Catálogo Catalogue

Transcrição

1 Catálogo Catalogue Última actualização: Junho 2017

2 A artmm é uma marca nascida na cidade de Coimbra que se dedica ao fabrico e comercialização de sabonetes de excelência e outros produtos perfumados, aliando a qualidade dos ingredientes e as fragrâncias selecionadas à imagem cuidada. As nossas coleções oferecem sabonetes aromáticos, enriquecidos com óleos vegetais nutritivos, cunhados e embalados manualmente. ~~~~~~~~~~~~~~~~ artmm is a brand born in the city of Coimbra that manufactures and commercializes luxury soaps and others fragranced products, combining the quality of ingredients and selected fragrances to a carefully image. Our collections offer aromatic soaps enriched with nutritious vegetable oils and manually wrapped. 2

3 LAMINAGEM/ ROLLING EXTRUSÃO/ EXTRUSION CORTE E CUNHAGEM/ CUT & CRAVAGE EMBALAGEM/ PACKING Tudo começa com o processo de Mistura, no qual combinamos os melhores ingredientes a fragrâncias selecionadas. A Laminagem assegura a homogeneização dos ingredientes garantindo o toque sedoso e o perfume duradouro dos sabonetes. Na Extrusão a massa é compactada numa longa barra, garantindo a solidez e a durabilidade dos sabonetes. Nesta fase a barra de sabonete é cortada numa variedade de formas e cada sabonete é cuidadosamente cunhado. Após uma criteriosa seleção os sabonetes são embalados manualmente, num delicado processo. O nosso sabonete está pronto! 3

4 PRODUTOS/ PRODUTS Coleção Fruits & Flowers / Fruits & Flowers Collection pág.5 Coleção de Cuidado Corporal / Body Care Collection...pág.10 Coleção 4Kids / 4Kids Collection pág.13 Coleção de Banho / Bath Collection pág.16 Coleção Vintage / Vintage Collection..pág.19 Coleção Details / Details Collection..pág.22 Coleção Algarve memories / Algarve memories Collection......pág.25 Coleção Açores memories / Açores memories Collection...pág.28 Coleção Madeira memories / Madeira memories Collection....pág.31 Coleção Lisboa memories / Lisboa memories Collection...pág. 34 4

5 Coleção Fruits & Flowers Fruits & Flowers Collection Inspirada em cores e aromas característicos, a coleção Fruits & Flowers inclui quatro deliciosas fragrâncias. Uma Coleção elegante, fresca e perfumada. 5

6 Inspired by the distinctive colors and aromas, the Fruits & Flowers collection includes four delicious fragrances. Elegant, fresh and fragrant. Limão / Lemon Gel de Banho Hidratante Shower gel 300 ml Ref.ª 005CFF Um aroma cítrico e refrescante mas simultaneamente doce a limões sumarentos que traduz a essência de um dia primaveril em Portugal. This citric and refreshing sweet lemon fragrance truly captures the essence of a Portuguese Spring day. Sabonete Aromático enriquecido com Óleo de Coco Luxury Soap enriched with Coconut Oil 150 g / 5.3 oz Ref.ª 001CFF 6

7 Morango /Strawberry A polpa sensual e sumarenta dos morangos amadurecidos ao sol foi a inspiração para criar esta deliciosa fragrância. Gel de Banho Hidratante Shower gel 300 ml Ref.ª 006CFF The sensuous juicy pulp of sun-ripe strawberries was the inspiration to create this delicious fragrance. Sabonete Aromático enriquecido com Óleo de Azeitona Luxury Soap enriched with Olive Oil 150 g / 5.3 oz Ref.ª 002CFF 7

8 Flor de Ameixeira/ Plum flowers A flor de ameixeira possui um aroma distinto, doce, delicado e requintado, que nos remete para uma agradável tarde de primavera. Gel de Banho Hidratante Shower gel 300 ml Ref.ª 007CFF The plum flowers aroma has a distinctive, sweet, delicate and exquisite aroma, which brings us back to a lovely spring afternoon. Sabonete Aromático enriquecido com Óleo de Azeitona Luxury Soap enriched with Olive Oil 150 g / 5.3 oz Ref.ª 003CFF 8

