA MONTREAL Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã visita da cidade de Montreal que, além de ser considerada a capital cultural e da moda no Canadá, é também distinguida pela sua gastronomia. Da visita destacamos a Basílica de Notre-Dame, a Praça de Armas, a Praça Cartier, o Porto Velho, o Edifício da Câmara Municipal, o Porto de Montreal, o Estádio Olímpico dos Jogos de 1976 e o Oratório de San José. À tarde tempo livre para desfrutar e descobrir esta dinâmica cidade. Alojamento. 6º DIA MONTREAL / OTTAWA (200 km)/ MIL ILHAS (145 km) / TORONTO (305 km) Após o pequeno-almoço americano no hotel, partida por volta das 7h00 em direção à capital do Canadá, Ottawa. À chegada, assistiremos ao Render da Guarda 1). De seguida, visita panorâmica da cidade incluindo o Parlamento, bairros residenciais, a casa do Primeiro-Ministro e do Governador-Geral, as embaixadas, a Corte Suprema e outros locais de interesse. Tempo livre para almoço (não incluído). De tarde continuação da viagem até Brockville para desfrutar de um pequeno cruzeiro 2) (1 hora aproximadamente) pelas Mil Ilhas, no Rio St. Lawrence. Após o cruzeiro, continuação da viagem para Toronto. Chegada e alojamento no Hotel Bond Place ou similar. 1) Somente nas partidas de julho e agosto 2) Opera de maio a outubro 7º DIA TORONTO / NIAGARA FALLS (128 km) Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã visita desta cidade moderna construída em vidro e aço com destaque para: a Câmara, o Parlamento Regional, a Universidade de Toronto, IORQUEville o bairro boémio, a zona residencial de Forest Hill e o centro financeiro, onde se encontra a Torre CN. Após esta visita, seguimos para Niagara Falls, passando por Niagara on the Lake, uma típica cidade em estilo vitoriano e pelo Table Rock, Relógio Floral e zona residencial e vitivinícola de Niagara. Chegados a Niagara Falls, tempo livre para almoço (não incluído). Em hora a combinar, efetuamos um passeio no barco Maid of the Mist 3), 4 Nortravel, Operador de confiança

DATAS DE PARTIDA Maio 4 11 25 Junho 1 8 15 22 29 Julho 6 13 20 27 Agosto 3 10 17 24 31 Setembro 7 14 21 28 Outubro 5 12 19 26 Novembro 9 16 23 NOTA IMPORTANTE Os hotéis nos Estados Unidos e Canadá obrigam à apresentação de cartão de crédito, aquando do check-in, para garantir pagamento de eventuais despesas extras; Os quartos triplos são constituídos por 2 camas de casal. PASSAPORTE OBRIGATÓRIO E.S.T.A (Electronic System for Travel Authorisation) ou Visto Obrigatório. AVIAÇÃO PREÇO POR PESSOA* ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE Mai, Jun 2.235 2.495 3.545 Jul, Ago, Set 7 2.405 2.605 3.640 Set 14, 21, 28 Out, Nov 2.315 2.580 3.790 Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de 360. Nota valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data da impressão do programa, sujeitos a reconfirmação. PROGRAMA BASEADO EM VOOS TAP CLASSE L. * Mínimo de 2 participantes. SUPLEMENTOS DE TAXAS DE AVIAÇÃO Cada escala em Portugal 12 O PREÇO NÃO INCLUI Suplementos tarifa aérea; Gratificações; Bebidas e despesas de caráter pessoal e quaisquer serviços não mencionados como incluídos. 13 DIAS 8 pequenos-almoços incluídos desde 2.495 O PREÇO INCLUI Passagem aérea para os percursos indicados, em voos TAP Portugal, classe económica e com o direito ao transporte de 1 peça de bagagem por passageiro (máximo de 23 kg); Transporte do aeroporto para o hotel em Nova Iorque e vice-versa (para mínimo de 2 participantes); Estada de 3 noites em Nova Iorque, em regime de alojamento, no hotel indicado ou similar; 8 Noites de alojamento no circuito em hotéis turística superior e primeira, em regime de pequeno-almoço Circuito em autocarro de turismo com ar condicionado, de acordo com o itinerário (do 2º ao 10º dia); Acompanhamento durante todo o circuito (do 2º ao 10º dia) por um guia de língua espanhola ou bilingue (espanhol/português), mediante disponibilidade; Cruzeiro das Mil Ilhas no Rio St. Lawrence só opera de maio a outubro; Passeio no barco Maid of the Mist em Niagara Falls só opera de maio a outubro; Meio-dia de visita panorâmica de Nova Iorque acompanhada por guia local de língua espanhola ou portuguesa (mediante disponibilidade); Todas as visitas mencionadas no programa que não constem como facultativas ou opcionais; Serviços de bagageiros nos hotéis durante o circuito do 2º ao 10º dia (1 mala de viagem por pessoa); IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviços; Seguro Multiviagens capital de 30.000*; Taxas de aviação. * Seguros complementares, pág. 2 Nova Iorque Niagara Falls que nos levará mesmo ao pé das quedas de água proporcionando uma vista privilegiada deste espetacular lugar. Transporte ao hotel e tempo livre. Alojamento no The Oakes Hotel Overlooking the Falls ou similar. 3) Opera de maio a outubro. Fora da temporada de operação do barco, este será substituído pelos Túneis Cénicos. 8º DIA NIAGARA FALLS / WASHINGTON (660 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Partida para Washington às 7h00, passando pelos estados de New IORQUE, Pennsylvania e Maryland, atravessando os Montes Apalaches. Paragem para almoço livre durante o percurso. Chegada ao final do dia à capital dos Estados Unidos, Washington D.C. Alojamento no Hotel Marriott Wardman Park ou similar. 9º DIA WASHINGTON Pequeno-almoço americano no hotel. A manhã é dedicada à visita dos famosos monumentos desta grande cidade dos quais se destacam o Cemitério Arlington, onde se encontram os túmulos dos irmãos Kennedy, os monumentos em memória dos presidentes Lincoln e Jefferson, panorâmica da Casa Branca, a Avenida Pennsylvania e o Capitólio. Tarde livre para visitas de gosto pessoal, podendo explorar os museus desta cidade, com destaque para o Museu do Ar (os passageiros que optarem por ficar na área junto aos museus após final da visita, regressarão por meios próprios ao hotel). Alojamento no hotel. 10º DIA WASHINGTON / FILADELFIA (228 km)/ NOVA IORQUE (152 km) Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã, partida de Washington em direção a Nova Iorque. Paragem em Filadélfia, cidade onde treze colónias declararam a sua independência face à Inglaterra, para breve visita panorâmica, em que destacamos: o caminho de Elfreth, o antigo bairro vitoriano, o Boulevard Benjamim Franklin com uma paragem em frente ao Museu de Arte e ao Sino da Liberdade. Continuação da viagem até Nova Iorque. Alojamento no The Manhattan Hotel At Times Square ou similar. 11º DIA NOVA IORQUE Em hora a combinar, saída para visita panorâmica, com guia local, da cidade conhecida como a Grande Maçã. Da visita destacamos: Central Park, Lincoln Center, St. John, Ponte George Washington, Harlem, 5ª Avenida, Rockefeller Center, China Town, Wall Street. Paragem no Liberty Park para vista sobre a Estátua da Liberdade (os passageiros que decidirem ficar na zona sul de Manhattan, regressarão por meios próprios ao hotel). Tarde e noite livres para continuar a descoberta desta fabulosa metrópole, única no mundo, onde a atividade humana se mantém 24 sobre 24 horas. Sugerimos visita a um dos mais extraordinários museus do mundo, o Metropolitan Museum. Alojamento. 12º DIA NOVA IORQUE / LISBOA ou PORTO Dia livre para compras ou outras atividades a gosto pessoal. Em hora a indicar localmente transporte ao aeroporto. Formalidade de embarque e saída em voo regular para Lisboa. Noite e refeições a bordo. 13º DIA LISBOA ou PORTO Chegada ao respetivo aeroporto. FIM DA VIAGEM. Nota: Todos os horários mencionados são meramente indicativos e sujeitos a alteração. ESTADOS UNIDOS E CANADÁ 5

CIRCUITO REGULAR COM EXPERIENTES GUIAS LOCAIS 2. NOVA IORQUE, WASHINGTON E NIAGARA eua canada toronto niagara filadelfia nova iorque washington NOVA IORQUE, NIÁGARA FALLS, TORONTO, WASHINGTON D.C. e FILADELFIA Nova Iorque é provavelmente a cidade mais cosmopolita do mundo e o principal destino turístico dos Estados Unidos da América. Sinta a grandiosidade das Cataratas do Niágara com quedas de água superiores a 100 metros, situadas na fronteira entre o Canadá e os Estados Unidos. Já no Canadá teremos a oportunidade de visitar a capital financeira, política e cultural do país, Toronto. Em Washington, a capital dos Estados Unidos da América, veja de perto a Casa Branca, o Capitólio e o Lincoln Memorial. Nova Iorque 1º DIA PORTO ou LISBOA / NOVA IORQUE Comparência no respetivo aeroporto 2 horas antes da partida. Formalidade de embarque e partida em voo regular, TAP Portugal, com destino a Nova Iorque. Desembarque assistido e transporte ao Hotel The Manhattan at Times Square, ou similar. Alojamento. 2º DIA NOVA IORQUE / NIAGARA FALLS (656km) Partida para início do circuito, em autocarro, com destino à cidade dos namorados, Niagara Falls, passando pelos estados de New Jersey e Pennsylvania. Paragem para almoço livre durante o percurso. À chegada alojamento no Quality Hotel & Suites Niagara Falls ou similar. Tempo livre para atividades de gosto pessoal. 3º DIA NIAGARA FALLS / TORONTO (128 km) / NIAGARA FALLS (128 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Em horário a combinar localmente, iniciamos o passeio no barco Maid of the Mist 1) que nos levará mesmo ao pé das quedas de água. De seguida visita panorâmica com passagem pelo Table Rock, o Relógio Floral, a zona residencial e vitivinícola de Niagara e a Niagara on the Lake, uma típica cidade em estilo vitoriano. Continuação da viagem em direção a Toronto, uma das mais belas cidades do Canadá, que teve origem em diferentes grupos étnicos que se uniram para criar este belo país. À chegada, tempo livre para almoço (não incluído). Início da visita panorâmica desta cidade incluindo a Câmara Municipal, a Casa de Loma, a Universidade de Toronto e o Ontário Place. Tempo livre para compras. Regresso a Niagara Falls e alojamento. 1) Opera de maio a outubro. Fora da temporada de operação do barco, este será substituído pelos Túneis Cénicos. 4º DIA NIAGARA FALLS / WASHINGTON (660 km) Pequeno-almoço americano no hotel. De manhã cedo (7h00), partida para sul, atravessando os estados de New IORQUE, Pennsylvania e Maryland através das paisagens majestosas dos Montes Apalaches até chegar, já ao final da tarde, à imponente capital dos Estados Unidos Washington (paragem durante o percurso para almoço livre). Esta cidade é o centro administrativo, legislativo e judicial do país e a sua aparência condiz com a importância que tem para a nação. Embora seja um lugar repleto de políticos e diplomatas, a cidade não é burocrata ou fria. Pelo contrário, vê-se gente de todos os cantos do mundo pelas ruas e avenidas, limpeza irrepreensível, de horizontes largos, que sabe impressionar muito bem os seus visitantes. Alojamento no Hotel Marriott Wardman Park ou similar. 6 Nortravel, Operador de confiança

