Rosemount 565/566/765 Sensores de temperatura de múltiplos pontos e de nível de água

Transcrição

1 Rosemount 565/566/765 Sensores de temperatura de múltiplos pontos e de nível de água para sistemas de medição de tanques Ficha de dados do produto Outubro de , Rev AB Obtenha precisão no volume líquido da transferência de custódia com sensores de temperatura de múltiplos pontos de 3 ou 4 fios para tanques de armazenamento de líquidos em grandes volumes Melhore a precisão com a calibração única do sensor Meça a temperatura do líquido com até 16 elementos de ponto Combine a medição com o sensor de nível de água integrado Inclua um sensor especializado para medição da temperatura de tanques criogênicos em aplicações LNG Selecione a partir de uma ampla gama de acessórios tais como pesos âncora e botas de condensado

2 Rosemount TankRadar Ext. pwr RS-232 USB FBM 2180 Tx Rx Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Sensores de temperatura de múltiplos pontos e de nível de água para uma medição de volume altamente precisa Barramento primário Barramento secundário PC TankMaster Tank Hub 2410 Meça a temperatura precisa do produto para transferência de custódia e para medição do estoque em tanques de armazenagem de líquido em grandes volumes. Os sensores altamente precisos de temperatura de múltiplos pontos de 3 ou 4 fios no sistema de medição de tanque Rosemount medem a temperatura do líquido com até 16 elementos de ponto. As versões disponíveis são: Transmissor de Temperatura 2240S Tankbus Medidor 5900S Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 565 Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 566, para Aplicações Criogênicas como o LNG Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 com Sensor de Nível de Água integrado Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 com Sensor de Nível de Água integrado O sensor de temperatura de múltiplos pontos, com um sensor de nível de água opcional integrado, é conectado a um Transmissor de Temperatura de Múltiplas Entradas 2240S. Os valores medidos são distribuídos ao Software de Estoque do TankMaster ou a um sistema DCS/host através do Tank Hub Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 instalado com um Transmissor de Temperatura de Múltiplas Entradas Rosemount 2240S, em um Sistema de Medição de Tanque Novos recursos com a conexão de 4 fios Ainda mais precisão Compensação real para a resistência da fiação Utilize um processo de calibração único para elementos individuais do sensor para obter a mais alta precisão no volume líquido Estação de calibração para elementos de precisão do sensor de última geração Índice Informações para pedidos Especificações Certificações do produto Desenhos dimensionais

3 Outubro de 2014 Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 565 Mede a temperatura com um a dezesseis elementos de ponto Pt-100 colocados em diversas alturas para fornecer um perfil de temperatura do tanque e uma temperatura média. A temperatura média calculada do líquido, com base nos elementos totalmente imersos, é usada como informação para os cálculos precisos de volume dos tanques de armazenagem. O sensor de temperatura é facilmente instalado no bocal do tanque e então conectado diretamente no transmissor de temperatura de múltiplas entradas 2240S ou através do cabo. O sensor 565 é montado com um flange ou uma rosca na parte superior do tanque. Os elementos de ponto são colocados em um tubo flexível de proteção vedado contra gás, feito de aço inoxidável ondulado para facilitar o manuseio durante a instalação. Todos os elementos de ponto são fixos a um fio, que corre da parte superior à parte inferior do sensor. Pode-se pendurar um peso âncora na parte inferior, ou o tubo pode ser fixado na parte inferior, para manter o sensor vertical e evitar a flutuação quando o tanque estiver cheio. O Rosemount 565 foi projetado para tanques atmosféricos de até 0,5 Bar (7,3 psi). Em tanques pressurizados, ele pode ser instalado em um poço termométrico fechado, possibilitando a manutenção e a inspeção enquanto o tanque estiver em operação. Sensor de temperatura para aplicações criogênicas Rosemount 566 Rosemount 565/566/765 Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 com Sensor de Nível de Água integrado Mede continuamente o nível de água livre abaixo da superfície de óleo e fornece uma informação para cálculos de estoque líquido on-line. Disponível em duas versões, aberta e fechada. A versão aberta é adequada para aplicações de óleo cru e a versão fechada é adequada para combustíveis mais leves como óleo diesel, etc. O sensor de temperatura de múltiplos pontos integrado é o Rosemount 565 (consulte Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 565 na página 3). O sensor 765 é pendurado verticalmente na parte superior do tanque e a posição/comprimento é escolhida de acordo com a faixa real de água no fundo. Ele deve ser ancorado ao fundo do tanque para garantir uma posição fixa em caso de turbulência. Um dos sensores de temperatura Pt-100 pode ser instalado dentro da sonda de nível de água, possibilitando medições de temperatura com níveis baixos. O sensor de nível de água fornece um sinal digital e é conectado ao Transmissor de Temperatura de Múltiplas Entradas Rosemount 2240S. O Rosemount 765 é fornecido em invólucro de aço inoxidável (AISI 316), soldado ao tubo flexível do sensor de temperatura para se obter um projeto hermético. O sensor é projetado para trabalho pesado e não possui sem partes móveis. A calibração compensada pode ser feita com um recurso integrado de calibração no transmissor 2240S. Equipado com elementos do tipo A, adequados para temperaturas baixas. Usado para medições em tanques LNG e outras aplicações de temperatura baixa. Os elementos de ponto são encapsulados em um tubo de aço inoxidável, cheio de gás argônio para evitar condensação de água dentro do sensor a baixas temperaturas. Se o sensor for usado em tanques pressurizados, ele deverá ser protegido por um poço termométrico com pressão ambiente dentro. O diâmetro interno mínimo recomendado do poço termométrico é de 49,8 mm (1,96 pol.). A versão aberta do Sensor de Nível de Água 765, apropriada para aplicações de óleo cru 3

