16 H UrmaCircoTec.

Transcrição

1 16 H UrmaCircoTec

2 Ventajas de uso de CircoTec RX Vantagens em utiizar CircoTec RX CircoTec RX 的使用优点 ø mm Manejo Simpe Nunca antes has podido cambiar tus escariadores con esta rapidez y de forma tan sencia! Fiabiidad a repetitividad de precisión unida con e gran rendimiento de as pacas RX, hace tus apicaciones mas sencias. Fexibiidad Con nuestros porta pacas patentadas y e sistema de mango estamos capacitados para ofertar una variedad de caidades de pacas con un ancho rango de diametros que comienza en 11,9 mm hasta 140,6 mm. Precios competitivos Extraordinariamente, con mas ato rendimiento y menor precio para as pacas. Vas a disminuir tus costes por agujero mientras incrementas tus beneficios. Simpes Manuseio Como nunca antes, você tem a possibiidade de troca fronta dos aargadores! Confiabiidade A precisão e repetibiidade da montagem dos insertos, garantem uma usinagem segura e de ata performance. Fexibiidade Com o nosso sistema patenteado de cones e suportes de insertos, podemos oferecer uma grande variedade de substratos e coberturas associados a uma gama de diãmetros de 11,9 mm a 140,6 mm. Baixo Custo Aiando ata performance ao baixo custo dos insertos. Você diminuirá o custo por furo e aumentará seus resutados de produtividade. 操作简单史无前例, 让你的铰削变得如此快速 可靠性 RX 铰削刀片精确的重复精度使你的应用更加安全 柔性结合我们专利的刀杆系统, 我们能够提供丰富的刀片材质和宽泛的直径范围从 11.9mm 到 140.6mm 有竞争力的价格明显地, 由于该刀片的高性能及低价格, 你可以在增加收益的同时, 降低你的单件成本 E sistema CircoTec RX esta poniendo e mundo de escariado a reves! CircoTec RX o conceito de aargamento de cabeça para baixo! CircoTec RX 系统彻底颠覆铰削应用 origina and patented

3 Contenido Conteúdo 内容 Página Página 页码 CircoTec RX 3-14 Pacas Insertos 刀片 4-5 Porta-pacas Suportes de insertos 刀杆 6-7 Mango (con compensación integrada) Adaptadores (com sistema integrado de compensação radia) 刀杆 ( 带跳动补偿装置 ) 8 Conos (con dispositivo de compensación integrada) Adaptadores (com sistema integrado de compensação) 刀柄 ( 带跳动补偿装置 ) 9 Adaptador DEK Adaptador DEK DEK- 刀柄 10 Conos sistema Beta-Modu Sistema de adaptadores Beta-Modu Beta 系统刀柄 Reductores Reduções 系统变径杆 13 Extensores Proongadores 系统延长杆 14 CircoTec Variopoint Accesorios Acessórios 附件 Tecnoogía Tecnoogia 技术信息 34-49

4 Pacas Insertos 刀片 ø mm B Ø Pacas rectas RXG Insertos com corte reto 直槽刀片 Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 mm B z MB VE RX RX RX RX RX Pedido No. Código 订购编号 RXG... Ejempo de pedido en e inferior Exempo de código abaixo 订单示例如下 VE = Cantidad de empaquetado Quantidade por embaagem 包装数量 z = Número de cortes Número de cortes 切削刃数 MB = Cantidad pedido mínimo Quantidade mínima 最小订购量 Pacas heicoidaes RX Insertos com corte heicoida a esquerda 左旋刃刀片 Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 mm B z MB VE RX RX RX RX RX Pedido No. Código 订购编号 RX... Ejempo de pedido en e inferior Exempo de código abaixo 订单示例如下 VE = Cantidad de empaquetado Quantidade por embaagem 包装数量 z = Número de cortes Número de cortes 切削刃数 MB = Cantidad pedido mínimo Quantidade mínima 最小订购量 Ejempo de pedido Exempo para código 订单示例 RXG A01M1 F0502P1 4 Recubrimiento: 1=Fino; 2=Grueso 1=Fina; 2=Espessa 1 = 薄涂层 ; 2 = 厚涂层 Recubrimiento Cobertura 涂层 Materia de corte Substrato 刀片材质 Nano finish Nano acabamento 纳米涂层 Anguo de chafán Ânguo de entrada 倒角 Toerancia en µm +/- (o Estandar) Toerância em µm +/- (ou IT) 公差以 μm +/- 标注 Diámetro en mm Diâmetro em mm 直径 mm Forma (G=recto; = heicoida) Corte (G=reto; =heicoida esquerda) 刀片槽型 (G= 直槽 ; = 左旋槽 ) Sistema RX Indicativo RX RX 系统 Mas informaciones en página 38/39 Informações compementares páginas 38/39 更多信息至 38/39 页

5 Pacas Insertos 刀片 ø mm B Ø Pacas rectas RXG Insertos com corte reto 直槽刀片 Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 mm B z VE RX RX RX RX RX RX RX Pedido No. Código 订购编号 RXG... Ejempo de pedido en e inferior Exempo de código abaixo 订单示例如下 VE = Cantidad de empaquetado Quantidade por embaagem 包装数量 z = Número de cortes Número de cortes 切削刃数 MB = Cantidad pedido mínimo Quantidade mínima 最小订购量 Pacas heicoidaes RX Insertos com corte heicoida a esquerda 左旋刃刀片 Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 mm B z VE RX RX RX RX RX RX RX Ejempo de pedido Exempo para código 订单示例 RXG 42.2 H7-A01M2 F0502P1 Pedido No. Código 订购编号 RX... Ejempo de pedido en e inferior Exempo de código abaixo 订单示例如下 VE = Cantidad de empaquetado Quantidade por embaagem 包装数量 z = Número de cortes Número de cortes 切削刃数 MB = Cantidad pedido mínimo Quantidade mínima 最小订购量 Recubrimiento: 1=Fino; 2=Grueso 1=Fina; 2=Espessa 1 = 薄涂层 ; 2 = 厚涂层 Recubrimiento Cobertura 涂层 Materia de corte Substrato 刀片材质 Nano finish Nano acabamento 纳米涂层 Anguo de chafan Ânguo de entrada 倒角 Toerancia en µm +/- (o Estandar) Toerância em µm +/- (ou IT) 公差以 μm +/- 标注 Diametro en mm Diâmetro em mm 直径 mm Forma (G=recto; = heicoida) Corte (G=reto; =heicoida esquerda) 刀片槽型 (G= 直槽 ; = 左旋槽 ) Sistema RX Indicativo RX RX 系统 Mas informaciones en página 38/39 Informações compementares páginas 38/39 更多信息至 38/39 页 5

6 Porta-pacas Suportes de insertos 刀杆 ø mm b d h6 Ø Versión corta Versão curta 短型刀杆 D B Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 ø d h6 b kg Pedido No. D Código D 订购编号 D Pedido No. B Código B 订购编号 B RX RXD RXB RX RXD RXB RX RXD RXB RX RXD RXB RX RXD RXB Versión arga Versão onga 长型刀杆 D B Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 ø d h6 b kg Pedido No. D Código D 订购编号 D Pedido No. B Código B 订购编号 B RX RXD RXB RX RXD HM RXB HM RX RXD RXB RX RXD HM RXB HM RX RXD RXB RX RXD HM RXB HM RX RXD RXB RX RXD HM RXB HM RX RXD RXB RX RXD HM RXB HM D = Agujero recto B = Agujero ciego HM = Con mangos de meta duro Porta compensador pagina 32 D = Furo passante B = Furo cego HM = Com hastes em meta duro Mandris com compensação, página 32 D = 通孔 B = 盲孔 HM = 硬质合金刀杆 带跳动补偿调整刀柄见 32 页 Repuestos Peças de reposição 附件 Parámetros RX RX grade RX 参数 RX 016 C (3x) G RX 019 C (3x) G RX 024 C (3x) G RX 029 C (4x) G RX 036 C (4x) G

