UMA CARTA. para Garcia

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "UMA CARTA. para Garcia"

Lívia Almeida Laranjeira
8 Há anos
Visualizações:

3 UMA CARTA para Garcia

6 Uma Carta para Garcia Autor Elbert Hubbard Prefácio Raul de Abreu Diniz Editor Centro Atlântico Colecção Classicus Coordenação editorial e Tradução Helena Oliveira Revisão Centro Atlântico Capa e paginação Susana de Campos Moraes Impressão e acabamento Papelmunde SMG, Lda 1.ª edição: Março de 2011 ISBN: Depósito Legal: /11 Centro Atlântico, Lda., 2011 Ap V. N. Famalicão Portugal [email protected] Reservados todos os direitos por Centro Atlântico, Lda. Qualquer reprodução, incluindo fotocópia, só pode ser feita com autorização expressa dos editores da obra.

7 Índice 11 pág. Prefácio de Raul Diniz 23 pág. Uma Carta para Garcia Elbert Hubbard

9 Prefácio Raul Diniz

10 Prefácio O Leitor tem nas suas mãos um pequeno texto de Elbert Hubbard ( ) A Message to Garcia, publicado na revista The Philistine, em Este empresário editor e publicista, que começou a sua vida como vendedor, tornou-se famoso por este ensaio moralizante que, como ele próprio reconheceu, obteve a maior circulação conhecida em vida de um autor: 40 milhões de exemplares! Baseado num facto verídico, da guerra hispano-americana 1, o autor enriqueceu-o com os seus comentários e sátiras, fruto da sua diversificada trajectória laboral. 1 A guerra ocorreu em 1898, quando o navio militar USS Maine foi destruído em Havana (Cuba), então colónia espanhola. Os norte-americanos alegaram que o navio fora sabotado pelos espanhóis, exigindo que a Espanha desse a independência a Cuba. A recusa levou à guerra. Pelo Tratado de Paris, a Espanha derrotada teve de ceder Porto Rico, Filipinas e Guam aos EUA. Cuba tornou-se um protectorado dos EUA e foi obrigada a incluir na sua Constituição a Emenda Platt, que dava direito de intervenção no país por parte dos EUA e também permitia aos americanos a instalação de uma base naval em Guantánamo. Também o Hawai foi anexado em

11 Prefácio de Raul Diniz A história tornou-se tão popular que a expressão «entregar ou levar a carta a Garcia» entrou no idioma comum, sendo Hubbard o «pai» do adágio, com o significado de cumprir eficazmente uma missão, por mais difícil ou impossível que ela possa parecer. O foco está nas soluções e não nos problemas. Estamos em plena revolução industrial americana, com grandes avanços na tecnologia, nos transportes e na maneira do trabalho se realizar, com a criação e desenvolvimento das linhas de produção, que concretizaram as ideias da chamada direcção científica. O taylorismo e, depois, o fordismo estão no seu exacto caldo de cultura e a visão mecanicista da organização vai ser o seu resultado. É a época da mão-de-obra barata e pouco qualificada, com salários baixos, um tempo de trabalho diário longo e condições precárias. A segunda metade do século XIX foi dominada pela política do laissez faire, a qual criou uma grande concentração de poder e riqueza, que provocou diversos conflitos sociais, realidades corrigidas a partir do início do século XX. Nesta pequena obra, podemos reconhecer com olhos profissionalmente 12

13 UMA CARTA para Garcia Elbert Hubbard

14 UMA CARTApara Garcia «Como o frio da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque refresca a alma dos seus senhores.» Provérbios 25:13 Em toda a guerra de Cuba existe um homem que se destaca no horizonte da minha memória como Marte no periélio 1. Quando rebentou a guerra entre a Espanha e os Estados Unidos, era necessário entrar rapidamente em comunicação com o chefe dos rebeldes cubanos. O general Garcia encontrava-se nas montanhas agrestes de Cuba, mas ninguém sabia exactamente onde. Não havia meio de comunicar com ele, nem pelo correio nem pelo telégrafo. O presidente dos Estados Unidos tinha que assegurar, com a maior urgência, a sua cooperação. Como proceder? 1 Periélio que vem de peri (ao redor, perto) e hélio (Sol) é o ponto da órbita em que um planeta está mais perto do Sol. 23

Documentos relacionados

O CONTO do Vigário ocontodovigario_1.indd 3 ocontodovigario_1.indd 3 11/03/25 14:24 11/03/25 14:24

O CONTO do Vigário ocontodovigario_1.indd 3 ocontodovigario_1.indd 3 11/03/25 14:24 11/03/25 14:24 O CONTO do Vigário O Conto do Vigário Autor Fernando Pessoa Prefácio António Bagão Félix Editor Centro Atlântico Colecção Classicus Coordenação editorial Helena Oliveira Revisão Centro Atlântico Capa