9 Pétalas de Peónia/Peony A essência das pétalas aveludadas de peónia é recriada nesta delicada e intemporal fragrância floral. Gel de Banho Hidratante Shower gel 300 ml Ref.ª 008CFF The essence of peony velvet petals is recreated in this delicate and timeless floral fragrance. Sabonete Aromático enriquecido com Óleo de Azeitona Luxury Soap enriched with Olive Oil 150 g / 5.3 oz Ref.ª 004CFF 9

10 Coleção de cuidado corporal Body care Collection Uma coleção de sabonetes testada dermatologicamente e desenvolvida à base de argilas, ricas em minerais. A collection of soaps, clay-based, dermatologically tested and rich in minerals. 10

11 Argila cinza A argila cinza, indicada para peles oleosas e com manchas, é reconhecida pelas suas propriedades revitalizantes e hidratantes. A pele fica macia, revitalizada e nutrida. The green clay, indicated for oily and blemished skin, is recognized for its revitalizing and moisturizing properties. The skin becomes soft, revitalized and nourished.. Sabonete Argila Cinza. Fragrância Amadeirada. Grey Clay Soap 150 g / 5.3 oz Ref.ª 001CCC 11

12 Argila Bege A argila bege, indicada para peles sensíveis e desidratadas, é reconhecida pelas suas propriedades suavizantes e hidratantes. A pele fica macia, apaziguada e nutrida. Sabonete Argila Bege Fragrância Floral Beige Clay Soap 150 g / 5.3 oz Ref.ª 002CCC Indicated for sensitive and dehydrated skin, Beige clay is recognized for its soothing and moisturizing properties. The skin becomes soft and nourished. 12

13 Coleção 4Kids 4Kids Collection Uma coleção de sabonetes, suaves e hidratantes, com uma inconfundível e delicada fragrância. A soft and moisturizing collection of soaps, with an unmistakable and delicate fragrance. 13

14 Rosa/Pink Sabonetes suaves e hidratantes desenvolvidos com argila bege, indicada para a pele sensível, e enriquecidos com óleo hidratante. A sua fragrância delicada envolve-nos numa agradável suavidade. Soft and moisturizes soaps developed with beige clay, indicated for sensitive skin, and enriched with moisturizing oil. Its delicate fragrance envelops us in a pleasant softness. Saquinho com mini sabonete Small soap 50 g / 1.76 oz Ref.ª 005C4K Ref.ª 001C4K Ref.ª 002C4K Sabonete Suave Riscas / Bolinhas Fragrância Talco Soft Soap 70 g / 2.47 oz 14

15 Azul/ Blue Sabonetes suaves e hidratantes desenvolvidos com argila bege, indicada para a pele sensível, e enriquecidos com óleo hidratante. A sua fragrância delicada envolve-nos numa agradável suavidade. Soft and moisturizes soaps developed with beige clay, indicated for sensitive skin, and enriched with moisturizing oil. Its delicate fragrance envelops us in a pleasant softness. Saquinho com mini sabonete Small soap 50g/ 1.76 oz Ref.ª 006C4K Sabonete Suave Riscas / Bolinhas Fragrância Talco Soft Soap 70 g/ 2.47 oz Ref.ª 003C4K Ref.ª 004C4K 15

16 Coleção de Banho Bath Collection A Coleção de Banho é composta por sabonetes de 300g enriquecidos com agentes hidratantes que proporcionam uma cremosa espuma. São manualmente embrulhados em papel inspirado na azulejaria portuguesa. The Bath Collection is made up of 300g soaps enriched with moisturizing agents that provide a creamy foam. They are manually wrapped in paper inspired by Portuguese tiles. 16