7 Porta-pacas Suportes de insertos 刀杆 ø mm 1 2 D d 3G 3B 4 G B Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 mm D2 d2 2 kg Pedido No. «G» Código «G» 订购编号 «G» Pedido No. «B» Código «B» 订购编号 «B» RX RXKG RXKB RX RXKG RXKB RX RXKG RXKB RX RXKG RXKB RX RXKG RXKB RX RXKG RXKB RX RXKG RXKB Atención: use tornio tipo «3B» para a versión B Atenção: Use parafusos modeo «3B» para versão B 注意 : 对于 B 类型, 请使用螺钉型号 «3B» Voumen de entrega: 1 Set de repuestos de tornios y 1 Destorniador Torx (ave dinanometrica recomendada pagina 30) Escopo de entrega: 1 Jogo de parafusos de reposição e 1 Chave torx (Recomendamos chaves com controe de torque, página 30) 发货清单 : 一套替换螺钉和一把扳手 ( 推荐使用扭矩扳手, 见 30 页 ) Montaje y manipuación, página Montagem e manuseio, páginas 安装和操作, 见 页 Repuestos Peças de reposição 附件 Parámetros RX RX grade RX 铰刀切削参 1 2 3G 3B RX 044 C (4x) G C C B G RX 052 C (5x) G C C B G RX 061 C (5x) G C C B G RX 081 C (4x) G C C B G RX 101 C (4x) G C C B G RX 121 C (8x) G C C B G RX 141 C (8x) G C C B G

8 Mango (con compensación integrada) Adaptadores (com sistema integrado de compensação radia) 刀杆 ( 带跳动补偿装置 ) ø mm 1 2 d D D 3 4 Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 D d kg Pedido No. Código 订购编号 RX BM RXA44 32 BM BM RXA44 32 BM ZS RXA44 32 ZS ZS RXA44 32 ZS RX BM RXA52 39 BM BM RXA52 39 BM ZS RXA52 39 ZS ZS RXA52 39 ZS RX BM RXA61 46 BM BM RXA61 46 BM ZS RXA61 46 ZS ZS RXA61 46 ZS RX BM RXA81 56 BM BM RXA81 56 BM ZS RXA81 56 ZS ZS RXA81 56 ZS RX 101 RX 121 RX BM RXA BM BM RXA BM ZS RXA ZS ZS RXA ZS Incuye 1 Iave hex Incuso chave de aperto 含一个扳手 Definición de porta amarre Definição da haste de fixação 刀杆连接类别 BM = Urma Beta-modu (moduar) BM = Beta-modu Urma (moduar) BM = 钨马 Beta 模块 ZS = Cuerpo ciíndrico DIN 1835-A ZS = Haste ciíndrica DIN 1835-A ZS = 圆柱柄 DIN 1835-A WD = Wedon DIN 1835-B* WD = Corps Wedon DIN 1835-B* WD = 侧固式 DIN 1835-B* WN = Whiste-Notch DIN 1835-E* WN = Whiste-Notch DIN 1835-E* WN = 斜侧固式 DIN 1835-E* *sobre pedido *sob consuta * 按需定制 Repuestos Peças de reposição 附件 Parámetros RX RX grade RX 参数 RX 044 C (4x) G Z Z RX 052 C (4x) G Z Z RX 061 C (4x) G Z Z RX 081 C (4x) G Z Z RX 101 C (4x) G Z Z RX 121 C (4x) G Z Z RX 141 C (4x) G Z Z

9 Conos (con dispositivo de compensación integrada) Adaptadores (com sistema integrado de compensação) 刀柄 ( 带跳动补偿装置 ) ø mm 1 2 Conos Adaptadores 刀柄 Parámetros RX RX grade RX 参数 D kg Pedido No. Código 订购编号 DIN A/D RX RXAD10 40A RX RXAD10 40A RX RXAD10 40A RX RXAD10 40A RX RX RXAD10 40A RX RXAD10 50A RX RXAD10 50A RX RXAD10 50A RX RXAD10 50A RX RX RXAD10 50A DIN B RX RXAD10 40B RX RXAD10 40B RX RXAD10 40B RX RXAD10 40B RX RX RXAD10 40B RX RXAD10 50B RX RXAD10 50B RX RXAD10 50B RX RXAD10 50B RX RX RXAD10 50B MAS-BT/A RX RXAT10 40A RX RXAT10 40A RX RXAT10 40A RX RXAT10 40A RX RX RXAT10 40A RX RXAT10 50A RX RXAT10 50A RX RXAT10 50A RX RXAT10 50A RX RX RXAT10 50A DIN HSK-A RX RXAH10 63A RX RXAH10 63A RX RXAH10 63A RX RXAH10 63A RX RX RXAH10 63A RX RXAH10 100A RX RXAH10 100A RX RXAH10 100A RX RXAH10 100A RX RX RXAH10 100A Disponibes conos para diferentes husios y tamaños bajo pedido Diferentes adaptadores e tamanhos, sob consuta 其他形式和尺寸的刀柄也可定制 Incuye 1 Iave hex Incuso chave de aperto 含一个扳手 Repuestos Peças de reposição 附件 Parámetros RX 1 2 RX grade RX 参数 RX 044 C (4x) G RX 052 C (4x) G RX 061 C (4x) G RX 081 C (4x) G RX RX 141 C (4x) G D 9

10 Adaptador DEK Adaptador DEK DEK- 刀柄 ø mm x Ø Parámetros RX RX grade RX 参数 Ø-rango mm Ø-gama mm Ø- 直径范围 mm x z Pedido No. Código 订购编号 RX RXKG RX RXKG RX RXKG RX RXKG RX RXKG RX RXKG RX RXKG RX RXKG Voumen de entrega: 1 Set de repuestos de tornios y 1 Destorniador Torx (ave dinanometrica recomendada pagina 30) Escopo de entrega: 1 Jogo de parafusos de reposição e 1 Chave torx (Recomendamos chaves com controe de torque, página 30) 发货清单 : 一套可替换螺钉和一把螺钉扳手 ( 推荐扭矩扳手, 见 30 页 ) Repuestos Peças de reposição 附件 Parámetros RX RX grade RX 参数数 RX 016 C (3x) G RX 019 C (3x) G RX 024 C (3x) G RX 029 C (4x) G RX 036 C (4x) G RX 044 C (4x) G RX 052 C (5x) G RX 061 C (5x) G

11 Adaptadores Beta-modu Sistema de adaptadores Beta-modu Beta 系统刀柄 DIN A/D Beta I D kg MCC 1) Código Pedido No. 订购编号 B32 BD10 40A B40 BD10 40A B40 BD10 40A B50 BD10 40A B63 BD10 40A B25 BD10 50A B32 BD10 50A B40 BD10 50A B50 BD10 50A B63 BD10 50A B80 BD10 50A B100 BD10 50A D DIN B Beta I D kg MCC 1) Código Pedido No. 订购编号 B40 BD10 40B B63 BD10 40B B40 BD10 50B B50 BD10 50B B63 BD10 50B B100 BD10 50B D MCC 1) = Codigo Match ver descripccion en cataogo UrmaSystem MCC 1) = Match code descrição veja no catáogo UrmaSystem MCC 1) = Match code 匹配号 具体参见钨马镗刀样本 11

