FRANCIS UTÉZA Professeur Émérite

Transcrição

1 FRANCIS UTÉZA Professeur Émérite Université Paul-Valéry Montpellier 3 DIPLÔMES Habilitation à Diriger des Recherches - Université de Montpellier 3-25 Janvier Doctorat Université de Montpellier 3 - Langues Romanes (portugais) - 11/10/1990. Titre de la thèse : João Guimarães Rosa : Métaphysique du Grand Sertão. Agrégation - Espagnol (1966) CAPES Espagnol (1965) - Concours IPES Licence Espagnol Université Paul-Valéry - Montpellier 3 Licence de Portugais 1976 Université Paul-Valéry - Montpellier 3 CARRIERE PROFESSIONNELLE : Élève-Maître à l E. N. d Instituteurs de Perpignan (66) : Instituteur public à l Ecole de garçons de Pia (66) : Surveillant d internat à l E. N. d Instituteurs de Perpignan (66) : Élève-Professeur à l I.P.E.S. de l Université de Montpellier (34) : Professeur d Espagnol au Lycée Jules Simon de Vannes (56) : Volontaire du Service National au Lycée Carnot de Tunis (Tunisie), établissement dépendant du Ministère français des Relations Extérieures. Titularisé dans le poste en Octobre : Détaché à la Direction de l Alliance Française de Belo Horizonte (Brésil), établissement culturel de droit brésilien (1200 étudiants répartis sur 9 années d études) : Directeur de l Institut Français de Porto (Portugal), établissement culturel dépendant du Ministère Français des Relations Extérieures. Cette direction impliquait l administration d un établissement (2500 étudiants), et le contrôle pédagogique de 12 autres centres répartis dans la région (1000 étudiants). Le directeur de l Institut Français servait de relais à la politique de diffusion culturelle, scientifique et technique mise en œuvre par l Ambassade de France dans le Nord du Portugal. Oct Fév. 83: Professeur d'espagnol au C.E.S. de Riom-ès-Montagnes (Cantal) : Assistant agrégé à l Université Paul-Valéry de Montpellier (Portugais) : Maître de Conférences à l Université Paul-Valéry (Portugais) Du 1 er septembre 1994 au 31 août 2009: Professeur à l Université Paul-Valéry (Portugais). Admis à faire valoir ses droits à la retraite à compter du 1 er Septembre 2009.

2 RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES UNIVERSITAIRES De 1984 à 89: Directeur du département de Langues Étrangères Appliquées de l Univ. Paul-Valéry de Montpellier : Membre élu du Conseil d Administration de l Université Paul-Valéry membre élu de la 14e section du C. N. U membre élu du Service Commun Universitaire d'action Sociale de l'univ. Paul-Valéry Membre élu du Conseil d Administration de l Université Paul-Valéry. Février Mars Directeur de l UFR VI de l Université Paul-Valéry (Langues Romanes et de la Méditerranée). Septembre Février Directeur du département de portugais de l'ufr VI de l Université Paul-Valéry. Septembre Février membre élu du Conseil de l' UFR VI Vice-Président de la commission de spécialistes de la 14 e section de l'univ. Paul-Valéry; réélu en Membre de la commission de spécialistes de la 14 e section de l'univ. d'aix-en-provence. Oct Membre suppléant de la commission de spécialistes 14 e section de l'université Charles de Gaulle, LILLE 3. Mai Février Directeur de l UFR VI de l Université Paul-Valéry (Langues Romanes et de la Méditerranée). DOMAINE DES RELATIONS INTERNATIONALES De 1990 à 2002 Coordinateur des programmes ERASMUS / SOCRATES liant l Université Paul-Valéry à diverses universités portugaises (Coimbra, Évora, Braga) Coordinateur pour la partie française d'un accord entre l Université Paul-Valéry et l Université Fédérale de Rio Grande do Sul (Brésil) Membre de la Commission des Relations Internationales de l'université Paul-Valéry au titre de représentant de l'ufr VI Coordinateur pour la partie française d'un accord entre l Université Paul-Valéry et l Université Fédérale de Pernambuco (Brésil). De 2005 à fin 2008 Coordinateur pour la partie française d'un accord entre l'univ. Paul-Valéry et l'université du Québec à Montréal (UQAM).

