Instruções de utilização. ERGOcam One. Sempre do lado seguro.

Transcrição

1 Instruções de utilização ERGOcam One Sempre do lado seguro.

2 Distribuição: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D Biberach Telef. +49 (0) Fax +49 (0) Fabricante: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D Biberach

3 Índice Índice 1 s do utilizador Directrizes do utilizador Abreviaturas Símbolos Grupo-alvo Serviço de assistência Assistência técnica ao cliente Condições da garantia Transporte e armazenamento Regulamentação de embalagens actualmente válida Danos decorrentes do transporte Dados na embalagem: armazenamento e transporte Segurança Descrição das instruções de segurança Símbolo de advertência Estrutura Descrição dos níveis de perigo Finalidade de utilização - Utilização correcta Informação geral Especificidades do produto Instruções de segurança Específicas do produto Equipamento de protecção Descrição do produto Componentes do sistema Identificação e inscrição Peça de mão da câmara Dados técnicos Condições do sistema Colocação em funcionamento Ligar a câmara Elemento do médico Efectuar um controlo técnico de segurança Utilizar capas protectoras descartáveis Operação Ligar e desligar a câmara Focagem da câmara Registar imagem Modo de funcionamento Métodos de preparação Limpeza Limpeza manual do exterior Desinfecção Desinfecção manual do exterior / 30

4 Índice 6.3 Manutenção Resolução de problemas Indicações relativas à compatibilidade electromagnética em conformidade com EN / 30

5 1 s do utilizador 1.1 Directrizes do utilizador 1 s do utilizador 1.1 Directrizes do utilizador Condição prévia Estas instruções devem ser lidas antes de colocar o produto em funcionamento pela primeira vez para evitar erros na operação e danificações Abreviaturas Abreviatura IU IC IM IT CTS IEC IR CMT EQM PEA CEM IP Explicação Instruções de utilização Instruções de conservação Instruções de montagem Instruções para os técnicos Controlo Técnico de Segurança International Electrotechnical Commission Instruções de reparação Conjunto de modificação técnica Equipamento de montagem Peças adicionais Compatibilidade electromagnética Instruções de processamento Símbolos Ver capítulo Segurança/Símbolos de advertência Informações importantes para utilizadores e técnicos Marcação CE (Comunidade Europeia). Um produto com este símbolo atende às exigências da directiva CE correspondente. Acção necessária Grupo-alvo Este documento destina-se a médicos dentistas e ao pessoal do consultório. 1.2 Serviço de assistência Linha directa: Service.Multimedia@kavo.com Em caso de consultas indicar sempre o número de série do produto! Informações adicionais em: 5 / 30

6 1 s do utilizador 1.3 Condições da garantia Assistência técnica ao cliente A assistência técnica dos produtos KaVo basicamente é efectuada pelo Dental-Depot. A KaVo continuamente oferece treinamentos e cursos especiais para técnicos do mercado especializado. Para garantir a prontidão e conservação contínua dos valores dos produtos KaVo, o serviço de manutenção deve ser efectuado regularmente. 1.3 Condições da garantia A KaVo assume perante o cliente final, relativamente ao produto mencionado no protocolo de entrega, a garantia de um funcionamento em perfeitas condições técnicas, ausência de falhas do material ou de processamento pelo período de 12 meses a partir da data de compra com as seguintes condições: Em caso de reclamações fundamentadas, devido a avarias ou fornecimento incompleto, a KaVo assume a garantia, de acordo com a sua escolha, através de fornecimento complementar ou manutenção. Estão excluídas outras reclamações, de qualquer natureza, especialmente indemnizações. Em caso de mora e de culpa grave ou dolo, isto é aplicável apenas se não existirem disposições legais obrigatórias em contrário. A KaVo não se responsabiliza por defeitos e suas consequências resultantes do desgaste natural, limpeza e manutenção indevidas, incumprimento das normas de utilização, manutenção ou ligação, calcificação ou corrosão, impurezas no abastecimento de ar e água ou ainda influências químicas ou eléctricas não habituais ou não admissíveis de acordo com as normas de fábrica. De um modo geral, a garantia não abrange lâmpadas, objectos de vidro, peças de borracha e a estabilidade da cor de materiais sintéticos. Fica excluída qualquer responsabilidade caso os defeitos ou as suas consequências se possam dever ao facto de o cliente ou terceiros terem realizado intervenções ou alterações no produto. Os direitos decorrentes desta garantia só podem ser reivindicados se o protocolo de entrega (cópia) pertencente ao produto tiver sido enviado para a KaVo e a entidade operadora/utilizador puder apresentar o original. 1.4 Transporte e armazenamento Regulamentação de embalagens actualmente válida Válido apenas para a República Federal da Alemanha. Eliminar devidamente as embalagens de acordo com o regulamento de embalagem em vigor em empresas de eliminação/reciclagem. Ter em atenção nisso o sistema de recolha alargado. Para tal, a KaVo licenciou as suas embalagens de venda. Ter em atenção o sistema de eliminação público regional. 6 / 30