DATAS DE PARTIDA Maio 1 8 15 29 Junho 5 12 19 26 Julho 3 10 17 24 31 Agosto 7 14 21 28 Setembro 4 11 18 25 Outubro 2 9 16 23 30 Novembro 13 20 27 NOTA IMPORTANTE Os hotéis nos Estados Unidos e Canadá obrigam à apresentação de cartão de crédito, aquando do check-in, para garantir pagamento de eventuais despesas extras; Os quartos triplos são constituídos por 2 camas de casal. PASSAPORTE OBRIGATÓRIO E.S.T.A (Electronic System for Travel Authorisation) ou Visto Obrigatório. AVIAÇÃO PREÇO POR PESSOA* ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE Mai, Jun 1.705 1.890 2.650 Jul, Ago, Set 4, 1.860 2.015 2.690 Set 11, 18, 25 Out, Nov 1.765 1.985 2.850 Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de 360. Nota valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data da impressão do programa, sujeitos a reconfirmação. PROGRAMA BASEADO EM VOOS TAP CLASSE L. * Mínimo de 2 participantes. SUPLEMENTOS DE TAXAS DE AVIAÇÃO Cada escala em Portugal 12 O PREÇO NÃO INCLUI Suplementos tarifa aérea; Gratificações; Bebidas e despesas de caráter pessoal e quaisquer serviços não mencionados como incluídos. 9 DIAS 4 Pequenos-almoços incluídos desde 1.890 O PREÇO INCLUI Passagem aérea para os percursos indicados, em voos TAP Portugal, classe económica e com o direito ao transporte de 1 peça de bagagem por passageiro (máximo de 23 kg); Transporte do aeroporto para o hotel em Nova Iorque e vice-versa (para mínimo de 2 participantes); Estada de 3 noites em Nova Iorque, em regime de alojamento, no hotel indicado ou similar; Estada de 2 noites em Niagara Falls, em regime de pequeno-almoço, no hotel indicado ou similar; Estada de 2 noites em Washington, em regime de pequeno-almoço, no hotel indicado ou similar; Circuito em autocarro de turismo com ar condicionado, de acordo com o itinerário (do 2º ao 6º dia); Acompanhamento durante todo o circuito (do 2º ao 6º dia) por um guia de língua espanhola ou bilingue (espanhol/português), mediante disponibilidade; Meio-dia de visita panorâmica de Nova Iorque, acompanhada por guia local de língua espanhola ou portuguesa (mediante disponibilidade); Todas as visitas mencionadas no programa que não constem como facultativas ou opcionais; Passeio no barco Maid of the Mist em Niagara Falls só opera de maio a outubro (Fora da temporada de operação do barco, este será substituído pelos Túneis Cénicos); Serviço de bagageiros nos hotéis durante o circuito do 2º ao 6º dia (1 mala de viagem por pessoa); Seguro Multiviagens capital 30.000*; Taxas de turismo, serviço e IVA; Taxas de aviação. * Seguros complementares, pág. 2 Niagara Falls Washington 5º DIA WASHINGTON Pequeno-almoço americano no Hotel. A manhã é dedicada à visita dos famosos monumentos desta grande cidade dos quais se destacam a panorâmica da Casa Branca, o Capitólio dos Estados Unidos sede do Congresso, o Monumento Washington e o Memorial Lincoln. Visita ainda ao Cemitério Arlington, onde se encontram os túmulos dos irmãos Kennedy. Tarde livre para visitas de gosto pessoal. Sugerimos explorar os museus desta cidade, com destaque para o Museu do Ar (os passageiros que optarem por ficar na área junto aos museus após final da visita, regressarão por meios próprios ao hotel). Alojamento no hotel. 6º DIA WASHINGTON / FILADELFIA (228 km)/ NOVA IORQUE (152 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Partimos em direção a Filadélfia, o berço da América livre. À chegada breve visita panorâmica de cidade, orientada pelo guia, passando pelo caminho de Elfreth, o antigo bairro vitoriano e a avenida Benjamin Franklin com paragem em frente ao Museu de Arte e ao Sino da Liberdade. Continuação da viagem para Nova Iorque. Chegada e transporte ao Hotel The Manhattan at Times Square ou similar. Alojamento. 7º DIA NOVA IORQUE Em hora a combinar, saída para visita panorâmica, com guia local, da cidade conhecida como a Grande Maçã. Da visita destacamos: Central Park, Lincoln Center, St. John, Ponte George Washington, Harlem, 5ª Avenida, Rockefeller Center, China Town, Wall Street. Paragem no Liberty Park para vista sobre a Estátua da Liberdade (os passageiros que decidirem ficar na zona sul de Manhattan, regressarão por meios próprios ao hotel). Tarde e noite livres para continuar a descoberta desta fabulosa metrópole, única no mundo, onde a atividade humana se mantém 24 sobre 24 horas. Sugerimos visita a um dos mais extraordinários museus do mundo, o Metropolitan Museum. Alojamento. 8º DIA NOVA IORQUE / LISBOA ou PORTO Dia livre para compras ou outras atividades de gosto pessoal. Em hora a indicar localmente transporte ao aeroporto. Formalidade de embarque e saída em voo regular, TAP Portugal, para Lisboa ou Porto. Noite e refeições a bordo. 9º DIA LISBOA ou PORTO Chegada ao respetivo aeroporto. FIM DA VIAGEM. Nota: Todos os horários mencionados são meramente indicativos e sujeitos a alteração. NOVA IORQUE, WASHINGTON E NIAGARA 7