3 ACTIVITÉS PÉDAGOGIQUES Enseignant ( DEUG, LICENCE, MAÎTRISE) LLCE Portugais et LEA mention portugais Coordinateur / rédacteur des cours de Portugais du Service d Enseignement à distance de l Université Paul-Valéry de Montpellier (Licence LLCE et LEA) Coordinateur des enseignements de portugais dans le cadre de l'université Ouverte Montpellier Languedoc-Rousillon. (enseignement à distance par TICE). Sept coordinateur de l'enseignement du Portugais dans le cadre du Master "Etudes Romanes" de l'ufr VI Membre du jury du CAPES externe de Portugais, vice-président de ce jury en Président des jurys des CAPES Interne et Spécifique de Portugais. Novembre 2000 Juin 2005 Coordinateur du groupe d'experts chargé par le Ministère de l'education de l'élaboration des programmes de portugais dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire Membre du jury de l'agrégation externe d'espagnol, option portugais Membre du jury de l'agrégation externe de Portugais. Thèses soutenues DIRECTION DE THESES Avril Filomena RODRIGUES Le Temps dans l'œuvre romanesque de Mia COUTO. Juin Luciana WREGE RASSIER Le Labyrinthe Hermétique: une lecture de l'oeuvre de Raduan Nassar Décembre Cristina Henrique da COSTA, ép. AMALRIC João Cabral de Melo Neto: de l'homme qui vient à l'image. Janvier Simone PIRES - Guimarães Rosa et Michel Tournier (co-direction avec Mme Bouloumié Thèse soutenue à l Université d'angers)

4 ACTIVITES SCIENTIFIQUES et PUBLICATIONS OUVRAGES Édition 2003 HOMMAGE au Professeur Claude Maffre (628 pages réunissant 30 contributions ouvrage réalisé en collaboration avec Mme Marie Dumas) "Messianismes et Millénarismes dans le monde ibérique et latino-américain", ETILAL, Univ. Paul-Valéry, Montpellier, (co-édition avec Jean Franco des Actes du colloque organisé à Montpellier en décembre communications 514 pages) Organisateur de la partie française (5 articles sur un total de 12) de Produção Literária e Identidades Culturais, numéro spécial de la série ENSAIOS, Publication du Centro de Pósgraduação da Universidade Federal de Rio Grande do Sul, (Brésil), Porto-Alegre. Rédaction 2012 Les Mystères du Grand Sertão Métaphysique de João Guimarães Rosa, Montpellier, Univ. Paul-Valéry, Presses Universitaires de la Méditerranée, 560 pages; 2010 Édition de la thèse de Paul Arbousse-Bastide Le positivisme politique et religieux au Brésil, ed. Brepols, Bruxelles, 250 pages (avec Annie PETIT professeur émérite de Philosophie à l Université Paul-Valéry) "A Tradição Hermética do Ocidente em Romanceiro da Inconfidência" in LISBOA DE MELLO Ana Maria, UTÉZA Francis, Oriente e ocidente na poesia de Cecilia Meireles, Porto Alegre, Libretos UPV Montpellier, pp BERND Zila, UTÉZA Francis, João Ubaldo Ribeiro: O Caminho Do Meio Porto-Alegre, Editora da UFRGS, (149 pages) - ouvrage couronné par le "Prémio Açorianos 2002" décerné dans la catégorie "Crítica Literária" par le Secrétariat à la culture de la ville de Porto-Alegre. (Sous le titre "Viva o Povo brasileiro : ou o espírito da Fraternidade" l ouvrage comporte une étude rédigée par Francis UTÉZA sur l'œuvre majeure de cet écrivain brésilien (pp ) João Guimarães Rosa : Metafísica do Grande Sertão, São Paulo, Editions de l'université de São Paulo, (450 pages) (version brésilienne de la thèse de doctorat).

