Enquadramento legal A licença sabática foi publicada em DR, 2ª, 198, , despacho nº

Transcrição

1 Resultados do trabalho realizado durante o período de licença sabática no ano de , nos termos do artigo 77.º do ECD. Apresentados por Rita Marnoto ao CC da FLUC Enquadramento legal A licença sabática foi publicada em DR, 2ª, 198, , despacho nº Descritivo No mês de Setembro de 2004, ultimou a preparação das conferências que realizou no mês de Outubro e de Novembro em Itália e nos USA, a convite do Comitato Nazionale per le Celebrazioni del VII Centenario della Nascita di Francesco Petrarca, do Dipartimento di Lingue e Culture Neolatine da Università di Firenze, da Scuola Normale Superiore di Pisa e da Princeton University : Laura bianca, Bárbora nera. Le letture di Camões come riconversione al canone. Il Petrarchismo: un Modello di Poesia per l Europa. Convegno Internazionale di Studi, Università di Bologna, Dipartimento di Italianistica, Facoltà di Lettere e Filosofia, Comitato Nazionale per le Celebrazioni del VII Centenario della Nascita di Francesco Petrarca. Riscoprire Petrarca. Petrarca, Camões, Manuel Alegre, Alexandre O Neill. Università di Firenze, Facoltà di Lettere, Dipartimento di Lingue e Culture Neolatine. Il Marco Paulo del 1502 nella catena traslativa del Milione. Traduzioni, imitazioni, scambi tra Italia e Portogallo nei secoli. Colloquio Internazionale, Scuola Normale Superiore di Pisa, Università degli Studi di Pisa. Calling Fu Mattia Pascal. The Magic of a Novel: Before The Late Mattia Pascal and After. An International Conference at Princeton University in Celebration of the 100th Anniversary of the Publication of Luigi Pirandello s Most Famous Novel. Princeton University, Department of Italian and French. Nos meses de Dezembro e de Janeiro, ultimou a preparação das provas de agregação que solicitou no mês de Fevereiro e realizou em Setembro de 2005, obtendo o título de agregada em Estudos Românicos, pela Universidade de Coimbra, com aprovação por unanimidade e arguência dos Senhores Professores Doutores Marco Santagata, Maria Vitalina Leal de Matos e Aníbal Pinto de Castro, num júri (DR, 2ª, 95, ) presidido pela Senhora Vice-Reitora da Universidade de Coimbra, Senhora Professora Doutora Cristina Robalo Cordeiro, e também 1

2 constituído pelos Senhores Professores Doutores Jorge Manuel de Morais Barbosa, Carlos António Alves dos Reis, Clarinda de Azevedo Maia e José de Oliveira Barata. Além disso, ao longo do ano: Fez o plano editorial; e coligiu e preparou os materiais recolhidos para o número inicial da nova série da revista Estudos Italianos em Portugal, por instância do Adido Cultural Italiano e Director do Instituto Italiano de Cultura de Lisboa. Historiou o trabalho realizado e apresentou o Senhor Prof. José V. de Pina Martins na sessão de lançamento que teve lugar no Instituto Italiano de Cultura a 27 de Junho de Preparou ou reviu para publicação os seguintes trabalhos: El Aleph. Encontrar Beatriz Petrarca in Portogallo. Ad eorum littus irem / Petrarca em Portugal. Ad eorum littus irem O livro de poesia. O cancioneiro petrarquista e a edição das Obras de Sá de Miranda de 1595 Dove Petrarca scrisi. Loco beato. Petrarchismo transculturale: il Portogallo del Cinquecento nelle rotte oceaniche Calling Fu Mattia Pascal Tradução de Luigi Pirandello, Introduzione a Sei personaggi in cerca di autore Primo Levi in Portogallo Camões. A ordem dos clássicos e o ruído de fundo La follia dell Hidalgo e del Paladino. Una summa della filologia e della critica Arcadismo Tempo e ciência (coordenação; Lisboa, Gradiva, 2006) Coordenação e tradução de Dossiê Francesco Petrarca : Estudos Italianos em Portugal (n. s., 1, 2006) Laura Bianca, Bárbora nera. Le letture di Camões come riconversione al canone (Il Petrarchismo. Un modello di poesia per l Europa, a cura di Loredana Chines, Roma, Bulzoni, 2006) Il Marco Paulo del 1502 nella catena traslativa del Milione (Traduzioni, imitazioni, scambi tra Italia e Portogallo nei secoli, a cura di Monica Lupetti, Firenze, Olschki, 2007) Reorganizou a redacção portuguesa de de BiGLLI Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, direzione Enrico Malato, Roma, Salerno / UNESCO. No âmbito da direcção da colecção Leonardo, promoveu a difusão dos seus dois primeiros números: Caminhos da Italianística em Portugal, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra; e Leonardo express, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Editorial do 2