EXPERIENTES GUIAS LOCAIS 11 DIAS desde 2.335 3. NOVA IORQUE, ORLANDO E MIAMI NOVA IORQUE, ORLANDO e MIAMI Deixe-se seduzir por Nova Iorque e acorde na cidade que nunca dorme, onde a vida pulsa e vibra. Faça parte do estilo de vida da Grande Maçã, projetando-se nos néons ofuscantes da Times Square, na opulência da 5ª Avenida, nos símbolos de poder em Manhattan, no frenesim dos musicais da Broadway, na excentricidade patente em cada bairro. Em Orlando, mergulhe no imaginário mundo do Walt Disney World Resort num inevitável regresso à infância, com a magia do Mickey, da Cinderela, das fadas e sereias, ilusões de óptica, atrações high-tech e fogo de artifício. Por fim, Miami. Se passear nas suas praias é sinónimo de classe e glamour, é em Ocean Drive, a passarela das estrelas em carne e osso, que sentimos realizado o sonho americano. Welcome. Feel the best of the United States of America, in the best way!... with Nortravel. DATAS DE PARTIDA Maio 5 12 19 26 Junho 2 9 16 23 30 Julho 7 14 21 28 Agosto 4 11 18 25 Setembro 1 8 15 22 29 Outubro 6 13 20 27 PASSAPORTE OBRIGATÓRIO E.S.T.A (Electronic System for Travel Authorisation) ou Visto Obrigatório. AVIAÇÃO NOTA Os hotéis nos Estados Unidos e Canadá obrigam à apresentação de cartão de crédito, aquando do checkin, para garantir pagamento de eventuais despesas extras; Os quartos triplos são constituídos por 2 camas de casal. SUPLEMENTOS DE TAXAS DE AVIAÇÃO Cada escala em Portugal 12 1º DIA PORTO OU LISBOA / NOVA IORQUE Comparência no aeroporto 2 horas antes da partida. Formalidade de embarque e partida em voo regular, TAP Portugal, com destino a Nova Iorque. Chegada ao aeroporto e transporte para o Hotel The Manhattan At Times Square ou similar. Alojamento. 2º DIA NOVA IORQUE Em hora a combinar, saída para visita panorâmica, com guia local, da cidade conhecida como a Grande Maçã Nova Iorque -, da alta e baixa Manhattan. Da visita destacamos: Central Park, Lincoln Center, St. John, Ponte George Washington, Harlem, 5ª Avenida, Rockefeller Center, China Town, Wall Street. Paragem no Liberty Park para vista sobre a Estátua da Liberdade. Tarde e noite livres para continuar a descoberta desta fabulosa metrópole, única no mundo, onde a atividade humana se mantém 24 sobre 24 horas. Sugerimos visita a um dos mais extraordinários museus do mundo, o Metropolitan Museum. Alojamento. PREÇO POR PESSOA (mínimo 2 participantes) ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE Mai a Jun 2.105 2.435 3.600 1.305 Jul, Ago, Set 1, 8 Set 15, 22, 29 Out CRIANÇAS ATÉ 16 ANOS 2.070 2.335 3.370 1.315 2.245 2.565 3.835 1.315 Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de 385 (voos diretos). Nota valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data da impressão do programa, sujeitos a reconfirmação. SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA Épocas Adultos Crianças 8 Set 85 65 25 Ago 155 115 De 12 Mai a 23 Jun 70 55 30 Jun 140 105 De 07 Jul a 18 Ago 220 165 O PREÇO NÃO INCLUI Suplementos tarifa aérea; Gratificações; Bebidas e despesas de caráter pessoal e quaisquer serviços não mencionados como incluídos. O PREÇO INCLUI Passagem aérea, classe económica para os percursos Portugal / Nova Iorque Miami / Portugal, em voos regulares, TAP Portugal, com direito ao transporte de uma peça de bagagem por passageiro; Transporte do aeroporto para o hotel em Nova Iorque e viceversa (para mínimo de 2 participantes); 3 Noites de alojamento no Hotel The Manhattan At Times Square, ou similar, em regime de alojamento; Meio-dia de visita de cidade Nova Iorque com guia local, de língua espanhola ou portuguesa (mediante disponibilidade); Visita noturna de Nova Iorque com guia local, incluindo subida ao Empire State Building; Passagem aérea Nova Iorque / Orlando, em voo regular; Transporte do aeroporto de Orlando para o hotel; 4 Noites de alojamento em Orlando no Walt Disney World Swan Hotel, ou similar, em regime de alojamento; Entradas nos Parques Magic Kingdom Park, Disney s Hollywood Studios, Disney s Animal Kingdom Theme Park e Epcot (1 por dia, sem possibilidade de repetição); Transporte terrestre (em autocarro regular) do hotel de Orlando para o hotel de Miami; 2 Noites em Miami Beach, Hotel Courtyard Marriott, ou similar, em regime de só alojamento; Transporte do hotel em Miami para o aeroporto; Seguro Multiviagens capital de 30.000,00*; IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviço; Taxas de aviação. * Seguros complementares, pág. 2 e partida em voo regular para Orlando. À chegada, transporte para o Walt Disney World Swan Hotel, ou similar. Após o check inn no hotel poderá eleger a ordem da visita dos quatro parques da Disney que estão incluídos (Magic Kingdom Park, Disney s Hollywood Studios, Disney s Animal Kingdom Theme Park e Epcot). Os transferes para os parques serão assegurados pelo shuttle do hotel que operará em horários a serem definidos localmente. Alojamento. 5º DIA ORLANDO (PARQUES DISNEY) Transfer para a visita, a gosto pessoal, ao parque selecionado para este dia. Após a visita transfer de regresso ao hotel. Tempo livre. Alojamento. 6º DIA ORLANDO (PARQUES DISNEY) Transfer para a visita, a gosto pessoal, ao parque selecionado para este dia. Após a visita transfer de regresso ao hotel. Tempo livre. Alojamento. 8 3º DIA NOVA IORQUE Dia livre para visitas a gosto pessoal. Em horário a combinar localmente, início da visita noturna da cidade que nunca dorme. Saindo pela parte Este de Manhattan, passaremos por Gramercy Park e a pequena Índia. Logo de seguida tomaremos o ferry que nos levará a Staten Island, após navegação de cerca de 45 minutos, onde poderemos obter uma vista magnífica da Estátua da Liberdade e a Downtown de Manhattan (zona financeira). Continuação da viagem, em autocarro, para a típica zona de Brooklyn. A nossa panorâmica continuará pelo bairro Judeu, área totalmente ocupada pela grande comunidade Judia que habita na metrópole de Nova Iorque e onde poderemos apreciar um pouco da forma de vida tradicional e tão vincada desta comunidade. Seguidamente continuamos a nossa panorâmica para o mirador do River Café, de onde poderemos apreciar a mais bela vista da cidade, verdadeiro postal de visita desta magnifica capital do mundo. Regressaremos à baixa da cidade, cruzando a ponte de Manhattan, para terminar o tour no mais icónico edifício da cidade, o Empire State Building, com subida incluída. (A visita terminará no Empire State Building e o regresso ao hotel será por conta dos passageiros). Alojamento. 4º DIA NOVA IORQUE / ORLANDO Em horário a combinar localmente, transporte ao aeroporto. Formalidade de embarque NOVA IORQUE, ORLANDO E MIAMI 7º DIA ORLANDO (PARQUES DISNEY) Transfer para a visita, a gosto pessoal, ao parque selecionado para este dia. Após a visita transfer de regresso ao hotel. Tempo livre. Alojamento. 8º DIA ORLANDO / MIAMI Manhã livre para última visitas. Em horário a combinar localmente transporte terrestre (em autocarro regular) para Miami. Chegada e transporte ao Hotel Marriott Courtyard, ou similar. Alojamento. 9º DIA MIAMI Dia livre para atividades a gosto pessoal. 10º DIA MIAMI / LISBOA ou PORTO Dia livre. Em horário a combinar localmente, transporte ao aeroporto de Miami. Formalidades de embarque, e partida em voo TAP Portugal com destino a Lisboa ou Porto. Noite a bordo. 11º DIA LISBOA OU PORTO Chegada ao início da manhã. FIM DA VIAGEM.

4. CIRCUITO REGULAR COM EXPERIENTES GUIAS LOCAIS O MELHOR DO OESTE AMERICANO san francisco 10 DIAS 8 pequenos-almoços incluídos desde 2.505 PARQUE YOSEMITE FRESNO las vegas EUA GRAND CANYON los angeles (Hollywood, Beverly Hills) LOS ANGELES, GRAND CANYON, LAS VEGAS, FRESNO, YOSEMITE e SÃO FRANCISCO Oportunidade de conhecer o Estado mais populoso dos Estados Unidos da América, também conhecido como o Golden State. Los Angeles é o centro nevrálgico do estado, onde poderá passear pelo Passeio das Estrelas em Hollywood e sentir o glamour de Beverly Hills. Impressione-se com a imensidão do Grand Canyon com os seus vales moldados, ao longo de milhares de anos, pelo Rio Colorado. Las Vegas, capital mundial do jogo, edificada no coração do deserto do Nevada é a cidade mais iluminada do mundo. Finalizaremos esta viagem na bela cidade de São Francisco, construída sobre 40 colinas com lindas vistas sobre a baía, caraterizada pelos seus elétricos e pela ponte Golden Gate. DATAS DE PARTIDA Maio 4 11 18 25 Junho 1 8 15 22 29 Julho 6 13 20 27 Agosto 3 10 17 24 31 Setembro 7 14 21 28 Outubro 5 12 19 26 Novembro 2 9 16 23 PASSAPORTE OBRIGATÓRIO E.S.T.A (Electronic System for Travel Authorisation) ou Visto Obrigatório. AVIAÇÃO NOTA IMPORTANTE Os hotéis nos Estados Unidos e Canadá obrigam à apresentação de cartão de crédito, aquando do check-in, para garantir pagamento de eventuais despesas extras; Os quartos triplos são constituídos por 2 camas de casal. PREÇO POR PESSOA ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE Mai 4, 11 Out 19 Nov 16 2.440 2.570 3.330 Mai 18, 25 Jun, Jul, Ago, Set, Out 5, 12, 2.400 2.505 3.205 26 Nov 2, 9, 23 Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de 385. Nota valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data da impressão do programa, sujeitos a reconfirmação. SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA Partidas de 6 de Jul até 17 de Ago 100 O PREÇO NÃO INCLUI Suplementos tarifa aérea; Gratificações; Bebidas e despesas de caráter pessoal e quaisquer serviços não mencionados como incluídos. O PREÇO INCLUI Passagem aérea, classe económica para os percursos indicados em voos regulares, via cidade europeia, com direito ao transporte de 1 peça de bagagem por passageiro (máximo 23 kg); Transporte do aeroporto para o hotel em Los Angeles; Transporte do hotel para o aeroporto em San Francisco; 8 Noites de alojamento no circuito nos hotéis indicados ou similares, em regime de pequeno-almoço Circuito em autocarro de turismo com ar condicionado, de acordo com o itinerário; Acompanhamento durante o circuito (do 3º ao 7º dias) por um guia de língua espanhola ou bilingue (espanhol/português), mediante disponibilidade; Meio-dia de visita de Los Angeles, acompanhado por guia local de língua espanhola ou bilingue (espanhol/ português), mediante disponibilidade; Meio-dia de visita de San Francisco, acompanhado por guia local de língua espanhola ou bilingue (espanhol/ português), mediante disponibilidade; Todas as visitas mencionadas no programa que não constem como facultativas ou opcionais; Serviços de bagageiros nos hotéis (1 mala de viagem por pessoa), durante o circuito; Seguro Multiviagens capital de 30.000*; IVA, taxas hoteleiras, de turismo e serviço; Taxas de aviação. * Seguros complementares, pág. 2 1º DIA LISBOA / LOS ANGELES Comparência no aeroporto da Portela 2 horas antes da partida. Formalidades de embarque e partida em voo regular, via cidade europeia, com destino a Los Angeles. Chegada ao aeroporto e transporte para o Hotel Westin Bonaventure Hotel & Suites, ou similar. Alojamento. 2º DIA LOS ANGELES Pequeno-almoço americano no hotel. Em hora a combinar localmente, visita de meiodia à cidade de Los Angeles, Beverly Hills e Hollywood, incluindo o famoso Hollywood Boulevard, com as marcas dos pés e mãos de mais de 150 estrelas da sétima arte (o Walk of Fame), o teatro chinês de Mann, Sunset Strip, Rodeo Drive e finalmente as zonas residenciais e comerciais de Beverly Hills. Restante tempo livre para visitas de gosto pessoal ou compras. Alojamento. 3º DIA LOS ANGELES / GRAND CANYON (875 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Saída de Los Angeles às 7h30 em direção ao Grand Canyon, cruzando o deserto até chegarmos, por volta das 17h30, àquele que é considerado uma das Sete Maravilhas Naturais do Mundo (durante o percurso serão realizadas apenas 2 paragens técnicas). Alojamento no Hotel Best Western Grand Canyon Squire Inn ou similar. 4º DIA GRAND CANYON / LAS VEGAS (460 km) Pequeno-almoço continental no hotel. Pela manhã, visita ao Grand Canyon, para desfrutar as belezas naturais deste deslumbrante local, que se tornou um verdadeiro paraíso para os amantes da natureza e da fotografia. Partida às 11h00 em direção a Las Vegas, cidade da fantasia e Meca dos jogadores. Chegada e alojamento no Excalibur Hotel & Casino ou similar. 5º DIA LAS VEGAS Pequeno-almoço americano no hotel. Dia livre em Las Vegas para atividades de gosto pessoal: um passeio para apreciar o desenvolvimento da cidade que nunca dorme, assistir a um espetáculo em cartaz na cidade ou, porque não, tentar a sua sorte num casino. À noite, visita panorâmica da cidade, com passagem pelos grandes casinos (situados no interior dos hotéis), onde podemos observar as múltiplas atrações desta cidade que é um mundo à parte. Alojamento no hotel. 6º DIA LAS VEGAS / FRESNO (640 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Logo pela manhã, saída em direção a Fresno atravessando o deserto de Mojave. Chegada ao fim da tarde e alojamento no Radisson Hotel & Conference Center ou similar. 7º DIA FRESNO / YOSEMITE (206 km) / SAN FRANCISCO (309 km) Pequeno-almoço americano no hotel. Partida às 7h15 para o fantástico Parque Nacional Yosemite, um dos maiores símbolos da América e do oeste americano, onde poderá apreciar, entre outros, as suas magníficas formações rochosas e cascatas. Tempo livre (cerca de 2 horas) para se deslumbrar com a beleza natural deste surpreendente parque. Deverá aproveitar a paragem para almoço (não incluído). Por volta das 12h30, continuação da viagem, pelo fértil vale San Joaquin, até San Francisco. Chegada e alojamento no Hotel Hilton San Francisco Union Square ou similar. 8º DIA SAN FRANCISCO Pequeno-almoço continental no hotel. De manhã, visita panorâmica aos pontos de maior interesse turístico de S. Francisco, dos quais se destacam: a Ponte Golden Gate, o centro cívico e o típico bairro Fisherman s Wharf. Tarde livre para desfrutar esta fascinante cidade romântica e de ambiente cosmopolita, dar um passeio num elétrico, efetuar visitas ou compras de carater pessoal. Alojamento. 9º DIA SAN FRANCISCO / LISBOA Pequeno-almoço continental no hotel. Em hora a combinar, transporte para o aeroporto. Formalidades de embarque e partida em voo regular, via cidade europeia, com destino a Lisboa. Noite e refeição a bordo. 10º DIA LISBOA Após escala técnica em cidade europeia, continuação para Lisboa. Chegada ao aeroporto. FIM DA VIAGEM. Nota: Todos os horários mencionados são meramente indicativos e sujeitos a alteração. O MELHOR DO OESTE AMERICANO 9

