葡 語 國 家 環 保 政 策 研 修 班 初 步 日 程

葡 語 國 家 環 保 政 策 研 修 班 初 步 日 程 Programa Provisório do Colóquio de Política Ambiental para os Países de Língua Portuguesa 南 昌 ( 江 西 省 ) Nanchang (Província de Jiangxi) 15/9/2015 30/9/2015 日 期 時 間 地 點 活 動 內 容 Data Horas Cidade Actividades 學 員 抵 澳 Chegada dos participantes a 入 住 酒 店 Check-in no hotel 15/09 ( 二 ) 3ªfeira 身 體 檢 查 ( 根 據 學 員 抵 澳 的 實 際 情 況 作 安 排 ) Exame médico (sujeito a hora de chegada) 於 酒 店 午 膳 ( 根 據 學 員 抵 澳 的 實 際 情 況 作 安 排 ) no Hotel (sujeito a hora de chegada) 於 酒 店 晚 膳 Jantar no hotel 16/09 ( 三 ) 4ªfeira 10:30-12:00 專 題 講 座 I: 作 為 中 國 與 葡 語 國 家 的 平 臺 作 用 及 讓 學 員 作 互 動 交 流 主 持 人 : 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 ( ) 常 設 秘 書 處 韋 尚 德 副 秘 書 長 ( 葡 語 國 家 指 派 ) 主 講 I: 中 國 - 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 陳 敬 紅 主 任 地 點 : 中 葡 論 壇 輔 助 辦 公 室 多 功 能 廳 ( 南 灣 湖 5A 地 段 財 富 中 心 13 樓 ) Palestra I: O Papel de como Plataforma entre a China e os Países de Língua Portuguesa, seguida de uma troca de impressões entre os participantes e o orador Apresentador: Secretário-Geral Adjunto (indicado pelos Países de Língua Portuguesa) do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (), Dr. Vicente de Jesus Manuel. Oradora: Coordenadora do Gabinete de Apoio do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Dra. Chan Keng Hong, Echo Local: Auditório do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, 13º Andar do Edifício (Financial & Information Technology), Lago Nam Van Quarteirão 5 Lote A,

12:30-14:00 午 膳 16:00-17:15 學 員 各 自 介 紹 和 交 流 地 點 : 城 市 大 學 Apresentação pessoal e intercâmbio entre os participantes Local: Universidade da Cidade de 17:15 12:00 在 國 際 機 場, 辦 理 登 機 手 續 Concentração no Aeroporto Internacional de e check-in 13:30-16:30 乘 坐 航 空 由 前 往 南 昌 Partida de para Nanchang 17:00-18:00 前 往 晚 宴 場 地 Partida para o local de jantar 17/09 ( 四 ) 5ªfeira 18:30-20:00 南 昌 Nanchang 參 加 江 西 省 政 府 招 待 晚 宴 Jantar de boas-vindas oferecido pelo Governo da Província de Jiangxi ( 地 點 : 待 定 ) (Local: por confirmar) ( 地 址 : 待 定 ) (Endereço: por confirmar) 20:00 返 回 酒 店 ( 南 昌 萬 達 嘉 華 酒 店, 地 址 : 南 昌 市 紅 穀 灘 新 區 鳳 凰 中 大 道 1000 號 中 ) Regresso no Wanda Realm Hotel, Endereço: No. 1000 Fenghuang mid, Av., Honggutan New District, Nanchang) 18/09 ( 五 ) 6ª feira 08:20 南 昌 Nanchang 酒 店 大 堂 集 合 Concentração no lobby do Hotel 08:40 出 發 前 往 南 昌 國 際 展 覽 中 心 主 館 Partida para a Main Hall, Nanchang International Exhibition Centre 09:30-09:40 活 力 推 廣 周 江 西 南 昌 開 幕 儀 式 Cerimónia de Abertura da Semana de em Nanchang de Jiangxi e Promoção Dinâmica de ( 地 點 : 南 昌 國 際 展 覽 中 心 主 館 ) (Local: Main Hall, Nanchang International Exhibition Centre) 09:40-10:00 領 導 巡 館, 主 禮 嘉 賓 在 中 葡 論 壇 葡 語 國 家 館 前 合 照 Visita aos pavilhões pelos dirigentes e fotografia de grupo em frente do Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa 10:00-11:15 自 由 參 觀 交 流 Visita livre