5 PUBLICATIONS DANS DES OUVRAGES COLLECTIFS 2012 "Du Guaicui au Verde-Alecrim : la langue des oiseaux", in Mémoire et Imaginaire du Sertão-monde, p , Rennes, Presses Universitaires de Rennes, (Actes du Colloque organisé par l'université de Rennes en oct. 2008) João Guimaraes Rosa s East-Western sertao in Studies in the Literary Achievement of João Guimarães Rosa, eds. Ligia Chiappini, David Treece, Marcel Vejmelka,The Edwin Mellen Press, Lewiston-Queenton-Lampeter, p "O Sertão Oriental-Ocidental de João Guimarães Rosa", in Espaços e Caminhos de João Guimarães Rosa (Chiappini Lígia / Vejmelka, Marcel, org.), Rio de Janeiro, Nova Fronteira, pp "Le Carnaval des Dieux : O Pagador De Promessas du dramaturge brésilien Alfredo Dias Gomes", in Les Littératures d'amérique Latine Au XX e Siècle : Une poétique de la transgression? (Laurent Aubague, Jean Franco et Alba Lara-Alengrin, org), Paris, L'Harmattan, pp "O recado do Pentagrama", in Marli FANTINI, (org), A poética migrante de Guimarães Rosa, Belo Horizonte, Editora da Universidade Federal de Minas Gerais, p BERND, Zila (org.) Dicionário das Figuras e Mitos Litérarios das Américas, Porto Alegre, Tomo Editorial / UFRGS, entrées Cangaceiro (p ), Sertão (p ) "Grande Sertão : Veredas "O Opus Magnum Oriental-Ocidental" in João Guimarães Rosa, Cadernos de Literatura Brasileira, Rio de Janeiro, Instituto Moreira Salles, p "Gran Sertón Oriental-Occidental" in Revista de Cultura Brasileña, Madrid, Fundação cultural hispano brasileña p Mythe et Littérature: "Héros blanc et Ombres noires dans le Romanceiro da Inconfidência", in Mythes des Amériques (coordination de Gérard Bouchard et Bernard Andrés), Montréal, Ed. Québec-Amérique, pp "Traduire les lointains : L épisode du Tamandua-tão dans Grande Sertão : Veredas" in Traduction et Lusophonie, Montpellier, ETOILL, p "A Universalidade do Espírito : Hermetismo e Candomblé em Viva O Povo Brasileiro" in João Ubaldo Ribeiro, Obra Seleta, Rio de Janeiro, Nova Aguilar, p "Les figures du sertão in Figures et Mythes Littéraires des Amériques CD-ROM édité par l'université du Québec à Montréal (UQAM) - 28 pages "Literatura e identidade: os ritos afro-brasileiros em Viva o Povo Brasileiro" in BALENA DUARTE / MEDEIROS, Mosaicos de Identidade, Curitiba (Brésil), ed. Jurúa, pp "L'exemple du Portugais" in Les contenus culturels dans l'enseignement des langues vivantes, Ministère de l'education Nationale, SCEREM, CRDP Académie de Versailles, pp "Mia Couto: Mulher de mim ou da dialética do eu e do inconsciente", in Contatos e Ressonâncias, Literaturas africanas de língua portuguesa, Belo Horizonte (Brésil), Editora PUCMINAS, pp

6 2003 "Marília dans le Romanceiro da Inconfidência" in HOMMAGE au Professeur Claude Maffre Montpellier, ETILAL, Université Paul-Valéry, pp "O Negro no Romanceiro da Inconfidência", in Cecília Meireles & Murilo Mendes (org. Ana Maria Lisboa de Mello), Porto Alegre (Brésil), Uniprom, pp "Viva o Povo Brasileiro: o Mistério da Desencarnação", in Brasil Afro-brasileiro, Belo Horizonte (Brésil), Autêntica, pp "Le Village Mythique : "A lenda da noiva e do forasteiro" de Mia Couto, in Regards sur la ville et la campagne au XXe siècle, Toulouse, Univ. de Toulouse-Le Mirail, p Du Romance del Prisionero au Romanceiro da Inconfidência de Cecília Meireles, in Questionnement des Formes, questionnement du sens, CERS, Montpellier, Vol. 2, p Fantastique, Hermétisme, Alchimie: Les dragons de Murilo Rubião, in CO-TEXTES, N 33, CERS, Univ. Paul-Valéry, Montpellier, pp A Grécia no sertão de Minas: Fatalidade de João Guimarães Rosa, in Produção Literária e Identidades Culturais, Porto-Alegre (Brésil), UFRGS, pp La Tolérance: entre acceptions diverses, in Dire la Tolérance, UNESCO, Paris, p Baudelaire alquimista: Harmonia do poente in Literatura comparada: Teoria e prática, Porto Alegre, Sagra Luzzato, p (ENSAIOS, 8, Université Fédérale de Rio Grande do Sul, Brésil) «Herméneutique et traduction : Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa», in Génétique et Traduction, Paris, L Harmattan Post-face glossaire de la traduction française de Toutaméia, de João Guimarães Rosa, Paris, Le Seuil, p «Carlos Drummond de Andrade: Rose, Famille et Alchimie», Hommage au Prof. ROIG, Arquivos do Centro Cultural Português, Lisboa, Volume XXXI, p ARTICLES DE REVUES Membre fondateur en 1984 de la revue QUADRANT du Centre de Recherche en littératures de Langue Portugaise de l'université Paul-Valéry. Membre du Comité de Direction puis directeur de la revue de 2000 à "La Grande Mère dans le Romanceiro da Inconfidência de Cecília Meireles" in QUADRANT N 25/26, Montpellier, Université Paul-Valéry, p "Grande Sertão : Veredas - Dos cinco urucuianos à travessia Do Liso" in QUADRANT, N 22, Montpellier, Université Paul-Valéry, p "Rita Olivieri-Godet : Littérature brésilienne et constructions identitaires" (Compte-rendu) in QUADRANT, N 22, Montpellier, Université Paul-Valéry, p