eua 5. MIAMI E CRUZEIRO NAS CARAÍBAS A bordo do maior e mais espetacular navio do mundo! Visitando Miami, Nassau, Charlotte Amalie e Philipsburg miami nassau PHILIPSBURG CHARLOTTE AMALIE Um navio onde a imaginação e inovações não têm limites e onde cada viagem é um conjunto de inúmeras experiências inesquecíveis. No Oasis ou no Allure of the Seas as zonas de lazer transformaram-se em bairros temáticos como o Central Park, com esplanadas e vegetação tropical; a Royal Promenade, a maior e mais alta avenida em alto mar, com lojas, restaurantes, bares e vista para o deck inferior; a Bordwalk e o Aquatheatre, onde lojas, restaurantes informais e bares se combinam com novidades incríveis como o carrossel ou o teatro ao ar livre. Um bar elevatório oscilando numa amplitude de 3 decks, a zona de slide, o parque aquático, a piscina em forma de praia e o SPA juvenil são algumas das muitas inovações destes impressionantes navios. E, se tem crianças, ofereça-lhes a magia de conviverem de perto com os divertidos personagens do Shrek, Madagáscar, Kung Fu Panda e muitos mais! 1º DIA PORTO ou LISBOA / MIAMI Comparência no aeroporto 2 horas antes da partida. Formalidades de embarque e partida em voo regular, da TAP Portugal com destino a Miami. À chegada transfer para o hotel Fontainebleau 5* em Miami Beach, ou similar. Alojamento. 2º DIA MIAMI / FORT LAUDERDALE INÍCIO DO CRUZEIRO às 17:00 Pequeno-almoço americano. Em hora a combinar partida em transfer regular para Fort Lauderdale para embarque no OASIS ou ALLURE OF THE SEAS superior, o maior e mais espetacular navio de cruzeiros do mundo onde, durante sete noites, fará um cruzeiro inesquecível em regime de pensão completa. Jantar, atividades e noite a bordo. 3º DIA CRUZEIRO - NASSAU (BAHAMAS) das 07:00 às 15:00 Pensão completa a bordo. Nassau mistura na perfeição a sofisticação moderna com o encanto dos tempos antigos. Desfrute das suas águas de cor turquesa e praias de areia branca incríveis. Noite a bordo. 4º DIA CRUZEIRO - NAVEGAÇÃO Pensão completa a bordo. Aproveite este primeiro dia de navegação para explorar este navio, que revolucionou o conceito de cruzeiros, e que foi criado para lhe proporcionar uma experiencia superior de diversão. Descubra-o! Noite a bordo. 5º DIA CRUZEIRO - CHARLOTTE AMALIE (ST. THOMAS) das 09:00 às 18:00 Pensão completa a bordo. St. Thomas é atualmente um local de férias idílico, mas nem sempre gozou desta tranquilidade: no séc. XVIII a ilha estava no centro de uma agitada cultura pirata e era no porto de Charlotte Amalie que piratas famosos como a Barba Negra e Drake, transacionavam os seus bens roubados. Noite a bordo. 10 Nortravel, Operador de confiança

DATAS DE PARTIDA ALLURE OF THE SEAS OASIS OF THE SEAS Royal Caribbean OASIS & ALLURE OF THE SEAS Junho 23 Julho 7 21 Junho 15 29 Julho 13 27 MAPA DOS NAVIOS Consulte brochura Cruzeiros Nortravel 2012 NAVEGAÇÃO 10 DIAS desde 1.965 Agosto 4 18 Agosto 10 24 AVIAÇÃO PREÇOS POR PESSOA Mínimo de 2 participantes Programa baseado em voos TAP - classe L Datas de Partida Tipo de Camarote Em Duplo Em Single Interior 2.465 3.705 JUN - 15, 23 Janela 2.695 4.160 AGO - 10 Varanda Vista Mar 2.935 4.635 JUN - 29 JUL - 7, 13, 21, 27 AGO - 4 AGO - 18 AGO - 24 SET - 7 Setembro 7 Interior 2.725 4.065 Janela 2.925 4.460 Varanda Vista Mar 3.165 4.925 Interior 2.280 3.165 Janela 2.450 3.510 Varanda Vista Mar 2.640 3.885 Interior 1.965 2.815 Janela 2.165 3.110 Varanda Vista Mar 2.410 3.590 3ª e 4ª cama (adulto) 2.020 2.265 1.930 1.765 Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de 360, taxas portuárias de 85 e gratificações de 55 Notas *) Nos Estados Unidos os quartos triplos e quádruplos são constituídos por 2 camas de casal - Os hotéis obrigam à apresentação de cartão de crédito, aquando do check-in, para garantir pagamento de eventuais despesas extras. - Valores das taxas de aviação (de aeroporto, segurança e combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a reconfirmação; DOCUMENTO DE VIAGEM Para Cidadãos Portugueses PASSAPORTE + E.S.T.A (Electronic System for Travel Authorisation) ou Visto obrigatório O PREÇO INCLUI Passagem aérea em classe económica em voos regulares TAP Portugal, com direito ao transporte de 1 peça de bagagem até 23 kg; Assistência nas formalidades de embarque; Transferes regulares aeroporto / hotel / Fort Lauderdale / aeroporto; Estada de 1 noite em Miami Beach em regime de alojamento e pequeno-almoço; Cruzeiro de 7 noites em regime de pensão completa a bordo; Seguro Multiviagens capital 30.000*; Taxas de turismo, serviço e IVA; Taxas de aeroporto segurança e combustível; Taxas portuárias; Gratificações. * Seguros complementares pág. 2 O PREÇO NÃO INCLUI Excursões em terra; Bebidas e despesas de carácter pessoal e quaisquer serviços não mencionados como incluídos. CONDIÇÕES ESPECIFICAS DE CANCELAMENTO Consulte a rubrica DESISTÊNCIAS nas condições gerais página 20. Taxas de Aviação Saída do Porto ou Faro Acresce 25 6º DIA CRUZEIRO - PHILIPSBURG (ST. MAARTEN) das 08:00 às 17:00 Pensão completa a bordo. Quando os espanhóis encerraram o seu forte colonial de St. Maarten, alguns marinheiros holandeses e franceses esconderam-se na ilha e decidiram partilhá-la, dividindo-a a meio, tal como está hoje. Philipsburg mostra-nos a sua herança holandesa na arquitetura e paisagens. Noites a bordo. 7º e 8º DIAS CRUZEIRO NAVEGAÇÃO Pensão completa a bordo. Dias inteiramente livres para usufruir de todas as facilidade que este navio único oferece: surfe no parque FlowRider, voe ao longo da Zip Line de 25 metros, aperfeiçoe a sua tacada no campo de minigolfe, assista a espetáculo ao pôr do sol nas Caraíbas, tente a sorte no seu casino, relaxe enquanto os seus filhos se divertem com a fabulosa e dedicada equipe de animação, vá ao cinema, mime-se no VitalitySpa ou, simplesmente, deixe-se embalar pelo mar. Noites a bordo. 9º ao 10º DIA FIM DO CRUZEIRO / FORT LAUDERDALE / MIAMI / LISBOA ou PORTO Pequeno-almoço a bordo. Chegada a Fort Lauderdale prevista às 7h00. Formalidades de desembarque e transfer, cerca das 9h00 para o aeroporto de Miami. Tempo livre. Voo ao final da tarde. Formalidades de embarque. Partida em voo regular, da TAP com destino a Lisboa ou Porto. Noite a bordo. Chegada ao aeroporto de destino. FIM DA VIAGEM. EXTENSÃO A NOVA IORQUE PREÇOS POR PESSOA Mínimo de 2 participantes Noite Extra DUPLO 660 130 INDIV. 1.050 250 TRIPLO/ QUAD 570 100 Os preços acima indicados incluem taxas de aviação de 20 Nota valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data da impressão do programa; sujeitos a reconfirmação. O PREÇO INCLUI Passagem aérea Lisboa / Nova Iorque em voo regular da TAP com direito a a 1 peça de bagagem até 23 kg; Passagem aérea Nova Iorque / Miami em voo regular; Transfer aeroporto / hotel / aeroporto em Nova Iorque; Visita de cidade em Nova Iorque; 3 noites no Sheraton Manhattan at Times Square 4* (ou similar) em regime de só alojamento; Taxas de aviação do voo Nova Iorque / Miami. O PREÇO NÃO INCLUI Franquia de bagagem no voo interno Nova Iorque / Miami tem de ser pago no ato do check-in; Refeições e todos os serviços não mencionados expressamente como incluidos. MIAMI E CRUZEIRO NAS CARAÍBAS 11

