CATATAN: Catatlah nomor seri ini yang diperlukan pada saat anda memesan onderdil dari agen Yamaha.

Transcrição

1

2

3 G-001 PENGANTAR Selamat atas pembelian mesin Yamaha baru anda. Buku Petunjuk ini dimaksudkan untuk memberikan pengertian dasar dari cara penggunaan dan pemeliharaan yang baik bagi mesin ini. Jika anda mempunyai pertanyaan yang menyangkut cara-cara penggunaan dan pemeliharaan dari mesin anda, hubungilah agen mesin Yamaha terdekat. djmmn!"!"#$%!!"#$%&'()*!"#$%&'()*!"#$%&'()*!"!"#$%&' G-001 INTRODUÇÃO Congratulações pela compra de seu novo produto da Yamaha. Este manual lhe proporcionará uma compreensão básica sobre o funcionamento e manutenção desta máquina. Se você tiver algum dúvida em relação ao funcionamento ou manutenção da máquina, consulte seu revendedor Yamaha, por favor. d MMN v^j^e^!"k!! K!!"!! K A-030 IDENTIFIKASI MESIN 1 Nomor seri mesin. CATATAN: Catatlah nomor seri ini yang diperlukan pada saat anda memesan onderdil dari agen Yamaha. ^JMPM! 1!"#$%!"#$%&'(!"#$%&'()*+,! A-030 IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA 1 Número de série da máquina OBSERVAÇÃO: Anote e guarde estes números para referência quando precisar pedir peças a um revendedor da Yamaha. ^ MPM 1!!W!!"!!K EF4000/EF4000D EF5200/EF5200E/EF5200D EF6600/EF6600E/EF6600DE PETUNJUK PENGGUNAAN 2001 oleh Yamaha Motor Co. Ltd. Edisi pertama, Februari 2001 Hak cipta dilindungi undangundang Dilarang mencetak ulang ataupun menggunakannya tanpa izin tertulis dari Yamaha Motor Co. Ltd. Dicetak di Jepang bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommblbcromma bcssmmlbcssmmblbcssmmab! OMMN v~ã~ü~ jçíçê `çki iíç OMMN O!"#$ v~ã~ü~ jçíçê `çki iíç!"#$!"#$!"#$%! EF4000/EF4000D EF5200/EF5200E/EF5200D EF6600/EF6600E/EF6600DE MANUAL DO PROPRIETÁRIO 2001 pela Yamaha Motor Co., Ltd. 1.a Edição, Fevereiro de 2001 Todos os direitos reservados. Qualquer reimpressão ou uso não autorizado sem a permissão por escrito da Yamaha Motor Co., Ltd. É expressamente proibida. Impresso no Japão bcqmmmlbcqmmma M M bcrommlbcrommblbcromma M L M bcssmmlbcssmmblbcssmmab S b S OMMN Äó v~ã~ü~ ~ jçíçê `çkiíçkk N ëíëíëíëí bçáíáçåi céäêì~êó OMMN v^j^e^ v^j^e^!!!k