7 1.4.2 Danos decorrentes do transporte Na Alemanha Instruções de utilização ERGOcam One 1 s do utilizador 1.4 Transporte e armazenamento Se o dano for visível na embalagem no momento do fornecimento, há que proceder da seguinte forma: 1. O destinatário regista a perda ou a danificação no comprovativo de recepção. O destinatário e o colaborador da empresa de transporte assinam este comprovativo de recepção. 2. Não alterar o produto ou a embalagem. 3. Não utilizar o produto. 4. Comunicar o dano à empresa de transporte. 5. Comunicar o dano à KaVo. 6. Nunca devolver o produto danificado sem consultar primeiro a KaVo. 7. Enviar o comprovativo de recepção assinado para a KaVo. Se o produto estiver danificado sem que, no momento do fornecimento, tenha sido visível uma danificação na embalagem, há que proceder da seguinte forma: 1. Comunicar o dano de imediato, o mais tardar ao 7º dia, à empresa de transporte. 2. Comunicar o dano à KaVo. 3. Não alterar o produto ou a embalagem. 4. Não utilizar o produto danificado. Se o destinatário infringir uma das obrigações que lhe cabe de acordo com a disposição anterior, considerar-se-á que o dano ocorreu só após o fornecimento (nos termos do artigo 28 das Condições Gerais Alemãs das Empresas de Transporte). Fora da Alemanha A KaVo não se responsabiliza por danos decorrentes do transporte. A remessa deve ser logo verificada após a recepção. Se o dano for visível na embalagem no momento do fornecimento, há que proceder da seguinte forma: 1. O destinatário regista a perda ou a danificação no comprovante de recebimento. O destinatário e o colaborador da empresa de transporte assinam este comprovante de recebimento. É somente com base neste auto que o destinatário pode reivindicar direitos de indemnização perante a empresa de transporte. 2. Não alterar o produto ou a embalagem. 3. Não utilizar o produto. Se o produto estiver danificado sem que, no momento do fornecimento, tenha sido visível uma danificação na embalagem, há que proceder da seguinte forma: 1. Comunicar o dano de imediato, o mais tardar no 7º dia após o fornecimento, à empresa transportadora. 2. Não alterar o produto ou a embalagem. 3. Não utilizar o produto danificado. 7 / 30

8 1 s do utilizador 1.4 Transporte e armazenamento Se o destinatário infringir uma das obrigações que lhe cabe de acordo com a disposição anterior, considerar-se-á que o dano ocorreu só após o fornecimento (nos termos do cap. 5 do art. 30 da Lei sobre a Convenção relativa ao contrato de transporte intern Dados na embalagem: armazenamento e transporte Conservar a embalagem para um eventual envio para a serviço de assistência ou reparação. Os símbolos impressos no exterior são válidos para o transporte e o armazenamento e têm o seguinte significado: Transportar na vertical; para cima no sentido da seta! Proteger de impactos! Proteger da humidade! Carga de empilhamento permitida Intervalo de temperatura Humidade do ar Pressão atmosférica 8 / 30