7 2004 "Grande Sertão : Veredas : O enigma do quinteto do Urucuia", in QUADRANT, N 21, Montpellier, Université Paul-Valéry, p "Certo sertão : Estórias" in SCRIPTA, Vol. 5 N 10, Belo Horizonte, PUC Minas, pp "Clarice Lispector alquimista", in Metamorfoses, N 3, Univ. Fédérale de Rio de Janeiro, p Raduan Nassar: Tempo Cronológico, memória coletiva e Tradição Hermética" in QUADRANT, N 18, Montpellier, Univ. Paul-Valéry, p en collaboration avec Luciana WREGE-RASSIER "Clarice Lispector, As Águas do Mundo : une allégorie du grand Œuvre", in Les langues Néo-latines, Numéro Spécial CAPES/Agrég. de portugais, Société des Langues Néo-latines, Paris, p «Église, Christianisme et Identité Nationale dans Viva o Povo Brasileiro de João Ubaldo Ribeiro» in QUADRANT N 17, Montpellier, Univ. Paul-Valéry, p en collaboration avec J. MESGUEN «Viva o Povo Brasileiro : Rita Popó et le mystère de la désincarnation», in Les Langues Néo-Latines, Paris, Société des langues Néo-Latines, Supplément au N 311, pp «João Ubaldo Ribeiro: Viva o Povo Brasileiro, ou l Esprit de la Fraternité», in QUADRANT, N 16, Montpellier, Université Paul-Valéry, p «O Mistério das Veredas Mortas», in PENSAR, caderno cultural do Estado de Minas, Belo Horizonte, 16/01/ «Realismo e transcendência: o mapa das minas do Grande Sertão», in SCRIPTA, N 3, Belo Horizonte, PUC Minas, p «José Cândido de Carvalho: le colonel, le coq et le serpent de mer» in QUADRANT, N 15, Montpellier, Université Paul-Valéry, p (communication au Colloque International LUSOPHONIE - Voies/Voix océanes - Université Libre de Bruxelles, septembre 1998; repris dans les ACTES dudit colloque publiés en 2000) «Sagarana: Marcos São Marcos in NONADA, Porto-Alegre, Instituto Ritter dos Reis, 1997, p (en collaboration avec Luciana WREGE-RASSIER).- Article reproduit in A Astúcia das Palavras, Belo Horizonte, Univ. Fédérale de Minas Gerais, pp «José Cândido de Carvalho: le dragon, la sirène et le colonel» in QUADRANT, N 14, Montpellier, Université Paul-Valéry «Baltasar Lopes, Chiquinho: Entre Mer et Terre», QUADRANT, N 13, Montpellier, p «Mia Couto: A lenda da noiva e do forasteiro ou la recherche de la mozambicanité», QUADRANT, N 12, Montpellier, p «Mia Couto: Mulher de mim ou la dialectique du Moi et de l Inconscient», in Revue des Langues Néo-Latines, Mondes Lusophones, pp «Mia Couto: A Princesa russa ou au nom de la Mère», QUADRANT, N 11, p