12 Conos sistema Beta-Modu Adaptadores Beta-Modu Beta 系统刀柄 MAS-BT/A Beta I D kg MCC Pedido No. Código 订购编号 B32 BT10 40A B40 BT10 40A B40 BT10 40A B50 BT10 40A B63 BT10 40A B32 BT10 50A B40 BT10 50A B50 BT10 50A B63 BT10 50A B80 BT10 50A B100 BT10 50A D DIN A HSK Beta I D kg MCC Pedido No. Código 订购编号 B40 BH10 50A * B32 BH10 63A * B40 BH10 63A * B50 BH10 63A * B63 BH10 63A * B40 BH10 100A * B50 BH10 100A * B63 BH10 100A * B80 BH10 100A * B100 BH10 100A * * E tubo de refrigeracion no esta incuido * Tubo para refrigeração interna não está incuído * 不包含冷却管 D Repuestos Peças de reposição 附件 Tubo de refrigeracion Tubo para refrigeração 冷却管 Beta 25 Z Z Z Z Z Z Z H H H

13 Reductores Reduções 系统变径杆 Reductores Beta-Beta Reduções Beta-Beta Beta 系统变径杆 Beta Beta 1 I D d kg MCM MCC Pedido No. Código 订购编号 B40 B32 B B50 B40 B B63 B63 B63 B80 B80 B100 B100 B32 B40 B50 B40 B63 B63 B80 B B B B B B B Ød ød ØD ød Repuestos Peças de reposição 附件 Beta Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z C C C C C

14 Extensores Proongadores 系统延长杆 Extensores Beta-Beta Proongadores Beta-Beta Beta-Beta 系统延长杆 Beta D d kg MCM MCC B32 B32 B32 B32 Pedido No. Código 订购编号 B B B42 B42 B50 B50 B42 B42 B50 B50 B B B B B63 B63 B63 B63 B B ød ød B80 B80 B100 B100 B80 B80 B100 B100 B B B B Repuestos Peças de reposição 冷却管 Beta Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z C C C C C

15 Contenido Conteúdo 内容 Página Página 页码 CircoTec RX 3-14 CircoTec Variopoint Escariadores enterizos, ci. Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 sin refrigeracion sem passagem para refrigeração interna 不带内冷 A25N / A45N 16 A27N / A47N 17 con refrigeracion com canais para refrigeração interna 带内冷 C25N / B25N 18 B27N 19 C45N / B45N 20 B47N 21 Escariadores expansibes, ci. Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 sin refrigeracion sem passagem para refrigeração interna 不带内冷 D25N / D45N 22 D27N / D47N 23 con refrigeracion com canais para refrigeração interna 带内冷 G25N / F25N 24 F27N 25 G45N / F45N 26 F47N 27 Accesorios Acessórios 附件 Tecnoogía Tecnoogia 技术信息

16 Escariadores enterizos, ciíndricos Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 Sin refrigeracion Sem passagem para refrigeração interna 不带内冷 A25N / A45N A25N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø A45N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø 16

17 Escariadores enterizos, ciíndricos Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 Sin refrigeracion Sem passagem para refrigeração interna 不带内冷 A27N / A47N A27N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 左旋刃刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø A47N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 左旋刃刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø 17

18 Escariadores enterizos, ciíndricos Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 C25N / B25N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 C25N b d h6 ø B25N b d h6 ø 18

19 Escariadores enterizos, ciíndricos Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 B27N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 左旋刃刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 B27N b d h6 ø 19

20 Escariadores enterizos, ciíndricos Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 C45N / B45N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 C45N b d h6 ø B45N b d h6 ø 20

21 Escariadores enterizos, ciíndricos Aargadores rígidos, ci. 整体式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 B47N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 左旋刃刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 B47N b d h6 ø 21

22 Escariadores expansibes, ciíndricos Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 Sin refrigeracion Sem passagem para refrigeração interna 不带内冷 D25N / D45N D25N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø D45N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø 22

23 Escariadores expansibes, ciíndricos Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 Sin refrigeracion Sem passagem para refrigeração interna 不带内冷 D27N / D47N D27N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 带内冷 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø D47N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 带内冷 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 b d h6 ø 23

24 Escariadores expansibes, ciíndricos Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 G25N / F25N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 G25N b d h6 ø F25N b d h6 ø 24

25 Escariadores expansibes, ciíndricos Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 F27N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 带内冷 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 F27N b d h6 ø 25

26 Escariadores expansibes, ciíndricos Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 G45N / F45N Pacas de corte recto Corte reto 直槽刀片 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 G45N b d h6 ø F45N b d h6 ø 26

27 Escariadores expansibes, ciíndricos Aargadores expansíveis, ci. 内涨式铰刀 Con refrigeracion Com canais para refrigeração interna 带内冷 G47N Pacas de corte heicoida da izquierdas Corte heicoida à esquerda 带内冷 Ø-rango mm Ø-gama mm b dh6 Z Ø- 直径范围 F47N b d h6 ø 27

28 28

29 Contenido Conteúdo 内容 Página Página 页码 CircoTec RX 3-14 CircoTec Variopoint Accesorios Acessórios 附件 Accesorios Acessórios 附件 Schunk «Tendo Zero» compensador hidráuico Mandri «Tendo Zero» suporte Hydro-Compensation 雄克 «Tendo Zero» 带跳动补偿装置液压刀柄 Cono compensador (inc. accesorios y repuestos) Mandri com compensação (inc. acessórios e peças de reposição para mandris com compensação) 带跳动补偿装置的刀杆 ( 带跳动补偿装置刀杆的零配件 ) Tecnoogía Tecnoogia 技术信息 Ejempo de apicacion Exempo de apicação 应用示例 Manua de manejo RX Manua de uso RX RX 操作手册 Materiaes de corte y rango de apicaciones parageometrías de corte Urma Materiais de corte e apicação para todas as geometrias de corte Urma 切削材料和切削几何角度的应用范围 Parámetros de corte RX recomendados Dados de corte indicados RX 推荐切削参数 RX Parámetros de corte Variopoint recomendados Dados de corte indicados Variopoint 推荐切削参数 Variopoint Definiciones y formuas básicas Definições e fórmuas básicas 定义和基本公式 Estudio de mecanizado Estudo de usinagem 加工研究 Souciones para probemas de escariado Souções para probemas com aargamento 铰削问题解决方案 Taba de materiaes Tabea de materiais 材料对照表 Código númerico Variopoint Códigos Variopoint 编号规则 Variopoint

30 Accesorios Acessórios 附件 ave dinamométrica Chave com controe de torque 扭矩扳手 Parámetros RX RX grade RX 参数 Pedido No. Código 订购编号 Dimension Dimensão 尺寸 Par de torsion Torque 扭矩 RX 016 G T6 0.9 Nm RX 019 G T6 0.9 Nm RX 024 G T8 1.5 Nm RX 029 G T8 1.5 Nm RX 036 G T8 1.5 Nm RX 044 G T8 1.5 Nm RX 052 G T8 1.5 Nm RX 061 G T8 1.5 Nm RX 081 G T Nm RX 101 G T Nm RX 121 G T Nm RX 141 G T Nm Aparato de medida Equipamentos de controe 测量设备 Pedido No. Código 订购编号 Tipo Modeo 类型 TT RC 6, AA GT MGA Digico 10 Descripcion Descrição 描述 Aparato de medida eectronico, pias incuidas Instrumento eetrônico, baterias incusas 电子测量设备, 包含电池 Pias (3 un d.) Baterias (3 pçs.) 电池 (3 pcs) Paanca de prueba, demostracion Apapador 杠杆探头 Soporte con brazo articuado Braço articuado 带铰链式手臂支撑 Indicador eectronico, pias incuidas Comparador digita, baterias incusas 电子显示器, 包含电池 TT10 + GT 31 + MGA Digico 10 + MGA 30

