CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATE OF CONFORMITY

Transcrição

1 Solicitante / Applicant FILE#/VOL.#/SEC.# Local de Montagem / Assembly Location Importador / Importer Marca Comercial / Trademark Produto Certificado / Certified Product Modelo / Model Lote ou Número de Série / Lot or Serial Number Marcação / Marking ASCOVAL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. Rua Goiatuba nº 81 - Jardim Mutinga Barueri SP Brasil CNPJ: / Audit File: A28378 (date ) BR2053/Vol.1/Sec.7 Não aplicável / Not applicable Não aplicável / Not applicable Não aplicável / Not applicable Operador de Válvula Solenóide Solenoid Valve Operator EM-M... Não aplicável / Not applicable Ex eb mb IIC T3...T6 Gb Ex tb IIIC T85 ºC...T200 ºC Db -40 C T a +75 C IP66/IP67 * Ver Tabela 1 abaixo para detalhes das temperaturas * See Table 1 below for temperature details Normas Aplicáveis / Applicable Standards ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2008 ABNT NBR IEC :2016 ABNT NBR IEC :2014 Programa de certificação ou Portaria / Certification Program or Ordinance Concessão Para / Concession for Portarias no. 179, de 18 de maio de 2010 e nº. 89 de 23 de fevereiro de 2012 do INMETRO INMETRO Ordinances nº 179 as of May 18, 2010 and nº 89 as of Feb 23, Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate. Emerson Luiz Baroni Gerente de Certificações / Certification Manager UL do Brasil Certificações, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas. UL do Brasil Certificações, Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Ordinance above mentioned. Página / Page 1/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

2 Fabricante / Manufacturer ASCOVAL INDUSTRIA E COMERCIO LTDA. Rua Goiatuba nº 81 - Jardim Mutinga Barueri SP Brasil CNPJ: / Audit File: A28378 (date ) ASCO CONTROLS B. V. Neonstraat 3, 6718 WX Ede, The Netherlands CNPJ: Não Aplicável / Not Applicable Audit File: A28354 (date ) MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model CÓDIGO DE BARRAS GTIN / GTIN BAR CODE: Não aplicável / Not applicable. DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION: Operador de Válvula Solenóide, modelo EM-M..., para utilização em atmosferas explosivas do Grupo II (Gases e Vapores inflamáveis), utilizado na ação de empurrar ou puxar da válvula quando montado com uma válvula. Diferenças dos modelos referem-se ao tamanho, tensão nominal e potência. O invólucro do equipamento possui o grau de proteção de no mínimo IP66/67 de acordo com a ABNT NBR IEC O equipamento deve ser utilizado com prensa-cabo certificado Ex e" com grau de proteção mínimo IP66/IP67 no âmbito do SBAC (Inmetro) ou com adaptador metálico para instalação por meio de eletroduto fornecido somente pelo fabricante. Solenoid Valve Operator Type EM-M..., for use in explosive atmospheres of Group II (Inflammable Gases and Vapors), to be used for pushing or pulling valve action with mounted valve. Differences in models concern size, rated voltage and power. The equipment enclosure provides a degree of protection of at least IP66/IP67 in accordance with ABNT NBR IEC The equipment shall be used with cable-gland, Ex e" certified, with at least IP66/IP67 degree of protection, under the scope of SBAC (Inmetro) or with metallic adapter for installation through conduit provided by the manufacturer only. Página / Page 2/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

3 Tabela 1 - Relação entre classe de temperatura, máxima temperatura "T" de superfície do invólucro, temperatura do ambiente e meio, mínima temperatura do cabo e potência nominal. Table 1 - Relation between temperature class, the maximum surface temperature "T" of the enclosure, the ambient and medium temperature, minimum cable temperature and the rated power. Classe de Temperatura Temperature Class Máxima Temperatura de superfície "T" Maximum surface Temperature "T" ( C) Temperatura Ambiente / Meio Ambient / Medium Temperature ( C) Potência Nominal Nominal Power Tipo / Type EM-M6 (max., W) Potência Nominal Nominal Power Tipo / Type EM-MXX (max., W) Potência Nominal Nominal Power Tipo / Type EM-M12 I (max., W) Potência Nominal Nominal Power Tipo / Type EM-M12 II (max., W) Operação em CA somente / AC Operation Only T ,2 11,0 13,2 13,5 65 7,0 8,4 8,6 7,7 CC ou CA (retificada) / DC or AC (rectified) T3 200 T4 135 T5 100 T ,5 13,0 16,0 19,9 65 8,7 9,4 9,2 10,2 40 7,0 7,7 9,0 11,3 75 3,7 3,8 4,4 6,0 40 3,7 3,8 4,4 6,0 55 2,3 2,6 3,0 3,9 75 1,0 1,1 1,3 1,6 40 2,3 2,6 3,0 3,9 60 1,0 1,1 1,3 1,6 Página / Page 3/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