4

5

6 NOTE: 9 Yamaha continually seeks advancements in product design and quality. Therefore, while this manual contains the most current product information available at the time of printing, there may be minor discrepancies between your engine and this manual. If there is any question concerning this manual, please consult your Yamaha dealer. 9 This manual should be considered a permanent part of this engine and should remain with this engine when resold. N.B.: 9 Yamaha travaille constamment à l amélioration de la conception et de la qualité de ses produits. Par conséquent, même si le présent manuel contient les informations les plus récentes au moment de l impression, il est possible qu il y ait de légères différences entre votre moteur et ce manuel. Si vous avez des questions au sujet de ce manuel, consultez votre concessionnaire Yamaha. 9 Ce manuel doit être considéré comme faisant partie intégrante du moteur et doit donc l accompagner en cas de revente. NOTA: 9 Yamaha introduce continuamente mejoras en el diseño y la calidad de sus productos. Por lo tanto, aunque este manual contiene la información más actualizada sobre el producto disponible en el momento de imprimirse, podrán existir pequeñas discrepancias entre su motor y la información contenida en este manual. Si tiene cualquier duda acerca de este manual, consulte con su concesionario Yamaha. 9 Este manual debe considerarse como una parte permanente del motor y entregarse junto con éste en el supuesto de que el propietario decida venderlo más adelante. WEŠö W???ÝU?? O??? Ý l??? ³?? ²???ð U?? ¼U???U???¹ Ê Æ 9 r O?LB?ð w? d?l²?*«5 ²«ÆZ²M*«œułË «c?¼ Íu? ²????¹ U??L? M?? O ³? p?c?? U?u?K? F?*«r E F? v K Ž q O?b??«ÎU O?U Š W ŠU²*«Ë Z?² M?*U?Ð WU)«U?ö²š błu?ð bi? l³d«xë «c?¼ 5?ÐË p d? 5?Ð W?¹u??½U?Ł ÆqOb«W????? K???? ¾?????Ý Í p?????¹b????? ÊU???? «9 s??l?? q? O???b??««c? ¼ u?b??ð b?l?²f*«pkoë d A ²Ý pkc? ÆU¼UUO e ł q O?b?««c ¼ U ³²Ž V?¹Æ vi³¹ Ê V ¹Ë d;««cn rz«œ ÆtFOÐ œuž bmž d;««c¼ l

7 CATATAN: 9 Yamaha secara terus menerus mencari kemajuankemajuan dalam bentuk produk dan kualitas. Oleh karena itu, meskipun petunjuk penggunaan ini menyediakan informasi produk yang terbaru pada saat pencetakan, mungkin akan ada sedikit perbedaan antara mesin anda dengan petunjuk penggunaan ini. Apabila ada pertanyaan menyangkut buku petunjuk ini, hubungilah agen Yamaha. 9 Petunjuk penggunaan ini adalah bagian yang tidak terpisahkan dari mesin. Oleh karena itu, jika mesin ini dijual, petunjuk penggunaan ini harus desertakan. 9!"#$%&'()!"#$%&'()!"#$%&'()*!"#$%!"!"#$%&'()!"#$%&'!"#$%&'() 9!"#$%&'()*!"#$%&'()*!"#$ OBSERVAÇÕES: 9 A Yamaha está em constante busca de avanços para os designs e qualidade de seus produtos. Portanto, embora este manual contenha as informações mais atuais do produto disponíveis no momento da impressão, podem haver ligeiras discrepâncias entre seu motor e este manual. No caso de alguma dúvida em relação ao manual, consulte seu revendedor Yamaha, por favor. 9 Este manual deve ser considerado como uma parte permanente do motor e deve permanecer com o motor quando o mesmo for revendido.!w 9!!!"K!!!K!"!K 9!! K