17 Sabonete cremoso e hidratante com uma fragância a pétalas de ameixeira. Deixa a sua pele macia e perfumada. A sua espuma é abundante, numa mistura do exótico com o floral. E dura! Dura! Dura! Transformando o seu banho em momentos de excepcional prazer. Sabonete de Banho Ameixa Plum Bath Soap 300 g / 10.5 oz Ref.ª 001CB Creamy and moisturizing soap with a fragrance of plum petals. Leaves your skin soft and fragrant. Its foam is abundant, in a mixture of exotic and floral. And it lasts! Hard! Hard! Turning your bath into moments of exceptional pleasure. Sabonete com aroma a limão, refrescante e revitalizador. Contém óleo de coco. O seu perfume perdura por muito mais tempo. A sua textura torna-o num sabonete de durabilidade acima da média, mantendo sempre as suas excelentes propriedades. Soap with lemon aroma, refreshing and revitalizing. Contains coconut oil. Its perfume lingers for much longer. Its texture makes it a soap of above average durability, always maintaining its excellent properties. Sabonete de Banho Lemongrass Lemongrass Bath Soap 300 g / 10.5 oz Ref.ª 002CB 17

18 Sabonete hidratante com óleo de coco. Limpa com suavidade deixando sobre na pele um perfume verde floral, inspirada numa peónia em flor, como pronúncio lindos dias de Primavera. Sabonete de Banho Peónia Peony Bath Soap 300 g / 10.5 oz Ref.ª 003CB Moisturizing soap with coconut oil. Cleans gently leaving on the skin a green floral scent, inspired by a peony in bloom, as I pronounce beautiful spring days. Sabonete hidratante com óleo de azeitona. Perfume fresco, que nos transporta para a magia do mar, da praia e das noites de festa. Um excelente sabonete para toda a família. Moisturizing soap with olive oil. Fresh perfume, which transports us to the magic of the sea, the beach and party nights. An excellent soap for the whole family. Sabonete de Banho Sea Minerals Sea Minerals Bath Soap 300 g / 10.5 oz Ref.ª 004CB 18

19 Coleção Vintage Vintage Collection A artmm apresenta a nova coleção VINTAGE, de marcado carácter temporâneo, com os melhores ingredientes. Sabonetes embrulhados à mão, evocando emoções de um passado elegante, com um toque genuíno artmm presents the new "VINTAGE" collection, with a marked temporary character, with the best ingredients. Hand-wrapped soaps, evoking emotions of an elegant past with a genuine touch... 19

20 Sabonete com aroma a limão, refrescante e revitalizador. Contém óleo de coco, um dos mais nobres óleos de beleza. O seu perfume perdura por muito mais tempo. Soap with lemon aroma, refreshing and revitalizing. Contains coconut oil, one of the noblest beauty oils. Its perfume lingers for much longer. Sabonete Vintage Lemongrass Ref.ª 001CV Sabonete hidratante com óleo de azeitona. O seu perfume amadeirado, quente e tradicional, é muito apreciado por homens de bom gosto. Moisturizing soap with olive oil. Its woody, warm and traditional scent is much appreciated by men of good taste. Sabonete Vintage Fresh Wood Ref.ª 002CV 20

21 Oferecer e receber rosas é sempre algo de positivo, algo que agrada a qualquer pessoa. Oferecer um sabonete elegante, hidratante e com inconfundível cheiro a rosas é algo que surpreende Offering and receiving roses is always something positive, something that appeals to anyone. Offering an elegant soap, moisturizing and with unmistakable smell of roses is something that surprises... Sabonete Vintage Rose Ref.ª 003CV Sabonete hidratante com óleo de azeitona. Perfume fresco, que nos transporta para a magia do mar, da praia e das noites de festa. Moisturizing soap with olive oil. Fresh perfume, which transports us to the magic of the sea, the beach and party nights. Sabonete Vintage Sea Minerals Ref.ª 004CV 21

22 Coleção Details Details collection DETAILS, uma coleção alegre de fragâncias inspiradoras. Sabonetes hidratantes, onde o embrulho manual lhe dá o toque para uma oferta perfeita. "DETAILS", a joyful collection of inspiring fragrances. Moisturizing soaps, where the manual package gives you the "touch" for a perfect offer. 22