4 NOMENCLATURA / NOMENCLATURE: WS EM ET X D /60 A B C D E F G H I Onde/Where: A Material do Invólucro Enclosure Material B C D E F G H I Operador Operator Entrada Entry Construção especial Special construction Tipo de Rosca Thread Type Série da Válvula Valve Series Geração Generation Modelo Model Tensão/Frequência Voltage/Frequency Nenhum/None aço zincado (coberto com epoxy)/zinc plated steel (epoxy coated) WS aço inoxidável AISI 316 /stainless steel AISI 316 EM-M6 EM-MXX EM-M12-I EM-M12-II T Conduite 1/2 NPT / Conduit 1/2 NPT ET Adaptador para conduite M20 x1.5 / Conduit adaptor M20 x1.5 8 NPT G ISO 228/1 CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Tensão máxima/max.voltage: 250 Vcc/dc ou/or Vca/ac. CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: A letra X, colocada após o número do certificado, indica que: O equipamento é adequado para uso sob temperaturas ambientes de -40 C T a +75 C. Quando a temperatura ambiente é diferente de -20 C T a +40 C, a temperatura ambiente deve ser marcada na placa do equipamento. Os solenóides devem ser protegidos por um fusível devidamente selecionado (1.5 x I nom), capaz de interromper as correntes de curto-circuito potenciais do circuito. The letter X, indicated after the certificate number, means that: The equipment is suitable for use under ambient temperatures of -40 ºC T a +75 ºC. Where the ambient temperature differs from -20 ºC T a +40 ºC, the ambient temperature shall be marked on the equipment marking label. The solenoid shall be protected by a suitably rated fuse (1.5 x I nom), capable of interrupting the prospective short circuit current. Página / Page 4/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

5 ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS: Os seguintes ensaios de rotina devem ser conduzidos pelo fabricante e serão verificados durante as auditorias conduzidas pela UL do Brasil: The following routine tests shall be conducted by the manufacturer and will be verified during the audits conducted by UL do Brasil: 1- De acordo com a ABNT NBR IEC (Segurança aumentada "e"), ensaio de rigidez dielétrica aplicada por 1 minuto com as seguintes tensões: +5 a) 500 V R.M.S. 0 % para equipamentos com tensões que não excedem 90 V pico b) ( U) V R.M.S. 0 % ou 1500 V R.M.S. 0 %, o que for maior, onde U é a tensão de trabalho, para equipamentos que excedem 90 V pico. Alternativamente, o ensaio poderá ser conduzido sob 1.2 vezes a tensão de ensaio dado acima, mas mantida por pelo menos 100 ms. Tensões de ensaio em CC são permitidas como alternativa a tensão de ensaio especificada para CA, e deve ser 170% da tensão de ensaio especificada para CA R.M.S. para enrolamentos isolados, ou 140% da tensão de ensaio especificada para CA R.M.S para situações onde o ar ou a distância escoamento sejam o meio de isolação. O ensaio deve ser considerado como estando em conformidade com os requisitos caso não haja fuga de corrente. 2- De acordo com a ABNT NBR IEC (Encapsulado "m"): Inspeção visual: Cada parte do equipamento "m" deve ser submetido a uma inspeção visual e nenhum dano no composto, que poderia prejudicar o tipo de proteção, deve ser observado, por exemplo, rachaduras no composto, exposição dos componentes encapsulados ou falhas na adesão. Ensaio de rigidez dielétrica: Este ensaio não deverá ser realizado tendo em vista que ele já será realizado de acordo com o ensaio da ABNT NBR IEC informado no item 1 acima. 1- According to ABNT NBR IEC (Increased safety "e"), Clause 7.1, dielectric strength test for at least 1 minute of application with the following voltages: +5 a) 500 V R.M.S. 0 % for equipment voltages not exceeding 90 V peak b) ( U) V R.M.S. 0 % or 1500 V R.M.S. 0 %, whichever is greater, where U is the working voltage, for equipment voltages in excess of 90 V peak. Alternatively, a test shall be carried out at 1.2 times the test voltage given above but maintained for at least 100 ms. DC test voltages are permitted as alternative to the specified a.c. test voltage and shall be 170% of the specified a.c. r.m.s. test voltage for insulated windings, or 140% of the specified a.c. r.m.s. test voltage for situations where air or creepage distance is the insulation medium. The test is deemed to be in compliance with the requirements if no breakdown occurs. 2- According to ABNT NBR IEC (Encapsulation "m"): Visual inspection: Each piece of the "m" apparatus shall be subjected to a visual inspection and no damage to the compound, that could impair the type of protection, shall be observed, for example, cracks in the compound, exposure of the encapsulated components or failure of adhesion. Dielectric strength test: This test does not need to be conducted, as the test will be already conducted in accordance with the test of ABNT NBR IEC as given on item 1 above. Página / Page 5/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