3 Departamento de Arquitectura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra. Tratou da publicação on line de: Armando Gnisci, Roma como sistema de ruínas : Unigranrio. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, 2, 8, artigo 1; e Jorge Figueira, O duplo nome de Roma : Unigranrio. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, 2, 10, artigo 1. Preparou o terceiro número da série, Petrarca 700 anos, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Quanto aos Encontros de Italianística, organizou o Terceiro Encontro de Italianística. Luigi Pirandello e a recepção da sua obra em Portugal, cujas actas constituem o quarto volume da colecção Leonardo, Luigi Pirandello e a recepção da sua obra em Portugal, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Também no quadro das actividades desenvolvidas pelo IEIt, dispôs em novos espaços e arrumou a Biblioteca do Instituto. Promoveu a colaboração com o CEIS XX, os serviços bibliotecários da FLUC, o Senhor Prof. Doutor Luís Reis Torgal e o Senhor Dr. Jorge Pais de Sousa, no sentido de realizar a catalogação e o estudo do Fundo Fascista do seu acervo. O catálogo foi publicado por Jorge Pais de Sousa, acompanhado por um estudo e prefaciado por Rita Marnoto: Jorge Pais de Sousa, Uma biblioteca fascista em Portugal. Publicações do período fascista existentes no Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras de Coimbra. Catálogo, Coimbra, Imprensa da Universidade, Actividades universitárias do foro científico-administrativo Reassunção das funções de Directora do Instituto de Estudos Italianos em virtude das novas condições de abertura ao diálogo (2005). Secretária do Conselho Fiscal da APHELLE ( ). Representante da área científico-pedagógica dos Estudos Italianos, no âmbito do programa SOCRATES da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Participação em júris Doutoramento de Manuel Simplício Geraldes Ferro, A recepção de Torquato Tasso na épica portuguesa do Barroco e Neoclassicismo, Universidade de Coimbra. Vogal (Outubro de 2004). Mestrado de Alexandra Maria Castro Seabra Morais, Ulisses n Os Lusíadas : entre o antigo e o moderno, Universidade Católica Portuguesa, Faculdade de Letras. Orientadora (Fevereiro de 2005). Intervenções editoriais 3

4 Consultoria para o programa de apoio à edição de clássicos portugueses lançado pelo Instituto Português do Livro e das Bibliotecas do Ministério da Cultura e coordenado pelo Senhor Professor Óscar Lopes. Membro do comitato scientifico da revista Letteratura Italiana Antica. Rivista Annuale di Testi e Studi. Periodico Internazionale Fondato da Antonio Lanza. Membro do conselho consultivo da Revista Camoniana. Coordenação de Leonardo Express, revista on-line do Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Membro do conselho científico da revista Alpha (Centro de Estudos de Patos de Minas da Universidade Federal de Minas Gerais). Direcção da série Leonardo, editada pelo Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Coordenação editorial da revista Estudos Italianos em Portugal. Coordenação da colaboração para Portugal de BiGLLI Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana, direzione Enrico Malato, Roma, Salerno / UNESCO. Membro do conselho editorial da revista on-line Guavira Letras. Membro do comitato scientifico da revista on-line Secretum. Colaboração em comissões de reuniões científicas Presidente da Comissão Coordenadora do Terceiro Encontro de Italianística. Luigi Pirandello e a Recepção da sua Obra em Portugal. Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, 20 e 21 de Outubro de Membro da Comissão Organizadora da VII Reunião Internacional de Camonistas. Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, Universidade de Coimbra, 24 a 26 de Novembro de Publicações Coordenação de Caminhos da Italianística em Portugal, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Coordenação de Leonardo express, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Editorial do Departamento de Arquitectura da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade de Coimbra,