9 2 Segurança 2.1 Descrição das instruções de segurança 2 Segurança 2.1 Descrição das instruções de segurança Símbolo de advertência Símbolo de advertência Estrutura PERIGO A introdução descreve o tipo e a origem do perigo. Este parágrafo descreve eventuais consequências da não observação. O passo opcional contém medidas necessárias para evitar perigos Descrição dos níveis de perigo Para evitar danos pessoais e materiais neste documento são utilizados avisos de segurança em três níveis de perigo. Para evitar danos pessoais e materiais, as indicações de aviso e de segurança têm de ser respeitados. As indicações de aviso são identificadas da seguinte forma: Em situações que, se não forem evitadas, podem provocar danos materiais. descreve uma situação perigosa, que pode causar danos materiais ou ferimentos leves ou de gravidade média. AVISO AVISO descreve uma situação perigosa que pode causar ferimentos graves ou fatais. PERIGO PERIGO descreve uma situação de periculosidade máxima, que pode causar ferimentos graves ou fatais imediatamente. 2.2 Finalidade de utilização - Utilização correcta Informação geral Devem ser aplicadas e cumpridas as directrizes e/ou leis nacionais, regulamentos nacionais e normas técnicas para a colocação em funcionamento e durante o funcionamento deste produto, em conformidade com a finalidade obrigatória deste produto da KaVo. 9 / 30

10 2 Segurança 2.2 Finalidade de utilização - Utilização correcta Este produto KaVo destina-se apenas à utilização no âmbito da odontologia. Não é permitida qualquer forma de utilização incorrecta. Faz parte da utilização correcta igualmente a observação de todas as indicações das instruções de utilização, bem como a observação dos trabalhos de inspecção e manutenção. Antes de cada utilização do aparelho, o utilizador deve certificar-se da segurança de funcionamento e do estado adequado do aparelho. Durante a utilização devem ser respeitadas as disposições legais nacionais, especialmente as seguintes: As disposições para a ligação e a colocação em funcionamento de produtos médicos em vigor. as disposições relativas à segurança no trabalho em vigor. as medidas de prevenção de acidentes em vigor. É obrigação do utilizador: utilizar apenas meios de trabalho sem defeitos. proteger-se a si, ao paciente e a terceiros de perigos evitar uma contaminação através do produto Este produto KaVo apenas pode ser reparado na fábrica de Warthausen da KaVo. Para uma manutenção constante da segurança operacional e funcional do produto KaVo e para evitar danos e perigos, é necessária a realização regular de manutenções e controlos técnicos de segurança. Prazos de controlo e manutenção: o serviço de manutenção tem de ser realizado anualmente, os controlos técnicos de segurança (STK) num intervalo de 2 anos. Intervalos mais curtos para os STK serão definidos pelo responsável pela inspecção se necessário. Antes de intervalos mais prolongados na utilização é necessário tratar e limpar o produto de acordo com as instruções. Indicações relativas à Compatibilidade Electromagnética Devido às IEC (DIN EN ) relativamente à compatibilidade electromagnética de aparelhos médicos electrónicos, temos de alertar para os seguintes pontos: os aparelhos médicos eléctricos são submetidos a medidas especiais de precaução relativas à compatibilidade electromagnética e têm de ser colocados em funcionamento de acordo com os requisitos das instruções de montagem da KaVo. Equipamentos de comunicação de alta frequência podem influenciar aparelhos médicos eléctricos. A pedido podem ser disponibilizadas mais indicações relativamente à descrição técnica da CEM. 10 / 30