23 Sabonete cremoso e hidratante com uma fragrância a pétalas de ameixeira. A sua pele fica macia e perfumada. A espuma é abundante durante o banho, numa mistura do exótico com o floral. Creamy and moisturizing soap with a fragrance of plum petals. Your skin is soft and fragrant. Foam is abundant during bathing, in a mixture of exotic and floral. Sabonete Details Ameixa Ref.ª 001CD Sabonete hidratante com óleo de azeitona. Limpa com suavidade deixando sobre na pele um perfume verde floral, inspirada numa peónia em flor. Sabonete Details Peónia Ref.ª 002CD Moisturizing soap with olive oil. Cleans gently leaving on the skin a green floral scent, inspired by a peony in bloom. 23

24 Um sabonete muito suave e hidratante. O seu perfume característico e a sua cor bege, de argila natural, dão-lhe um toque de pureza para peles delicadas. Sabonete Details Talco Ref.ª 003CD A very soft and moisturizing soap. Its characteristic scent and its beige color, of natural clay, give it a touch of purity for delicate skin. 24

25 Coleção Algarve memories Algarve memories Collection A região turística mais importante de Portugal e uma das mais importantes da Europa. Caracterizada por invernos amenos e curtos, verões longos, quentes e secos. Praias com águas tépidas e calmas, paisagens naturais, deliciosa e saudável gastronomia. São atributos que atraem anualmente milhões de turistas nacionais e estrangeiros. The most important tourist region of Portugal and one of the most important in Europe. Characterized by mild and mild winters, long, hot, dry summers. Beaches with tepid and calm waters, natural landscapes, delicious and healthy gastronomy. These are attributes that annually attract millions of domestic and foreign tourists. 25

26 Prenunciando a chegada da Primavera, as amendoeiras em flor cobrem o Algarve de branco, num espectáculo deslumbrante e inesquecível. Um manto frágil, rosado e branco, onde muitas aldeias preservam os nomes de origem árabe. Predicting the arrival of spring, the almond blossom covers the Algarve in white, in a breathtaking and unforgettable spectacle. A fragile, rosy and white mantle, where many villages preserve the names of Arab origin. Sabonete Algarve memories Amendoeiras em Flor Ref.ª 040CM O sol brilha durante todo o ano! Praias paradisíacas, de excelente qualidade, e o mar com variados tons de azul convidam a umas férias inesquecíveis para turistas de todo o Mundo. The sun shines all year round! Paradisiac beaches, excellent quality, and the sea with varied shades of blue invite an unforgettable holiday for tourists from all over the world. Sabonete Algarve memories Praias Algarvias Ref.ª 041CM 26

27 Dança tradicional algarvia e ao contrário de outros folclores tem origem relativamente recente. Nasce enquanto dança de corte, do homem para a mulher. Um bailado, inicialmente ao sabor da harmónica e mais tarde do acordeão, cuja música aumenta de ritmo à voz do mandador. Traditional Algarve dancing and unlike other folklore has relatively recent origin. Born as a court dance, from man to woman. A ballet, initially to the liking of the harmonica and later of the accordion, whose music increases of rhythm to the voice of the master. Sabonete Algarve memories Corridinho Ref.ª 039CM 27

28 Coleção Açores memories Açores memories Collection O arquipélago dos Açores é constituído por nove ilhas às quais se agrega um grupo de rochedos e recifes oceânicos, chamados ilhéus das Formigas, um dos locais mais importantes para conservação da biosfera marinha. A sua localização na zona central do Atlântico Norte, fez com que se constituíssem, durante séculos, uma autêntica encruzilhada nas rotas transatlânticas. The archipelago of the Azores is made up of nine islands with a group of cliffs and oceanic reefs, known as Isigas Island, one of the most important sites for the conservation of the marine biosphere. Its location in the central area of the North Atlantic made it a true crossroads for centuries on the transatlantic routes. 28

