CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CERTIFICATE OF CONFORMITY

Transcrição

1 Solicitante / Applicant FILE#/VOL.#/SEC.# Local de Montagem / Assembly Location Importador / Importer Marca Comercial / Trademark Produto Certificado / Certified Product Modelo / Model Lote ou Número de Série / Lot or Serial Number WIKA do Brasil Indústria e Comércio Ltda. Av. Ursula Wiegand, 03, Iperó - SP - Brasil CNPJ: / Audit File: A28677 (date ) BR4283/Vol.1/Sec.9 Transmissores de temperatura / Temperature Transmitter T32.1*.0IS / T32.1*.0IC-* e T32.3*.0IS / T32.3*.0IC-* Marcação / Marking Ver descrição do produto / See product description Normas Aplicáveis / Applicable Standards ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2008 Programa de certificação ou Portaria / Certification Program or Ordinance Concessão Para / Concession for Portarias no. 179, de 18 de maio de 2010 e nº. 89 de 23 de fevereiro de 2012 do INMETRO INMETRO Ordinances nº 179 as of May 18, 2010 and nº 89 as of Feb 23, Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate. Delzuite M. Ferreira Jr. Gerente de Operações / Operations Manager UL do Brasil Certificações, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas. UL do Brasil Certificações, Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Ordinance above mentioned. Página / Page 1/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

2 Fabricante / Manufacturer WIKA ALEXANDER WIEGAND SE & CO. KG Alexander Wiegand Str. 30, Klingenberg - Germany CNPJ: Audit File: A28695 (date ) MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model CÓDIGO DE BARRAS GTIN / GTIN BAR CODE: DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION: Os transmissores de temperatura dos modelos T32.1*.0IS ou T32.1*.0IS-* e modelos T32.1*.0IC ou T32.1*.0IC-*: Os circuitos eletrônicos do transmissor são completamente encapsulados dentro de um invólucro plástico para montagem em cabeçotes (sensores de temperatura). A parte superior do invólucro está equipada com terminais para conexão ao circuito de alimentação intrinsecamente seguro e aos circuitos intrinsecamente seguros que se conectam aos dispositivos sensores. Os transmissores de temperatura dos modelos T32.3*.0IS / T32.3*.0IS-* e modelos T32.3*.0IC or T32.3*.0IC-* : Os circuitos eletrônicos do transmissor são completamente encapsulados dentro de um invólucro plástico para montagem em trilho DIN. A parte frontal do invólucro está equipada com terminais para conexão ao circuito de alimentação intrinsecamente seguro e aos circuitos intrinsecamente seguros que se conectam aos dispositivos sensores. Transmitter model T32.1*.0IS or T32.1*.0IS-*; model T32.1*.0IC or T32.1*.0IC-*: The printed circuit boards of the transmitter are completely embedded in casting compound inside a plastics enclosure mountable in connection heads. The top side of the enclosure is fitted with terminals for the IS supply- and signal-circuit and the IS sensor circuit of the device. Transmitter model T32.3*.0IS / T32.3*.0IS-*; model T32.3*.0IC or T32.3*.0IC-*: The printed circuit boards of the transmitter are completely embedded in casting compound inside a plastics enclosure mountable on DIN Rails. The front side of the enclosure is fitted with terminals for the IS supply- and signal-circuit and the IS sensor circuit of the device. Código: Transmissor A: Montagem em cabeçote = 1 Montagem em trilho DIN = 3 Modelo T A B C D B: Código não relevante para aplicações Ex C: EPL Ga/Gb/Da/Db, Segurança Intrínseca Ex ia = 0IS EPL Gc, Segurança Intrínseca Ex ic = 0IC D: Extensão opcional, não relevante para aplicações Ex Página / Page 2/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

3 Marcação: T32.1*.0IS ou T32.1*.0IS-*: T32.3*.0IS ou T32.3*.0IS-*: T32.1*.0IC ou T32.1*.0IC-*: T32.3*.0IC ou T32.3*.0IC-*: Ex ia IIC T4/T5/T6 Ga Ex ia IIIC T120 C Da Ex ia [ia Ga] IIC T4/T5/T6 Gb Ex ia [ia Da] IIIC T120 C Db Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc Aplicação Temperatura Ambiente Classe de Potência (P i) Temperatura -50 C Tamb +85 C T4 800 mw Grupo II -50 C Tamb +75 C T5 800 mw -50 C Tamb +60 C T6 800 mw -50 C Tamb +40 C N/A 750 mw Grupo III -50 C Tamb +75 C N/A 650 mw -50 C Tamb +100 C N/A 550 mw CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: A Tabela 1 indica os parâmetros de segurança intrínseca quando o transmissor de temperatura é energizado por uma fonte intrinsecamente segura, considerando o sinal do circuito (corrente de malha de 4 a 20 ma). Nível de proteção Ex ia IIC/IIB/IIA, Ex ia IIIC ou Ex ic IIC/IIB/IIA. Intrinsically safe supply and signal circuit (4-20 ma current loop) Level of protection Ex ia IIC/IIB/IIA, Ex ia IIIC or Ex ic IIC/IIB/IIA. EPL Ga, Gb, Gc EPL Da, Db, Dc Parâmetros T32.**.0IS / T32.**.0IS-* / T32.**.0IC / T32.**.*0IS / T32.**.0IS-* T32.**.0IC-* / Terminais + / - + / - U i 30 Vcc 30 Vcc I i 130 ma 130 ma P i 800 mw 750/650/550 mw C i 7,8 nf 7,8 nf L i 100 µf 100 µf Tabela 1 Parâmetros para alimentação segura. Página / Page 3/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

