Catulo Carmina (tradução de João Angelo de Oliva Neto)

Transcrição

1 Catulo Carmina (tradução de João Angelo de Oliva Neto) 1. A quem dedico esta graça de livro novinho em folhas recém-buriladas? A ti, Cornélio, pois tu costumavas ver uma coisa qualquer nestas nugas, já desde o tempo em que ousaste, primeiro 5 na Itália inteira, explicar toda a História em três volumes mui sábios por Júpiter! muito difíceis. Contigo então, leve, leva este quê, o que for, de livrinho: que viva, ó deusa virgem, mais de um século! 2. Pássaro, delícias da minha amiga -- com quem brincar e ter no colo, a quem no ataque dar a ponta dos dedinhos e acres dentadas incitar costuma quando lhe apraz ao meu desejo ardente 5 um capricho, um gracejo preparar, não sei qual, um consolo à sua dor, creio, para acalmar o ardor assim -- ah poder eu também brincar contigo e tristes aflições tirar do peito!

2 3. Podeis chorar, ó Vênus, ó Cupidos, e quantos homens mais sensíveis vivam: morreu o pássaro de minha amiga, o pássaro, delícias da menina, que bem mais que seus olhos ela amava, 5 pois era mel e tanto a conhecia quanto a filha conhece a própria mãe e de seu colo nunca se movia mas saltitando em torno aqui e ali somente a ela sempre pipiava. 10 Agora vai por via escura lá de onde, dizem, ninguém voltou jamais. Ah! malditas, vós, trevas más do Orco que devorais as belas coisas todas: um pássaro tão belo me roubastes. 15 Ah, que maldade! Ah, pobre passarinho! Por tua culpa os olhinhos dela estão vermelhos e inchadinhos de chorar. 5. Vamos viver, minha Lésbia, e amar, e aos rumores dos velhos mais severos, a todos, voz nem vez vamos dar. Sóis podem morrer ou renascer, mas nós quando breve morrer a nossa luz, 5 perpétua noite dormiremos, só. Dá mil beijos, depois outros cem, dá muitos mil, depois outros sem fim, dá mais mil ainda e enfim mais cem -- então quando beijos beijarmos (aos milhares!) 10 vamos perder a conta, confundir, p'ra que infeliz nenhum possa invejar se de tantos souber, tão longos beijos.

3 7. Perguntas, Lésbia, quantos beijos teus bastam p'ra mim, e quantos são demais. Quantos sejam os grãos de areia Líbica a jazer em Cirene, em láser fértil, entre o templo de Júpiter ardente 5 e de Bato vetusto o sacro túmulo; quantas estrelas, quando cala a noite, aos amores dos homens testemunham (furtivos), tantos beijos tu beijares basta a Catulo, insano, e é demais. 10 Assim os curiosos não consigam computar nem más línguas pôr quebranto. 8. Infeliz Catulo, deixa de loucura, e o que pereceu considera perdido. Outrora brilharam-te dourados sóis quando ias aonde levava a menina amada por nós como ninguém será; 5 lá muitos deleites havia que bem querias tu e ela não queria mal. É certo, brilharam-te dourados sóis... Agora ela não quer: tu, louco, não queiras nem busques quem foge nem vivas aflito, 10 porém duramente suporta, resiste. Vai, menina, adeus, Catulo já resiste, não vai te implorar nem à força exigir-te mas quando ninguém te quiser vais sofrer. Ai de ti, maldita, que vida te resta? 15 Pois quem vai te ver? P'ra quem te enfeitarás? E quem vais amar? De quem dirás que és? Quem hás de beijar? Que lábios vais morder? Mas tu, Catulo, resoluto, resiste.

4 16. Meu pau no cu, na boca, eu vou meter-vos, Aurélio bicha e Fúrio chupador, que por meus versos breves, delicados, me julgastes não ter nenhum pudor. A um poeta pio convém ser casto ele mesmo, aos seus versos não há lei. Estes só têm sabor e graça quando são delicados, sem nenhum pudor, e quando incitam o que excite não digo os meninos, mas esses peludos que jogo de cintura já não têm. E vós, que muitos beijos (aos milhares!) já lestes, me julgais não ser viril? Meu pau no cu, na boca, eu vou meter-vos. 51. Ele parece-me ser par de um deus, ele, se é fás dizer, supera os deuses, esse que todo atento o tempo todo contempla e ouve-te doce rir, o que pobre de mim todo 5 sentido rouba-me, pois uma vez que te vi, Lésbia, nada em mim sobrou de voz na boca mas torpece-me a língua e leve os membros uma chama percorre e de seu som 10 os ouvidos tintinam, gêmea noite cega-me os olhos. O ócio, Catulo, te faz tanto mal. No ócio tu exultas, tu vibras demais. O ócio já reis e já ricas cidades 15 antes perdeu.

5 58. Célio: nossa Lésbia, aquela tal Lésbia, Lésbia, aquela, única que Catulo amou mais que a si e todos os seus, agora nos becos e encruzilhadas descasca os filhos de Remo magnânimo Minha mulher me diz que com ninguém se casa menos eu, nem se Júpiter pedir. Diz. Mas o que a mulher diz ao amante ardente convém 'screver no vento e na água rápida. 72. Outrora, Lésbia, tu dizias só existir Catulo e a mim nem preferir ter Júpiter. Então te quis, não como o povo quer amantes mas como um pai os filhos quer e os genros. Agora te conheço e bem que muito eu queime, 5 não vales tanto nem te levo em conta. "Como?", dizes. Injúria tal leva quem ama a amar bem mais, porém bem querer, menos. 75. Tanto errou pensamento por tua culpa, minha Lésbia, por seu fervor tanto perdeu-se, que te querer não pode, se fores seu bem, nem deixar de amar, se todo seu mal. 83. Lésbia, na frente do marido, fala mal de mim, prazer enorme ao imbecil. Sua besta, nada vês! Se, esquecida de mim, calasse, ela estaria sã, mas berra, xinga, pois não só lembra, mas -- o que mais forte -- 5 tem ódio, isto é, já arde; logo, fala.

6 85. Odeio e amo. Talvez queiras saber "como?" Não sei. Só sei que sinto e crucifico-me. 92. Lésbia só fala mal de mim, sempre, e não cala nunca; que eu morra se ela não me ama. Como sei? Também tenho tal sintoma; ataco-a muito: que eu morra, sim, se não a amo.