31 Schunk «Tendo Zero» compensador hidráuico Mandri «Tendo Zero» suporte Hydro-Compensation 雄克 «Tendo Zero» 带跳动补偿装置液压刀柄 Parametros de corte Cutting size 刀柄类型 HSK A63 HSK A63 HSK A63 HSK A100 HSK A100 HSK A100 SK 40 SK 40 SK 40 SK 50 SK 50 SK 50 d kg Ø12 Ø20 Ø32 Ø12 Ø20 Ø32 Ø12 Ø20 Ø32 Ø12 Ø20 Ø Schunk Pedido No. Schunk Código 雄克订货号码 Z Z Z Z Z Z Z Z Z * Z * MAS-BT40 MAS-BT40 MAS-BT50 MAS-BT50 MAS-BT50 Ø12 Ø20 Ø12 Ø20 Ø Z Z Z Z * d ABS-H 50 ABS-H 50 ABS-H 50 CAPTO C4 CAPTO C4 CAPTO C4 CAPTO C5 CAPTO C5 CAPTO C5 CAPTO C6 CAPTO C6 CAPTO C6 Ø12 Ø20 Ø32 Ø12 Ø20 Ø32 Ø12 Ø20 Ø32 Ø12 Ø20 Ø Z Z * Z * * Z Z * Z Z Z * Sobre pedido Sob consuta 按需定制 Reductores mirar pagina 33 Reduções veja página 33 变径杆, 第 33 页 Mas dimensiones mirar Informações compementares veja 更多尺寸信息见 31

32 Cono compensador Mandri com compensação 带跳动补偿装置的刀杆 1 DIN A/D-B Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 Rango Gama 范围 d D SW AAD60 40A ER AAD60 40A ER AAD60 40A ER AAD60 50A ER AAD60 50A ER SW d D MAS-BT/A Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 Rango Gama 范围 d D SW AAT60 40A ER AAT60 40A ER AAT60 40A ER AAT60 50A ER AAT60 50A ER SW d D DIN A HSK Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 Rango Gama 范围 d D SW AAH60 63A ER AAH60 63A ER AAH60 63A ER AAH60 100A ER E tubo de refrigeracion no esta incuido / Voumen de entrega: a pinza de tapa para e cierre Tubo para refrigeração não está incuído / Escopo de entrega: acompanha porca para discos de vedação 不包括冷却管 / 交货内容 : 包括用于密封圈的弹卡帽盖 SW d D Tubo de refrigeración Tubo para refrigeração 冷却管 Repuestos Peças de reposição 附件 1 63 H H C

33 Accesorios y repuestos para e cono compensador Acessórios e peças de reposição para mandris com compensação 带跳动补偿装置刀杆的零配件 Reductores para conos compensadores hidrauicos Reduções para mandris hidráuicos 变径杆用于液压补偿式刀柄 Pedido No. Código d1 d2 d3 1 2 订购编号 d1 1 2 d2 d3 Tuerca cierre pinza Porcas para discos de vedação 弹簧夹头盖帽 ave para nariz de a pinza Chave para pinça 夹紧扳手 Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 ER25 42 M32 x ER32 50 M40 x ER40 63 M50 x 1.5 Incuido en a entrega Incuso na entrega 包含于发货清单 D d D Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 ER ER ER40 Cierre para a tapa Discos de vedação 密封片 Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 XXX ER XXX ER XXX ER XXX = ø d Diametro de porta pacas Diâmetro do porta inserto 刀杆直径 Ejempo Exempo 例子 : d = 12 = d d Pinzas Pinças 弹簧夹头 Pedido No. Código 订购编号 Medida Tamanho 尺寸 XX ER XX ER XX ER XX = ø d Ejempo Exempo 例子 : d = 12 = D d D 33

34 Ejempo de apicacion Exempo de apicação 应用示例 materia de a pieza Materia 工件材料 Máquina Máquina 机床 v c (m/min) 110 n (min -1 ) 1946 f z (mm) 0.19 z 6 v f (mm/min) 2218 a p (mm) 0.1 Rz (μm) Max. 25 vida herrameinta Vida ùti 刀具寿命 numero de piezas Quantidade de peças 零件编号 Pacas Inserto 刀片 Fundicion noduar EN/GJS Ferro Fundido Noduar EN / GJS 球墨铸铁 EN / GJS Centro mecanizado vertica Centro de Usinagem Vertica 立式加工中心 Ø 18H7 x 22mm Fina de vida herramienta causada por a caidad superficia Fim de vida úti da ferramenta determinado pea quaidade do acabamento 刀具寿命受到表面质量限制 180m 8180 RXG18H7-A01 F0512R1 Argumentos incremento de productividad menor coste herramienta por pieza reducción de tiempos no productivos (tiempo de ajuste, servicio de reafiado) Resutados productividad incrementada en 25% coste herramienta por pieza reducido en 40% eiminación de costes ogisticos incremento amistad con e usuario Objetivo Aumento de produtividade Redução do custo de ferramenta por peça Reducão de tempo não produtivo (tempo de setup, reafiação...) Resutados Aumento de produtividade em 25% Redução do custo de ferramentas por peça em 40% Custos de ogistica eiminados 目标增加产量更低的单件刀具成本降低非生产性时间 ( 安装时间, 重磨服务 ) 结果产量增加 25% 单件成本降低 40% 减少了物流费用增加了用户的好感 34

35 Manua de manejo RX Manua de uso RX RX 操作手册 ø<0,005 Concentricidad paca Centraização do inserto 刀片跳动 Ajuste Para acanzar os mejores resutados en e escariado, es deseabe tener una herramienta sin compicaciones. Para compensar os errores dados por e error de porta herramientas o de a máquina, recomendamos utiizar os siguientes accesorios: Porta compensadores, mandrinos hidráuicos o portas ajustados. os escariadores CircoTec RX pueden ser medidos con diferentes metodos: Compensação Para obter mehores resutados com aargamento é necessário que a centraização do aargador seja a mehor possíve. Reduzir quaquer erro de centraização do porta ferramenta e do eixo árvore é indispensáve. Recomendamos os seguintes mandris: com sistema de compensação, mandris hidráuicos ou mandris térmicos. A centraização dos aargadores CircoTec RX pode ser verificada de várias maneiras: 跳动调整为了获得最好的铰削结果, 刀具的跳动最好为零为了补偿来自刀柄或者机床的跳动误差, 推荐使用下面的刀柄跳动补偿式刀柄, 液压刀柄, 或者热缩型刀柄 CircoTec RX 铰刀可以同不同的方法来进行测量 A traves de diametro rectificado Midiendo directamente detras de anguo de chafan sobre e diametro externo de a paca. Todos os errores de contacto son eiminados. Este es e metodo de medida mas exacto. 1 Diretamente no inserto Verificando diretamente atrás do chanfro de ataque, no diâmetro externo do inserto. Todos as interferências são eiminadas. Este é o método mais preciso. 1 通过刀尖圆弧齿背测量在刀片外径的倒角背面直接测量所有的接口误差都可以被消除掉这是最精确的测量方法 2 Sobre e cono de porta paquitas Con e escariador desmontado medir directamente sobre e cono de porta paquitas. Ata precision, faci manejo. 2 Sobre o cone de assento do suporte de insertos Desmonta-se o aargador e verifica-se diretamente no cone de assento do suporte de inserto. Manuseio simpes e de ata precisão. 2 在刀杆上的短锥上测量拆开铰刀, 直接测量刀杆上的短锥 测量精度高, 操作简单 3 Sobre e diametro exterior de porta pacas os porta herramientas CircoTec RX son fabricados con mucha precisión en todos os diametros. Un metodo fáci de manejar esta oferta con resutados bastante buenos. 3 Sobre o diâmetro externo do suporte de inserto Os suportes Circo Tec RX são fabricados com atíssima precisão, e caracterizam um método simpes que oferece resutados satisfatórios. 3 在刀杆柄部外圆上测量 CircoTec RX 刀杆在所有直径上加工精度都很高 这是个简单的测量方法, 能获得较为适当的测量结果 35