4 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Informações para pedidos Sensor de Temperatura de Múltiplos Pontos Rosemount 565 Precisão na transferência de custódia A mais alta confiabilidade Design robusto para ambientes agressivos Uma ampla gama de acessórios tais como pesos âncora e botas de condensado Disponível versão com sensor de nível de água integrado, consulte página 10 Informações adicionais Especificações: página 13 Certificações: página 20 Desenhos Dimensionais: página 22 Tabela 1. Rosemount 565 Sensor de temperatura de múltiplos pontos Modelo Descrição do Produto 0565 Sensor de Temperatura de Pontos Múltiplos Comprimento Total (L 0 ) Mxxxxx Exxxxx Tipo de Bainha Unidades métricas, xxxxx em milímetros (mm). Faixa: (Específica em medidas de 10 mm. Mais longos mediante pedido) Unidade norte-americana, xxxxx em polegadas (pol.). Faixa a (Mais longo sob demanda) A 1 pol. AISI 316 SST Conexão do Tanque Flanges ANSI (SST AISI 316) - Face Elevada A 1 1 /2-pol. Classe 150 B 1 1 /2-pol. Classe 300 C 2 pol. Classe 150 D 2 pol. Classe 300 E 3 pol. Classe 150 F 3 pol. Classe 300 G 4 pol. Classe 150 H 4 pol. Classe 300 Flanges EN (SST AISI 316) - Face Elevada 1 DN 50 PN 16 2 DN 50 PN 40 3 DN 65 PN 16 4

5 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Tabela 1. Rosemount 565 Sensor de temperatura de múltiplos pontos 4 DN 65 PN 40 5 DN 80 PN 16 6 DN 80 PN 40 7 DN 100 PN 16 Conexão Roscada 0 M33 x 1,5 Fiação do Sensor de Temperatura 4 4 fios 3 3 fios, individual C 3 fios, retorno comum Número de Elementos de Ponto de Temperatura 01 a 16 Especificar número Tipo de Elemento P Pt-100 Classe de Performance 2 (1) 1/10 DIN Classe B (IEC/EN60751) 1 1/6 DIN Classe B (IEC/EN60751) Faixa de Temperatura 1-50 a +120 C (-58 a +248 F) 2-20 a +250 C (-4 a +482 F) Fios do Condutor, Sensor de Temperatura 00 Para instalação integrada com o Rosemount 2240S (padrão) Especificar outro comprimento em metros Especificar outro comprimento em pés Opções há a possibilidade de nenhuma ou várias seleções. Especificar na mesma ordem que a relacionada abaixo Certificado Q4 Certificado de calibração (Requer a opção código de Calibração do Sensor X4, X5, X6, X7 ou X8) Q8 Certificado de material EN Pesos de Estabilização (SST AISI 304) (2) AA (3) AB (3) AC (3) AD (4) AE (4) AF (4) AP (5) Peso âncora. 2,0 kg (4,4 lbs), Ø = 40 x 200 mm (Ø = 1,6 x 7,9 pol.) Peso âncora. 3 kg (6,6 lbs), Ø = 50 x 200 mm (Ø = 2,0 x 7,9 pol.) Peso âncora. 4 kg (8,8 lbs), Ø = 45 x 330 mm (Ø = 1,8 x 13,0 pol.) Peso âncora. 5 kg (11 lbs), Ø = 100 x 85 mm (Ø = 3,9 x 3,3 pol.) Peso âncora. 10 kg (22 lbs), Ø = 95 x 175 mm altura (Ø = 3,7 x 6,9 pol.) Peso âncora. 15 kg (33 lbs), Ø = 140 x 130 mm (Ø = 5,5 x 5,1 pol.) Peso âncora. 3 kg (6,6 lbs), Ø = 48,5 x 270 mm (1,9 x 10,6 pol.) 5

6 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Tabela 1. Rosemount 565 Sensor de temperatura de múltiplos pontos AR (5) Peso âncora. 6 kg (13,2 lbs), Ø = 48,5 x 570 mm (1,9 x 22,4 pol.) AS (5) AT (5) AU (5) Peso âncora. 9 kg (19,8 lbs), Ø = 48,5 x 870 mm (1,9 x 34,3 pol.) Peso âncora. 12 kg (26,4 lbs), Ø = 48,5 x 1170 mm (1,9 x 46,1 pol.) Peso âncora. 15 kg (33,1 lbs), Ø = 48,5 x 1470 mm (1,9 x 57,9 pol.) Bota de Condensado (2) VA VB Bota de condensado com 2 pol. Conexões do tanque rosqueadas NPS Bota de condensado com 3 pol. Conexões do tanque rosqueadas NPS VC Bota de condensado com 3 pol. Flange ANSI Classe 150 VD Bota de condensado com 4 pol. Flange ANSI Classe 150 VE Bota de condensado com 6 pol. Flange ANSI Classe 150 VF Bota de condensado com 8 pol. Flange ANSI Classe 150 Kit de Mangueiras (2) HA Kit de mangueiras incluindo prensas-cabo, 3 m (10 pés), 1 /2-pol. conexão 14 NPT, (Material PVC, aço galvanizado e latão niquelado) HB Kit de mangueiras incluindo prensas-cabo, 10 m (33 pés), 1 /2-pol. conexão 14 NPT, (Material PVC, aço galvanizado e latão niquelado) Adaptadores IA (6) Adaptador M 33 x 1,5 fêmea a 1 pol. Macho NPT (conexão 565 com a mangueira, número do desenho: ) IB (6) Adaptador 1 pol. Fêmea NPT a M 33 x 1,5 macho (conexão da mangueira com o 2240S remoto, número do desenho: ) Calibração do Sensor X4 (7) X5 (7) X6 (7) X7 (7) Calibração do sensor a 0 C (+32 F) Calibração do sensor a +40 C (+104 F) Calibração do sensor a +80 C (+176 F) Calibração do sensor a 0 e +80 C (+32 e +176 F) X8 (7) Calibração do sensor a 0, +40 e +80 C (+32, +104 e +176 F), com contantes Callendar-van Dusen 0, A e B Número do Modelo Típico: 0565 M25000 A P Q8 AE VE - posições do sensor de temperatura (8) (1) É necessária Fiação do Sensor de Temperatura código 4 (4 fios). (2) Opções mutualmente exclusivas sob esta categoria. (3) Para tubos acalmadores. (4) Para suspensão. (5) Instalado na(s) seção(ões) em torno à mangueira do sensor. (6) Ambos os adaptadores IA e IB são necessários. (7) É necessária a Fiação do Sensor de Temperatura código 4 e o Certificado código Q4 é opcional. (8) As posições do sensor de temperatura estão especificadas na Ficha de Dados de Configuração do Sistema de Medição de Tanque Rosemount. 6