11:15 在 葡 語 國 家 館 集 合, 出 發 前 往 午 宴 場 地 Concentração no Pavilhão dos Países de Língua Portuguesa; Partida para o local de almoço 12:00-13:30 活 力 推 廣 周 江 西 南 昌 招 待 午 宴 de boas-vindas da Semana de em Nanchang de Jiangxi e Promoção Dinâmica de 地 點 : 南 昌 萬 達 嘉 華 酒 店 3 樓 宴 會 廳 1, 2 Local: Wanda Realm Hotel 3/F Ballroom 1&2 14:30-17:00 與 江 西 省 環 境 保 護 廳 會 面 及 座 談 交 流 Encontro de intercâmbio com o Departamento de Protecção Ambiental da Província de Jiangxi 18:00-20:00 活 力 推 廣 周 - 贛 澳 旅 遊 交 流 晚 宴 Jantar de Intercâmbio de Turismo Jiangxi- da Semana Dinâmica de ( 地 點 : 南 昌 萬 達 嘉 華 酒 店 3 樓 宴 會 廳 1, 2) (Local: Wanda Realm Hotel 3/F Ballroom 1&2) 8:30 辦 理 退 房, 酒 店 出 發 Check-out no hotel 19/09 ( 六 ) Sábado 09:00-11:00 與 江 西 省 環 境 保 護 廳 會 面 及 座 談 交 流 Encontro de intercâmbio com o Departamento de Protecção Ambiental da Província de Jiangxi 待 定 A confirmar 南 昌 Nanchang 出 發 前 往 南 昌 昌 北 機 場 Partida para o Aeroporto Internacional Changbei de Nanchang 待 定 A confirmar 待 定 A confirmar 乘 坐 航 空 航 班 由 南 昌 返 回 Partida de Nanchang para 抵 達 國 際 機 場 Chegada ao Aeroporto Internacional 20/09 ( 日 ) Dom 09:45-12:15 專 題 講 座 I: 中 國 社 會 經 濟 發 展 特 點 及 走 勢 主 講 : 古 步 毅, 中 葡 文 週 報 平 台 社 長 Palestra II: Características e Tendências do Desenvolvimento Sócio Económico da China Orador: Dr. Paulo Rego Administrador do seminário bilingue Plataforma 自 由 活 動 文 化 考 察 ( 自 由 活 動 ) Tempo livre Visita Cultural (tempo livre) 21/09 ( 一 ) 2ª feira 09:45-12:15 專 題 講 座 III: 在 及 內 地 瞭 解 中 小 企 業 文 化 及 投 資 環 境 ( 包 括 互 動 交 流 ) 主 講 : Virgínia Trigo 教 授 Palestra III: A Cultura Empresarial em e na China (incluído intercâmbio) Oradora: Prof Virgínia Trigo

12:45-14:30 午 膳 14:00-16:00 參 訪 特 別 行 政 區 政 府 環 境 保 護 局 Visita à Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental do Governo da RAEM (DSPA) 地 點 : 馬 交 石 炮 臺 馬 路 11 號 至 11 號 D 郵 政 大 樓 地 下 Local: Estrada de D. Maria II, n.os 11 a 11-D, Edf. dos Correios, r/c, 16:30-17:45 參 訪 環 保 與 節 能 基 金 Visita ao Fundo para a Protecção Ambiental e a Conservação Energética (FPACE) 地 點 : 馬 交 石 炮 臺 馬 路 11 號 至 11 號 D 郵 政 大 樓 地 下 Local: Estrada de D. Maria II, n.os 11 a 11-D, Edf. dos Correios, r/c, 17:45 09:45-12:15 專 題 講 座 IV: 綠 色 城 市, 教 育 市 民 主 講 : 麥 建 志 先 生 Palestra IV: Cidades verdes, cidades educadoras Orador: Dr. José Luis Sales Marques 12:45-14:00 午 膳 22/09 ( 二 ) 3ª feira 14:30-16:00 參 訪 民 政 總 署 Visita ao Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) 地 點 : 南 灣 大 馬 路 804 號 中 華 廣 場 二 樓 Local: Avenida da Praia Grande, n. 804, Edf. China Plaza, 2 andar 16:30-17:45 參 訪 能 源 業 發 展 辦 公 室 Visita ao Gabinete para o Desenvolvimento do Sector Energético (GDSE) 地 點 : 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 398 號 中 航 大 廈 7 樓 Local: Alameda Dr. Carlos d' Assumpção, no 398, Edifício CNAC, 7. andar, 17:45 23/09 ( 三 ) 4ª feira 09:45-12:15 專 題 講 座 V: 廢 棄 資 源 的 經 濟 學 與 生 態 學 主 講 :Dr. José Eduardo Isaac Soares Duarte Palestra V: Economia do desperdício, ecologia da destruição Orador: Dr. José Eduardo Isaac Soares Duarte. 12:45-14:00 午 膳