36 Mandrino di compensazione Vedere e istruzioni di impiego su Mandri de compensação Veja manua específico 跳动补偿式刀杆查阅手册, 请至 Mango con compensacion integrada Estos mangos con compensacion integrada deben de ser utiizados para escariar diametros mayores de 35 mm Adaptadores com sistema integrado de compensação radia Os adaptadores com sistema integrado de compensação radia devem ser usados para aargadores com diâmetros superiores a 35 mm 带跳动补偿装置的刀杆些带跳动补偿的刀杆用于铰削直径超过 35mm 的孔 Manejo Aprieta e tornio centra de cierre (ver vaor nº 1). Cooca y mide e sato de anio en e punto mas ato. Compensa a mitad de sato utiizando os tornios de ajuste. Chequea e sato y repite e ajuste si fuera necesario. Aprieta e tornio centra de cierre de acuerdo a vaor 2 en a tabe de abajo. Puedes ver e manua en Manuseio Encoste o prafuso centra de trava com eve aperto (veja vaor n 1). Verificando a centraização, posicione a âmina de corte do inserto que estiver mais descentraizada. Compense metade do erro usando os parafusos de ajuste. Verifique a centraização novamente e repita a operação se necessário. Aperte o parafuso centra de trava de acordo com vaor 2 da tabea abaixo. Veja manua específico RX 操作指南安全的中心锁紧螺钉参考下表中 «1» 的值 ( 如果该值不行, 请使用 «2» 的值 ) 首先通过两个位置相对的调整螺钉来调整跳动 将跳动调整到总的跳动的一半 检查所有四个调整螺钉方向上的跳动 如果有必要重复以上的操作 当跳动小于 5 个微米, 即可锁紧四个螺钉查阅手册, 请至 Parámetros RX RX grade RX 参数 1 Nm 2 Nm RX RX RX RX RX RX RX

37 Cambio de pacas Troca de insertos 更换刀片 1 No agarrar e mango fuera de porta conos. Quitar os tornios y as pacas usadas. 2 impiar e mango de cono cuidadosamente y chequear os posibes daños. 1 Não remova o suporte de insertos do mandri. Remova o parafuso de fixação e o inserto usado. 2 impe o cone e o encosto do suporte de insertos cuidadosamente e verifique a existência de possíveis danos. 1 不要从刀柄上取出刀杆 直接松开刀片螺钉, 更换刀片 2 清洁刀杆的短锥部位, 检查是否有损坏 3 Coocar a nueva paca en a posición (poner atencion en a caveta de posición) y apretar igeramente os tornios de amarre. 3 Cooque o inserto novo na posição (atenção ao pino de posicionamento) e aperte os parafusos de fixação. 3 将新刀片装到相应位置 ( 注意定位销 ), 轻轻地锁紧 4 Si es posibe, utiizar a Iave dinamométrica (pag. 30) para apretar os tornios (ver cuadro de par de torsión). 4 Se possíve, utiize a chave com controe de torque (página 30) e aperte os parafusos em seqüência cruzada (veja tabea de torques). 4 如果可以, 请使用扭矩扳手 (p 30) 顺时针锁紧螺钉 ( 参阅扭矩表 ) RX medida de sistema RX grade RX 参数 RX 016 RX 019 RX 024 RX 029 RX 036 RX 044 RX 052 RX 061 RX 081 RX 101 RX 121 RX 141 Par de torsion Torque 扭矩 0.9 Nm 0.9 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 1.5 Nm 3.5 Nm 3.5 Nm 3.5 Nm 3.5 Nm Medida de diametro de a paca as pacas CircoTec RX tienen una incinacion espaciada desigua. Para medir e diametro ainear os dos fios de corte marcados. Mide directamente sobre e anguo en e cono chafanado por que as pacas es tan afiadas. Verificação do diâmetro dos insertos Os insertos CircoTec RX tem passo irreguar na distribuição das âminas. Para medir o diâmetro dos insertos, é necessário que se ainhe as arestas marcadas. 测量刀片直径 CircoTec RX 铰刀刀片具有不等齿矩 请对准切削刃上的标线进行测量因为刀片带锥度, 请直接在倒角上进行测量 37

38 Materiaes de corte Materiais de corte 切削材料 materia de a pieza Materia 工件材料 Espesor recubrimiento Espessura da cobertura 涂层厚度 MMS ISO Materia Code P H M K N S 1 2 Urma Materia Code preparación fio Preparação do fio de corte 刃口处理 M1 M2 Urma Code ISO Code F0500 (HM) HW-K05 UMW10 (HM) A) HW-K10 T1500 (Cermet) HT-P15 UMT15 (Cermet) A) HT-P15 BS10 (CBN) B) BH-S10 B1 (CBN) A) BH-S10 B2 (CBN) A) BH-S20 DP30 (PKD) B) DP D1 (PKD) A) DP Urma Code Recubrimiento Cobertura 涂层 ---F05- HM ---T15- Cermet ---02P- TiAIN ---07R- TiAIN+AICrN ---08P- AICrN ---10C- DC ---12R- AICrN ---14R- AICrN A) Soo variopoint Somente Variopoint 只是 Variopoint B) Fios sodabes Insertos sodados 焊接刀尖 MMS = Mezca refrigerante MS Névoa 雾冷 = Recomendado Recomendado 推荐的 = Posibe Possíve 可能的 1 = Estaño Fino 薄的 = Apicabe Apicáve 可适用的 = Disponibe Disponíve 有用的 2 = Degado Grosso 厚的 Ejempo pedido mirar paginas 4 y 5 Exempo de pedido veja páginas 4 e 5 订单示例, 请见 4 和 5 页 Recubriminetos Coberturas 涂层 Cuaquier paca de Cermet o meta duro son usados en una variedad de recubrimeinto de ato rendimiento Insertos com substrato de Meta duro ou Cermetpara uma variedade de coberturas de ato rendimento. 硬质合金或者金属陶瓷基体, 加上各种高性能涂层 Materia especia de corte Materiais especiais de corte 特殊切削材料 BS10 (CBN) y DP30 (PCD) son materiaes sodabes en pacas CircoTec RX. BS10 (CBN) e DP30 (PCD) - âminas sodadas nos insertos CircoTec RX. BS10 (CBN) 和 DP30 (PCD) 刀尖是焊接在 CircoTec RX 刀片上的 Nano acabado (M1/M2) Nano acabamento (M1/M2) 纳米精度 (M1/M2) 38 Dependiedo de a apicación, este tratameiento en e fio de corte genera importates infuencias en e proceso de corte y vida de herrameinta. Dependendo da apicação, este tratamento adiciona ao fio de corte pode ter grande infuência no processo e na vida úti da ferramenta. 根据不同的应用, 这种特殊的刃口处理可能会对切削过程和刀具寿命有很大的影响