6 LISTA DE DOCUMENTOS / DOCUMENTS LIST: Description ILL# TestRef ILL# Título / Title: Desenho Nº Drawing No.: Revisão ou Data: Issue or Date 01 Explosion proof solenoid operator M 02 Gasket - Cover J 03 Nameplate - UL/INMETRO HV F 04 PCB Assembly - EST Coils - (Diode assembly full wave circuit) F 05 PCB Assembly - EST Coils - (Diode assembly suppression circuit) H 06 PCB Assembly - EST Coils - (Diode assembly half wave plus suppression circuit) J 07 PCB Assembly - EST Coils - (Thermal cut-off assembly circuit) F 08 Coil MXX - E.S.T. - Outside dimensions for E.S.T. coil with P.C.B F 09 Coil M6 - E.S.T. - Outside dimensions E 10 Coil M12-I - E.S.T. - Outside dimensions E 11 Coil M12-II - E.S.T. - Outside dimensions F 12 PCB Assembly - EST Coils - (Diode assembly half wave plus suppression circuit with redundant suppresion diode) D 13 Coil Instruction Information Sheet - Testing of EST coil CIIS F 14 Descrição de produto do operador solenóide para segurança aumentada FV A 15 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM)-M12-I, EMT(WSEMT) M12-I, EMET(WSEMET) M12- I. ( ) 16 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM)-M12-I-NVR, EMT(WSEMT)-M12-I-NVR, EMET(WSEMET)-M12-I-NVR. ( ) 17 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM)-M12-II, EMT(WSEMT)-M12-II, EMET(WSEMET)-M12 II. ( ) 18 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM) MXX/M12-II, EMT(WSEMT) MXX/M12-II, EMET(WSEMET) MXX/M12 II. ( ) 19 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de MI MI MI MI MI Página / Page 6/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