8 CONTENTS WARRANTY... 1 SAFETY INFORMATION... 3 EXHAUST FUMES ARE POISONOUS... 3 FUEL IS HIGHLY FLAMMABLE AND POISONOUS... 3 ENGINE AND MUFFLER MAY BE HOT... 5 ELECTRIC SHOCK PREVENTION... 5 CONNECTION NOTES... 7 EXTENSION CORD NOTES... 7 CONTROL FUNCTION... 9 DESCRIPTION... 9 OIL WARNING SYSTEM ENGINE SWITCH AC SWITCH (N.F.B.) ECONOMY IDLE SWITCH PRE-OPERATION CHECK FUEL ENGINE OIL GROUND (Earth) BATTERY OPERATION STARTING THE ENGINE APPLICATION RANGE CONNECTION STOPPING THE ENGINE PERIODIC MAINTENANCE MAINTENANCE CHART ENGINE OIL REPLACEMENT SPARK PLUG INSPECTION MUFFLER SCREEN AIR FILTER FUEL COCK FUEL TANK FILTER BATTERY FUSE REPLACEMENT TROUBLESHOOTING STORAGE BATTERY RECOMMENDED BATTERY SPECIFICATIONS BATTERY TRAY INSTALLATION OPTIONAL PARTS INSTALLATION (Two wheel kit) TABLE DES MATIERES GARANTIE... 1 INFORMATIONS DE SECURITE... 3 LES GAZ D ECHAPPEMENT SONT TOXIQUES... 3 LE CARBURANT EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET TOXIQUE... 3 LE MOTEUR ET LE SILENCIEUX SONT BRULANTS... 5 PREVENTION DES RISQUES D ELECTROCUTION... 7 REMARQUES CONCERNANT LES CONNEXIONS... 7 REMARQUES CONCERNANT LE CORDON PROLONGATEUR... 7 FONCTION DES COMMANDES... 9 DESCRIPTION... 9 SYSTEME D AVERTISSEMENT DE NIVEAU D HUILE CONTACTEUR DU MOTEUR CONTACTEUR CA (N.F.B.) CONTACTEUR DE RALENTI D ECONOMIE VERIFICATIONS AVANT UTILISATION CARBURANT HUILE MOTEUR MASSE (terre) BATTERIE FONCTIONNEMENT DEMARRAGE DU MOTEUR PLAGES D UTILISATION CONNEXIONS ARRET DU MOTEUR ENTRETIENS PERIODIQUES TABLEAU DE PERIODICITE DES ENTRETIENS RENOUVELLEMENT DE L HUILE MOTEUR VERIFICATION DE LA BOUGIE GRILLE DU SILENCIEUX FILTRE A AIR ROBINET A CARBURANT FILTRE DU RESERVOIR A CARBURANT BATTERIE REMPLACEMENT DU FUSIBLE DEPANNAGE REMISAGE BATTERIE BATTERIE PRECONISEE SPECIFICATIONS INSTALLATION DU SUPPORT DE BATTERIE INSTALLATION DES COMPOSANTS EN OPTION (Kit deux roues) CONTENIDO GARANTIA... 1 INFORMACION SOBRE SEGURIDAD... 3 LOS GASES DE ESCAPE SON TOXICOS... 3 EL COMBUSTIBLE ES SUMAMENTE INFLAMABLE Y TOXICO... 3 EL MOTOR Y EL SILENCIADOR PUEDEN ESTAR CALIENTES... 5 PREVENCION DE DESCARGAS ELECTRICAS... 7 NOTAS SOBRE LA CONEXION... 7 NOTAS SOBRE EL USO DE CABLES PROLONGADORES... 7 FUNCIONES DE CONTROL... 9 DESCRIPCION... 9 SISTEMA DE AVISO DE NIVEL DE ACEITE INTERRUPTOR DEL MOTOR INTERRUPTOR DE CA (INTERRUPTOR DESPROVISTO DE FUSIBLE) INTERRUPTOR DE AHORRO DE COMBUSTIBLE A VELOCIDAD DE RALENTI COMPROBACIONES PREVIAS A LA UTILIZACION COMBUSTIBLE ACEITE DE MOTOR TOMA DE TIERRA (MASA) BATERIA FUNCIONAMIENTO ARRANQUE DEL MOTOR RANGOS DE APLICACION CONEXION PARADA DEL MOTOR MANTENIMIENTO PERIODICO DIAGRAMA DE TAREAS DE MANTENIMIENTO CAMBIO DEL ACEITE DE MOTOR INSPECCION DE LA BUJIA PANTALLA DEL SILENCIADOR FILTRO DE AIRE GRIFO DE COMBUSTIBLE FILTRO DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE BATERIA CAMBIO DEL FUSIBLE DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS ALMACENAMIENTO BATERIA BATERIA RECOMENDADA ESPECIFICACIONES INSTALACION DE LA BANDEJA DE LA BATERIA INSTALACION DE COMPONENTES OPCIONALES (Kit de dos ruedas) U¹u²;«U 1 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÊULC«U 3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆ ÆÆ ÊUô«UuKF 3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUÝ ÂœUF««Už WŽdÐ UF²ýö qðu œuu«3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUÝË WOUŽ U½uJ¹ U0 ÂœUF«u -UË d;«5 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5MšUÝ 7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUÐdN Wb ÀËbŠ VM& 7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qou²«uešö 7 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œ«b²ô«pký UöŽ 9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ rj ²«nzUþË në 9 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nu«13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹eK d¹c% ÂUE½ 13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d;«õu²h»ëum²*«uo²«õu²h 15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ N,F,B AC 17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍœUB²ô«uÞU³²«ÕU²H 17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆ qoga²«q³ h H«19 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu«21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d;«x¹ 21 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w{ ô«ô«23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ UD³«27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qoga²«27 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ÆÆ d;«qogað bðb 31 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ oo³d²«èb 33 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qou²«37 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d;«ui¹«39 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ Æ W¹ Ëb«W½UOB«39 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UOB«Ëbł 43 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d;«x¹ «b³²ý 45 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UFýô«WFLý h 45 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂœUF«u -U UHB 49 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «un«`ýd 51 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu«f³ 51 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuu«ê«eš `ýd 53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ UD³«53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dnb*«b³²ý 53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t O BðË qk)«uh² 57 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ ÆÆ ÆÆ ÆÆ s¹e²«59 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ UD³«61 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ vu*«u¹ UD³«63 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆ ÆÆ ÆÆ 65 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ D UH«u*«Hu ð W¹ UD³«XO³ ð WOMO W¹ UO²šô««XO³ ²««eł 65 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ Æ q Ž riþ 5MŁ