6. MIAMI E ORLANDO Walt Disney World Resort Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney Área Hoteleira do Magic Kingdom 1. Disney s Wilderness Lodge 2. The Villas at Disney s Wilderness Lodge 3. Disney s Fort Wilderness Resort & Campground 4. Disney s Contemporary Resort 5. Bay Lake Tower at Disney s Contemporary Resort 6. Disney s Grand Floridian Resort & Spa 7. Disney s Polynesian Resort Área Hoteleira do Epcot 8. Disney s Caribbean Beach Resort 9. Disney s Beach Club Villas 10. Disney s Beach Club Resort 11. Disney s Yacht Club Resort 12. Disney s BoardWalk Villas 13. Disney s BoardWalk Inn Área Hoteleira do Disney s Animal Kingdom 14. Disney s All-Star Sports Resort 15. Disney s All-Star Music Resort 16. Disney s All-Star Movies Resort 17. Disney s Animal Kingdom Lodge 18. Disney s Animal Kingdom Villas 19. Disney s Coronado Springs Resort Área Hoteleira do Downtown Disney 20. Disney s Port Orleans Resort Riverside 21. Disney s Port Orleans Resort French Quarter 22. Disney s Old Key West Resort 23. Disney s Saratoga Springs Resort & Spa 24. Treehouse Villas at Disney s Saratoga Springs Resort & Spa Área Hoteleira do ESPN Wide World of Sports 25. Disney s Pop Century Resort 26. Disney s Art of Animation Resort (Abertura 2012) Campos de golfe A. Disney s Magnolia Golf Course B. Disney s Palm Golf Course C. Disney s Lake Buena Vista Golf Course D. Disney s Osprey Ridge Golf Course E. Disney s Oak Trail Golf Course Golfe em miniatura F. Disney s Winter Summerland Miniature Golf Course G. Disney s Fantasia Gardens Miniature Golf Course 12 Nortravel, Operador de confiança

UM MUNDO DE FANTASIAS 1º DIA PORTO ou LISBOA / MIAMI Comparência no aeroporto 2 horas antes da partida. Formalidades de embarque e partida em voo regular, da TAP Portugal com destino a Miami. À chegada transfer para o Hotel Hyatt Regency 4* ou similar. Alojamento. 2º ao 6º DIA MIAMI / ORLANDO Transporte terrestre do hotel em Miami para o hotel a selecionar em Orlando (em autocarro regular). Dias inteiramente livres para atividades de gosto pessoal e para usufruir das 4 entradas diárias nos seguintes Parques da Walt Disney World Resort: Magic Kingdom Park, Disney s Hollywood Studios, Disney s Animal Kingdom Theme Park e Epcot (1 entrada por dia, sem possibilidade de repetição). O transporte entre os hotéis e os Parques estão incluídos. PARTIDAS Todas as 2ª, 4ª e 6ª feiras de 1 Mai a 15 Jun e 15 Set a 14 Dez Todos os sábados, 2ª, 4ª e 6ª feiras de 16 a 30 Jun Todos os sábados, domingos, 2ª, 4ª e 6ª feiras de 1 Jul a 15 Set 8º DIA MIAMI / LISBOA ou PORTO Em hora a indicar localmente transporte ao aeroporto. Formalidade de embarque e saída em voo regular TAP Portugal com destino a Lisboa ou Porto. Noite a bordo. 9º DIA LISBOA ou PORTO Chegada ao aeroporto de destino. FIM DA VIAGEM. 7º DIA ORLANDO / MIAMI Transporte terrestre do hotel em Orlando para o hotel em Miami (em autocarro regular). Alojamento no Hotel Hyatt Regency 4* ou similar. Restante dia livre para atividades de gosto pessoal. UM MUNDO MARAVILHOSO O Walt Disney World Resort é o local onde reina a alegria e onde todos os dias os sonhos se tornam realidade. Com quatro Parques Temáticos, dois Parques Aquáticos e a área Downtown Disney encontrará as lojas mais fabulosas, restaurantes, divertimento sem igual e um mundo encantado ao virar de cada esquina. Magic Kingdom Park Este é o lugar onde os elefantes voam, as xícaras dançam e as princesas são reais. É também o lugar onde se encontram as montanhas mais altas da Flórida as montanhas do Magic Kingdom Park. Embarque no Big Thunder Mountain Railroad. Divirta-se na Space Mountain e desça uma altura de 5 andares na Splash Mountain. Depois, passeie num Doom Buggy através da The Haunted Mansion e prepare-se para navegar nos Pirates of the Caribbean com o Capitão Jack Sparrow. E não se esqueça de saudar os seus personagens Disney e as suas princesas favoritas. EPCOT Viaje na sua imaginação e em redor do mundo. Suba a um clamobile e mergulhe no fundo do oceano no The Seas with Nemo & Friends (inspirado no filme da Disney Pixar À procura de Nemo ). Agora, prepare-se para um espetacular voo pelos céus, no Soarin. Viva a experiência de um astronauta numa viagem a Marte na Mission: SPACE é o mais perto que se irá aventurar no espaço sem sair do planeta Terra! Esquive-se dos meteoros e navegue entre as nuvens escolhendo os diferentes níveis de intensidade. DISNEY S ANIMAL KINGDOM THEME PARK A Ásia, a África, o fundo do mar e os sítios pré-históricos aguardam por todos os que se aventuram neste Parque Temático. Experimente a Expedition Everest, uma aventura num comboio a alta velocidade e em grandes alturas, depois delicie-se durante 30 minutos no cenário submarino do Finding Nemo The Musical (inspirado no filme À procura de Nemo da Disney Pixar). E depois explore mais de 100 hectares de savana africana nos Kilimanjaro Safaris. DISNEY S HOLLYWOOD STUDIOS Prepare-se para ficar deslumbrado com o encanto do cinema, a emoção da TV e o glamour da Broadway. O poder da Força e a magia da Disney encontram-se combinados no Star Tours The Adventures Continue!* Uma aventura interativa em 4-D como nenhuma outra na Toy Story Mania!, (inspirada nos filmes da Disney Pixar Toy Story ). Experimente acelerar na Rock n Roller Coaster Starring Aerosmith e depois deixe-se cair de 13 andares de altura a toda velocidade na The Twilight Zone Tower of Terror ** * Disney/Lucasfilm Ltd. // **The Twilight Zone é marca registrada da CBS, Inc. Utiliza-se com permissão e licença da CBS, Inc. PARQUES AQUÁTICOS DISNEY Quer mais diversão Disney? Acrescente água, e pronto! Planeie passar um ou dois dias nestes magníficos Parques Aquáticos. O Disney s Typhoon Lagoon Water Park é um paraíso tropical, enquanto o Disney s Blizzard Beach Water Park é um centro de esqui que se derreteu, com uma enorme diversidade diversões em cada declive. Os dois parques possuem áreas criadas especialmente para crianças e diversão interminável para toda a família. Os Parques Aquáticos estão sujeitos a encerramento devido a questões de manutenção ou condições climatéricas adversas. ÁREA DE DOWNTOWN DISNEY Além dos Parques, a alegria e a diversão continuam na área de Downtown Disney. Descubra a diversão das grandes cidades nesta área repleta de entretenimento, restaurantes e espetáculos fabulosos incluindo o La Nouba do Cirque du Soleil e com certeza, as compras! Uma variedade incrível de lojas e boutiques aguardam os compradores de todas as idades, e também a World Of Disney, a maior loja de Personagens da Disney no Walt Disney World Resort e no planeta Terra! Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney 13

BENEFÍCIOS dos Hotéis Resort Disney A magia nunca termina quando o alojamento é num Hotel Resort Disney. Há um quarto para alojar cada família seja qual for o tamanho, e você estará no centro de toda a magia Disney. Para além disto, poderá usufruir dos benefícios especiais. Por isso, melhor que visitar o Walt Disney World Resort... é alojar-se nele. Ao comprar o Pacote Magia à sua Maneira Mais Refeição com serviço de balcão, ou o Pacote Magia à sua Maneira Mais Refeição, ou o Pacote Magia à sua Maneira Mais Refeição de Luxo, poderá desfrutar de uma grande variedade de restaurantes selecionados em todo o Walt Disney World Resort. Quando está hospedado num Hotel Resort Disney, pode contar com o transporte cómodo e sem custo, entre o seu Hotel Resort Disney e qualquer um dos quatro Parque Temáticos e outros lugares do Walt Disney World Resort. Somente os hóspedes de um Hotel Resort Disney podem aproveitar os benefícios das Horas Mágicas Extras. Cada dia um dos Parques Temáticos abre antes do seu horário normal ou permanece aberto depois do horário de encerramento normal para que você possa aproveitar algumas das atrações mais populares. (é preciso ter um ingresso válido para entrar no Parque Temático e identificação do Hotel Resort Disney). É um serviço de transporte gratuito exclusivo para os hóspedes dos Hotéis Resort Disney. O autocarro espera por si no Aeroporto Internacional de Orlando e leva-o ao seu Hotel Resort Disney, enquanto a sua bagagem é retirada e levada para o seu quarto no hotel. Ao terminar as suas férias o seu transporte e o da sua bagagem ao Aeroporto Internacional de Orlando, será assegurado. 14 Nortravel, Operador de confiança Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney

