Fabricante / Manufacturer Fabricante / Manufacturer MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Walde

Transcrição

1 Solicitante / Applicant FILE#/VOL.#/SEC.# Local de Montagem / Assembly Location Importador / Importer Marca Comercial / Trademark Produto Certificado / Certified Product Lote ou Número de Série / Lot or Serial Number R. STAHL DO BRASIL COMERCIO DE EQUIPAMENTOS ELETRICO- ELETRONICOS LTDA Al. Terracota, 185, Conj Cerâmica, , São Caetano do Sul/SP, Brasil CNPJ: / Audit File: A28545 (date ) Ref. Steute do Brasil BR2004/Vol.1/Sec.1 Unidade de Controle e Sinalização Control and Signalling Device Unit Modelo / Model 8040/***-***-*** Marcação / Marking Veja Descrição do Produto See Product Description Normas Aplicáveis / Applicable Standards ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2011 ABNT NBR IEC :2008 ABNT NBR IEC :2013 ABNT NBR IEC :2007 ABNT NBR IEC :2011 Programa de certificação ou Portaria / Certification Program or Ordinance Concessão Para / Concession for Emerson Luiz Baroni Gerente de Certificações / Certification Manager Portarias no. 179, de 18 de maio de 2010 e nº. 89 de 23 de fevereiro de 2012 do INMETRO INMETRO Ordinances nº 179 as of May 18, 2010 and nº 89 as of Feb 23, Ostentar o Selo de Identificação da Conformidade do Sistema Brasileiro de Avaliação da Conformidade (SBAC) sobre o(s) produto(s) relacionado(s) neste certificado. Bearing the Conformity Identification Seal of the Brazilian System of Conformity (SBAC) on the product covered by this certificate. UL do Brasil Certificações, organismo acreditado pela Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO CGCRE, segundo o registro No.: OCP-0029 confirma que o produto está em conformidade com a(s) Norma(s) e programas ou Portarias acima descritas. UL do Brasil Certificações, Certification Body accredited by Coordenação Geral de Acreditação do INMETRO - CGCRE according to the register No.: OCP-0029 confirms that the product is in compliance with the standards and certification Program or Ordinance above mentioned. Página / Page 1/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

2 Fabricante / Manufacturer Fabricante / Manufacturer MODELO DE CERTIFICAÇÃO / CERTIFICATION MODEL: R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg - Germany CNPJ: Audit File: A28496 (date &21) STEUTE DO BRASIL EQUIPAMENTOS ELETRO-ELETRONICOS LTDA Rua Badejo, 38 Aquarios Vinhedo SP Brasil CNPJ: / Audit File: A28545 (date ) Modelo com Avaliação do Sistema de Gestão da Qualidade do Processo de Produção do Produto e Ensaios no Produto Quality Management System Evaluation of the Product Production Process and Product Test Model Modelo Ensaio de Lote Lot Test Model CÓDIGO DE BARRAS GTIN / GTIN BAR CODE: DESCRIÇÃO DO PRODUTO / PRODUCT DESCRIPTION: O Módulo de Controle e Sinalização, tipo 8040/***-***-***, consiste de um ou vários invólucros plásticos destinados ao tipo de proteção Segurança Aumentada "Ex e". Eles podem ser equipados com flanges. Os invólucros podem acomodar componentes de controle e sinalização/indicação bem como terminais para circuitos intrinsecamente seguros e não intrinsicamente seguros. A área designada para circuitos intrinsecamente seguros serão marcados, por exemplo, por meio da cor azul-claro. A conexão deve ser feita através de prensa-cabos ou adaptadores de rosca adequados à aplicação, com tipo de proteção compatível ao do invólucro. Todos os componentes instalados e conectados ao invólucro devem estar listados na documentação descritiva do fabricante do equipamento, dentro da lista de componentes. A composição da marcação do equipamento será baseada nos tipos de proteção dos componentes utilizados na construção. Ela pode ser composta como segue: The Control and Signal Device Module, type 8040/***-***-***, consists of one or several plastic enclosures designed to type of protection Increased Safety Ex e. It can be equipped with flanges.the enclosures can accommodate control and signaling/indicator components as well as terminals for intrinsically safe and non-insinsically safe circuits. The area designated for intrinsically safe circuits will be marked e.g. by means of light-blue colour. The connection shall be made using thread adaptors or cable glands proper for the application, with type of protection compatible to the enclosure. All the enclosure s installed and attached components shall be listed on the manufacturer's equipment description document, included in the components list. The composition of the marking will be based on the types of protection of the components actually used on the construction. It can be composed as follows: Página / Page 2/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