9 DAFTAR ISI SUMÁRIO GARANSI... 2 INFORMASI KESELAMATAN... 4 BUANGAN ASAP BERACUN... 4 BAHAN BAKAR SANGAT MUDAH TERBAKAR DAN BERACUN... 4 MESIN DAN SARINGAN CENDERUNG PANAS... 6 PENCEGAH KEJUTAN LISTRIK... 6 CATATAN MENGENAI CARA-CARA MENGHUBUNGKAN MESIN... 8 CATATAN MENGENAI KEBEL PENYAMBUNG... 8 FUNGSI KONTROL DESKRIPSI SISTIM PERINGATAN OLI SAKLAR MESIN SAKLAR AC (N.F.B) SAKLAR PENYETELAN EKONOMIS PEMERIKSAAN SEBELUM PENGGUNAAN BAHAN BAKAR OLI MESIN TANAH (BUMI) AKI PENGGUNAAN MENGHIDUPKAN MESIN KISARAN PENGGUNAAN PENGHUBUNGAN MEMATIKAN MESIN PEMELIHARAAN BERKALA RENCANA PEMELIHARAAN PENGGANTIAN OLI MESIN PEMERIKSAAN BUSI KASA SARINGAN SARINGAN UDARA KERAN BAHAN BAKAR SARINGAN TANKI BAHAN BAKAR AKI PENGGANTIAN SEKERING MENCARI DAN MEMECAHKAN MASALAH PENYIMPANAN AKI AKI YANG DIANJURKAN SPESIFIKASI INSTALASI PENAMPAN AKI INSTALASI BAGIAN-BAGIAN PILIHAN (Kotak roda dua) KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K K O! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K K K K K K K Q!"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q!"#!$%&'( KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q!"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKK S! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S!"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U!"#$%& KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNMK K K K K K K K K K K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM!"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS!"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU!"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOUK K K K K K K!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ!"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU!"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM!"#$ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ!"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO!"# KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKRUK K K K K K K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM!"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSQK K K K K K K!"#$% KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKSRK K K K!"! " # KKKKKKKKKKKKKSRK K GARANTIA... 2 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA.. 4 OS FUMOS DE DESCARGA SÃO TÓXICOS... 4 O COMBUSTÍVEL É EXTREMAMENTE INFLAMÁVEL E TÓXICO... 4 O MOTOR E SILENCIOSO PODEM FICAR QUENTES... 6 PREVENÇÃO CONTRA CHOQUE ELÉTRICO... 6 OBSERVAÇÕES PARA A CONEXÃO... 8 OBSERVAÇÕES PARA O CABO DE EXTENSÃO... 8 FUNÇÕES DE CONTROLE DESCRIÇÃO SISTEMA DE ADVERTÊNCIA DE ÓLEO CHAVE DO MOTOR CHAVE DE CA (Disjuntor sem fusível) CHAVE DE MARCHA ECONÔMICA VERIFICAÇÕES ANTES DO FUNCIONAMENTO COMBUSTÍVEL ÓLEO DO MOTOR TERRA (Ligação à terra) BATERIA FUNCIONAMENTO PARTIDA DO MOTOR GAMA DE APLICAÇÃO CONEXÃO PARADA DO MOTOR MANUTENÇÃO PERIÓDICA QUADRO DE MANUTENÇÃO SUBSTITUIÇÃO DO ÓLEO DO MOTOR INSPEÇÃO DA VELA DE IGNIÇÃO TELA DO SILENCIOSO FILTRO DO TANQUE DE COMBUSTÍVEL TORNEIRA DE COMBUSTÍVEL FILTRO DO TANQUE DE COMBUSTÍVEL BATERIA SUBSTITUIÇÃO DO FUSÍVEL LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS ARMAZENAMENTO BATERIA BATERIA RECOMENDADA ESPECIFICAÇÕES INSTALAÇÃO DA BANDEJA DE MONTAGEM DA BATERIA INSTALAÇÃO DE PEÇAS OPCIONAIS (Kit de duas rodas) KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K K K K O KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KK K Q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U KKKKKKKKKKKKKKKKKK U KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K NM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM KKKKKKKKKKKKKKKK NQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS ^` Ekc_F KKKKKKKKKKKKKK NS KKKKKKKKKKK NU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K NU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO!EF KKKKKKKKKKKKKKKKKK OO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KK K K K K OU! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ! KKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K K QM! KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM KKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ KKKKKKKKKKKKK QS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO KKKKKKKKKKKKKKKKKK RO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KK K K K K RU KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K KSQ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K K K K K SR E F KK SR