HOTÉIS Resort Disney Alojar-se num hotel Disney é uma forma maravilhosa de desfrutar das suas férias de sonho e aproveitar a magia e o encanto sempre presentes. Poderá escolher entre os Hotéis Económicos, com temas muito originais, ou Hotéis Moderados, com ambientes excecionais, ou Hotéis de Luxo, com excelente serviço e comodidade, quartos espaçosos e o mesmo conforto de casa ou ainda, as Vilas de Luxo Disney. Para além de tudo isto, os benefícios para os hóspedes dos hotéis Disney são: comodidade, diversão e muito mais para as suas férias. 1. HOTÉIS ECONÓMICOS DISNEY Com temas musicais, desportivos, cinematográficos ou cultura pop do século XX, os Hotéis Económicos da Disney são grandes em tudo! Oferecem piscinas temáticas, praças de alimentação, serviço de entrega de pizza no quarto e lavandaria. Com o serviço de Transporte de Cortesia com autocarros para outros lugares do Walt Disney World Resort, estará sempre perto da diversão Disney! Disney s Pop Century Resort - Classic Years Disney s All-Star Movies Resort Disney s All-Star Sports Resort Disney s All-Star Music Resort 3. HOTÉIS DE LUXO DISNEY Oferecendo o mais alto nível de qualidade e conveniência, com serviço Club Level disponível, os Hotéis de Luxo Disney transportam-no a mundos fantásticos e terras longínquas. A magia está por toda a parte. Muitos dos nossos restaurantes servem pratos premiados e outros oferecem refeições com os personagens Disney. Alguns estão a poucos passos dos Parques Temáticos. E todos ficam mais perto da diversão! Disney s Animal Kingdom Lodge Disney s Yacht & Beach Club Resorts Disney s BoardWalk Inn Disney s Wilderness Lodge Disney s Polynesian Resorts Disney s Contemporary Resorts Disney s Grand Floridian Resorts & Spa 2. HOTÉIS MODERADOS DISNEY A combinação perfeita de custo e comodidade dos Hotéis Moderados Disney coloca-o no centro da magia! Você pode escolher entre uma grande variedade de temas, desde o colorido do Caribe até o melhor de New Orleans. Fabulosas piscinas temáticas com escorregas, praças de alimentação e restaurantes. Para além disso, oferecem atividades recreativas como passeios de bicicleta e aluguer de barcos, que acrescentam ainda mais diversão à sua estadia. Disney s Caribbean Beach Resort Disney s Coronado Springs Resort Disney s Port Orleans Resort Riverside Disney s Port Orleans Resort French Quarter 4. VILAS DE LUXO DISNEY A magia da Disney combinada com o conforto e as comodidades de casa. Escolha entre estúdios equipados com pequenas cozinhas, até vilas de um, dois ou três dormitórios com cozinhas totalmente equipadas, quartos privativos, hidromassagem, máquinas de lavar e secar roupa. O máximo em comodidade e luxo com a conveniência do reconhecido serviço da Disney. Disney s Saratoga Springs Resort & Spa Disney s Old Key West Resort Disney s Beach Club Villas Disney s BoardWalk Villas The Villas at Disney s Wilderness Lodge Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney 15

HOTÉIS Resort Disney 1. HOTÉIS ECONÓMICOS DISNEY NOITE EXTRA NO PREÇOS POR PESSOA* PROGRAMA 9 DIAS / 7 NOITES WALT DISNEY WORLD CRIANÇAS (anos) CRIANÇAS (anos) HOTÉIS ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE TRIPLO DUPLO SINGLE 2-11 12-16 2-11 12-16 Disney s All-Star Movies Resort *** 1 a 31Mai 1.370 1.485 1.950 40 60 115 Disney s All-Star Music Resort *** 1Jun a 4Ago 1.420 1.560 2.090 50 70 135 980 1.025 Disney s All-Star Sports Resort *** 5Ago a 27Set 1.325 1.420 1.815 35 45 90 Quarto Standard 28Set a 15Dez 1.360 1.465 1.910 50 100 Disney s Pop Century Resort - Classic Years *** 1 a 31Mai 1.385 1.505 1.980 45 60 120 Quarto Standard 1Jun a 4Ago 1.425 1.570 2.115 50 70 140 980 1.025 5Ago a 27Set 1.335 1.425 1.835 40 50 100 28Set a 15Dez 1.370 1.480 1.925 40 55 105 2. HOTÉIS MODERADOS DISNEY NOITE EXTRA NO PREÇOS POR PESSOA* PROGRAMA 9 DIAS / 7 NOITES WALT DISNEY WORLD HOTÉIS ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE CRIANÇAS (anos) CRIANÇAS (anos) TRIPLO DUPLO SINGLE 2-11 12-16 2-11 12-16 Disney's Caribbean Beach Resort *** Disney's Port Orleans Resort - French Quarter *** 1Mai a 4Ago 1.515 1.690 2.355 70 100 200 980 1.025 Disney's Port Orleans Resort - Riverside *** 5Ago a 27Set 1.470 1.620 2.215 65 90 175 Quarto Standard 28Set a 15Dez 1.495 1.660 2.295 65 90 180 Disney s Coronado Spring Resort **** 1Mai a 4Ago 1.525 1.705 2.385 75 105 210 Quarto Standard 5Ago a 27Set 1.480 1.635 2.245 980 1.025 65 90 180 28Set a 15Dez 1.505 1.675 2.325 70 90 185 3. HOTÉIS DE LUXO DISNEY NOITE EXTRA NO PREÇOS POR PESSOA* PROGRAMA 9 DIAS / 7 NOITES WALT DISNEY WORLD HOTÉIS ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE CRIANÇAS (anos) CRIANÇAS (anos) TRIPLO DUPLO SINGLE 2-11 12-16 2-11 12-16 Disney's Animal Kingdom Lodge **** 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 1.800 2.090 3.155 120 170 340 Quarto Standard View 15Jul a 27Set 1.690 1.920 2.820 980 1.025 105 140 285 21Out a 15Dez 1.755 2.025 3.025 115 160 315 Disney's Wilderness Lodge **** 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 1.805 2.105 3.180 125 175 345 Quarto Standard View 15Jul a 27Set 1.695 1.925 2.840 980 1.025 105 145 290 21Out a 15Dez 1.765 2.040 3.050 115 160 320 Disney's Contemporary Resort ***** 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 1.875 2.205 3.385 135 190 380 Quarto Garden Wing - Std. View 15Jul a 27Set 1.790 2.075 3.125 980 1.025 120 170 340 21Out a 15Dez 1.860 2.180 3.340 130 185 365 Disney's Beach Club Resort ***** 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 1.940 2.295 3.570 150 210 420 Disney's Yacht Club Resort ***** 15Jul a 18Ago 1.850 2.165 3.305 135 190 375 980 1.025 19Ago a 27Set 1.800 2.085 3.150 125 175 350 Quarto Standard View 21Out a 15Dez 1.895 2.230 3.440 140 195 390 Disney's Boardwalk Inn ***** 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 1.955 2.325 3.620 150 215 430 Quarto Standard View 15Jul a 18Ago 1.870 2.190 3.360 140 195 390 980 1.025 19Ago a 27Set 1.815 2.115 3.205 130 180 360 21Out a 15Dez 1.910 2.255 3.490 145 200 405 Disney's Polynesian Resort ***** 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 2.060 2.480 3.935 170 245 485 Quarto Garden View 15Jul a 27Set 1.955 2.325 3.625 980 1.025 155 220 435 21Out a 15Dez 2.015 2.415 3.805 160 230 455 Disney's Grand Floridian Resort & SPA ***** 1) 1Mai a 14Jul e 28Set a 20Out 2.125 2.580 4.135 180 260 525 Quarto Garden View 15Jul a 27Set 2.050 2.460 3.900 980 1.025 170 245 485 21Out a 15Dez 2.090 2.525 4.035 175 250 500 16 Nortravel, Operador de confiança