14:30-16:00 參 訪 盛 世 集 團 控 股 股 份 有 限 公 司 Visita as CESL Asia Investimentos e Serviços, S.A. 地 點 : 商 業 大 馬 路 251A-301 號 友 邦 廣 場 12 樓 Local: Avenida Comercial de, Nos. 251A-301, AIA Tower, 12.º andar, 16:30-17:45 參 訪 清 潔 專 營 有 限 公 司 Visita à CSR - Companhia de Sistemas de Resíduos, Limitada 地 點 : 氹 仔 北 安 信 安 馬 路 S 地 段 Local: Avenida Son On Lote S, Pac On, Taipa 17:45 09:45-12:15 專 題 講 座 VI: 自 然 環 境 與 人 造 環 境 的 平 衡 主 講 :Rui Leão 建 築 師 Palestra VI: Património natural, património construído: um necessário compromisso Orador: Arqto. Rui Leão 12:45-14:00 午 膳 24/09 ( 四 ) 5ª feira 14:30-16:00 參 訪 自 來 水 股 份 有 限 公 司 Visita à Sociedade de Abastecimento de Águas de, S.A. 地 點 : 青 洲 大 馬 路 718 號 Local: 718, Avenida do Conselheiro Borja, 16:30-17:45 參 訪 電 力 股 份 有 限 公 司 Visita à Companhia de Electricidade de - CEM, S.A. (CEM) 地 點 : 澳 電 大 樓, 馬 交 石 炮 臺 馬 路 Local: Edifício CEM, Estrada D. Maria II 17:45 25/09 ( 五 ) 6ª feira 09:45-12:15 專 題 講 座 VII: 能 源 效 率 及 生 態 氣 候 建 築 的 應 用 主 講 : Ingrid Beltrão Coelho 建 築 師 Palestra VII: Eficiência energética e arquitectura bioclimática no sector doméstico Oradora: Arqta. Ingrid Beltrão Coelho 12:45-14:00 午 膳 14:30-16:00 參 訪 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 Visita ao Instituto Cultural do Governo da RAEM 地 點 : 塔 石 廣 場 文 化 局 大 樓 Local: Praça do Tap Seac, Edif. do Instituto Cultural 16:30-17:45 參 觀 獲 頒 2013 年 環 保 酒 店 獎 金 獎 的 喜 來 登 金 沙 城 中 心 酒 店 金 沙 城 中 心 假 日 酒 店 和 金 沙 城 中 心 康 萊 德 酒 店

Visita aos hotéis Sheraton Hotel, Holiday Inn e Conrad, medalha de ouro do Green Hotel Award em 2013 地 點 : 路 氹 連 貫 公 路 金 沙 城 中 心 Local: Estrada do Istmo. s/n, Cotai,,China 17:45 上 午 Parte da manhã 旅 遊 局 安 排 參 訪 世 遺 景 點 及 旅 遊 設 施 Visita à Cidade Histórica de classificada como Património Mundial pela UNESCO, organizada pela Direcção dos Serviços de Turismo 26/09 ( 六 ) Sábado 13:00 旅 遊 局 設 午 宴 oferecido pela Direcção dos Serviços de Turismo 下 午 Parte da tarde 繼 續 參 觀 Continuação da visita 18:00 27/09 ( 日 ) Dom 09:45-12:15 專 題 講 座 VIII: 廢 物 技 術 學 會 : 它 來 自 哪 裡, 有 什 麼 用 它 做 ( 讓 學 員 作 互 動 交 流 ) 主 講 : 周 家 賢 (Gavin Chau) 博 士, 副 教 授 Palestra VIII: Lixo electrónico nas sociedades tecnológicas: donde vem, o que fazer com ele Orador: Prof. Doutor Chau Ka Yin 12:45-14:00 午 膳 14:30-17:30 自 由 活 動 Tempo livre 17:30 28/09 ( 一 ) 2ª feira 09:45-12:15 專 題 講 座 IX: 的 環 保 法 例 主 講 :Óscar Madueira 先 生 Palestra IX: Direito do Ambiente em Orador: Dr. Óscar Madureira

14:30 17:30 John Ramos Debate sobre a Indústria de Protecção Ambiental no Interior da China, em e nos Países de Língua Portuguesa Palestrantes convidados: Dr. Frederico Ma - Associação para a Protecção Ambiental Industrial de (Presidente da Direcção) Dr. João Da Conceição Ramos - Associação para a Economia de Energia de (Presidente) Dr. Wai Tim Ho - Associação de Ecologia de (Presidente) 09:30-11:30 Visita à Direcção dos Serviços de Economia do Governo da RAEM : 1 3 25 Local: Rua do Dr. Pedro José Lobo, n.os 1-3, Edifício Banco Luso-Internacional, 25.º andar, 29/09 ( ) 3ª feira 12:00-13:10 ( ) : ( 5A 13 ) Cerimónia de Encerramento do Colóquio e de Entrega de Certificados (Traje formal) Local: Auditório do Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, 13º Andar do Edifício (Financial & Information Technology), Lago Nam Van Quarteirão 5 Lote A, 13:15-14:20 ( ) 20 ( ) Local: Grand Emperor Hotel Salão de Festas, 20º andar (a confirmar) 14:45-15:45 Visita ao Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de (IPIM) Parte da tarde Conclusão do Colóquio 18:00 30/09 ( ) 4ª feira Dia todo Regresso aos países de origem