7 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 566 para uso criogênico (NL-Cryo) Precisão na transferência de custódia A mais alta confiabilidade Design robusto para ambientes agressivos Equipado com elementos do tipo A, adequados para temperaturas baixas Fornecido com um flange não ajustável Informações adicionais Especificações: página 13 Certificações: página 20 Desenhos Dimensionais: página 22 Tabela 2. Informações de Pedido do Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 566 para Uso Criogênico (NL-Cryo) Modelo Descrição do Produto 0566 Sensor de temperatura de múltiplos pontos para Aplicações Criogênicas Comprimento Total (L 0 ) Mxxxxx Unidades métricas, xxxxx em milímetros (mm). Faixa: (Específica em medidas de 10 mm. Mais longos sob demanda) Exxxxx Unidade norte-americana, xxxxx em polegadas (pol.). Faixa a (Mais longo sob demanda) Tipo de Bainha A 1-pol. AISI 316 Conexão do Tanque Flanges ANSI (SST AISI 316) - Face Elevada A 1 1 /2-pol. Classe 150 B 1 1 /2-pol. Classe 300 C 2 pol. Classe 150 D 2 pol. Classe 300 E 3 pol. Classe 150 F 3 pol. Classe 300 G 4 pol. Classe 150 H 4 pol. Classe 300 Flanges EN (SST AISI 316) - Face Elevada 1 DN 50 PN 16 2 DN 50 PN 40 3 DN 65 PN 16 4 DN 65 PN 40 7

8 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Tabela 2. Informações de Pedido do Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 566 para Uso Criogênico (NL-Cryo) 5 DN 80 PN 16 6 DN 80 PN 40 7 DN 100 PN 16 Fiação do Sensor de Temperatura 4 4 fios (máx. 4 elementos de ponto) 3 3 fios, individual (máx. 6 elementos de ponto) C 3 fios, retorno comum Número de Elementos de Ponto de Temperatura 01 a 16 (1) Especificar número Tipo de Elemento P Pt-100 Classe de Precisão de Temperatura A DIN Classe A (IEC/EN60751) Faixa de Temperatura a +100 C (-274 a +212 F) Fios do Condutor, Sensor de Temperatura 00 Instalação integrada com o Rosemount 2240S (padrão) Especificar outro comprimento em metros Especificar outro comprimento em pés Opções há a possibilidade de nenhuma ou várias seleções. Especificar na mesma ordem que a relacionada abaixo Certificado Q4 Certificado de calibração (Requer a opção código de Calibração do Sensor X4 ou X8) Q8 Certificado de material EN Pesos de Estabilização (SST AISI 304) (2) AA (3) AB (3) AC (3) AD (4) AE (4) AF (4) Peso âncora. 2,0 kg (4,4 lbs), Ø = 40 x 200 mm (Ø = 1,6 x 7,9 pol.) Peso âncora. 3 kg (6,6 lbs), Ø = 50 x 200 mm (Ø = 2,0 x 7,9 pol.) Peso âncora. 4 kg (8,8 lbs), Ø = 45 x 330 mm (Ø = 1,8 x 13,0 pol.) Peso âncora. 5 kg (11 lbs), Ø = 100 x 85 mm (Ø = 3,9 x 3,3 pol.) Peso âncora. 10 kg (22 lbs), Ø = 95 x 175 mm altura (Ø = 3,7 x 6,9 pol.) Peso âncora. 15 kg (33 lbs), Ø = 140 x 130 mm (Ø = 5,5 x 5,1 pol.) Kit de mangueiras (2) HA HB Kit de mangueiras incluindo prensas-cabo, 3 m (10 pés), 1 /2-pol. conexão 14 NPT, (Material PVC, aço galvanizado e latão niquelado) Kit de mangueiras incluindo prensas-cabo, 10 m (33 pés), conexão 14 NPT de 1 /2 pol. (Material PVC, aço galvanizado e latão niquelado) 8

9 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Tabela 2. Informações de Pedido do Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 566 para Uso Criogênico (NL-Cryo) Adaptadores IA (5) Adaptador M 33 x 1,5 fêmea a 1 pol. Macho NPT (conexão 565 com a mangueira, número do desenho: ) IB (5) Adaptador 1 pol. Fêmea NPT a M 33 x 1,5 macho (conexão da mangueira com o 2240S remoto, número do desenho: ) Calibração do Sensor X4 (6) X8 (6) Outro DN Calibração do sensor a 0 C (+32 F) Calibração do sensor a -195, -78, 0 e 100 C (-319, -108, +32 e +212 F), com constantes Callendar-van Dusen 0, A, B e C Bico de drenagem no flange Número do Modelo Típico: 0566 M25000 A E 4 16 P A 3 00 Q8 AA DN - posições do sensor de temperatura (7) (1) Pode ter até 16 elementos de ponto para retorno comum de 3 fios, 6 elementos de ponto para retorno individual de 3 fios e 4 elementos de ponto para retorno individual de 4 fios. (2) Opções mutualmente exclusivas sob esta categoria. (3) Para tubos acalmadores. (4) Para suspensão. (5) Ambos os adaptadores IA e IB são necessários. (6) É necessária a Fiação do Sensor de Temperatura código 4 (4 fios) e o Certificado código Q4 é opcional. (7) As posições do sensor de temperatura estão especificadas na Ficha de Dados de Configuração do Sistema de Medição de Tanque Rosemount. 9