4. VILAS DE LUXO DISNEY NOITE EXTRA NO PREÇOS POR PESSOA* PROGRAMA 9 DIAS / 7 NOITES WALT DISNEY WORLD CRIANÇAS (anos) CRIANÇAS (anos) HOTÉIS ÉPOCAS DUPLO SINGLE DUPLO SINGLE 2-11 12-16 2-11 12-16 Disney's Old Key West Resort **** 1Mai a 14Jul e 21Out a 15Dez 2.085 3.150 190 375 Disney's Saratoga Springs Resort & SPA **** 15Jul a 18Ago 2.020 3.015 175 350 980 1.025 19Ago a 27Set 1.980 2.935 170 335 Estudio 28Set a 20Out 2.140 3.255 195 385 Disney s Beach Club Villas **** 1Mai a 14Jul 2.205 3.385 210 425 Disney's Boardwalk Villas **** 15Jul a 18Ago 2.125 3.225 195 390 Estudio 19Ago a 27Set 2.060 3.095 980 1.025 180 365 28Set a 20Out 2.260 3.495 220 435 21Out a 15Dez 1.960 2.895 160 315 The Villas at Disney s Wilderness Lodge **** 1Mai a 14Jul e 21Out a 15Dez 2.220 3.415 215 430 Estudio 15Jul a 27Set 2.110 3.200 980 1.025 195 385 28Set a 20Out 2.270 3.520 220 440 Os preços indicados incluem taxas de aviação no valor de 360 Valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data de impressão do programa sujeitos a alteração. 1) O SPA encontra-se encerrado até inicio de 2013; mantém-se aberto o Health Club Condições crianças quando compartilhando quarto duplo com 2 adultos. Quando a viagem coincidir com 2 períodos - consulte-nos *Mínimo de 2 participantes Para os hóspedes dos hotéis Walt Disney World Resort, que tenham adquirido entradas, existem à disposição várias opções de pacotes de refeições, a serem servidas nos mais de 100 restaurantes participantes Pacote Magia à sua Maneira Mais Refeição com Serviço de Balcão Adulto 37 por noite Criança 3-9 anos 13 por noite Inclui 2 Refeições de comida rápida (almoço e jantar) prato principal, 1 bebida não alcoólica e 1 sobremesa (2 por dia, por pessoa). 1 snack escolher entre 1 refrigerante ou 1 água ou 1 pacote de pipocas ou 1 gelado ou fruta. 1 caneca para refrigerante pode encher com bebida (não alcoólica) durante toda a sua estadia no hotel. Pacote Pacote Magia à sua Maneira Mais Refeição Adulto 55 por noite Criança 3-9 anos 17 por noite Inclui 1 Refeição com serviço de mesa prato principal ou buffet (dependendo do restaurante), 1 bebida não alcoólica e 1 sobremesa. 1 refeição de comida rápida prato principal, 1 bebida não alcoólica e 1 sobremesa. 1 snack escolher entre 1 refrigerante ou 1 água ou 1 pacote de pipocas ou 1 gelado ou fruta. 1 caneca para refrigerante pode encher com bebida (não alcoólica) durante toda a sua estadia no hotel. Pacote Magia à sua Maneira mais Refeição Luxo Para chegadas de 1 a 31 de maio e de 5 de agosto a 15 de dezembro. Adulto 89 por noite Criança 3-9 anos 26 por noite Para chegadas de 1 de junho a 4 de agosto. Adulto 93 por noite Criança 3-9 anos 27 por noite Inclui 3 Refeições com serviço de mesa ou comida rápida Pequeno-almoço no hotel ou nos restaurantes da Disney participantes - prato principal, 1 sumo e 1 bebida não alcoólica (em alguns casos pode ser buffet, dependendo do restaurante). Almoço - prato principal ou buffet (dependendo do restaurante), 1 bebida não alcoólica e 1 sobremesa. Jantar - 1 entrada, prato principal ou buffet (dependendo do restaurante), 1 bebida não alcoólica e 1 sobremesa. Ou podem selecionar um jantar com espetáculo como por exemplo: Disney s Spirit of Aloha ou o Mickey s Backyard BBQ, etc. 2 snack escolher entre 1 refrigerante ou 1 água ou 1 pacote de pipocas ou 1 gelado ou fruta (2 por dia, por pessoa). 1 caneca para refrigerante pode encher com bebida (não alcoólica) durante toda a sua estadia no hotel. NOTAS IMPORTANTES: O número de noites deve coincidir com o número de dias do plano de refeições. Todos os ocupantes da habitação devem ter o mesmo plano de refeições. O plano de refeições não inclui gratificações obrigatórias e no valor de 18% do valor total da conta. (Para grupos com mais de 6 participantes as gratificações são incluídas automaticamente). Alguns restaurantes de luxo, como o caso do Cítricos (Disney s Grand Floridian Resort), o California Grill (Disney s Contemporary Resort) e o Yatchman Steakhouse (Disney s Yatch Club Resort) o pagamento de 1 refeição será no valor de dois cupões. Em alguns restaurantes, especialmente na temporada alta é necessário fazer pré-reserva. Esta pode ser feita pelo passageiro no momento da chegada. Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney 17

HOTÉIS Outras unidades Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney Walt Disney World Dolphin Hotel e Walt Disney World Swan Hotel Categoria: 5 Estrelas Desenhado por Michael Graves e descrito como uma colossal obra de arte, ficará impressionado com a dimensão destes resorts, decorados com arte nova e contemporânea proveniente de várias regiões do mundo. A água é um elemento essencial na decoração deste resort, desfrute de momentos únicos. Caribe Royale Resort Suites & Villas Categoria: 4 estrelas Hotel indicado para quem os negócios e o lazer andam de mãos dadas. Localizado a poucos minutos dos parques temáticos, poderá usufruir de fabulosos espaços de lazer para a família e de uma vasta oferta em termos de negócios, reuniões e conferências. Courtyard by Marriot Lake Buena Vista Categoria: 3 estrelas Localizado no coração das atrações de Orlando, este hotel adequa-se a clientes da área de negócios e de lazer. Desfrute das áreas comuns do hotel, de serviços personalizados como o centro de negócios e dos pequenos-almoços saudáveis. (Hotel não dispõe de transporte para os Parques da Disney). Holiday Inn Resort Lake Buena Vista Categoria: 3 estrelas Localizado nas proximidades do parque temático e recentemente renovado, é o local ideal para usufruir das suas férias em família ou aproveitar os espaços dedicados aos negócios, ou ambos. Hotel Royal Plaza Categoria: 4 estrelas A localização não podia ser melhor, desfrute dos serviços especiais como o transporte gratuito para os parques, serviço de reservas, quartos espaçosos, salas de reuniões, sala de cinema, piscina e muitas outras infra-estruturas que lhe proporcionarão uma estadia inesquecível. Hotel Hyatt Regency Grand Cypress Categoria: 5 estrelas Com uma área de 1500 hectares, desfrute deste ambiente sereno nas suas férias em família, ou tire partido para efetuar um bom negócio ou ainda, para treinar o seu swing num dos buracos do campo de golf do hotel. The Buena Vista Palace Hotel & SPA Categoria: 4 estrelas Descubra um mundo encantado, mesmo à sua porta. Local prefeito para relaxar, divertir-se e visitar, oferecendo hospitalidade, conforto, simpatia e um design inigualável. Desfrute de um banho refrescante na nossa piscina ou de um tratamento relaxante no SPA, depois de um dia encantado nos parques da Disney. 18 Nortravel, Operador de confiança

Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney HOTÉIS - Outras Unidades PREÇOS POR PESSOA* PROGRAMA 9 DIAS / 7 NOITES NOITE EXTRA HOTÉIS ÉPOCAS TRIPLO DUPLO SINGLE Holiday Inn Resort Lake Buena Vista *** 1Mai a 30Set 1.250 1.325 1.625 Hotel Royal Plaza **** Quarto Standard 1Out a 15Dez 1.265 1.355 1.685 CRIANÇAS (anos) CRIANÇAS (anos) TRIPLO DUPLO SINGLE 2-11 12-16 2-11 12-16 980 1.025 25 35 70 1Mai a 30Jun e 19Ago a 30Set 1.255 1.340 1.655 25 40 80 Quarto Standard 1Jul a 18Ago e 1 a 4Out 1.275 1.365 1.710 980 1.025 30 45 85 5Out a 15Dez 1.290 1.390 1.750 30 45 85 Caribe Royale Resort Suites & Villas **** 1Mai a 30Set 1.300 1.410 1.790 35 980 1.200 35 52 105 Suite 1 Quarto 1Out a 15Dez 1.320 1.435 1.845 35 Hotel Courtyard by Marriott Lake Buena 1 a 31Mai e 5Ago a 30Set 1.300 1.410 1.790 35 50 105 Vista *** 980 1.025 Quarto Standard 1Jun a 4Ago e 1Out a 15Dez 1.325 1.440 1.855 40 60 120 Walt Disney World Dolphin Hotel ***** 1Mai a 30Jun 1.490 1.610 2.195 70 90 185 Walt Disney World Swan Hotel ***** (1) 1Jul a 30Set 1.470 1.580 2.135 980 1.025 70 85 175 Quarto Standard 1Out a 15Dez 1.525 1.670 2.315 80 100 200 The Buena Vista Palace Hotel & Spa **** 1Mai a 30Set 1.450 1.625 2.225 Suite 1 Quarto 1Out a 15Dez 1.465 1.650 2.280 980 1.025 65 95 190 Hotel Hyatt Regency Grand Cypress ***** 1 a 14Mai 1.520 1.650 2.275 80 100 200 15Mai a 20Ago e 1Out a 980 1.025 1.500 1.625 2.220 70 90 180 15Dez Quarto Standard 21Ago a 30Set 1.460 1.560 2.100 65 85 165 Os preços indicados incluem taxas de aviação no valor de 360 Valores das taxas de aviação (de aeroporto, de segurança e de combustível) à data de impressão do programa sujeitos a alteração. Condições crianças quando compartilhando quarto duplo com 2 adultos. Quando a viagem coincidir com 2 períodos - consulte-nos *Mínimo de 2 participantes (1) Nestes hotéis não se aceitam mudanças de nome depois da reserva confirmada. O PREÇO INCLUI Passagem aérea, classe económica para os percursos indicados, em voos TAP Portugal, classe económica e com direito ao transporte de 1 peça de bagagem por passageiro (máximo 23 kg); Transporte regular do aeroporto para o hotel em Miami e vice-versa; Transporte regular do hotel em Miami para o Hotel em Orlando e vice-versa; 2 Noites de alojamento em Miami em regime só de alojamento; 5 Noites de alojamento num hotel a selecionar em Orlando em regime só de alojamento; 4 Entradas para os Parques da Disney: Magic Kingdom Park, Disney s Hollywood Studios, Disney s Animal Kingdom Theme Park e Epcot 1 entrada por dia, sem possibilidade de repetição; Seguro Multiviagens capital 30.000*; Taxas hoteleiras, de turismo, serviço e IVA; Taxas de aviação. * Seguros complementares, pág.2 O PREÇO NÃO INCLUI Suplementos de tarifa aérea; Gratificações; Bebidas e despesas de caráter pessoal e quaisquer serviços não mencionados como incluídos. DOCUMENTO DE VIAGEM Para Cidadãos Portugueses PASSAPORTE + E.S.T.A (Electronic System for Travel Authorisation) ou Visto obrigatório NOTA IMPORTANTE Os hotéis nos Estados Unidos obrigam à apresentação de cartão de crédito, aquando do check-in, para garantir pagamento de eventuais despesas extras; Os quartos triplos são constituídos por 2 camas de casal. SUPLEMENTOS TARIFA AÉREA 10 Mai a 25 Jun e 22 Ago a 7 Set 145 26 Jun a 21 Ago 275 1Nov a 15Dez a reconfirmar AVIAÇÃO Referente ao trabalho artístico/propriedade Disney: Disney 19

