Trocas intra-ibéricas e mapa de transferência: tradução indirecta

Transcrição

1 Trocas intra-ibéricas e mapa de transferência: tradução indirecta Rita Bueno Maia Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Lisboa SFRH/BPD/97092/2013

2 Tradução indirecta «[t]ranslation based on a source (or sources) which is itself a translation into a language other than the language of the original, or the target language.» (Kittel and Frank 1991:3)

3 Não-tradução «[T]arget orientedness as epistemological break also made it possible to uncover new objects of knowledge, or rather to construct objects that simply were not available as long as it was assumed that the copresence of two comparable texts (languages) was the Alpha and Omega of the study of translation. Pseudotranslation is just one of them, and so is I would claim non-translation, in its different guises both textual and cultural.» (Ferreira Duarte 2000:96)

4 Não-tradução e proximidade linguística «[A] situation may be found where the structural proximity of two languages works, at least in part, as an otherwise unexpected obstacle to translation. In 1978 a prominent Portuguese writer, critic, and translator maintained that "literatures in Spanish are in principle readable by those of us who are not schooled in foreign languages; that is the reason why they have been less translated here. (Sena, 1978, p. 15, my translation).» (Duarte 2000:97)

5 Relação não-tradução e tradução indirecta «Culture distance: [when] a highly canonical text or series of texts fail over a more or less lengthy period of time to be admitted into some target system for no other reason than cultural remoteness, which ( ) may lead to a dearth of experts able to tackle the translation.» (Ferreira Duarte 2000:98) «Whereas DTrs had been few and far between during the first sixteen decades of the period under examination and only came to the fore in the late 1980s, ITr was (to a greater or lesses extent) common practice during the entire period. The most obvious cause of the overwhelming predominance of Itrs appears to be the geographical, cultural and, between 1933 (the establishment of Estado Novo) and 1989 (the collapse of the People s Republic of Poland), ideological distance between the two systems.»(pieta 2013:317)

6 Tradução indirecta segundo Dionýz Ďurišin literary relations never devolop between just two elements, but at several levels simultaneously ( ). The particular reception of Byron in Slovalkia during the second third of the nineteenth century is the result of interliterary relations both between English and Slovak Literatures and between Slovak and Russian Literatures. (Domínguez 2012:100)

7 Hipóteses formuladas a partir dos trabalhos teóricos Observa-se uma situação de não-tradução dos romances picarescos espanhóis devido à proximidade das línguas. Não se observa a publicação de traduções indirectas em português dos romances picarescos espanhóis, uma vez que são línguas próximas. Mesmo que um romance picaresco seja importado directamente, é sempre observável a influência de um terceiro sistema.

8 Não-tradução dos romances picarescos espanhóis devido a proximidade linguística? Texto de partida N.º de traduções Ano (s) de publicação Lazarillo de Tormes (<1554) ; 1838 Guzmán de Alfarache ( ) ; 1848 El Buscón (1626) Estebanillo González (1646) ; 1837

9 Não-tradução dos romances picarescos espanhóis devido a proximidade linguística? Texto de partida Originais Traduções francesas Catálogos livreiros Lazarillo de Tormes (<1554) 0 3 Rey 1788:44; Borel 1822:4; Borel 1830:5 Guzmán de Alfarache ( ) 1 5 Borel/Martin 1774:36; Rey 1788:49; Borel 1830:41; Machado 1842:16; Machado s.d.:14 Estebanillo González (1646) 0 2 Rey 1788:44; Rey 1784:65

10 Não há traduções indirectas dos romances picarescos espanhóis em português? Título do texto de partida Ano do texto de chegada Tradução portuguesa feita a partir do Lazarillo de Tormes 1838 Francês Lazarillo de Tormes 1838 Francês Guzmán de Alfarache 1792 Espanhol Guzmán de Alfarache 1848 Francês El Buscón 1849 Espanhol Estebanillo González 1804 Francês Estebanillo González 1837 Francês

11 Influência de um terceiro contexto mesmo em traduções directas «Eu me propuz verter em Portuguez a Vida, e Acçoens celebres, e graciosas de Gusmaõ de Alfarache, que compoz em Hespanhol Matheus Alemaõ, por ser esta edicçaõ a mais correcta e verdadeira» (1792:I)

12 Bibliografia Ferreira Duarte, João (2000) The Politics of Non-Translation. TTR : traduction, terminologie, rédaction 13:1, Ferreira Duarte, João (2005) Do binarismo em tradução: A tradução de poesia. Relâmpago 17, Domínguez, César (2012) «Dionýz Ďurišin and a Systemic Theory of World Literature». The Routledge Companion to World Literature, eds. Theo D haen, David Damrosch and Djelal Kadir. London: Routledge Maia, Rita Bueno (2012) De como o pícaro chegou a Portugal e aí se apresentou. Tese de doutoramento em Tradução (História da Tradução). Universidade de Lisboa. Pieta, Hanna (2012) Patterns of indirectness. Target 24:2,