10 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 com Sensor de nível de água Precisão na transferência de custódia A mais alta confiabilidade Design robusto para ambientes agressivos Medições próximas do fundo Disponível versão para óleo cru Informações adicionais Especificações: página 13 Certificações: página 20 Desenho dimensional: página 22 Tabela 3. Informações para pedido do Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 Modelo Descrição do Produto 0765 Sensor de temperatura de múltiplos pontos com Sensor de Nível de Água integrado Comprimento Total (L 0 ) Mxxxxx Exxxxx Tipo de Bainha Unidades métricas, xxxxx em milímetros (mm). Faixa: (Específica em medidas de 10 mm. Mais longos sob demanda) Unidade norte-americana, xxxxx em polegadas (pol.). Faixa a (Mais longo sob demanda) A 1-pol. AISI 316 Conexão do Tanque Flanges ANSI (SST AISI 316) - Face Elevada A 1 1 /2-pol. Classe 150 B 1 1 /2-pol. Classe 300 C 2 pol. Classe 150 D 2 pol. Classe 300 E 3 pol. Classe 150 F 3 pol. Classe 300 G 4 pol. Classe 150 H 4 pol. Classe 300 Flanges EN (SST AISI 316) - Face Elevada 1 DN 50 PN 16 2 DN 50 PN 40 3 DN 65 PN 16 4 DN 65 PN 40 10

11 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Tabela 3. Informações para pedido do Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount DN 80 PN 16 6 DN 80 PN 40 7 DN 100 PN 16 Conexão Rosqueada 0 M 33 x 1,5 Fiação do Sensor de Temperatura 4 4 fios (máx. 10 elementos de ponto) 3 3 fios, individual (máx. 14 elementos de ponto) C 3 fios, retorno comum Número de Elementos de Ponto de Temperatura 01 a 16 (1) Especificar número 00 Sem sensor de temperatura Sensor de Nível de Água somente Tipo de Elemento P Pt Sem sensor de temperatura Sensor de Nível de Água somente Classe de Precisão de Temperatura 2 (2) 1/10 DIN Classe B (IEC/EN60751) 1 1/6 DIN Classe B (IEC/EN60751) 0 Sem sensor de temperatura Sensor de Nível de Água somente Faixa de Temperatura 1 0 a +120 C (+32 a +248 F) Fios do Condutor, Sensor de Temperatura 00 Instalação integrada com o Rosemount 2240S (padrão) Especificar outro comprimento em metros Especificar outro comprimento em pés Sensor de Nível de Água C05 C10 H05 H10 Fechado; adequado para produtos leves. Faixa 500 mm (19 pol.) Fechado; adequado para produtos leves. Faixa 1000 mm (39 pol.) Aberto; adequado para produtos brutos e de serviço pesado. Faixa 500 mm (19 pol.) Aberto; adequado para produtos brutos e de serviço pesado. Faixa 1000 mm (39 pol.) Opções há a possibilidade de nenhuma ou várias seleções. Especificar na mesma ordem que a relacionada abaixo Certificado QD Certificado de calibração do sensor de nível de água Q4 Certificado de calibração (Requer a opção código de Calibração do Sensor X4, X5, X6, X7 ou X8) Q8 Certificado de material EN

12 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Tabela 3. Informações para pedido do Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 Pesos de Estabilização (SST AISI 304) (3) AA AB AC AD AE Peso âncora. 2,0 kg (4,4 lbs), Ø = 40 x 200 mm (Ø = 1,6 x 7,9 pol.) (Para tubos acalmadores) Peso âncora. 3 kg (6,6 lbs), Ø = 50 x 200 mm (Ø = 2,0 x 7,9 pol.) (Para tubos acalmadores) Peso âncora. 4 kg (8,8 lbs), Ø = 45 x 330 mm (Ø = 1,8 x 13,0 pol.) (Para tubos acalmadores) Peso âncora. 5 kg (11 lbs), Ø = 100 x 85 mm (Ø = 3,9 x 3,3 pol.) (Para suspensão) Peso âncora. 10 kg (22 lbs), Ø = 95 x 175 mm altura (Ø = 3,7 x 6,9 pol.) (Para suspensão) AF Peso âncora. 15 kg (33 lbs), Ø = 140 x 130 mm (Ø = 5,5 x 5,1 pol.) (Para suspensão) Peso superior, sensor de nível de água, 5 kg (11 lbs), Ø = 79 x 165 mm (Ø = 3,1 x 6,5 pol.) BA (Orifício interno Ø = 42 mm (1,65 pol.)) Bota de condensado (3) VA VB Bota de condensado com 2 pol. Conexões do tanque rosqueadas NPS Bota de condensado com 3 pol. Conexões do tanque rosqueadas NPS VC Bota de condensado com 3 pol. Flange ANSI Classe 150 VD Bota de condensado com 4 pol. Flange ANSI Classe 150 VE Bota de condensado com 6 pol. Flange ANSI Classe 150 VF Bota de condensado com 8 pol. Flange ANSI Classe 150 Kit de Mangueiras (3) Kit de mangueiras incluindo prensas-cabo, 3 m (10 pés), HA 1 /2-pol. conexão 14 NPT, (Material PVC, aço galvanizado e latão niquelado) Kit de mangueiras incluindo prensas-cabo, 10 m (33 pés), conexão 14 NPT de HB 1 /2 pol. (Material PVC, aço galvanizado e latão niquelado) Adaptadores IA (4) Adaptador M 33 x 1,5 fêmea a 1 pol. Macho NPT (conexão 565 com a mangueira, número do desenho: ) IB (4) Adaptador 1 pol. Fêmea NPT a M 33 x 1,5 macho (conexão da mangueira com o 2240S remoto, número do desenho: ) Calibração do Sensor X4 (5) Calibração do sensor a 0 C (+32 F) X5 (5) X6 (5) X7 (5) Calibração do sensor a +40 C (+104 F) Calibração do sensor a +80 C (+176 F) Calibração do sensor a 0 e +80 C (+32 e +176 F) X8 (5) Calibração do sensor a 0, +40 e +80 C (+32, +104 e +176 F), com contantes Callendar-van Dusen 0, A e B Número do Modelo Típico: 0765 M25000 A P C05 QD Q8 AA BA VC - posições do sensor de temperatura (6) (1) Pode ter até 16 elementos de ponto para retorno comum de 3 fios, 14 elementos de ponto para retorno individual de 3 fios e 10 elementos de ponto para retorno individual de 4 fios. (2) É recomendada Fiação do Sensor de Temperatura código 4 (4 fios). (3) Opções mutualmente exclusivas sob esta categoria. (4) Ambos os adaptadores IA e IB são necessários. (5) É necessária a Fiação do Sensor de Temperatura código 4 e o Certificado código Q4 é opcional. (6) As posições do sensor de temperatura estão especificadas na Ficha de Dados de Configuração do Sistema de Medição de Tanque Rosemount. 12