8 1994 «Mia Couto : A Rosa caramela: Voyage vers la troisième rive», in TAÍRA, Publication du CRELIT. Université Stendhal, Grenoble III, p «L ésotérisme de Toutaméia» in Brésil Infos, Paris, Assoc. Braise, N 93, juin p «La Transmutation de l'histoire: le cycle de l'or dans le Romanceiro da Inconfidência», QUADRANT, N 10, p «De l Histoire au Mythe: Tiradentes dans le Romanceiro da Inconfidência», QUADRANT, N 9, p «Aux Frontières de l Esprit et de la matière: João Guimarães Rosa: Barra da Vaca», Letteratura d America, Dipartamento Studi Americani, Université de Rome, N 45-46, p «Graciliano Ramos : La Tragédie de São Bernardo», QUADRANT, N 8, p «Murilo Rubião: A Abo(mi)nação do Alfredo, ou O Apocalipse da Besta», TRAVESSIA, Univ. de Santa Catarina, Florianópolis, Brésil, N 22, p «Carlos Drummond : Vol au-dessus de toutes les églises», QUADRANT, N 7, p «Grande Sertão : Veredas : Um Criptograma Alquímico», TRAVESSIA, Univ. de Santa Catarina, Florianópolis (Brésil), n 20, pp «João Guimarães Rosa, Paladin Oriental-Occidental», Montpellier, QUADRANT, N 6, p «Murilo Rubião : la Dialectique du Prophète et du Magicien», Montpellier, QUADRANT, N 5, p Murilo Rubião : Do Sofrimento dos Dragões, ou do Fantástico da Metafísica, SUPLEMENTO LITERÁRIO do MINAS GERAIS, Editora Oficial, Belo Horizonte (Brésil), 9/3/ «Grande Sertão : Veredas : L Apocalypse de João», Montpellier, QUADRANT, N 4, p «Grande Sertão: La voie du Tao», QUADRANT, N 3, p «Grande Sertão: Veredas : De l irrationnel au sacré», Montpellier, QUADRANT, N 2, p «Os Cus de Judas: Mirage au Bout de la Nuit», Montpellier, QUADRANT, N 1, p Lobo Antunes: le Point de vue de l écrivain, Montpellier, QUADRANT, N 1, p

9 COLLOQUES ET CONFÉRENCES Fevrier 2009 Participation aux journées du Brésil organisées par l'université d'avignon Présentation et commentaire de deux films projetés au cinéma UTOPIA de la ville (Mutum de Sandra Kogut, et Puisque nous sommes nés de de Jean-Pierre Duret et Andrea Santana). 26 Janvier 2009 Communication à la journée d'etudes organisée par l'université Blaise Pascal de Clermont-Ferrand sur Transmission & transformation des genres littéraires dans les pays lusophones Titre de la Communication : «Le Romanceiro da Inconfidência : Rénovation et symbolique». 24 Janvier 2009 Communication à la journée d'études organisée par l'équipe de recherche en langue et littératures lusophones de L'Université Paul-Valéry de Montpellier sur Voix Féminines (titre de la communication : La Grande Mère dans le Romanceiro da Inconfidência). 1-3 Décembre 2008 Berlin - Participation au Colloque International organisé par l'université de Berlin à l'occasion du centenaire de la naissance de João Guimarães Rosa Communication le 3 décembre en séance plénière dans les locaux de l'ambassade du Brésil à Berlin: «Literatura e metafísica : Oriente e Ocidente em Grande Sertão : Veredas» Octobre 2008 Rennes - Participation au Colloque International organisé par l'institut des Amériques de Rennes sur "mémoire et Imaginaire du sertão-monde" - Communication le 24 octobre en session plénière à l'université de Rennes 2 : «Grande Sertão : Veredas : la langue des oiseaux» Janvier 2007 ETOILL UPV - Montpellier - Colloque international sur le thème «Hors normes, retournements transgressions dans les Amériques» Communication sur : «Le Carnaval des Dieux : O Pagador De Promessas du dramaturge brésilien Alfredo Dias Gomes». 17 Novembre 2006 Dans le cadre de la commémoration du cinquantenaire de la publication de Grande Sertão : Veredas, conférence à l'université de Barcelona facultat de Filologia «A metafísica em Grande Sertão : Veredas». 19 Mai 2006 Dans le cadre du lancement de l'ouvrage Oriente e Occidente na Poesia de Cecilia Meireles, conférence sur «l'hermétisme dans le Romanceiro da Inconfidência» au Centro Cultural Erico Veríssimo, à Porto-Alegre (Brésil). 17 Mai 2006 dans le cadre du Seminário Grande Sertão : Veredas e Corpo de Baile 50 anos, Organisé à São Paulo par l'instituto de Estudos Brasileiros de l'université de São Paulo, communication sur Grande Sertão : Veredas : O Recado do Pentagrama. 8 Avril Dans le cadre du colloque International Traduction et Lusophonie organisé à Montpellier par ETILAL, communication sur «Traduire les lointains : L épisode du Tamandua-tão dans Grande Sertão : Veredas». 14 Octobre 2005 Dans le cadre de l'année du Brésil en France, Conférence à la Médiathèque François Mitterand à Sète : «Lire le Sertão» Mai 2005 Dans le cadre de l'année du Brésil en France, Coordinateur de deux tables-rondes à la Comédie du Livre de Montpellier :