39 Rango de apicaciones para geometrías de corte Urma Apicação para geometrias de corte Urma Urma 切削几何角度的应用范围 R V B principaes características comparadas con a referencia (A01) Característica principa comparada à referência (A01) 对应于参考值 (A01) 的主要特点 Efectos comparados con a referncia (A01) Efeitos comparados à referência (A01) 相对于参考值 (A01) 的效果 v f USG R B V RXG RX bore hoe a p f z Ra 1) Zy. Pos. 2) DM F C M D mm mm µm <0.010 <18.6 mm A01 45 A03 A06 A07 A C01 C03 C06 60 C07 C08 G01 G03 G06 G07 G08 B01 25 B06 B07 B D01 D06 D07 D08 Geometrías de corte especiaes (recargo) Geometrias especiais (surcharge) 特殊的切削几何角度 ( 费用另算 ) S02 S04 S05 S10 S12 S14 S16 Definiciones y formuas básicas mirar páginas 44 Definições e fórmuas básicas veja págia 44 定义和基本计算公式, 见第 44 页 R = Fujo viruta Vazão de cavaco 切屑流 B = ongitud chafan Atura do chanfro 倒角长度 V = Conicidad de a paca Back taper 背锥 F C = Presión de corte Força de corte 切削力 M D = Par Torque 扭矩 = Anguo de incinación radia Radia rake ange 径向前角 v f = Dirección de avance Direção de avanço 进给方向 = Recomendado Recomendado 推荐的 = Apicabe Apicáve 可适用的 = Posibe Possíve 可能的 = Vaor mas ato Vaor mais ato 更高的值 = Vaor mas bajo Vaor mais baixo 更低的值 1) Rugosidad superficia reativo Superfície de desbaste 相关的表面粗糙度 2) Toerancia posiciona reativa Toerância de posicionamento 相关的位置精度 39

40 Parámetros de corte RX recomendados Dados de corte indicados RX 推荐切削参数 RX 1º opción 1a opção 首选 2º opción 2a opção 次选 Aternativa Aternativa 可选 fz º opción 1a opção 首选 2º opción 2a opção 次选 Aternativa Aternativa 可选 fz ISO = Codigo estandar Código standard 标准编码 UC = Codigo de materiaes de Urma (p. 48) Código do materia (p. 48) 钨马材料编码 ( 第 48 页 ) USG = Geometría de corte Urma (p. 39) Geometrias de corte Urma (p. 39) 钨马切削几何角度 ( 见第 39 页 ) 40 ISO UC Typ USG Sorte P H M K N S v c m/min f z mm Typ USG Sorte v c m/min 1 RX B07 T RX B07 F0512R RX B07 F0512R RX B01 T RX B07 T RX B07 F0512R RX B07 F0512R RX B01 T RX B07 T RX B01 F0512R RX B07 F0512R RX B01 T RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B01 F0514R RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B01 F0514R RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B01 F0514R Sobre pedido Sob consuta 按需定制 Sobre pedido Sob consuta 按需定制 5 RX B07 F0512R RX B07 F0512R RX B07 T RX B01 T RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B01 F0514R RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B01 F0514R RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RX B01 F0512R RX B01 F0512R RXG A01 BS RXG A01 BS RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RX B01 F0512R RX B01 F0512R RXG A01 BS RXG A01 BS RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RX B01 F0512R RX B01 F0512R RXG A01 BS RXG A01 BS RX B07 F0510C RX B07 F0510C RX B07 F RX B07 F RXG A01 DP RXG A01 DP RX B07 F0510C RX B07 F0510C RX B07 F RX B07 F RXG A01 DP RXG A01 DP RX B07 T RX B07 T RX B07 F0512R RX B07 F0512R RXG A01 DP RXG A01 DP RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B07 F0514R RX B07 F0512R RX B01 F0512R RX B07 F0514R RX B07 F0514R RX B07 F RX B07 F RX B07 T RX B07 T RXG A01 DP RXG A01 DP f z mm v c = Veocida de corte Veocodade de corte 切削速度 f z = gama de avance por diente Avanço por aresta 每齿进给量 a p = Profundidad de corte radia recomendada Profundidade de corte radia 推荐的径向切深

41 fz fz fz 1º opción 1a opção 首选 2º opción 2a opção 次选 Aternativa Aternativa 可选 1º opción 1a opção 首选 2º opción 2a opção 次选 Aternativa Aternativa 可选 Typ USG Sorte v c m/min f z mm Typ USG Sorte v c m/min f z mm < ø 20 a p (mm) ø > ø 35 RXG A07 T RXG A07 F0512R RXG A07 F0512R RXG A01 T RXG A07 T RXG A07 F0512R RXG A07 F0512R RXG A01 T RXG A07 T RXG A01 F0512R RXG A07 F0512R RXG A01 T RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A01 F0514R RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A01 F0514R RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A01 F0514R RXG A07 F0512R RXG A07 F0512R RXG A07 T RXG A07 T RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A01 F0514R RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RXG A01 F0512R RXG A01 F0512R RXG A01 BS RXG A01 BS RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RXG A01 F0512R RXG A01 F0512R RXG A01 BS RXG A01 BS RXG A01 F0514R RXG A01 F0514R RXG A01 F0512R RXG A01 F0512R RXG A01 BS RXG A01 BS RXG A07 F0510C RXG A07 F0510C RXG A07 F RXG A07 F RXG A01 DP RXG A01 DP RXG A07 F0510C RXG A07 F0510C RXG A07 F RXG A07 F RXG A01 DP RXG A01 DP RXG A07 T RXG A07 T RXG A07 F0512R RXG A07 F0512R RXG A01 DP RXG A01 DP RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A07 F0514R RXG A07 F0512R RXG A01 F0512R RXG A07 F0514R RXG A07 F0514R RXG A07 F RXG A07 F RXG A07 T RXG A07 T RXG A01 DP RXG A01 DP Descripcion de materiaes de corte ver pagina 38 Descrição de materiais de corte veja página 38 切削材料描述见第 38 页 41

42 Parámetros de corte Variopoint recomendados Dados de corte indicados Variopoint 推荐切削参数 Variopoint corte heicoida izquierdas corte heicoida 左旋槽 corte recto corte reto 直槽 a p (mm) ISO UC VR P H M K N S 25 B 30/4 D 45 A ISO = Codigo estandar Código standard 标准编码 G = Corte recto Corte reto 直槽 = Estandar Standard 标准的 UC = Codigo de materiaes de Urma (p.48) Código do materia (p.48) 钨马材料编码 ( 第 48 页 ) = Corte heicoida de izquierdas Corte heicoida 左旋槽 = Opciona Opciona 可选的 VR = Direccion de corte Sentido de corte 槽型方向 E = Corte «rizado» Corte frisado 螺旋缠绕切削 ap = Profundidad de corte radia recomendada Profundidade de corte radia 推荐的径向切深 F = Corte fronta Corte fronta 平面切削 45/8 C 20 E 90 F < ø 11 mm ø mm ø mm G G G G G G G 5 G G G G G G G G G G G G G

43 Sin recubrir Sem cobertura 非涂层 W1 2) (HW-K10) Recubiertos Com coberturas 涂层 HM Cermet HM Cermet PKD CBN T1 2) W2 W3 2) T2 T3 2) D1 2) (HT-P15) (HC-K10) (HT-P15) (DP-N05) B1 2) (BN-H05) v c m/min f z mm/z v c m/min f z mm/z v c m/min f z mm/z v c m/min f z mm/z v c m/min f z mm/z v c m/min f z mm/z ) ) Sobre pedido Sob consuta 按需定制 2) Codigo numerico pagina 49 Descrição de materiais de corte e montagem de códigos veja página 49 编号规则, 至第 49 页 43