4 A Tabela 2 indica os parâmetros de segurança intrínseca para o circuito do sensor: Modelo do Transmissor Parâmetros T32.**.0IS / T32.**.0IS-* T32.**.0IC / T32.**.0IC-* Nível de Proteção IIA/IIB/IIC Ga IIIC Da IIA/IIB/IIC Gc Terminais 1-4 U o 6,5 Vcc I o 9,3 ma P o 15,2 mw C i 208 nf L i Desprezível IIC 24 µf µf 1 Co IIB, IIIC 570 µf µf 1 IIA 1000 µf µf 1 IIC 365 mh 821 mh Lo IIB, IIIC 1644 mh 3699 mh IIA 3288 mh 7399 mh IIC 1,44 mh/ω 3,23 mh/ω Lo/Ro IIB, IIIC 5,75 µh/ω 12,9 mh/ω IIA 11,5 µh/ω 25,8 mh/ω Característica Linear Tabela 2 Parâmetros para conexão do Sensor. Notas: U o : Tensão máxima entre qualquer fio e os outros três fios / maximum voltage of any wire versus the other three wires; I o : Corrente máxima de três fios em paralelo e o outro fio ou qualquer outra combinação / maximum current of three wires in parallel versus the fourth wire or any other combination; P o : Potência máxima de três fios em paralelo e o outro fio ou qualquer outra combinação / maximum power of three wires in parallel versus the fourth wire or any other combination; Devido aos requisitos de segregação das normas aplicáveis, os circuitos de alimentação intrinsecamente seguros, e os circuitos intrinsecamente seguros que se conectam aos dispositivos sensores devem ser considerados galvanicamente interligados entre si. Due to separation requirements of the applied standards, IS supply- and signal-circuit and the IS sensor circuit shall be considered as being galvanically connected to each other 1 : C i já considerado no valor de C o / Ci already taken into account; CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: Modelos de Transmissores 1) Transmissores de temperatura modelos T32.**.0IS / T32.**.0IS-* com tipo de proteção segurança intrínseca Ex ia IIC / Ex ia IIIC. 1.1) Instalação em área não classificada: O transmissor deve ser montado em um invólucro com grau de proteção mínimo IP20 conforme ABNT NBR IEC Os cabos dentro do invólucro devem atender aos requisitos da ABNT NBR IEC Página / Page 4/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

5 Os terminais ou conectores para segurança intrínseca devem ser configurados conforme a ABNT NBR IEC ) Instalação em área classificada onde será utilizado EPL Ga ou EPL Gb ) Transmissores de temperatura modelos T32.1*.0IS / T32.1*.0IS-*. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Ga, devendo-se aplicar medidas para se evitar o acúmulo de cargas eletrostáticas. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Gb )Transmissores de temperatura modelos T32.3*.0IS / T32.3*.0IS-*. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Gb, devendo-se aplicar medidas para se evitar o acúmulo de cargas eletrostáticas. 1.3) Instalação em área classificada onde será utilizado EPL Da ou EPL Db ) Transmissores de temperatura modelos T32.1*.0IS / T32.1*.0IS-*. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Da ou Db, mantendo grau de proteção IP6X de acordo com a ABNT NBR IEC ) Transmissores de temperatura modelos T32.3*.0IS / T32.3*.0IS-*. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Db, mantendo grau de proteção IP6X de acordo com a ABNT NBR IEC ) Transmissores de temperatura modelos T32.**.0IC / T32.**.0IC-* com tipo de proteção segurança intrínseca Ex ic IIC. Instalação em área com EPL Gc: 2.1) Transmissores de temperatura modelos T32.1*.0IC / T32.1*.0IC-*. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Gc, mantendo grau de proteção mínimo IP20 de acordo com a ABNT NBR IEC ) Transmissores de temperatura modelos T32.3*.0IC / T32.3*.0IC-*. Deve ser instalado em um invólucro adequado para a área classificada onde será utilizado EPL Gc, mantendo grau de proteção mínimo IP20 de acordo com a ABNT NBR IEC e devendo-se aplicar medidas para se evitar o acúmulo de cargas eletrostáticas. Os cabos dentro do invólucro devem atender ao requisitos da ABNT NBR IEC Os terminais ou conectores para segurança intrínseca devem ser configurados conforme a ABNT NBR IEC Transmitter Models 1.) Transmitter models T32.**.0IS / T32.**.0IS-* providing IS level of protection Ex ia IIC / Ex ia IIIC 1.1) Installation in the save area: - the transmitter shall be mounted inside a housing providing as a minimum degree of protection IP20 according to IEC Wiring inside the housing shall comply with ABNT NBR IEC Terminals or connectors for the intrinsically safe circuits shall be arranged according to ABNT NBR IEC ) Installation in EPL Ga (Zone 0) or EPL Gb (Zone 1) area 1.2.1) Transmitter model T32.1*.0IS / T32.1*.0IS-*: - due to application, the transmitter shall be mounted inside a housing, suitable for installation in EPL Ga (Zone 0) areas and wherein electrostatic charge effects are excluded. - due to application, the transmitter shall be mounted inside a housing, suitable for installation in EPL Gb (Zone 1) areas ) Transmitter model T32.3*.0IS / T32.3*.0IS-*: the transmitter shall be mounted inside a housing, suitable for installation in EPL Gb (Zone 1) area and wherein electrostatic charge effects are excluded. 1.3) Installation in EPL Da (Zone 20) or EPL Db (Zone 21) area Página / Page 5/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