3 Marking Onde / Where: 8040/***-***-*** Ex d e i 1 * [ia Ga] mb q II 1 ** T 1 *** Gb ou/or Ex db eb i 1 * [ia] mb qb II 1 ** T 1 *** Ex tb III 2 * T 2 ** Db ou/or Ex tb III 2 * T 2 ** 1 * Tipo de proteção segurança intrínseca Intrinsic Safety Type of protection 1 ** Grupo de gases Gas Group 1 *** Classe de temperature Temperature Class 2 * Grupo de poeira Dust Group 2 ** Máxima temperature de superfície para poeira Maximum surface temperature for Dust A faixa de temperatura ambiente é: The ambient temperature range is: -60 ºC Ta +75 ºC ia, ib IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 IIIA, IIIB, IIIC T80 C, T95 C, T130 C Observação: A faixa de temperatura ambiente do invólucro deve ser limitada à faixa de temperatura ambiente dos componentes instalados. Observation: The permissible ambient temperature range of the enclosure shall be limited by the permissible ambient temperature ranges of the installed components. Nomenclatura / Nomenclature: 8040 * * *-***-*** Onde / Where: 1 Série Tipo Type series 2 Altura do Invólucro: 72 mm (tampa baixa) = 1 95 mm (tampa alta) = 2 3 Tamanho do Invólucro 1 fold = 1 1 elemento = 1 2 fold = 2 2 elementos = 2 3 fold = 3 3 elementos = 3 4 Informações adicionais sem influências no tipo de proteção do equipamento. Enclosure height: 72mm (low cover) = 1 95mm (high cover) = 2 Enclosure size Additional information without reference to the type of protection of the equipment. Página / Page 3/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