10 - Brésil : actualité de la création littéraire (réunissant quatre écrivains brésiliens) - Brésil : Canudos (réunissant deux autres participants spécialistes de l'histoire du Brésil). 27 Avril 2005 Animateur de la rencontre avec l'écrivain brésilien Lya Luft organisée par la librairie Sauramps de Montpellier à l'occasion de la publication en France de Pertes et profit avec la participation de l'éditrice Anne Marie Métailié Mai 2004 Communication sur les figures du sertão brésilien au Colloque International «Figures et Mythes Littéraires des Amériques» organisé par l'université du Québec à Montréal (UQAM). 6 MaI 2004 Animateur de la rencontre avec l'écrivain portugais Lydia Jorge, organisée par la librairie Sauramps de Montpellier à l'occasion de la publication en France du roman Le vent qui siffle dans les grues chez Anne-Marie Métailié. 5 décembre 2003 «Les contenus culturels dans l'enseignement des langues: l'exemple du portugais» Communication au séminaire national organisé par le ministère de l'education Nationale à la Cité internationale universitaire de Paris. 10 Janvier 2003 «Ualalapi: littérature et tradition orale» Communication à la Journée d'etudes sur le Mozambique organisé par l'institut d'études Africaines de la Maison des Sciences de l'homme d'aix-en-provence. 4 Novembre 2002 «Cecília Meireles : le féminin dans la dialectique du sacré et du profane» - Communication à la Fondation Gulbenkian de Paris dans le cadre du Séminaire de DEA de portugais des universités de Paris. 8 Novembre 2001 Conférence inaugurale du Colloque International organisé à Porto Alegre (Brésil) par l'université Fédérale de Rio Grande do Sul à l'occasion du centenaire des poètes Murilo Mendes et Cecília Meireles : «O Negro no Romanceiro da Inconfidência de Cecília Meireles». 2 Novembre 2001 Invité par les organisateurs de la Foire du livre de Porto Alegre (Brésil) Participation à une table-ronde avec João Ubaldo Ribeiro, Moacyr Scliar et Zila Bernd, à l'occasion du lancement de l'ouvrage João Ubaldo Ribeiro : O Caminho do Meio édité par l'ufrgs de Porto Alegre Août 2001 Invité par la Cátedra Jorge de Sena à l'université Fédérale de Rio de Janeiro pour un cours de 12 heures sur Grande Sertão : Veredas de João Guimarães Rosa Août 2001 Invité au Seminário Internacional Guimarães Rosa organisé par l'université Catholique de Minas Gerais à Belo Horizonte (Brésil) Communication : «Certo Sertão : Estórias». 17 Novembre 2000 Communication à la journée spéciale Concours organisée par l ADEPBA au Carré des Sciences de Paris sur «Clarice Lispector, As Águas do Mundo : une allégorie du grand œuvre». Décembre 1999 Co-organisateur du Colloque International tenu à Montpellier les 18, 19 et 20 décembre 1999, sur «Messianismes et Millénarismes dans le monde ibérique et latino-américain». 5 Novembre 1999 Communication à la journée spéciale Concours organisée par l ADEPBA à Paris-Sorbonne - communication sur Viva o Povo Brasileiro de João Ubaldo Ribeiro. Septembre 1998 Invité par l'université Libre de Bruxelles au Colloque International "LUSOPHONIE - Voies/Voix océanes" - Communication : «Le Colonel et le Serpent de mer - les mythes de la mer dans