44 Definiciones y formuas básicas Definições e fórmuas básicas 定义和基本公式 Descripcion Descrição 编号 a p Profundidad de corte Profundidade de corte 切削深度 mm n Revouciones Veocidade de Rotação 转速 min -1 d Diametro de agujero Diâmetro do furo 孔径 mm v c Veocidad de corte Veocidade de corte 切削速度 m/min v f Veocidad avance Veocidade de avanço 进给率 mm/min f Avance por revoucion Avanço por rotação 每转进给 mm f z Avance por diente Avanço por corte 每刀进给 mm z Numero de dientes Número de cortes 齿数 f Distancia de avance Passo 进给距离 mm R a Vaor aritmetico de a rugosidad Rugosidade média 算术中心线平均值 µm R t Atura maxima de "pico a vae" Rugosidade Pico / Vae 峰谷高度 µm R z Media de a atura de "pico a vae" Rugosidade Pico médio / Vae 峰谷高度平均值 µm R m Resistencia a a traccion Resistência à tração 拉伸强度 N/mm 2 t c Tiempo de corte por pieza Tempo de usinagem por peça 每件切削时间 min Anguo de corte Ânguo de ataque 径向前角 grado grau 度数 ε Anguo de vertice Ânguo de saída 刀尖角 grado grau 度数 Circuaridad Circuaridade 圆度 Ciindricidad Ciindricidade 圆柱度 Posición Posição 位置度 Concentricidad Concentricidade 同轴度 Descentramiento circuar Batimento 圆周跳动 Veocidad de corte Veocidade de corte 切削速度 v c = π. d. n 1000 m/min Veocidad Veocidade de rotação n = 速度 v c π. d min -1 Avance/min Avanço/min 进给 v f = v f = f. n f. z z. n mm/min Tiempo de mecanizado Tempo de usinagem 加工时间 t c = f f. n min R a R z N Ra Rz Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 N Ra N N m N e N x e = m 44

45 Estudio de mecanizado Estudo de usinagem 加工研究 Remitente Ciente 发送者 * Compañía Empresa 公司 Adresse Endereço 地址 Teefono Teefone 电话 Maquina Máquina 机床 Tipo de maquina Máquina 机床类型 Horizonta * Horizonta * 卧式 * Agarre husio * Aojamento da árvore * 主轴 * Restricciones debidas a Restrições 约束条件 Vertica * Vertica * 立式 * Teefax Fax 传真 ubricante Refrigeração 润滑 Aceite * MS * 1) Óeo * MS * 1) 切削油 * 油雾润滑系统 * 1) Suministro de a refrigerancion interior * Refrigeração interna * 内冷 * Pieza Produto 工件 Descripcion Descrição 型号名称 Especificaciones * Especificação * 规格描述 Numero de agujeros/año * Quantidade de furos / ano * 孔数 / 年 * Herramienta rotativa * Ferramenta rotativa * 刀具转动 * Emusion * Emusão * 乳化液 * Dibujo nº Desenho n 图纸号 Tratamiento de a pieza * Tratamento/Dureza * 热处理 * Nº piezas de ote N de peças do ote 批量 Requisitos de a pieza Usinagem requerida 加工要求 Diametro de agujero * Diâmetro do furo * 孔径 * Toerancia * Toerância * 公差 * Requisitos adicionaes de toerancia Requisitos adicionais de toerância 其他公差要求 Caidad superficie (µm) * Rugosidade da superfície (µm) * 表面质量 (µm) * Ra Rz Rt Date * Date * 日子 * ongitud de agujero * Comprimento do furo * 孔深 * ongitud herramienta (xs) Comprimento da ferramenta (xs) 计算长度 (xs) Agujero ciego * Furo cego * 盲孔 * Corte interrumpido * Corte interrompido * 断续切削 * Tiempo de cico Tempo de cico 周期 Visa * Visa * 签名 * Distribuidor Urma Distribuidor Urma URMA 钨马经销商 Contacto Contato 联系方式 Departamento Departamento 部门 Emai E-Mai 电子邮件 Potencia (kw) Potência (kw) 驱动功率 (kw) Estabiidad Estabiidade 稳定性 Proporcion de mezca Proporção de mistura 浓度 Presion de refrigerante (bar) * Pressão de refrigeração (bar) * 冷却压力 (bar) * Materia nº * Materia no. * 材料型号 * Fuerza * Fixação * 强度 * No: Diametro pre-mecanizado * Pré furo ø * 预加工孔径 * Metodo de pre-mecanizado * Pré usinagem * 预加工方式 * Tiempo objetivo Objetivo de tempo 要求时间 Cantidad objetivo Objetivo de quantidade 要求数量 Adjunto: Dibujo de a apicación * Anexo: Rascunho da apicação * 附件 : 应用示意图 * * = Campos obigatorios * = Campos obrigatórios * = 必须信息 1) Micro ubricacón Minima ubrication system (Névoa ) 微量冷却润滑系统 ( 雾冷 ) Fax [email protected] 45

46 Souciones practicas para probemas de escariado Souções práticas para probemas com aargamento 铰削问题解决方案 Remedio Correção 解决方案 Error Probema 问题 : Agujero demasiado grande Correção 孔偏大 Reduce e sato de acabado y utiiza cono compensador Reduce a veocidad de corte Incrementa e avance incrementa a mezca refrigerante Reduce a profundidad de corte Controa e desgaste de a herramienta Controa e ø de escariador Ajuste a centraização utiizando mandris com compensação Reduza a veocidade de corte Aumente a reação de avanço aumente a concentração da emusão Reduza a profundidade de corte (sobremeta) Verifique as arestas de corte (formação de aresta postiça) Verifique diâmetro do aargador 降低跳动误差使用跳动补偿刀柄降低切削速度增加进给增加冷却液浓度降低切削深度检查刀具磨损 ( 特别是切削瘤区域 ) 控制铰刀尺寸 Error Probema 问题 : Agujero pequeño Furo cônico 锥孔 Reduce e sato y utiiza cono compensador Reduce a veocidad de corte y e avance, controa a mezca refrigerante Mejora e pre-mecanizado Mejora a sujecion de a pieza Mide e agujero en condiciones de sujeción y sin sujeción Controa e fujo de viruta Ajuste a centraização utiizando mandris com compensação Reduza a veocidade de corte e avanço. Verifique concentração de emusão Mehore pré usinagem Mehore fixação da peça Verifique o furo com peça fixada e sota Verifique a vazão de cavaco 降低跳动误差使用跳动补偿刀柄降低切削速度和进给量检查冷却液浓度增大预加工孔径增加工件夹紧刚性在夹紧和非夹紧状况下, 测量孔径检查切屑流 Error Probema 问题 : E agujero muestra marcas Furo apresenta sinais de vibração 表面有震刀纹 Reduce e sato y utiiza porta compensador Cambia e anguo de chafán Mejora a sujecion de a pieza Reduce a veocidad de corte Incrementa e avance Ajuste a centraização utiizando mandris com compensação Verifique ânguo de entrada da ferramenta Mehore fixação da peça Reduza a veocidade de corte Aumente a reação de avanço 降低跳动误差使用跳动补偿刀柄改变倒角角度增加工件夹紧刚性降低切削速度增加进给率 46