11 2 Segurança 2.2 Finalidade de utilização - Utilização correcta Danos no material devido a acessórios incompatíveis. A utilização de outros acessórios, componentes e tubagem diferentes dos indicados, com excepção dos componentes e da tubagem que a KaVo vende como peças sobresselentes para componentes internos, pode levar a um aumento da emissão ou a uma menor imunidade à interferência do produto. Utilizar apenas acessórios recomendados pela KaVo! No caso dos acessórios não fornecidos pela KaVo, tubagens e outros componentes fornecidos, a KaVo exclui qualquer tipo de conformidade com os requisitos CEM (compatibilidade electromagnética) constantes na IEC (DIN EN ). Eliminação Os resíduos resultantes perigosos para o ser humano e para o meio ambiente devem ser conduzidos sem perigo para a reciclagem ou para a eliminação de resíduos, devendo ser cumpridas as normas nacionais válidas. Questões relativas à eliminação residual correcta do produto da KaVo serão esclarecidas pela filial KaVo. Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico Com base na Directiva da CE 2002/96 relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos, informamos que o produto em questão corresponde à directiva mencionada e que, dentro da Europa, deve ser encaminhado para uma eliminação especial. Antes da desmontagem / eliminação do produto deve ser realizada uma preparação completa (desinfecção / esterilização) de acordo com o capítulo "Métodos de preparação". Informações mais detalhadas devem ser obtidas junto à KaVo ( ou ao representante especializado em medicina dentária. Para a eliminação definitiva dirija-se a: Na Alemanha O produto pode ser eliminado da seguinte forma: como sucata electrónica através de um ponto de recolha através de um pedido de eliminação na empresa enretec GmbH Para pedir uma recolha do aparelho eléctrico, proceda de seguinte forma: 1. Na homepage da enretec GmbH, sob o item do menu eom, encontra-se um formulário para um pedido de eliminação. Pode descarregar este formulário para um pedido de eliminação ou preenchê-lo como formulário online. 2. Preencha o pedido com os dados correspondentes e envie-o como pedido online ou por fax +49 (0) à enretec GmbH. Como alternativa para accionamento de um pedido de recolha e questões, estão à disposição os seguintes meios de contacto: Telefone: +49 (0) eom@enretec.de e endereço postal: enretec GmbH, Geschäftsbereich eomrecycling 11 / 30

12 2 Segurança 2.3 Instruções de segurança Kanalstraße Velten 3. Será recolhido no consultório um aparelho desinstalado. Será recolhido um aparelho ainda instalado no passeio da sua morada mediante data acordada. O proprietário/utilizador do aparelho é responsável pelos custos de desmontagem, transporte e embalagem. Internacional Pode obter informações específicas do país acerca da eliminação em lojas especializadas de equipamento dentário Especificidades do produto A câmara intraoral destina-se à geração de sinais vídeo para a visualização por ex. da cavidade bucal de um paciente através de um meio de visualização adequado. As imagem são utilizadas para informação sobre o paciente e para o apoio de diagnóstico. A câmara é um produto médico da classe II a conforme a directiva CE 93/42/CEE e cumpre relativamente à compatibilidade electromagnética o requisito da 89/336/CEE. A iluminação LED é inofensiva para os olhos do ponto de vista fotobiológico e corresponde à classificação "Grupo livre" de acordo com a IEC A câmara destina-se à montagem em unidades de tratamento dentárias conforme a DIN EN ISO Instruções de segurança Específicas do produto AVISO Perigo de ferimentos devido a tensão. Choque eléctrico. Antes da ligação do tubo da câmara, desligar a tensão de alimentação do aparelho! Não continuar a trabalhar com a câmara danificada! Ligar ao sistema apenas aparelhos adicionais que estejam em conformidade com a IEC , IEC ou IEC AVISO Perigo de ferimentos devido à tensão a uma altura de funcionamento acima de m. O aparelho está isolado apenas para uma altura de até m. Choque eléctrico. Utilizar o aparelho até uma altura de funcionamento de m. AVISO Gases facilmente inflamáveis. Explosão. Deixar arrefecer o produto antes da desinfecção. 12 / 30