13 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Especificações Especificações Rosemount 565, 566, 765 Tipos de elementos Elementos de ponto Pt-100 de acordo com EN 60751, design de 3 fios ou 4 fios Precisão 1/6 DIN Classe B (padrão), 1/10 DIN Classe B (opcional), consulte o diagrama em Figura 1 na página 15 Sensor MST para uso criogênico: DIN Classe A DIN Classe A e B são específicos em EN Faixa de pressão de líquido 0-4 Bar (0-58 Psi). Projetado para tanques atmosféricos e não pressurizados. Suporta pressão de líquido de hidrocarbonetos e produtos petroquímicos equivalente a um nível de 40 m (130 pés). Peso da parte inferior 2,5-15 kg (5,5-33 lbs). 2,5-4 kg (5,5-9 lbs) para instalação em tubo acalmador. Aço inoxidável (AISI 304). Distância mínima da parte inferior do sensor até o primeiro elemento de ponto 150 mm (5,9 pol.) Distância mínima da parte superior do sensor até o elemento de ponto mais alto 850 mm (33,5 pol.) Proteção contra infiltração IP 68 Faixa de temperatura do líquido -50 a +250 C (-58 a +482 F) -170 a +100 C (-274 a +212 F) para uso criogênico Número de elementos Máx. 16 elementos de ponto, consulte Tabela 4 na página 14 Comprimento total O padrão é 5 a 70 m (16,4 a 230 pés). Máximo 60 m (197 pés) para o Rosemount 765. Outros comprimentos sob demanda. Bainha de proteção Aço inoxidável, AISI 316 Espessura da parede 0,3 mm (0,012 pol.). Ø = 1 pol. Conexão superior/rosca de montagem Tubo de aço com 1/2-pol. Rosca BSP ou M33 x 1,5. Comprimento da rosca 253 mm (10,0 pol.) Abertura do tanque Ø mínimo = 50,8 mm (2 pol.) Flange (opcional) 1 1 /2 a 4 pol. de acordo com os padrões. Aço inoxidável (AISI 316). Material imerso Aço inoxidável (AISI 316) Comprimento do fio do condutor 0,4 m (16 pol.) é padrão para instalação integrada com Transmissor de Temperatura 2240S. Estão disponíveis fios mais longos de até 10 m (32,8 pés) como opcional. Nº de fios Três ou quatro fios independentes por elemento ou Três fios com retorno comum 13

14 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Tabela 4. Número de elementos (Rosemount 565, 566, 765) Tipo de sensor (1) Faixa de temperatura Condutores Rosemount a +120 C (-58 a +248 F) ou -20 a +250 C (-4 a +482 F) Número máximo de elementos de ponto Fiação individual de 3 fios (2) 16 Fiação individual de 4 fios (2) 16 3 fios, fiação de retorno comum (2) 16 Rosemount a +100 C (-274 a +212 F) Fiação individual de 3 fios (2) 6 Fiação individual de 4 fios (2) 4 3 fios, fiação de retorno comum (2) 16 Rosemount a +120 C (-58 a +248 F) Fiação individual de 3 fios (2) 14 Fiação individual de 4 fios (2) 10 3 fios, fiação de retorno comum (2) 16 (1) Todos os tipos têm: elementos de ponto Pt-100. Bainha de proteção de aço inoxidável (AISI 316). No máximo 70 m (230 pés) de comprimento. (2) O diâmetro dos fios é de 0,24 mm 2 (AWG 24). Especificações Rosemount 765 Modelo aberto Recomendado para óleo cru e produtos de serviço pesado Modelo fechado Recomendado para combustíveis mais leves, como óleo diesel Faixa de medição ativa 500 mm (20 pol.), 1000 mm (40 pol.) Saída Comunicação RS485/Modbus de alta velocidade com o Rosemount 2240S Precisão ± 2 mm (0,08 pol.) [Comprimento ativo 500 mm] ± 4 mm (0,16 pol.) [Comprimento ativo 1000 mm] Repetibilidade ± 0,5 mm (0,02 pol.) Princípio de medição Capacitivo Calibração Temperatura de armazenamento -40 a +80 C (-40 a +180 F) Temperatura operacional 0 a +120 C (+32 a +250 F). A temperatura máxima no flange de montagem é de +80 C (+180 F) Pressão operacional 0-4 Bar (0-58 Psi). Projetado para tanques atmosféricos não pressurizados. Suporta pressão de líquido de hidrocarbonetos e produtos petroquímicos equivalente a um nível de 40 m (130 pés). Dimensões mecânicas Rosca de conexão M33 x 1,5 mm Material imerso Aço inoxidável (AISI 316), FEP, PTFE e PEEK com 30% de vidro Comprimento do sensor de nível de água Comprimento ativo +140 mm (5,5 pol.) Diâmetro externo do sensor de nível de água Fechado: Ø = 38 mm (1,5 pol.) Aberto: Ø = 48 mm (1,9 pol.) Zero para calibração de fábrica de faixa total e possibilidade de calibração no tanque 14