47 Remedio Correção 解决方案 Error Probema 问题 : Caidad de superficie insatisfactoria Controa e desgaste de a paca Reduce os errores de acabado y utiiza porta compensador. Controa os parámetros de corte (paginas 40/41 and 42/43) Utiiza herramientas con suministro de refrigeración interior Incrementa a mezca de refrigerante Quaidade da superfície insatisfatória Verifique as arestas de corte Ajuste a centraização utiizando mandris com compensação (páginas 40/41 and 42/43) Trabahe com refrigeração interna Aumente a concentração de emusão 表面质量不满意 检查刀片磨损降低跳动误差使用跳动补偿刀柄 ( 第 40/41 和 42/43 页 ) 使用带内冷刀具增加冷却也浓度 Error Probema 问题 : Marcas de saida en e agujero Sina de retorno da ferramenta 孔壁上有刀痕 Reduce os errores de acabado y utiiza porta compensador Controa e desgaste de a paca Reduce a profundidad de corte Utiiza geometría de afiado mas suave Reduce e avance de saida Ajuste a centraização utiizando mandris com compensação Verifique as arestas de corte (formação de aresta postiça) Reduza a profundidade de corte (sobremeta) Utiize geometria corte mais suave Reduza veocidade de retorno 降低跳动误差使用跳动补偿刀柄检查刀片磨损 ( 积屑瘤区域 ) 降低切削深度使用更锋利的几何形状降低退刀速度 Error Probema 问题 : Ruido de escariador Ruído durante o corte 排屑困难 Reduce a mezca de refrigerante Incrementa a profundidad de corte Controa e desgaste de a paca Cambia e anguo de chafán Reduza concentração de emusão Aumente a profundidade de corte (sobremeta) Verifique as arestas de corte Verifique ânguo de entrada da ferramenta 降低冷却液浓度增加切削深度检查刀片磨损改变倒角大小 Error Probema 问题 : Agujero pequeño Diâmetro fechado 孔太小 Cambio paca Reduce a mezca de refrigerante Incrementa a profundidad de corte Incrementa a veocidad de corte Reduce e avance Substitua o inserto Reduza concentração de emusão Aumente a profundidade de corte (sobremeta) Aumente a veocidade de corte Reduza a reação de avanço 更换刀片降低冷却液浓度增加切削深度增加切削速度降低进给率 47

48 Taba de materiaes Tabea de materiais 材料对照表 ISO UC Materia Materiais 材料 Rm N/mm 2 HB HRC 1 Acero a carbono no aeado Acero estructurado genera Aço carbono Aço estrutura 非合金碳钢通用结构钢 < 500 < 160 P 2 Acero a cabono poco aeado Acero estructura Acero fundido endurecido Acero de herramienta Acero poco aedo 3 Acero de herramienta aeada Acero nitruro Aço carbono baixa iga Aço estrutura Aço fundido Aço ferramenta Aço baixa iga Aço iga Aço iga com nitreto 低合金碳钢结构钢冷硬铸钢工具钢低合金钢 合金工具钢 氮化钢 Acero de ata aeacion Aço ata iga 高合金钢 < Acero de ata aeacion Aço ata iga 高合金钢 < Acero rapido HSS 高速钢 H 4 Acero endurecido Aço beneficiado / temperado 冷硬钢 >1400 HRC > 45 5 Acero Inoxidabe martensitico Aço inox martensítico 马氏体不锈钢 M 5.1 Acero Inoxidabe austenico Aço inox austenítico 奥氏体不锈钢 5.2 Acero Inoxidabe resistence a caor Aço inox resistente ao caor 耐热不锈钢 6 Hierro fundido gris, Hierro fundido gris aeado Ferro fundido cinzento - GG 灰铁, 合金灰铁 < 250 K 6.1 Hierro ferritico Noduar Ferro fundido noduar ferrítico - GGG (GGG40) 铁素体球墨铸铁 6.2 Hierro ferritico Noduar/pearitic. Hierro Maeabe Ferro fundido noduar perítico - GGG 球墨铸铁铁素体 / 珠光体, 可锻铸铁 > Auminio < 10 % Si, Au-wrough aoys Aumínio < 10 % Si, igas de aumínio 铝 < 10 % 硅变形铝合金 7.1 Au-aeacion > 10 % Si Aumínio igado > 10 % Si 铝合金 > 10 % 硅 N 7.2 Aeados no ferrosos, aeados de cobre aton, Bronce Metais não ferrosos, bronzes, cobre 非铁合金, 铜合金, 黄铜青铜 7.3 Titanio Titânio 钛 7.4 Aeados en base a Nique igas de níque 镍基合金 S 8 Thermo Pasticos-, duropast Duropat, Termoast 热塑性塑料, 热固性塑料 8.1 Materiaes pasticos reforzados por fibra Pásticos resistentes, fibras 纤维强化塑料 UC = Codigo de materiaes de Urma UC = Código Urma para materiais UC = 钨马材料编号 48

49 Código númerico Variopoint Códigos Variopoint 编号规则 Variopoint Tipo: 1. Figura Configuração 数字 Mango ciíndrico Haste ciíndrica 圆柱柄 A = soido, sin IKZ aargadores rigídos, sem passagem IKZ 整体式, 无内冷 B = soido, con IKZ para agujeros pasantes aargadores rigídos, com canais IKZ para furo passante 整体式, 带内冷用于通孔 C = soido, con IKZ para agujeros ciegos aargadores rigídos, com canais IKZ para furo cego 整体式, 带内冷用于盲孔 D = expansibe, sin IKZ aargadores expansíveis, sem passagem IKZ 内涨式, 无内冷 F = expansibe, con IKZ para agujeros pasantes (IKZ para paca) aargadores expansíveis, com canais IKZ para furo passante 内涨式, 带内冷用于通孔 ( 内冷通到刀刃 ) G = expansibe, con IKZ para agujeros ciegos (IKZ para paca) aargadores expansíveis, com canais IKZ para furo cego 内涨式, 带内冷用于盲孔 ( 内冷通到刀刃 ) S = herramienta especia (apropiada para diseñara) aargadores especiais 非标刀具 ( 以图纸为准 ) 2. Figura Configuração 数字 2 = versión corta versão curta 短型 4 = versión arga versão onga 长型 3. Figura Configuração 数字 5N = corte recto corte reto 直槽 7N = corte diagona de izquierdas corte heicoida a esquerda 左旋槽 Diámetro Diâmetro 直径 mm 12.2 Toerancia Toerância 公差 H7 = Estandar Standard 标准 F25N H7 - A W1 IKZ = Suministro de refrigeracion interior Para refrigeração interna 带内冷 Anguo de entrada Ânguo de entrada 倒角 A = 45 (Estandar Standard 标准 ) B = 25 (Para herramientas con corte diagona de izquierdas) (Standard para ferramentas com corte heicoida a esquerda) ( 用于左旋槽刀具 ) C = 45/8 D = 30/4 E = Corte espira 20 (soo para cortes rectos) Aisadora 20 (somente para ferramentas com corte reto) 切屑缠绕 20 ( 仅用于直槽 ) F = Corte fronta Corte fronta 平面切削 G = 0.5 x 45 H = 30 I = 60 K = 75 = Corte espira 30 (soo para cortes rectos) Aisadora 30 (somente para ferramentas com corte reto) 切屑缠绕 30 ( 仅用于直槽 ) Materiaes de corte Materiais de corte 切削材料 Sin recubrir Sem cobertura 非涂层 W1 = Meta duro Meta duro 硬质合金 T1 = Cermet B1 = CBN B2 = CBN D1 = PKD/PCD Ejempo recubrimiento Exempo de cobertura 涂层实例 W108P = HM + ACrN T110C = Cermet + DC página 38 página 38 第 38 页 49

50 Urma AG Werkzeugfabrik 5102 Rupperswi / Schweiz Teefon Teefax E-Mai u r m a. c h Internet w w w. u r m a. c h SPC Urma GmbH Eisenbahnstrasse 37 DE Büh Deutschand [email protected] Urma Brasi tda Rua Eua Herper Bowden, 82 BR S.Bernardo do Campo Brasi [email protected] Urma Trading (Shanghai) Co. td. Room 512, Hua Nan Mansion 1988 Dongfang Road Pudong New District CN Shanghai China [email protected] Urma Technoogy Center Iraupen S.. Poígono Beartza, C/Gurutzegi, 12 Oficina 16 ES Donostia-San Sebastian (Gipuzkoa, Spain) [email protected] Urma Technoogy Center Shanxi New Xing Hai B-10511/B Xiangshu bock No. 36 Feng Hui Road South CN Xi an China Command Tooing Systems Sunfish ake Bvd. Ramsey, MN USA [email protected] 16 H Certified System IS O 9001 UrmaSystems UrmaDigiset Ecoro Haas Automation