13 2 Segurança 2.3 Instruções de segurança AVISO Perigo de asfixia ou de ferimento devido a uma introdução muito profunda da câmara. Vómitos, aspiração do vómito. Ferimentos. Não introduzir a câmara mais do que 70 mm. Não introduzir a câmara até à área da garganta e faringe do paciente! AVISO Risco de contagio através de câmara suja ou contaminada. Infecção. Utilizar a câmara com uma capa protectora descartável! Substituir a capa protectora descartável após cada tratamento! Não utilizar capas protectoras danificadas! Após a utilização desinfectar a câmara com pano húmido! Risco para a saúde devido ao diagnóstico errado com base numa imagem de câmara. A câmara não é um instrumento de diagnóstico! Perigo de tratamento errado. Não utilizar a câmara como instrumento de diagnóstico. Utilizar outros meios de diagnóstico (por ex. sonda/raios X) para o diagnóstico. Perigo de ferimentos devido à quebra da janela da câmara. Ingestão ou aspiração de peças da câmara durante trabalhos sem capa protectora descartável. Danificação da câmara. Utilizar a câmara apenas com capa protectora. Proteger a câmara de impactos! Certificar-se de que os pacientes não mordem a câmara! Perigo de ferimentos devido a elevada energia radiante da luz da câmara. Aumento de temperatura dos tecidos, danos irreversíveis nos tecidos, pulpite ou coagulação. Não exceder o tempo de visualização máximo de 1 minuto para um dente em modo macro. Perigo de encandeamento através da iluminação activa do LED. Encandeamento reversível. Não direccionar a câmara com a iluminação LED activa directamente para os olhos! Perigo de ferimentos devido a temperaturas excessivas na peça emissora de luz/ cabeça da câmara. Queimadura. Não colocar a peça emissora de luz em contacto com tecidos ou com a mucosa. 13 / 30

14 2 Segurança 2.4 Equipamento de protecção Danos no produto devido à curvatura ou esmagamento do cabo de ligação. Quebra irreversível do cabo de ligação. Não puxar pelo cabo de ligação! Danos materiais devido a tratamento incorrecto. Destruição da caixa da câmara e dos componentes internos. Não utilizar a câmara para mover o elemento do médico! Não se apoiar na câmara que se encontra sobre o apoio. 2.4 Equipamento de protecção Devido à classificação deste produto médico no "Grupo livre" de acordo comiec não é necessário nenhum equipamento de protecção pessoal. 14 / 30

15 3 Descrição do produto 3.1 Componentes do sistema 3 Descrição do produto 3.1 Componentes do sistema 1 Prisma deflector 2 Janela de imagem 3 Cabeça da câmara 4 Peça de mão da câmara com cabo de ligação 5 Disparador 6 Interface da unidade de tratamento 15 / 30

16 MADE IN GERMANY Instruções de utilização ERGOcam One 3 Descrição do produto 3.2 Identificação e inscrição 3.2 Identificação e inscrição Peça de mão da câmara ERGOcam One x.xxxx SN X 1 Designação do produto 2 Logótipo do fabricante 3 SN para número de série 4 N.º de material 5 Indicação de eliminação 6 Classificação (peça de aplicação isolada da terra tipo BF) 7 Ter em atenção as guias de transporte 8 Marca CE conforme 93/42/CEE sobre Produtos médicos 3.3 Dados técnicos AVISO Perigo de ferimentos devido à tensão a uma altura de funcionamento acima de m. O aparelho está isolado apenas para uma altura de até m. Choque eléctrico. Utilizar o aparelho até uma altura de funcionamento de m. 16 / 30