29 A Ilha do Pico é a segunda maior ilha do Arquipélago dos Açores. Deve o seu nome a uma majestosa montanha vulcânica, a Montanha do Pico, que culmina num pico pronunciado, o Pico Pequeno ou Piquinho. Esta é mais alta montanha de Portugal e a terceira maior montanha que emerge do Atlântico, atingindo metros acima do nível do mar. Sabonete Açores memories Ilha do Pico Ref.ª 033CM Pico Island is the second largest island in the Azores Archipelago. It owes its name to a majestic volcanic mountain, the Peak Mountain, which culminates in a pronounced peak, the Peak or Peak. This is the highest mountain in Portugal and the third largest mountain that emerges from the Atlantic, reaching 2,351 meters above sea level. Leite de Vacas Felizes quem já ouviu falar?. Bem-estar animal enquanto conceito nevrálgico da sustentabilidade das explorações agrícolas. Sobrevalorizar e superiorizar a origem do leite dos Açores é contribuir para a produção de produtos mais saudáveis e saborosos. "Milk of Happy Cows" who ever heard of it?... Animal welfare as a neuralgic concept of farm sustainability. Overvaluing and overcoming the origin of the Azores' milk is to contribute to the production of healthier and more palatable products. Sabonete Açores memories Vacas Leiteiras Ref.ª 034CM 29

30 Azuis, brancas ou, mesmo, rosa a desmaiar é uma flor característica dos Açores onde é considerada uma espécie invasora, perigosa para a flora nativa. Nas montanhas podem-se observar de longe como que "muros" coloridos de hortênsias, o que impressiona os visitantes pelo efeito. É uma planta proveniente do Japão e cultivada desde tempos remotos como planta ornamental. Blue, white or even pink to faint... is a flower characteristic of the Azores where it is considered an invasive species, dangerous for the native flora. In the mountains you can see from afar how colorful "walls" of hydrangeas, which impresses the visitors by the effect. It is a plant from Japan and cultivated since ancient times as an ornamental plant. Sabonete Açores memories Hortênsias Ref.ª 035CM Ex libris da cidade de Ponta Delgada, estas portas são um símbolo da primitiva defesa terrestre da cidade, na costa sudoeste da ilha. Foram erguidas em 1783, primitivamente abertas nos muros do setor Este. "Ex libris" of the city of Ponta Delgada, these doors are a symbol of the primitive terrestrial defense of the city, in the southwest coast of the island. They were erected in 1783, primitively opened on the walls of the Eastern sector. Sabonete Açores memories Portas da Cidade Ref.ª 036CM 30

31 Coleção Madeira memories Madeira memories Collection A pérola do Atlântico. Um dos mais belos destinos de férias da Europa, para turistas de todo o Mundo! Além da excelência do seu clima, da riquíssima fauna e flora, da sua gente acolhedora, a Madeira é também um dos destinos de férias mais seguros do mundo! The "pearl" of the Atlantic. One of the most beautiful holiday destinations in Europe for tourists from all over the world! In addition to the excellence of its climate, the rich fauna and flora, and its friendly people, Madeira is also one of the safest holiday destinations in the world! 31

32 As casas típicas de Santana são um ex-líbris do concelho de Santana e um cartaz turístico da ilha da Madeira. Estas casas têm uma forma triangular e são revestidas de colmo. São popularmente conhecidas por casinhas de Santana. The typical houses of Santana are an ex-libris of the county of Santana and a tourist poster of the island of Madeira. These houses have a triangular shape and are covered with thatch. They are popularly known as "Santana houses." Sabonete Madeira memories Casas Típicas Ref.ª 037CM A estrelícia - também conhecida por 'pássaro do paraíso' - é originária do Cabo da Boa Esperança (África do Sul). A beleza inconfundível desta flor exótica, que ganhou grande predominância na ilha da Madeira, tornou-se ao longo dos anos uma das suas imagens de marca. Stinginess - also known as the 'bird of paradise' - originates from the Cape of Good Hope (South Africa). The unmistakable beauty of this exotic flower, which has gained great prominence on the island of Madeira, has become over the years one of its trademark images. Sabonete Madeira memories Estrelícias 32 Ref.ª 038CM

33 O traje tradicional da Madeira parece ter influências minhotas, mouriscas, africanas e da Flandres. A diversidade verifica-se sobretudo ao nível do Traje Feminino com dezenas de variações, no qual predomina a cor vermelha. O Traje Masculino é bastante mais simples, dispondo apenas de dois modelos. The traditional costume of Madeira seems to have Minho, Moorish, African and Flanders influences. The diversity is verified especially at the level of the Female Costume with dozens of variations, in which predominates the color red. The Male Suit is much simpler, having only two models. Sabonete Madeira memories Trajes Típicos Ref.ª 032CM 33