7 Description ILL# TestRef ILL# Desenho Nº Título / Title: Drawing No.: Modelos: EM(WSEM) MXX, EMT(WSEMT) MXX, EMET(WSEMET) MXX. ( ) 20 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM) MXX, EMT(WSEMT) MXX, EMET(WSEMET) MXX. ( ) 21 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM) MXX BAIXA POTÊNCIA, EMT(WSEMT)-MXX BAIXA POTÊNCIA, EMET(WSEMET)-MXX BAIXA POTÊNCIA. ( ) 22 Instruções de Instalação e Manutenção Dos Operadores Solenóides de Modelos: EM(WSEM) M6, EMT(WSEMT) M6, EMET(WSEMET) M6, ( ) Revisão ou Data: Issue or Date MI MI MI CERTIFICADO DE CONFORMIDADE, RELATÓRIOS DE ENSAIO / CERTIFICATE OF CONFORMANCE, TEST REPORTS: TestRec DS# TestRef DS# Título/Descrição: Documento Nº Revisão ou Data: Title/Description: Document No.: Issue or Date DS1 Certificado IECEx, DEKRA Certification B.V. IECEx KEM X Issue DS2 Relatório de ensaios, KEMA Quality B.V. NL/KEM/ExTR / DS3 Relatório de ensaios, KEMA Quality B.V. (IEC ) NL/KEM/ExTR / DS4 Relatório de ensaios, KEMA Quality B.V. (IEC ) NL/KEM/ExTR / DS5 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (IEC ) NL/KEM/ExTR / DS6 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (Addendum) NL/KEM/ExTR / DS7 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (Cover Page) NL/KEM/ExTR / DS8 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (National Differ.) NL/KEM/ExTR / DS9 Relatório de ensaios, Labelo ATX072/ DS10 Relatório de ensaios, Labelo ATX005/ DS11 Relatório de ensaios, Labelo ATX006/ DS12 Relatório de ensaios, Labelo ATX007/ DS13 Relatório de ensaios, Labelo ATX008/ DS14 Relatório de ensaios, Labelo ATX009/ DS15 Relatório de ensaios, Labelo ATX015/ DS16 Relatório de ensaios, Labelo ATX016/ DS17 Relatório de ensaios, Labelo ATX017/ Página / Page 7/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

8 TestRec DS# TestRef DS# Título/Descrição: Title/Description: Documento Nº Document No.: Revisão ou Data: Issue or Date DS18 Relatório de ensaios, Labelo ATX066/ DS19 Relatório de ensaios, Labelo ATX067/ DS20 Relatório de ensaios, Labelo ATX068/ DS21 Relatório de ensaios, Labelo ATX069/ DS22 Relatório de ensaios, Labelo ATX070/ DS23 Relatório de ensaios, Labelo ATX071/ DS24 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (IEC ) NL/KEM/ExTR / DS25 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (IEC ) NL/KEM/ExTR / DS26 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (IEC ) NL/KEM/ExTR / DS27 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (Addendum) NL/KEM/ExTR / DS28 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (Description) NL/KEM/ExTR / DS29 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (Cover Page) NL/KEM/ExTR / DS30 Relatório de ensaios, DEKRA Certification B.V. (National Differ.) NL/KEM/ExTR / OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: 1. A validade deste Certificado está condicionada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações da UL do Brasil Certificações e previstas nos procedimentos específicos. 2. Este certificado aplica-se aos produtos idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado, sendo este válido apenas para produtos fabricados/produzidos após a sua emissão. 3. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. 4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. 6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179: A validade deste Certificado de Conformidade está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações do OCP previstas no RAC específico. Para verificação da condição atualizada de regularidade deste Certificado de Conformidade deve ser consultado o banco de dados de produtos e serviços certificados do Inmetro. Página / Page 8/9 41-IC-F0400 rev. 16.0

9 1. The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to UL do Brasil Certificações information and specific procedures. 2. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate, being valid only for products produced/manufactured after its issuance. 3. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless UL do Brasil Certificações is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity. 4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation. 6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179: The validity of this Certificate of Conformity is subjected to the conduction of the maintenance evaluations and treatment of possible nonconformities according to the OCP guidelines in accordance with the specific RAC. In order to verify the updated condition of validity of this Certificate of Conformity, the Inmetro database of certified products and services must be consulted. HISTÓRICO DE REVISÕES / REVISION HISTORY: Data de revisão Revision Date Descrição da revisão Description of revision Atualização do certificado de acordo com o certificado IECEx no. IECEx KEM X Issue 3 e os relatórios de ensaios nos. NL/KEM/ExTR /01 e NL/KEM/ExTR /02. Certificate updates in accordance with IECEx certificate no. IECEx KEM X Issue 3 and the test reports nos. NL/KEM/ExTR /01 and NL/KEM/ExTR /02. Renovação de Certificação. Certificate renewal. Renovação de Certificação. Certificate renewal Atualização da template da certificação com pequenas correções e clarificações no texto. CoC template update with minor changes and clarifications in the text. Emissão inicial. Initial issue. Número do projeto Project number A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones Número da Revisão Revision Number OPP SR T CA Página / Page 9/9 41-IC-F0400 rev. 16.0