4 CARACTERÍSTICAS ELÉTRICAS / ELECTRICAL CHARACTERISTICS: Tensão Nominal até Rated voltage up to Máxima Corrente Nominal Rated current maximum Máxima Potência de entrada para lâmpada de indicação Power input for indicator light max. Máxima seção transversal nominal, condutores de instalação Rated cross section, installations conductors max. Máxima seção transversal, terminais de conexão/conectores Rated cross section, terminal block / connection terminals max. Grau de proteção Degree of protection 690 V * Página / Page 4/8 41-IC-F0400 rev A * 1.5 W 6 mm² 4 mm² Sem flanges/without flanges IP66 Com flanges/with flanges IP65 * Dependendo do tipo de terminal e componentes utilizados (conforme documentação descritiva confidencial) Os valores especificados acima são valores máximos; os valores definitivos serão definidos caso a caso de acordo com os componentes elétricos utilizados. Dependendo das condições do sistema, do modo de operação, da categoria de utilização, etc., o fabricante definirá os valores definitivos que devem estar dentro desses valores limites e devem cumprir com as normas aplicáveis. * Depending on type of terminal and components used (according to confidential descriptive documents) The ratings specified above are maximum values; definitive values will be defined according to the electrical equipment used from case to case. Depending on the system conditions, the mode of operation, the utilization category, etc., the manufacturer will define the definitive ratings which will be within the range of these limiting values and will comply with the applicable standards. CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS Ex ou LISTA DE LIMITAÇÕES PARA COMPONENTES Ex: SPECIFIC CONDITIONS OF USE FOR Ex EQUIPMENT or SCHEDULE OF LIMITATIONS FOR Ex COMPONENTS: A instalação de equipamento destinado ao tipo de proteção segurança intrínseca "Ex i" tem que proceder de tal forma que as distâncias de isolação e escoamento entre circuitos intrinsecamente seguros e não intrinsecamente seguros conforme definido na ABNT NBR IEC sejam cumpridas. Nas aplicações com circuitos Ex e e Ex i no mesmo invólucro e se os requisitos para distâncias de isolação para os conectores conforme especificado na norma ABNT NBR IEC não podem ser salvaguardados com a instalação e layout do sistema, uma fiação que atende aos critérios do tipo de proteção segurança aumentada "Ex e" deve ser utilizado ou a fiação deve ser infalível. Ao utilizar mais de um circuito intrinsecamente seguro, os regulamentos de interconexão deverão ser devidamente observados. Installation of equipment designed to type of protection Intrinsic Safety Ex i has to proceed in such way that the clearance and creepage distances between intrinsically safe and non-intrinsically safe circuits as set forth in ABNT NBR IEC are met. In the applications using Ex e and Ex i circuits in the same enclosure and if the clearance requirements for the connectors as specified in ABNT NBR IEC cannot be safeguard with the system installation and layout, wiring that meets the type of protection Increased Safety Ex e shall be used or the wiring shall be of the fail-safe type. When using more than one intrinsically safe circuit, then regulations for interconnection shall duly be observed. ENSAIOS DE ROTINA / ROUTINE TESTS: Os seguintes ensaios de rotina devem ser conduzidos pelo fabricante e serão verificados durante as auditorias conduzidas pela UL: The following routine tests shall be conducted by the manufacturer and will be verified during the audits conducted by UL:

5 A classe de temperatura T6, T5 ou T4 será definida durante os ensaios de rotina conduzidos pelo fabricante, dependendo da temperatura de aquecimento dos componentes instalados e da faixa de temperatura ambiente considerada. The temperature class T6, T5 or T4 will be defined during the routine test conducted by the manufacturer, depending on the self-heating of the installed components and the ambient temperature range considered. LISTA DE DOCUMENTOS / DOCUMENTS LIST: Description ILL# TestRef ILL# Título / Desenho Nº Title: Drawing No.: Revisão ou Data: Issue or Date 01 Description (German/English - 24 pages) Control and indication device Mounting of metallic cable entries Mounting and wiring distances - Example for intrinsically safe circuits in enclosure Ex e Drawing Example of Marking (ATEX/IECEx) Control and signalling device Switchgear assembly Operating instructions (German - 09 pages) Instruções de Operação (Portuguese - 13 pages)) / List of built in components Etiquetas de Marcação (INMETRO) for Product 8040BRRS INMETRO Marking Plate for Packaging CERTIFICADO DE CONFORMIDADE, RELATÓRIOS DE ENSAIO / CERTIFICATE OF CONFORMANCE, TEST REPORTS: TestRec DS# Título/Descrição: Documento Nº Revisão ou Data: TestRef DS# Title/Description: Document No.: Issue or Date 01 IECEx Certificate no. IECEx PTB Issue No. 01 IECEx PTB IECEx TR no. DE/PTB/ExTR /01 - Cover Sheet DE/PTB/ExTR / IECEx TR no. DE/PTB/ExTR /01 - IEC :2011 (6 th Ed.) DE/PTB/ExTR / IECEx TR no. DE/PTB/ExTR /01 - IEC :2006 (4 th Ed.) DE/PTB/ExTR / IECEx TR no. DE/PTB/ExTR /01 - IEC :2011 (6 th Ed.) DE/PTB/ExTR / IECEx TR no. DE/PTB/ExTR /01 - IEC :2008 (1 st Ed.) DE/PTB/ExTR / PTB Test record/plan, PTB Project no. PEx , Protocol no. 4999a 08 PTB Test protocol, Thermal endurance to heat and cold, Protocol no. 4999b PEx b PTB Test protocol, Impact test no. Protocol 4999c 4999c PTB Test protocol, Ingress protection test - IPX5 and IPX6, Protocol no. 4999d 4999d Página / Page 5/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