17 3 Descrição do produto 3.3 Dados técnicos Sensor de imagem Sensor de cor Pixel PAL 1/4 CMOS 1276 (H) x 769 (V) Módulo da câmara Tipo USB 2.0 Iluminação Intensidade luminosa em distância de 10 mm Consumo total de energia Alimentação 1 LED 40 klux 295 ma (com 5 V ±10 mv) USB - BUS powered Sistema óptico Ângulo de visualização 90 Distância de trabalho mm Ângulo de abertura diagonal 54 Ambiente de operação Temperatura ambiente 10 a 40 o C Humidade relativa do ar 30 a 75% Pressão do ar Altura de funcionamento 700 a 1060 mbar até m Condições de transporte e de armazenamento Intervalo de temperatura Humidade relativa do ar Pressão do ar -20 a 55 o C 5 a 95 %, sem condensação 700 a mbar Comprimento do cabo de ligação N.º do mat N.º do mat N.º do mat mm mm mm Embalagem da câmara Comprimento Largura Altura 290 mm 160 mm 80 mm 17 / 30

18 3 Descrição do produto 3.4 Condições do sistema 3.4 Condições do sistema Relógio CPU Memória RAM Requisitos relativos a gráficos mín. 2 GHz mín. 1 GB mín. 24 bit / 1024x768 Interface USB / 30

19 4 Colocação em funcionamento 4.1 Ligar a câmara 4 Colocação em funcionamento Para a operação da câmara é necessário um PC (não incluído no volume fornecido) A ERGOcam One pode ser operada exclusivamente em aparelhos que, no mínimo, correspondam à norma EN DIN ISO A distância entre o PC e o cabo da câmara (caixa de ligação à terra) não pode exceder os 10 m. Devem ser utilizadas extensões USB (no máximo, com 5 m de comprimento por unidade) de elevada qualidade. (A KaVo recomenda uma ou duas extensões USB de 5m N.º do mat ) 4.1 Ligar a câmara Elemento do médico Inserir a ficha USB da câmara na ligação. O cabo de ligação está unido de forma fixa à peça de mão da câmara. Danos no produto Não remover o cabo de ligação da peça de mão da câmara. Funcionamento da câmara incorrecta. Caso o PC, ao qual a câmara se encontra ligada, seja colocado no modo de repouso ou standby ou de hibernação, a câmara pode exibir uma funcionamento incorrecto. Encerrar por completo o PC e desligar. 19 / 30

20 4 Colocação em funcionamento 4.2 Efectuar um controlo técnico de segurança Inserção incorrecta na tomada USB. A tomada USB apenas pode ser inserida na posição correcta. A inserção forçada conduz à danificação da ficha. Antes da inserção verificar a posição correcta. Após a ligação da câmara ao PC deve ser verificada a instalação correcta da câmara ao PC. No windows a câmara utiliza os drivers do sistema disponíveis, devido a isso a instalação ocorre automaticamente aquando da ligação a uma porta USB. Caso a câmara seja ligada a outra porta USB do PC a instalação para essa porta USB é repetida automaticamente. Em caso de funcionamento irregular do vídeo possivelmente foi utilizada uma porta USB frontal inadequada, que não se encontra ligada de forma optimizada à placa- -mãe do PC. Ligar a câmara a uma porta USB alternativa do PC. Verificação da instalação correcta: No gestor de dispositivos em dispositivo de entrada (Human Interface Device) após ligação da câmara é exibido outro dispositivo de entrada USB. No gestor de dispositivos em dispositivo de processamento de imagem é exibido um dispositivo "ERGOcam One". Para a exibição/ memorização de imagens da câmara é necessário um software adicional no PC, por ex. Conexio. A montagem da câmara encontra-se descrita nas instruções de uso de montagem da respectiva unidade de tratamento. 4.2 Efectuar um controlo técnico de segurança AVISO Perigo de ferimentos devido a tensão. Choque eléctrico. Após a ligação da câmara solicitar a realização de um controlo técnico de segurança. Não continuar a trabalhar com a câmara danificada! Ligar ao sistema apenas aparelhos adicionais que estejam em conformidade com a IEC , IEC ou IEC Solicitar a realização de um controlo técnico de segurança pelos técnicos de assistência. Verificar visualmente a caixa e o cabo de ligação da câmara quanto a fissuras e danos. Ver também: 2 Instruções de uso da unidade de tratamento. 20 / 30