15 Outubro de 2014 Especificações funcionais Ao medir a temperatura utilizando elementos de PT-100 (platina), existem dois importantes fatores que afetam a precisão: Diferenças na resistência do fio/conexão A influência relatada na temperatura do elemento PT-100 de Ω / C Características do elemento PT-100 Em IEC/EN e ASTM E1137, é definida a relação entre resistência e temperatura. São estabelecidas duas classes para as tolerâncias do elemento de temperatura (t é a temperatura em C): Classe A: ± (0,15 + 0,002 * t ) Classe B: ± (0,30 + 0,005 * t ) Quando as Classes A e B não são suficientes, os fornecedores normalmente oferecem versões melhoradas do sensor; 1/3, 1/5, 1/6 e 1/10 da Classe B ligeiramente melhor que a Classe A. Rosemount 565/566/765 A temperaturas perto de 0 C, aplica-se o seguinte: 1/6 DIN B: ± (0,05 + 0,005 * t ) 1/10 DIN B: ± (0,03 + 0,005 * t ) Para obter um elemento de platina dentro de 1/6 ou 1/10 da Classe B a 0 C, o fio de platina deve ser muito puro. Os sensores de temperatura, fornecidos pela Emerson Process Management são fabricados com um material de platina muito puro, com características previsíveis e estáveis para medição de temperatura muito precisa. A tolerância é até melhor do que o recomendado pelo padrão. A Classe B fornecida pela Emerson é melhor do que o padrão e mais similar à Classe A: 1/6 DIN B: ± (0,05 + 0,002 * t ) 1/10 DIN B: ±( 0,03 + 0,002 * t ) Figura 1. Comparação entre DIN A e DIN B de acordo com o padrão e 1/6 e 1/10 do DIN B fornecido pela Emerson 1,6 (2,88) 1,4 (2,52) ± Desvio C ( F) DIN A: ± (0,15 + 0,002 * I t I) DIN B: ± (0,30 + 0,005 * I t I) 1/6 DIN B: ±(0,05 + 0,002 * t ) 1/10 DIN B: ±(0,03 + 0,002 * t ) Calibrado: aproximadamente ±0,025 C (±0,045 F) 1,2 (2,16) 1,0 (1,80) 0,8 (1,44) DIN B 0,6 (1,08) 0,4 (0,72) 0,2 (0,36) DIN A 1/6 DIN B: 1/10 DIN B Calibrado Temperatura C ( F) -100 (-148) -50 (-58) 0 (32) 50 (122) 100 (212) Sensores de temperatura de 3 ou 4 fios Os elementos de precisão PT-100 usados nos sensores de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 565/566 e 765 podem ser pedidos com três ou quatro fios. Para eliminar a influência dos fios, um sensor de 4 fios é recomendado desde que a resistência dos fios e terminais não afetem a precisão da medição. 15

16 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Procedimento de calibração de fábrica automatizado único para Rosemount 565 e 765 Os desvios derivados do próprio elemento PT-100 são de grande repetibilidade e podem ser eliminados com um procedimento de calibração de fabricação padrão, em que seja utilizada a equação de Callendar Van Dusen. A calibração pode ser feita somente com elementos do sensor de 4 fios. Após a calibração, as constantes de Callendar Van Dusen são calculadas e incluídas no certificado de calibração. Estes valores são então inseridos no Transmissor de Temperatura 2240S através do TankMaster para uma precisão superior, aproximadamente ±0,025 C (±0,045 F), dez vezes melhor do que sem calibração. O processo inteiro é controlado por computador e até 16 elementos em cada tubo são calibrados automaticamente ao mesmo tempo. Consulte Tabela 5 para uma comparação precisa entre as diferentes opções de sensor e Tabela 6 para o efeito nos cálculos de Volume de Rede Padrão. Durante a calibração, cada elemento de temperatura é comparado no líquido com um elemento de referência PT-100 muito preciso, rastreável e certificado, em um dos vários pontos de temperatura: 0, +40 e +80 C (+32, +104 e +176 F) Tabela 5. Precisão da temperatura para Rosemount 565 ou m de cabo (1) Conexão de 3 fios, 1/6 DIN B ± 0,24 C (± 0,432 F) Conexão de 4 fios, 1/6 DIN B ± 0,001 C (± 0,002 F) Conexão de 4 fios, 1/10 DIN B ± 0,001 C (± 0,002 F) Conexão de 4 fios, calibrada ± 0,001 C (± 0,002 F) PT-100 [40 C (104 F)] ± 0,13 C (± 0,234 F) ± 0,13 C (± 0,234 F) ± 0,11 C (± 0,198 F) ± 0,025 C (± 0,045 F) PT-100 [80 C (176 F)] ± 0,21 C (± 0,378 F) ± 0,21 C (± 0,378 F) ± 0,19 C (± 0,342 F) ± 0,025 C (± 0,045 F) Precisão total do sensor [0-80 C ( F)] (2) ± 0,32 C (± 0,576 F) ± 0,21 C (± 0,378 F) ± 0,19 C (± 0,342 F) ± 0,025 C (± 0,045 F) (1) Fiação de retorno comum. (2) Valores de Média Quadrática para erro de fiação e erro de elemento de platina a 80 C (176 F). Tabela 6. A incerteza do Volume Líquido Padrão (NSV) em um tanque de 20 m de diâmetro (66 pés) a um nível de 18,5 m (60,7 pés) Precisão total [0-80 C ( F)] Conexão de 3 fios, 1/6 DIN B ± 0,32 C (± 0,576 F) 7,0 m 3 (44,0 bbl) Conexão de 4 fios, 1/6 DIN B ± 0,21 C (± 0,378 F) 4,6 m 3 (28,9 bbl) Conexão de 4 fios, 1/10 DIN B ± 0,19 C (± 0,342 F) 4,2 m 3 (26,4 bbl) Conexão de 4 fios, calibrada ± 0,025 C (± 0,045 F) 0,5 m 3 (3,1 bbl) A incerteza do NSV em um tanque de 20 m (66 pés) a um nível de 18,5 m (60,7 pés) 16