6 TestRec DS# Título/Descrição: TestRef DS# Title/Description: 11 PTB Test protocol, Overpressure test of IEC , Protocol no. 4999e Documento Nº Revisão ou Data: Document No.: Issue or Date 4999e PTB Test protocol, Ingress protection test - IP6X, Protocol no. 4999f 4999f PTB Test protocol, Determination of temperature class, Protocol no. 4999g 4999g Material Datasheet (enclosure) - R. STAHL reference D D Material Datasheet (ring nut, frame, clamping socket, adapter) - R. STAHL reference D Material Datasheet gasket (flange/enclosure seal) - R. STAHL reference D Material Datasheet (ring nut, frame, clamping socket, adapter) - R. STAHL reference D Material Datasheet (ring nut, frame, clamping socket, adapter) - R. STAHL reference D D D D D Material Datasheet (seal) - R. STAHL reference D D PTB Test report, Impact and Thermal Endurance tests, Report no. 3903/ PTB Test report, Impact, Ingress Protection and Thermal Endurance tests, Report no. 4164/01 22 VDE Test report, Ingress Protection tests, Report no /32EEX F33/bhl-tk 3903/ / /32EEX F33/bhl-tk INMETRO Certificate UL-BR U for Small Fuse Bases 8560 UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR U for Command and Signaling Adapters INMETRO Certificate UL-BR U for Bezel for measuring and indicating devices 8603 UL-BR U UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR X for earth conductor bushing 8195 UL-BR X INMETRO Certificate UL-BR U for Control Unit 8208 UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR for Stopping Plug 8290/3 UL-BR INMETRO Certificate UL-BR U for Control Unit 8453 UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR U for Control Switch 8008/2 UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR U for Indicator Light 8010 UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR U for Contact Element / Isolating Terminal 8082 UL-BR U INMETRO Certificate UL-BR X for Cable Glands 8161/5, 8161/6 UL-BR X INMETRO Certificate UL-BR X for Cable Glands 8161 UL-BR X INMETRO Certificate CEPEL X for cable glands ADE CEPEL X INMETRO Certificate CEPEL X for cable glands ADE CEPEL X INMETRO Certificate TUV X for cable glands Type C TUV X INMETRO Certificate TUV X for cable glands Type E TUV X Página / Page 6/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

7 TestRec DS# TestRef DS# Título/Descrição: Title/Description: Documento Nº Document No.: Revisão ou Data: Issue or Date 39 INMETRO Certificate TUV X for cable glands Type SS2K** TUV X INMETRO Certificate TUV X for stopping plug 747, 757, 767 TUV X INMETRO Certificate TUV U for Isolating Adapter 777 TUV U INMETRO Certificate TUV U for Drain 781D e 781E TUV U INMETRO Certificate TUV U for 90 Adapter 787 TUV U INMETRO Certificate TUV X for cable glands Triton T3** e TE** TUV X INMETRO Certificate TUV X for cable glands Type A2F e A2E TUV X INMETRO Certificate IEX X for cable glands IEX X INMETRO Certificate TUV X for cable glands family HSK TUV X INMETRO Certificate NCC X for stopping plug NCC X INMETRO Certificate UL-BR U for connector UL-BR U INMETRO Certificate IEX U for terminal block W series IEX U INMETRO Certificate IEX U for terminal block Z series IEX U INMETRO Certificate UL-BR X for cable glands MSKE UL-BR X INMETRO Certificate UL-BR U for Command and Signaling Adapters 8602*3 UL-BR U HAZLOC INMETRO Evaluation Cover Page 12CA (Rev. 0) SR T001 (Rev. 1) (Rev. 2) (Rev. 3) OBSERVAÇÕES / OBSERVATIONS: A validade deste Certificado está condicionada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações da UL do Brasil Certificações e previstas nos procedimentos específicos. 2. Este certificado aplica-se aos produtos idênticos ao protótipo avaliado e certificado, manufaturados na(s) unidade(s) fabril(is) mencionada(s) neste certificado, sendo este válido apenas para produtos fabricados/produzidos após a sua emissão. 3. Qualquer alteração no produto, incluindo a marcação, invalidará o presente certificado, salvo se o solicitante informar por escrito à UL do Brasil Certificações sobre esta modificação, a qual procederá à avaliação e decidirá quanto à continuidade da validade do certificado. 4. Os equipamentos devem ser instalados em atendimento ás Normas pertinentes em Instalações Elétricas em Atmosferas Explosivas, ABNT NBR IEC As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com as recomendações do fabricante. 6. É de competência do solicitante estabelecido fora do país notificar o representante legal para fins de comercialização no Brasil, importador ou o próprio usuário sobre as responsabilidades e obrigações prescritas na Cláusula 10 da Portaria 179:2010. Página / Page 7/8 41-IC-F0400 rev. 16.0