21 4 Colocação em funcionamento 4.3 Utilizar capas protectoras descartáveis 4.3 Utilizar capas protectoras descartáveis Abrir a capa protectora descartável AVISO Risco de contagio através de câmara suja ou contaminada. Infecção. Utilizar a câmara com uma capa protectora descartável! Substituir a capa protectora descartável após cada tratamento! Não utilizar capas protectoras danificadas! Após a utilização desinfectar a câmara com pano húmido! Utilizar apenas uma vez o produto com esta identificação! As capas protectoras descartáveis podem ser encomendadas com o número N.º do mat Retirar a câmara do respectivo suporte. Puxar lentamente a capa protectora descartável sobre a câmara para evitar a formação de bolsas de ar. Retirar o papel exterior de protecção. 21 / 30

22 4 Colocação em funcionamento 4.3 Utilizar capas protectoras descartáveis Para que as características da imagem do sistema sejam óptimas, não pode haver bolsas de ar entre a janela transparente da capa protectora descartável e a janela de imagem da câmara. Condição prévia A janela transparente da capa protectora descartável deve situar-se exactamente sobre a janela de imagem da câmara. Esticar a janela transparente antes da janela de imagem da câmara. Isto evita que a imagem fique desfocada. Em caso de má qualidade da imagem ou apresentação em cor branco turvo, verificar o alinhamento da câmara face à janela transparente da capa protectora. Para uma qualidade de imagem ideal, a janela transparente da capa protectora descartável deve encontrar-se precisamente sobre a janela de imagem da câmara. 22 / 30

23 5 Operação 5.1 Ligar e desligar a câmara 5 Operação Risco para a saúde devido ao diagnóstico errado com base numa imagem de câmara. A câmara não é um instrumento de diagnóstico! Perigo de tratamento errado. Não utilizar a câmara como instrumento de diagnóstico. Utilizar outros meios de diagnóstico (por ex. sonda/raios X) para o diagnóstico. 5.1 Ligar e desligar a câmara Condição prévia A unidade de tratamento tem de estar ligada. Condição prévia O PC tem de estar ligado. Retirar a câmara do respectivo suporte. ð A câmara liga-se automaticamente. Colocar a câmara no respectivo suporte. ð A câmara desliga-se automaticamente. O funcionamento correcto da câmara pode ser verificado por meio da exibição da imagem de vídeo e uma iluminação LED activa. Perigo de encandeamento através da iluminação activa do LED. Encandeamento reversível. Não direccionar a câmara com a iluminação LED activa directamente para os olhos! 5.2 Focagem da câmara A focagem da câmara ocorre através da distância de trabalho. Na gama de mm a câmara fornece uma imagem nítida. 5.3 Registar imagem Condição prévia No menu multimédia - da unidade de tratamento deve estar ajustado o modo "Registar imagem". Para criação de uma imagem parada estão disponíveis duas possibilidades: ou premir o botão disparador ou pressionar o pedal (esta opção não se encontra disponível em todas as unidades de tratamento) da unidade de tratamento. Ver também: 2 Instruções de uso Conexio. 23 / 30

24 10-25 mm Instruções de utilização ERGOcam One 5 Operação 5.4 Modo de funcionamento 5.4 Modo de funcionamento Numa distância de imagem de mm (câmara - dente), a câmara apresenta uma imagem nítida. Foi concebida para a apresentação de um dente. Os registos de uma arcada dentária ou registos extra-orais não são possíveis. Para a estabilização da imagem de vídeo, a câmara pode ser colocada sobre o dente. 24 / 30