10 G-791 WARRANTY If doubt exists as to the cause and cure of a problem, consult your authorized Yamaha generator dealer. This is especially important during the warranty period as unauthorized, haphazard or improper repairs can void the warranty. Remember that your authorized Yamaha dealer has the special tools techniques and spare parts necessary for proper repair of your generator. Always consult him if you are in doubt as to proper specifications and/ or maintenance procedures. Occasionally, printing errors or production changes will make certain portions of this manual incorrect. Until you are thoroughly familiar with this model, consult your dealer before attempting any maintenance. Should further maintenance or service information be desired, service manuals can be purchased from your local authorized Yamaha generator dealer. G-791 GARANTIE Si vous avez des doutes quant à la cause d un problème ou à la façon d y remédier, consultez votre concessionnaire de groupes électrogènes Yamaha. C est plus particulièrement important pendant la période de garantie, car des réparations non autorisées, aléatoires ou incorrectes peuvent entraîner l annulation de la garantie. Rappelez-vous que votre concessionnaire Yamaha dispose de l outillage spécial, des techniques et des pièces de rechange nécessaires pour effectuer les réparations adéquates de votre groupe électrogène. Consultez-le toujours si vous n êtes pas certain des caractéristiques techniques et/ou des procédures d entretien. Par ailleurs, il se peut que des fautes d impression ou des changements de production rendent incorrects certains passages de ce manuel. A moins que vous ne soyez parfaitement familiarisé avec ce modèle, consultez votre concessionnaire avant d effectuer quelque opération d entretien que ce soit. Si vous désirez des informations d entretien plus détaillées, vous pouvez vous procurer un manuel de service auprès de votre concessionnaire de groupes électrogènes Yamaha. G-791 GARANTIA Si existe cualquier duda respecto de la causa y la resolución de un problema, consulte con su concesionario autorizado de generadores Yamaha. Esto es especialmente importante durante el período de garantía, ya que toda reparación no autorizada, fortuita o incorrecta puede invalidar la garantía. Recuerde que su concesionario autorizado Yamaha dispone de las herramientas especiales, las técnicas y las piezas de repuesto necesarias para reparar correctamente el generador. Consúltele siempre en caso de duda respecto de las especificaciones y/o los procedimientos de mantenimiento correctos. Ocasionalmente, errores de impresión o cambios de producción afectarán a determinadas partes de este manual. Hasta que se haya familiarizado a fondo con este modelo, consulte con su concesionario antes de intentar realizar cualquier tarea de mantenimiento. Si desea más información sobre mantenimiento o servicio, podrá adquirir manuales de servicio en su concesionario local autorizado de generadores Yamaha. G-791 U ÊULC«V ³Ý ub?ð pý œułë WUŠ w pkoë doa²ý U WKJA? W'UF?Ë «bu?lk? U¼UU¹ Wdý s? bl²f*«d??²?? ö? š U??u? B?? š ÂU??¼ «c? ¼ Ê«dOG?«`OKB²?«WUŠ w ÆÊU?LC«Ë«t? O? K? Ž o? H? ²??? d? O? G??«b??L? ²?F? Ê«s J1 W O dog«ušöô«æêulc«wgkð Wd ý s? b?l ²?F?*«p KOË Ê«d c??ð W????U??? )««Ëœô«t?????¹b????? U???¼U????U????¹ U O G?«l D?Ë W O M I ²?«V?O?U Ýô«Ë Æ bu?* `O B«Õöö W¹ ËdC«U pý p¹b? ÊU ««ÁdA²Ý ÎULz«œ ØË W O B?«UH«u?LK? W³MUÐ l ³ Þ Ê«U?½U?O Š«ÆW??½U OB«dÞ Ë u? Ý ÃU? ²??½ô««d O? G??ð Ë U?D šô«q O?b?««c ¼ s WMOF? «e ł qf& s Š `?³ B?ð v ²?Š ÆW O? d O?ž da²ý q¹œu*««cn? q?uj«ÿöþô«í q?lž WËU 0 ÂUOI«q³ pkoë ÆW½UO v?k Ž u B («w? p ² ³ž W?U Š w W?b K Uu K?F? Ë d W½UO? UNOKŽ ub(«sj1 Wb)«Wœ ÊS Wd?ý s? b?l²f?*«wk;«pkoë s Æ «bulk U¼UU¹ 1