11 l'oeuvre de l'écrivain brésilien José Cândido de CARVALHO» Août 1998 Invité à la Semaine Internationale Guimarães Rosa organisée par l'université Catholique de Minas Gerais, à Belo Horizonte (Brésil) pour une communication sur «Realismo e transcendência: o mapa das Minas do Grande Sertão» (les perspectives métaphysiques de l'oeuvre de João Guimarães Rosa). 9 Mars 1998 Communication au Colloque international sur la diffusion de la littérature brésilienne en France, Paris, Sorbonne «Traduire à deux voix», compte-rendu d'une expérience de traduction en français de plusieurs oeuvres de l'écrivain brésilien João Guimarães Rosa (avec Jacques Thierriot, Directeur du Centre International de la traduction Littéraire d'arles). 18 Février 1997 Participation au séminaire de recherche d Histoire du Brésil sur invitation de l'institut de Recherches sur les civilisations de l occident Moderne, Paris-Sorbonne: conférence sur Le Romanceiro da Inconfidência de Cecília Meireles Août 1996 Mission à Porto-Alegre (Brésil) auprès de l Université Fédérale de Rio Grande do Sul, pour un cours de posgraduação de 15 heures sur «O hermetismo na literatura brasileira contemporânea». Mars 1995 Communication aux Rencontres Lusophones de l Université de Toulouse-Le Mirail, sur l oeuvre de l écrivain mozambicain Mia Couto. Juin 1994 Participation à une émission de France-Culture: João Guimarães Rosa: un homme, une œuvre (émission diffusée le 14 juillet 1994) septembre 1994 Communication au Colloque Lusographie-Lusophonie organisé à Rennes par l Université de Haute-Bretagne: «Mia Couto: Les Voix du Centre». 2/08 au 24/08/1993 Cours de "pósgraduação" à l Université de São Paulo (Brésil) sur «Hermétisme et Traduction». 25/08-04/09/1993 Séminaire de traduction au Consulat Général de France à Rio de Janeiro regroupant les spécialistes des universités de la région (Rio, Niteroi, et Juiz de Fora). Mai 1993 Conférence à l Université de Funchal (Madeira) sur Carlos Drummond de Andrade.

12 PARTICIPATION à DES JURYS de THESES et HDR Mme Mônica de ALMEIDA Réinventions du Spleen de Paris Traduire Baudelaire - Paris VIII, 10 Janvier Madame Madame Geneviève VILNET La Photographie et le Cinéma dans les romans d'oswald de Andrade, Paris III, Décembre Madame Rita DE OLIVEIRA GODET Bordeaux, III, Novembre Habilitation à diriger des recherches. Madame GOMES LISBOA Un Artiste Intellectuel: Glauber Rocha et l'utopie du Cinema Novo ( )- Toulouse Mirail, 9/12/2000 Madame PONCIONI-MERIAN Les Chroniques de Carlos Drummond de Andrade au Correio da Manhã ( ) - Paris III, Janvier 2000 Madame SAUERBRUN Carlos Diegues et la représentation de l'esclave au Brésil - Aix-en-Provence Décembre 1998 Madame BINET L ésotérisme dans l oeuvre de Fernando Pessoa - Bordeaux III, Janvier 1996 Madame ANTUNES-MEYERFIELD, Portrait de la société brésilienne à travers la communication publicitaire dans les revues brésiliennes, en 1986 Toulouse, Octobre 1995 Mademoiselle MINDZIE-ANDA, Fernão Gomes da Mina dans l expansion portugaise ( ) Aspects de l héritage culturel luso-brésilien à São Tomé Principe et au Gabon Perpignan, Juillet, 1995 Monsieur Serge VILLAS Situation actuelle et perspectives d évolution de la latinité dans les onze pays de la Communauté de Développement d Afrique Australe Perpignan, Octobre 1995