5 El Aleph. Encontrar Beatriz : Actas do IV Congresso Internacional da Associação Portuguesa de Literatura Comparada. Estudos Literários / Estudos Culturais. Volume 2. Tradução, tradições e cânones, 2004, CD-ROM < (ed.) Armando Gnisci, Roma como sistema de ruínas : Unigranrio. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, 2, 8, artigo 1, 2005 < tognisci12.html> (ed.) Jorge Figueira, O duplo nome de Roma : Unigranrio. Revista Eletrônica do Instituto de Humanidades, 2, 10, artigo 1, 2004 < ra.html> Dove Petrarca scrisi. Loco beato. Petrarchismo transculturale: il Portogallo del Cinquecento nelle rotte oceaniche : L Erasmo. Bimestrale della Civiltà Europea, 22, 2004 [Orizzonti Petrarcheschi]. Il Principe ou De principatibus de Niccolò Machiavelli. O príncipe novo que parece antigo : O retrato literário e a biografia como estratégia de teorização política, coordenadores Aurelio Pérez Jiménez, José Ribeiro Ferreira e Maria do Céu Fialho, Málaga, Imprensa da Universidade de Coimbra, Área de Filología Griega, Universidad de Málaga, Teoria dos géneros e prática literária na Arcádia Lusitana. O processo de contaminatio : Retórica, poética y géneros literarios, eds. José A. Sánchez Marín, M. Nieves Muñoz Martín, Granada, Editorial Universidad de Granada, O livro de poesia. O cancioneiro petrarquista e a edição das Obras de Sá de Miranda de 1595 : Revista Portuguesa de História do Livro, 8, 15, Uomini e no: literatura e Resistência : Estudos Italianos em Portugal, n. s., 0, (em colaboração com Sónia Ferreira) Tradução de David Conrieri, Presença italiana na tratadística portuguesa da primeira metade do século XVIII. A Nova arte de conceitos de Francisco Leitão Ferreira : Estudos Italianos em Portugal, n. s., 0, Calling Fu Mattia Pascal : Magia di un romanzo. Il fu Mattia Pascal prima e dopo. Atti del Convegno Internazionale, Princeton 5-6 novembre 2004, a cura di Pietro Frassica, Novara, Interlinea, Coordenação de Petrarca 700 anos, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Petrarca em Portugal. Ad eorum littus irem : Petrarca 700 anos, coordenação de Rita Marnoto, Coimbra, Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra,

6 Tradução de Luigi Pirandello, Introduzione a Sei personaggi in cerca di autore: Leonardo Express, revista on-line do Instituto de Estudos Italianos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, <hptt:// Descontinuado em Primo Levi in Portogallo : La Manutenzione della Memoria. Diffusione e Conosceza di Primo Levi nei Paesi Europei. Atti del Convegno. Torino, ottobre 2003, a cura di Giovanni Tesio, Torino, Centro Studi Piemontesi, Ca dë Studi Piemontèis, Camões. A ordem dos clássicos e o ruído de fundo : Aprendizagem Desenvolvimento, 10, 39-40, s. d. [2005]. La follia dell Hidalgo e del Paladino. Una summa della filologia e della critica : L Erasmo. Trimestrale della Civiltà Europea, 28 [Don Chisciotte centenario], Arcadismo : e-dicionário de Termos Literários, coord. de Carlos Ceia, 2005 < Tabucchi, Antonio : Biblos. Enciclopédia Verbo das Literaturas de Língua Portuguesa, direcção José Augusto Cardoso Bernardes / Aníbal Pinto de Castro / Maria de Lourdes A. Ferraz / Gladstone Chaves de Melo / Maria Aparecida Ribeiro, Lisboa, São Paulo, Verbo, v. 5, i Distinções Em 2005, recebeu as seguintes distinções: Título honorífico de Grande Ufficiale della Repubblica, grau superior do Ordine della Stella della Solidarietà Italiana, atribuído pelo Presidente da República Italiana Carlo Azeglio Ciampi no Giorno del Tricolore e entregue pelo Senhor Embaixador de Itália em Portugal Emilio Barbarani. Premio Flaiano per l Italianistica XXXII Premi Internazionali Flaiano, atribuído por um júri presidido por Jacqueline Risset, pela coordenação das obras, Caminhos da Italianística em Portugal e Leonardo express. Vária Fez a coordenação científico-pedagógica de dois Cursos Livres Intensivos de Italiano por disponibilidade própria. Publicou vários textos de divulgação. 6

7 Coimbra, 13 de Setembro de 2007 Rita Marnoto 2ª 3ª 4ª Estudos Luso-Italianos SAG SJ Linguística Italiana Tradução Italiano-Português SAG 7

8 Estudos Luso-Italianos Literatura Italiana Tradução Italiano-Português SJ - Colégio de S. Jerónimo, I. E. Jornalísticos, 1º piso 4-3º piso, Faculdade de Letras. 7-4º piso, Faculdade de Letras. SAG - Sala Amorim Girão, S. Jerónimo, IEG, 2º piso 2ª 3ª 4ª Estudos Luso-Italianos SAG SJ Linguística Italiana Tradução Italiano-Português SAG Estudos Luso-Italianos Literatura Italiana Tradução Italiano-Português SJ - Colégio de S. Jerónimo, I. E. Jornalísticos, 1º piso 4-3º piso, Faculdade de Letras. 7-4º piso, Faculdade de Letras. SAG - Sala Amorim Girão, S. Jerónimo, IEG, 2º piso 8