Condições Gerais ORGANIZAÇÃO A organização técnica das viagens incluídas na presente brochura é da responsabilidade de NORTRAVEL SA, com sede na Rua Pedro Homem de Melo, 55 2º Sala 206, no Porto, com o capital social integralmente realizado de 700.000, matriculado na Conservatória do Registo Comercial do Porto sob o nº 54661, NIPC. 504 321 846, operador com o RNAVT 2284. INSCRIÇÕES No ato da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço da viagem, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes da partida. Se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da data da partida, o preço total da viagem deverá ser pago no ato da inscrição, ficando esta condicionada a obtenção da parte dos fornecedores da confirmação das reservas para todos os serviços de viagem. A NORTRAVEL reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efetuado nas condições acima mencionadas. DESPESAS DE RESERVA Por cada reserva, será cobrada a taxa de serviço de 15 (não reembolsável). MUDANÇAS Caso seja possível, sempre que um cliente, inscrito para determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, ou ainda efetuar alterações de dados (nomes, tipo de quarto, local de partida), deverá pagar uma taxa, como despesas de alteração no valor de 15 por cada alteração (não reembolsável) acrescido dos encargos que a alteração origine. Caso não seja possível efetuar a mudança, o cliente ficará sujeito às despesas e encargos previstos na rubrica Desistências. CESSÃO DA INSCRIÇÃO O cliente pode ceder a sua inscrição, fazendo-se substituir por outra pessoa que preencha todas as condições requeridas para a viagem, desde que informe a agência vendedora com pelo menos 21 dias de antecedência e na condição de que a companhia aérea ou outros fornecedores aceitem a mudança do nome (Change Name). A cessão da inscrição responsabiliza solidariamente o cedente e o cessionário pelo pagamento do preço da viagem e pelos encargos adicionais originados. BAGAGEM 1) A agência é responsável pela bagagem nos termos legais; 2) O cliente tem obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços no momento de subtracção, deterioração ou destruição de bagagem. 3) No transporte internacional, em caso de dano na bagagem, a reclamação deverá ser feita por escrito ao transportador imediatamente após a verificação do dano, e no máximo 7 dias a contar da sua entrega. Estando em caso o mero atraso na entrega da bagagem a reclamação deverá ser feita dentro de 21 dias a contar da data de entrega da mesma. 4) A apresentação de tal reclamação será fundamento essencial para o accionamento da responsabilidade da Nortravel sobre a entidade prestadora do serviço. 5) A responsabilidade da agência terá como limite o montante máximo exigível às entidades prestadoras dos serviços, nos termos da Convenção de Montreal, de 28 de Maio de 1999, sobre Transporte Aéreo Internacional. ALTERAÇÕES Sempre que existam razões alheias que o justifiquem, a agência organizadora poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria similar. Se circunstâncias imprevistas obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre direito ao reembolso das quantias pagas. ALTERAÇÃO AO PREÇO Os preços constantes do programa estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de impressão deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte de variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impostos, taxas e flutuações cambiais. Sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica Impossibilidade de Cumprimento. REEMBOLSOS Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reembolso por serviços não utilizados pelo cliente. A não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora, e caso não seja possível substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados. RECLAMAÇÕES Somente poderão ser consideradas desde que apresentadas por escrito e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. As mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (transportadoras, hotéis, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os respectivos documentos comprovativos da ocorrência. PROVEDOR DO CLIENTE A Nortravel é aderente ao Provedor do Cliente das Agências de Viagens e Turismo. Para usufruir deste serviço deverá no prazo de 20 dias úteis após o fim da viagem apresentar a sua reclamação por escrito para a morada: Rua Duque de Palmela, n.º 2, 1 Dt, 1250-098 Lisboa, ou pelo email provedor@provedorapavt.com. As agências estão vinculadas ao pontual cumprimento da decisão que venha a ser emitida por tal entidade. IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTO Se por factos não imputáveis à agência organizadora esta vier a ficar impossibilitada de cumprir alguma parte essencial do programa ou se vir forçada, para viabilizar a realização da viagem, a acrescentar algum serviço ou a aumentar a duração de outro já previsto, incluindo alojamento, tem o cliente direito a desistir daquela, sendo reembolsado de todas as quantias pagas ou, em alternativa, aceitar uma alteração eventual e variação de preço. Se os referidos fatos não imputáveis à agência organizadora vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada, de preço equivalente. Se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da respetiva diferença. A agência organizadora não poderá ser, em caso algum, responsabilizada por incumprimento ou cumprimento deficiente caso o mesmo seja devido a situações de força maior ou caso fortuito, motivado por circunstâncias anormais e imprevisíveis, alheias àquele que as invoca, cujas consequências não possam ter sido evitadas apesar de todas as diligências feitas, bem como nos casos em que a não prestação de serviços tiver sido determinada pela superviniência de condições que isentem legal, regulamentar ou contratualmente de responsabilidade de fornecedores direta ou indiretamente envolvidos na mesma, sobre os quais a agencia poderia exercer o direito de regresso. Nos casos não incluídos no ponto anterior, a não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência organizadora, e caso não seja possível a respetiva substituição por serviços equivalentes, confere ao cliente o direito de ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efetivamente prestados. ANULAÇÕES DO PROGRAMA PELA AGÊNCIA A agência reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 8 dias de antecedência, não havendo, neste caso, responsabilidade civil da agência pela rescisão. DOCUMENTAÇÃO O cliente deverá possuir em boa ordem toda a sua documentação pessoal ou familiar (passaportes, bilhetes de identidade, autorizações para menores, vistos, certificados de vacinas e outros eventualmente exigidos). Cédulas ou assentos de nascimento não são válidos como documento de viagem. A agência organizadora declina qualquer responsabilidade pela recusa da concessão de vistos, ou a não permissão da entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas para a anulação da viagem, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que a situação acarretar. Em viagens na União Europeia, os clientes devem ser portadores do respetivo Cartão Europeu do Seguro de Doença, para obtenção de assistência médica. DOCUMENTOS DE VIAGEM A emissão dos documentos de viagem (bilhetes de avião e vouchers) pela Nortravel está sujeita a condições contratuais de viagens em grupo, pelo que não poderão ser emitidos com uma grande antecedência da data de partida. Em condições excepcionais impostas pelos fornecedores, as emissões poderão ter que ser antecipadas. REFEIÇÕES INCLUIDAS As refeições incluídas, quer sejam nos restaurantes ou nos hotéis, serão servidas em horário fixo e com igual menu para todos os participantes, não podendo haver alterações. QUARTOS TRIPLOS A maioria dos hotéis desta brochura não dispõem de quartos triplos. Quando aceite pelos hotéis o alojamento de 3 pessoas no mesmo quarto, será realizado num quarto duplo com cama extra, podendo esta não ser idêntica em qualidade e conforto. HORAS DE CHEGADA E PARTIDA As horas de chegada e partida em cada cidade estão indicadas na hora local do respetivo país e de acordo com os horários indicados pelas companhias transportadoras à data da impressão deste programa, pelo que estão sujeitos a alteração. Nas viagens realizadas total ou parcialmente em autocarro, as horas indicadas são aproximadas. Em todos os meios de transporte ressalvam-se os atrasos resultantes de razões técnicas ou outras relacionadas quer com os próprios meios de transporte, quer com as empresas transportadoras, quer ainda por causas naturais. DESISTÊNCIAS Especificas para o programa Miami e Cruzeiro nas Caraíbas (pags 10 e 11): A todo o momento o passageiro poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos; 1 - Gastos de gestão, são os gastos que a agência organizadora e a agência vendedora tenham tido para a obtenção das reservas de viagem e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem (mínimo 25 por passageiro). 2 - Gastos de anulação, devido às condições especiais de cruzeiro, que exigem o frete e o aprovisionamento do navio, no caso de desistência do passageiro, o mesmo fica obrigado a pagar as seguintes somas variáveis; 10% do preço do programa, no caso do cancelamento ser efetuado no período compreendido entre 60 a 40 dias anteriores à data da partida; 40% do preço do efectuado, no caso do cancelamento ser efetuado no período compreendido entre 39 a 30 dias anteriores à data da partida; 60% do preço do efectuado, no caso do cancelamento ser efetuado no período compreendido entre 29 a 16 dias anteriores à data da partida; Os passageiros que cancelem nos 15 dias anteriores à data da partida, ou que não se apresentem a tempo da partida, não terão direito a nenhum reembolso. 3 - Gastos com as passagens aéreas e taxas de aviação quando estiverem sujeitas a condições específicas e não possam ser reembolsadas após emitidas. Restantes programas da brochura: A todo o momento o passageiro poderá desistir da viagem mediante comunicação escrita, tendo direito à devolução das quantias pagas deduzidas dos seguintes gastos; 1 - Gastos de gestão, são os gastos que a agência organizadora e a agência vendedora tenham tido para a obtenção das reservas de viagem e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem (mínimo 25 por passageiro). 2 - Gastos de anulação, são os gastos não reembolsáveis por parte dos hotéis, transportes terrestres e visitas acompanhadas. 3 - Gastos com as passagens aéreas e taxas de aviação quando estiverem sujeitas a condições específicas e não possam ser reembolsadas após emitidas. RESPONSABILIDADE A responsabilidade da agência organizadora das viagens constantes deste programa e emergentes das obrigações assumidas, encontra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil, na Companhia de Seguros Allianz, Apólice nº201050728 de 75.000. IVA Os preços mencionados já reflectem o imposto sobre o valor acrescentado (IVA) à taxa actual. TAXAS DE AVIAÇÃO Os valores das taxas de aeroporto, de segurança e de combustível apresentados nesta brochura, foram calculados à data de impressão. Devido a constantes alterações, os mesmos ficam sujeitos a reconfirmação do preço na altura da emissão dos bilhetes. VALIDADE De 1 de maio a 15 de dezembro de 2012. EDIÇÃO Este programa foi impresso em abril de 2012. O SEU AGENTE DE VIAGENS Ao adquirir qualquer destas propostas de viagem está a contribuir para o projecto UMAD Unidades Móveis de Apoio ao Domicílio, da Fundação do Gil. Produto Português. Qualidade Garantida