6 1.3.1) Transmitter model T32.1*.0IS / T32.1*.0IS-*: due to application, the transmitter shall be mounted inside a housing, suitable for installation in EPL Da (Zone 20) or EPL Db (Zone 21) area, providing degree of protection IP6X according to IEC ) Transmitter model T32.3*.0IS / T32.3*.0IS-*: due to application, the transmitter shall be mounted inside a housing, suitable for installation in EPL Db (Zone 21), providing degree of protection IP6X according to IEC ) Transmitter models T32.**.0IC / T32.**.0IC-* providing IS level of protection Ex ic IIC Installation in EPL Gc (Zone 2): - the transmitter models T32.1*.0IC / T32.1*.0IC-* shall be mounted inside a housing located in EPL Gc (Zone 2) area, providing as a minimum degree of protection IP20 according to IEC the transmitter models T32.3*.0IC / T32.3*.0IC-* shall be mounted inside a housing located in EPL Gc (Zone 2) area, providing as a minimum degree of protection IP20 according to IEC and wherein electrostatic charge effects are excluded - Wiring inside the housing shall comply with ABNT NBR IEC IEC Terminals or connectors for the intrinsically safe circuits shall be arranged according to ABNT NBR IEC IEC ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS: Nenhum / None LISTA DE DOCUMENTOS / DOCUMENTS LIST: Description ILL# TestRef ILL# Título / Title: Desenho Nº Drawing No.: Revisão ou Data: Issue or Date 01 Technical Description 14AR Mechanical drawing T32.1 *.0IS Mechanical drawing T32.3*.01S Layout Label Transmitter T32.xS INMETRO PCB layout and schematic sheets 1, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 18, 19, 20a, 20b, 20c, 23, 24, 25, 26, 27, 28 E PCB layout sheets 1, 4, 11, 18, 20, 23, 26 E PCB layout sheets 1, 4, 11, 18, 20 E Parts-list for Parts-list for Parts-list for Alternate PCB layout E BOM alternate PCB layout Manual de Operação Segura (Portuguese) CERTIFICADO DE CONFORMIDADE, RELATÓRIOS DE ENSAIO / CERTIFICATE OF CONFORMANCE, TEST REPORTS: TestRec DS# TestRef DS# Título/Descrição: Title/Description: Documento Nº Document No.: Revisão ou Data: Issue or Date Página / Page 6/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

7 TestRec DS# TestRef DS# Título/Descrição: Title/Description: Documento Nº Document No.: Revisão ou Data: Issue or Date 01 Certificado IECEx issue 3 IECEx BVS X Relatório de ensaio, emitido por Dekra Exam GmbH DE/BVS/ExTR /03 - OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: 1. A validade deste Certificado está condicionada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações da UL do Brasil Certificações e previstas nos procedimentos específicos. 2. Este certificado aplica-se aos produtos idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado, sendo este válido apenas para produtos fabricados/produzidos após a sua emissão. 3. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. 4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. 6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179: A validade deste Certificado de Conformidade está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações do OCP previstas no RAC específico. Para verificação da condição atualizada de regularidade deste Certificado de Conformidade deve ser consultado o banco de dados de produtos e serviços certificados do Inmetro. 1. The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to UL do Brasil Certificações information and specific procedures. 2. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate, being valid only for products produced/manufactured after its issuance. 3. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless UL do Brasil Certificações is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity. 4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation. 6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179: The validity of this Certificate of Conformity is subjected to the conduction of the maintenance evaluations and treatment of possible nonconformities according to the OCP guidelines in accordance with the specific RAC. In order to verify the updated condition of validity of this Certificate of Conformity, the Inmetro database of certified products and services must be consulted. HISTÓRICO DE REVISÕES / REVISION HISTORY: Página / Page 7/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

8 Data de revisão Revision Date Descrição da revisão Description of revision Número do projeto Project number Número Revisão da Revision Number Emissão inicial Initial issue A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones OPP Página / Page 8/8 41-IC-F0400 rev. 16.0