17 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Procedimento de calibração individual para Rosemount 566 Para obter a mais alta precisão a baixas temperaturas, como em aplicações LNG, os elementos de ponto 566 DIN A são calibrados individualmente em quatro pontos de temperatura: -195, -78, 0 e +100 C (-319, -108, +32 e +212 F) Consulte Tabela 7 para comparações precisas entre as diferentes opções de sensor. Tabela 7. Precisão da temperatura para Rosemount m de cabo (1) Conexão de 3 fios, DIN A ± 0,24 C (± 0,432 F) Conexão de 4 fios, DIN A ± 0,001 C (± 0,002 F) Conexão de 4 fios, calibrada ± 0,001 C (± 0,002 F) PT-100 [-195 C (-319 F)] ± 0,54 C (± 0,972 F) ± 0,54 C (± 0,972 F) ± 0,023 C (± 0,041 F) PT-100 [-78 C (-108 F)] ± 0,31 C (± 0,558 F) ± 0,31 C (± 0,558 F) ± 0,012 C (± 0,022 F) Precisão total do sensor [-195 C (-319 F)] (2) ± 0,59 C (± 1,062 F) ± 0,54 C (± 0,972 F) ± 0,023 C (± 0,041 F) (1) Fiação de retorno comum. (2) Valores de Média Quadrática para erro de fiação e erro de elemento de platina a -195 C (319 F). 17

18 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Especificações físicas Tanques de teto fixo O sensor é conectado a um flange montado em uma bocal adequado. O sensor de temperatura de múltiplos pontos pode ser equipado com 16 elementos de ponto. Tanques de teto flutuante O sensor pode ser instalado em um tubo acalmador. M33 Rosemount 2240S Teto do tanque M33 Rosemount 2240S Teto do tanque 0,5 a 1 m (19,7 a 39,4 pol.) Sensor de temperatura de múltiplos pontos Nível máximo 0,5 a 1 m (19,7 a 39,4 pol.) Tubo acalmador Nível máximo Elemento de ponto mais alto Primeiro elemento de ponto 5 a 15 kg (11 a 33 lbs), dependendo da altura do tanque mm (5,9-13,8 pol.) Elemento de ponto mais alto Primeiro elemento de ponto 2,5-4 kg (5,5-8,8 lbs) 100 mm (3,9 pol.) 0,5 a 1 m (19,7 a 39,4 pol.) Peso âncora 0,5 a 1 m (19,7 a 39,4 pol.) Peso âncora do tubo 0,5 a 1 m (19,7 a 39,4 pol.) Bota de condensado É usada uma bota de condensado para guiar e proteger o sensor de temperatura de múltiplos pontos, se for instalado em um tanque de teto flutuante. Peso Um peso âncora pode ser usado para qualquer um dos sensores 565/566/765 para mantê-lo na posição. De outra forma, ele pode ser fixado na parte inferior do tanque. No Rosemount 765, pode ser montado um peso no olhal inferior e/ou acima do sensor de nível de água, em cujo caso o peso será oco e ajustado ao sensor de temperatura. O olhal pode ser removido para efetuar medições mais perto do fundo. PTFE Aço inoxidável (AISI 304/316) Borracha Aço inoxidável (AISI 304/316) PTFE Sensor de temperatura de múltiplos pontos Parede do tanque Peso superior Sensor de nível de água Nível de interface Peso âncora 18

19 Outubro de 2014 Versões aberta e fechada do sensor de nível de água (Rosemount 765) O sensor Rosemount 765 está disponível em duas versões, aberta e fechada. A versão aberta é adequada para aplicações de óleo cru e a versão fechada é adequada para combustíveis mais leves como óleo diesel, etc. Rosemount 565/566/765 Posições do sensor de temperatura (Rosemount 565,566) O API, no capítulo 7, recomenda no mínimo um elemento a cada 3 m (10 pés) de altura do tanque para aplicações de transferência de custódia. mm (polegadas) Versão aberta Versão fechada Mangueira protetora do cabo ou Sensor de temperatura de múltiplos pontos L+140 (5,5) Comprimento ativo (L) = Padrão: 500 (19,96) Opção: 1000 (39,37) Elemento opcional de ponto de temperatura Pt (11,8) a partir do olhal Eletrodo do sensor Instalação de ancoragem (olhal) Comprimento ativo (L) = Padrão: 500 (19,96) Opção: 1000 (39,37) L+140 (5,5) H A A A A = H N-1 Ø=48 (1,90) Ø=38 (1,50) Posições recomendadas do sensor de temperatura para transferência de custódia de acordo com o API. Exemplo: 4 elementos de ponto, H=9. A=3 m 19