11 G-791 GARANSI Apabila anda menemui kesulitan yang anda ragukan sebab dan cara mengatasinya, hubungilah agen Yamaha terdekat. Hal ini sangat penting terutama pada saat periode garansi masih berlaku, mengingat cara-cara reparasi yang sembarangan atau salah secara tidak sah dapat membatalkan garansi. Ingatlah bahwa agen Yamaha anda mempunyai alat-alat khusus, teknik serta onderdilonderdil yang diperlukan untuk mereparasi generator anda secara benar. Selalu hubungi agen Yamaha anda jika anda meragukan spesifikasi dan/atau prosedur pemeliharaan yang benar. Kadang-kadang terdapat kesalahan cetak atau perubahan produksi, dan akan menyebabkan bagian-bagian tertentu petunjuk penggunaan ini menjadi tidak benar. Kalau anda belum terlalu paham dengan alat ini, hubungilah selalu agen anda sebelum anda mengusahakan suatu pemeliharaan. Apabila anda memerlukan pemeliharaan yang lebih lanjut ataupun informasi pelayanan, anda dapat memperoleh buku petunjuk pelayanan dari agen resmi generator Yamaha. djtvn!"#$%!"!"#$%&'()*+!"#$%&'()*+!"#$!"#!"#$%&'()*!+!"#!"#$%&'()*!"#$%&'()*!!"#"$%&'!"#$%!"#$!"#!"#$%&!"#$%&'(!"#$%&'() *!"#$%&!"#$%&'(!!"#$%&!"#$%&'($)!"#$%&'()*!"# G-791 ADVERTÊNCIA Se houver alguma dúvida com respeito à causa e solução de um problema, consulte seu revendedor Yamaha autorizado. Isto é especialmente importante durante o período de garantia já que reparos não autorizados, acidentais ou incorretos podem anular a garantia. Lembre-se de que seu revendedor Yamaha autorizado possui ferramentas especiais, as técnicas e peças sobressalentes necessárias para um reparo apropriado de seu gerador. Sempre consulte-o se estiver em dúvidas quanto às especificações e/ou procedimentos de manutenção adequados. Ocasionalmente, erros de impressão ou mudanças de produção tornarão certas porções deste manual incorretas. Até que esteja completamente familiar com este modelo, sempre consulte seu revendedor antes de tentar realizar qualquer trabalho de manutenção. Para maiores informações de manutenção ou de serviço, podese comprar os manuais de serviço de seu revendedor Yamaha autorizado local. d TVN!"!!!K v^j^e^!!"!!"!!k! K! I!!K!"!!K 2