25 6 Métodos de preparação 6.1 Limpeza 6 Métodos de preparação A peça de mão da câmara não pode ser esterilizada nem é desinfectável termicamente. 6.1 Limpeza Desinfectar a câmara antes da limpeza. Se necessário, desinfectar novamente após a limpeza Limpeza manual do exterior Danos à câmara devido devido a limpeza inadequada. A superfície ou o sistema óptico da câmara fica destruído. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou agressivos Não submirja a câmara em água ou noutros líquidos Desligar interruptor principal do aparelho. Retirar a câmara. Limpar a superfície com um pano macio e uma solução de limpeza suave. 6.2 Desinfecção Desinfecção manual do exterior AVISO Gases facilmente inflamáveis. Explosão. Deixar arrefecer o produto antes da desinfecção. 25 / 30

26 6 Métodos de preparação 6.3 Manutenção Danos na câmara devido a desinfecção indevida. Danificação irreversível da câmara. Não é permitida uma desinfecção por pulverização ou por limpeza! Não mergulhar a câmara em líquidos! Não esterilizar a câmara em autoclave! Não armazenar a câmara em "steri-pack"! Não sujeitar a câmara a esterilização por ar quente nem a termodesinfecção! Desligar interruptor principal do aparelho. Permitir o arrefecimento da câmara. Retirar a câmara. Desinfectar a superfície com um pano macio embebido em desinfectante. Desinfectantes autorizados: MIKROZID Pump-Spray - Fabricante: Schülke & Mayr Spray desinfectante Dürr System-Hygiene FD Fabricante: DÜRR Dental GmbH Incidin liquid - Fabricante: Ecolab Metrix Cavicide - Fabricante: Metrix A câmara e o tubo da câmara podem ser desinfectados externamente de através de desinfectantes. Consultar a área de aplicação e o tempo de actuação no manual de instruções do fabricante do desinfectante utilizado. Danos materiais devido à utilização de desinfectantes não permitidos. Danificação da câmara. Utilizar apenas desinfectantes aprovados. 6.3 Manutenção O produto não necessita de manutenção constante. 26 / 30

27 7 Resolução de problemas 6.3 Manutenção 7 Resolução de problemas Se não for possível detectar as avarias através deste diagnóstico de problemas, deve contactar um técnico qualificado da KaVo. Avaria Causa Resolução Sem imagem de câmara (os LED acendem). Sem imagem de câmara (visor preto). A câmara não reage (os LED não acendem). A iluminação LED não desliga. Imagem está de cor branco turvo. Ligação de dados à unidade de tratamento incorrecta. Ligação USB incorrecta. PC estava no modo de hibernação. O visor não está ligado. Ligação USB incorrecta. PC estava no modo de hibernação. PC não ligado/com defeito Câmara com defeito. Ligação USB incorrecta. PC estava no modo de hibernação. Câmara com defeito. Apoio da câmara com defeito. PC estava no modo de hibernação. Capa protectora da câmara incorrectamente inserida. A capa protectora da câmara não se encontra na janela da câmara. Necessária a verificação por um técnico. Verificar a ligação USB (exibição correcta no gestor de dispositivos). Encerrar por completo o PC e reiniciar. Ligar o visor. Verificar a ligação USB (exibição correcta no gestor de dispositivos). Encerrar por completo o PC e reiniciar. Ligar/substituir o PC Substituir câmara Verificar a ligação USB (exibição correcta no gestor de dispositivos). Encerrar por completo o PC e reiniciar. Substituir câmara. Necessária a verificação por um técnico. Encerrar por completo o PC e reiniciar. Rodar a capa protectora da câmara. A janela transparente da capa protectora da câmara deve situar-se sobre a janela de imagem da câmara. Pressionar a janela transparente da capa protectora da câmara na janela de imagem da câmara. 27 / 30

28 8 Indicações relativas à compatibilidade electromagnética em conformidade com EN Manutenção 8 Indicações relativas à compatibilidade electromagnética em conformidade com EN Ver também: 2 Capítulo "Indicações relativamente à compatibilidade electromagnética em conformidade com EN " nas instruções de uso da respectiva unidade de tratamento 28 / 30

29

30 tv pt