8 7. A validade deste Certificado de Conformidade está atrelada à realização das avaliações de manutenção e tratamento de possíveis não conformidades de acordo com as orientações do OCP previstas no RAC específico. Para verificação da condição atualizada de regularidade deste Certificado de Conformidade deve ser consultado o banco de dados de produtos e serviços certificados do Inmetro. 1. The validation of this certificate depends on the surveillance inspections conduction and possible non-conformity treatment, according to UL do Brasil Certificações information and specific procedures. 2. This certificate applies to the products that are identical to the prototype investigated, certified and manufactured at the production site(s) mentioned in this certificate, being valid only for products produced/manufactured after its issuance. 3. Any changes made on the product, including marking, will invalidate this certificate unless UL do Brasil Certificações is notified, in written, about the desired change, who will conduct an analyzes and will decide over the continuity of the certificate validity. 4. The equipment shall be installed according to the relevant Standards in Electrical Installation for Explosive Atmospheres, ABNT NBR IEC The installation, inspection, maintenance, repair, review and rebuild equipment activities are responsibility of the end user and must be performed in accordance with the requirements of the standards and manufacturer's recommendation. 6. If the applicant is established outside of Brazil it is their responsibility to notify the legal representative for commercial purposes in Brazil, importer or end user of the responsibilities and obligations described in Clause 10 of Portaria 179: The validity of this Certificate of Conformity is subjected to the conduction of the maintenance evaluations and treatment of possible nonconformities according to the OCP guidelines in accordance with the specific RAC. In order to verify the updated condition of validity of this Certificate of Conformity, the Inmetro database of certified products and services must be consulted. HISTÓRICO DE REVISÕES / REVISION HISTORY: Data de revisão Revision Date Descrição da revisão Description of revision Alteração do nome e endereço do solicitante, atualização das normas ABNT NBR IEC e ABNT NBR IEC de acordo com as últimas edições das normas. Change on applicant s name and address, standards updated ABNT NBR IEC and ABNT NBR IEC according to latest editions. Inclusão de novo local de fabricação (Steute do Brasil) Inclusion of new manufacturing location (Steute do Brasil) Inclusão da lista confidencial de componentes que podem ser utilizados com este equipamento e Renovação do certificado. Inclusion of the confidential list of components that can be mounted in this equipment and Certificate renewal. Atualização do modelo de certificado com pequenas correções e clarificações no texto; Correção no número de identificação do fabricante. Certificate template update with minor corrections and clarifications in the text; Correction on Manufacturer's identification number. Emissão inicial Initial issue A última revisão substitui e cancela as anteriores The last revision cancel and substitutes the previous ones Número do projeto Project number SR T CA Número Revisão Revision Number Página / Page 8/8 41-IC-F0400 rev da