34 Coleção Lisboa memories Lisboa memories Collection Cidade global cujo centro histórico é composto por sete colinas e onde os seus naturais são chamados de alfacinhas. Constitui-se como um dos principais centros económicos do continente europeu, favorecida pelo maior porto de contentores da costa atlântica da Europa. Pelo seu aeroporto passam mais de 20 milhões de turistas anualmente. É uma das cidades turísticas mais populares e mais seguras de todo o Mundo. Global city whose historical center is made up of seven hills and where its natural are called "alfacinhas". It is one of the main economic centers of the European continent, favored by the largest container port on the Atlantic coast of Europe. Through its airport more than 20 million tourists pass through every year. It is one of the most popular and safest tourist cities in the world. 34

35 O fado é um estilo musical português. A palavra deriva do latim fatum,"destino". Geralmente é cantado por uma só pessoa (fadista) e acompanhado por uma viola e uma guitarra portuguesa. É Património Cultural e Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Começou a ser cantado nas chamadas "Casas de Fado", como Alfama, Castelo, Mouraria, Bairro Alto e Madragoa. Fado is a Portuguese musical style. The word derives from the Latin fatum, "destiny". It is usually sung by one person (fadista) and accompanied by a viola and a Portuguese guitar. It is Cultural and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO. It began to be sung in the calls "Houses of Fado", like Alfama, Castle, Mouraria, Bairro Alto and Madragoa. Sabonete Lisboa memories Fado Ref.ª 042CM Descubra um dos segredos de Lisboa que está à vista de todos os que a visitam: os candeeiros de rua. Na sua forma antiga, em estruturas de metal presas às paredes; ou na sua forma mais moderna, em coluna; estes candeeiros contam a história da iluminação pública da cidade. Adornados pelo símbolo de Lisboa - a caravela com os dois corvos podem ser encontrados em bairros tradicionais e nas Avenidas Novas. Discover one of the secrets of Lisbon that is in sight of all who visit: the street lamps. In its old form, in metal structures attached to the walls; Or in its most modern form, in columns; These lamps tell the story of the city's street lighting. Adorned by the symbol of Lisbon - the caravel with the two crows - can be found in traditional neighborhoods and in New Avenues. Sabonete Lisboa memories Candeeiros Típicos Ref.ª 043CM 35

36 Já marchava uma sardinha! As sardinhas de Lisboa estão intimamente ligadas às suas festas populares. É durante o mês de junho que têm o seu epílogo! É famoso o concurso das sardinhas, com milhares de propostas originais provenientes das mais diversas partes do Mundo. Already a sardine was going! The sardines of Lisbon are closely linked to their popular festivals. It is during the month of June that they have their epilogue! It is famous the "contest of the sardines", with thousands of original proposals coming from the most diverse parts of the World. Sabonete Lisboa memories Sardinhas Ref.ª 044CM A rede pública de elétricos da Carris de Lisboa atingiu o seu auge em finais da década de 1950 com uma frota de 405 carros motorizados. Inicialmente eram veículos de tração cavalar que rodavam sobre os epónimos carris, os carros americanos. A rede de elétricos da cidade iria desenvolver-se a partir destas linhas, que já se estendiam na época às zonas de Algés, Xabregas e Benfica. Sabonete Lisboa memories Elétrico Ref.ª 044CM The public electric network of Carris de Lisboa reached its peak in the late 1950s with a fleet of 405 motorized cars. Initially they were horse-drawn vehicles that ran on the eponymous rails, the "American cars." The electric network of the city would develop from these lines, which already extended at that time to the areas of Algés, Xabregas and Benfica. 36

37 37

38 38

39 artmm R Rua do Carmo, Castelo Viegas Coimbra Promoção exclusiva na Região Sul por: JobalPharma 1 Espaço Amoreiras - Centro Empresarial Rua D. João V, nº 24, 1.03, Lisboa JobalPharma 2 Rua Marechal Gomes da Costa nº Almeirim Telm: Tlf: baltazar.jobalpharma@gmail.com 39