20 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Certificações do produto Condições especiais para uso seguro (x): O WLS e os RTDs são circuitos intrinsecamente seguros. Nas instalações de conexão, deverão ser totalmente observados os requisitos do item da EN sobre a separação entre os circuitos intrinsecamente seguros e os circuitos possivelmente não intrinsecamente seguros. O WLS e os RTDs são dois circuitos separados intrinsecamente seguros. Eles não devem ser interconectados e deverão ser observados os requisitos de separação listados no item da EN Na terminação e conexão do cabo WLS e dos fios dos RTDs, devem ser observados os requisitos dos códigos de instalação locais. Devem ser fornecidas uma conexão WLS e uma caixa de junção adequada para liberação de esforço. Declaração de Conformidade Projetado de acordo com o EN Precisão aprovada pelo PTB. ISO (NACE MR0175) para todas as peças que entram em contato com o processo Marca da CE Diretriz ATEX 94/9/CE Diretriz de baixa voltagem (LVD): 2004/108 EC Diretriz EMC: 2006/95/EC Informações sobre Diretrizes Europeias ATEX Número do Certificado de Exame de Tipo EC: FM08ATEX0060X Desenhos de Controle: FM Rosemount 765 II 1 G Ex ia IIC T4/T6 (1) Parâmetros de elemento de temperatura: U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Parâmetros de comunicação/transmissor: U i =7,2 VCC, I i =250 ma, P i =700 mw, L i =130 μh, C i =0 nf Rosemount 565 II 1 G Ex ia IIC T2/T4 (2) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Rosemount 566 II 1 G Ex ia IIC T5 (3) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Certificação da US Factory Mutual (FM-US) Certificado de Conformidade: Desenhos de Controle: FM Rosemount 765 Intrinsecamente seguro para locais perigosos de Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D e Classe I, Zona 0 Grupo IIC; Classe de temperatura T4 abaixo do flange a uma faixa de temperatura ambiente de -50 C T a +120 C, e T6 acima do flange a uma faixa de temperatura ambiente de -50 C T a +70 C. Parâmetros de elemento de temperatura: U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Parâmetros de comunicação/transmissor: U i =7,2 VCC, I i =250 ma, P i =700 mw, L i =130 μh, C i =0 nf Rosemount 565 Intrinsecamente seguro para locais perigosos de Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D e Classe I, Zona 0 Grupo IIC; Classe de temperatura conforme indicado (2) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Rosemount 566 Intrinsecamente seguro para locais perigosos de Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D e Classe I, Zona 0 Grupo IIC; Classe de temperatura conforme indicado (3) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Certificação da Canadian Factory Mutual (FM-C) Certificação de Conformidade: C Desenho de Controle: FM Rosemount 765 Intrinsecamente seguro para locais perigosos de Classe I, Zona 0, Grupo IIC; Classe de temperatura T4 abaixo do flange a uma faixa de temperatura ambiente de -50 C T a +120 C, e T6 acima do flange a uma faixa de temperatura ambiente de -50 C T a +70 C. Parâmetros de elemento de temperatura: U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Parâmetros de comunicação/transmissor: U i =7,2 VCC, I i =250 ma, P i =700 mw, L i =130 μh, C i =0 nf Rosemount 565 Intrinsecamente seguro para locais perigosos de Classe I, Zona 0 Grupo IIC; Classe de temperatura conforme indicado (2) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Rosemount 566 (1) Abaixo do flange: T4: -50 C T a +120 C Acima do flange: T6: -50 C T a +70 C (2) T2: -50 C T +70 C acima do flange, -50 C T +250 C abaixo do flange T4: -50 C T +70 C acima do flange, -50 C T +130 C abaixo do flange Intrinsecamente seguro para locais perigosos de Classe I, Zona 0 Grupo IIC; Classe de temperatura conforme indicado (3) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf (3) T5: -50 C T +70 C acima do flange, -200 C T +95 C abaixo do flange 20

21 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 Certificação IECEx Certificação do Número de Conformidade: IECEx FME X Desenho de controle: FM Rosemount 765 Ex ia IIC T4/T6 (1) Parâmetros de elemento de temperatura: U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Parâmetros de comunicação/transmissor: U i =7,2 VCC, I i =250 ma, P i =700 mw, L i =130 μh, C i =0 nf Rosemount 565 Ex ia IIC T2/T4 (2) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf Rosemount 566 II 1 G Ex ia IIC T5 (3) U i =7,2 VCC, I i =400 ma, P i =700 mw, L i =40 μh, C i =500 nf (1) Abaixo do flange: T4: -50 C T a +120 C Acima do flange: T6: -50 C T a +70 C (2) T2: -50 C T +70 C acima do flange, -50 C T +250 C abaixo do flange T4: -50 C T +70 C acima do flange, -50 C T +130 C abaixo do flange (3) T5: -50 C T +70 C acima do flange, -200 C T +95 C abaixo do flange 21

22 Rosemount 565/566/765 Outubro de 2014 Desenhos dimensionais Figura 2. Sensor de temperatura de múltiplos pontos Rosemount 765 com dimensões do Sensor de nível de água A marca na etiqueta exibe a distância do nível zero do sensor. Este nível zero deve corresponder idealmente ao nível zero do tanque. Se não, uma compensação é definida durante a calibração. 350 mm (13,8 pol.) Porcas para ajustar a posição do sensor. Porcas ajustáveis: ± 125 mm (4,92 pol.) L c (utilizado para configuração) L 0 L L T Mín mm (40 pol.) Elemento de temperatura mais elevada T 16 T 1 T 2 Mín. 150 mm (5,9 pol.) Peso Comprimento ativo: 500 mm (1,6 pés) como padrão ou 1000 mm (3,3 pés) como opção Nível máximo de enchimento Mín. 500 mm (20 pol.) para o elemento de ponto mais alto Nível máx. Nível mín. 195 mm (7,7 pol.) 265 mm (10,4 pol.) Nível zero do tanque L W Peso Observação: Use sempre o maior peso possível que seu tanque ou aplicação permitirem Distância recomendada: 0,5-1,5 m (1,6-4,9 pés) 22

23 Outubro de 2014 Rosemount 565/566/765 23

24 Rosemount 565/566/ , Rev AB Ficha de dados do produto Outubro de 2014 Emerson Process Management Medição para Tanques Rosemount Box SE Gotemburgo SUÉCIA Tel.: Fax: Emerson Process Management Medição para Tanques Rosemount América do Norte Inc Rogerdale Road Mail Stop NC 136 Houston, TX Estados Unidos Número Principal: Número Secundário: Emerson Process Management Aparelhos de Medição para Tanques Rosemount Oriente Médio e África P. O Box Manama Bahrain Tel.: Fax: rtgmea.sales@emerson.com Emerson Process Management Brasil LTDA Av. Holingsworth, 325 Iporanga, Sorocaba, São Paulo Brasil Tel.: Fax: Emerson Process Management América Latina 1300 Concord Terrace, Suite 400 Sunrise Florida Estados Unidos Tel.: Emerson Process Management Ásia Pacífico Ltd 1 Pandan Crescent CINGAPURA Tel.: Fax: specialist-itg.rmt-ap@ap.emersonprocess.com O logotipo da Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviços da Emerson Electric Co. Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas registradas da Rosemount Inc. PlantWeb é uma marca registrada de uma das companhias do grupo Emerson Process Management. HART e WirelessHART são marcas registradas da HART Communication Foundation. Todas as outras marcas são propriedade dos seus respectivos proprietários Rosemount Tank Radar AB. Todos os direitos reservados.