12

13 *G-380 INFORMASI KESELAMATAN GdJPUM! *G-380 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Gd PUM G-381 BUANGAN ASAP BERACUN 9 Jangan gunakan mesin ini di dalam ruangan tertutup karena bisa menyebabkan pingsan dan kematian dalam waktu singkat. Gunakanlah mesin di dalam ruangan yang sirkulasi udaranya bagus. djpun!"#$%& 9!"#$%&'()*!"#$%&'(!"#$%&'(!"#$%&'()*+ G-381 OS FUMOS DE DESCARGA SÃO TÓXICOS 9 Nunca ponha o motor em funcionamento numa área fechada ou ele pode causar a perda da consciência e morte dentro de um curto período. Ponha o motor em funcionamento numa área bem ventilada. d PUN! K 9!!"!K!!"K G-382 BAHAN BAKAR SANGAT MUDAH TERBAKAR DAN BERACUN 9 Matikan mesin saat anda mengisi bahan bakar. djpuo!"#!$%&'()* 9!"#$!"# G-382 O COMBUSTÍVEL É ALTAMENTE INFLAMÁVEL E TÓXICO 9 Sempre desligue o motor durante o reabastecimento. d PUO!!"K 9!"!!K 9 Jangan merokok atau berada di dekat nyala api saat anda mengisi bahan bakar. 9 Saat anda mengisi bahan bakar, jagalah jangan sampai anda menumpahkan bahan bakar pada mesin atau pada saringan. 9 Apabila anda meminum bahan bakar, menghirup uap bahan bakar atau uap bahan bakar tersebut mengenai mata anda, segeralah menghubungi dokter. Jika kulit atau baju anda kena tumpahan bahan bakar, cucilah dengan air dan sabun secepatnya serta gantilah baju anda. 9 Saat menggunakan atau memindahkan mesin, pastikanlah mesin untuk selalu dalam posisi tegak lurus. Jika mesin miring, ada kemungkinan bahan bakar akan bocor dari karburator atau tanki bahan bakar. 9!"#$%& '()!"#$ 9!"#$%&'"()!"#$%&'() 9!"#$%&!!"#$%&!"#$% 9!"#$%&'()*+!"#$%&'()*!"#$%!"!"!"#!"#$%&'()*! 9 Nunca reabasteça enquanto fuma um cigarro ou nas proximidades de flamas abertas. 9 Tome cuidado para não derramar o combustível no motor ou silencioso durante o reabastecimento. 9 Se você ingerir algum combustível, inalar o vapor do combustível, ou deixar que algum combustível entre em seu(s) olho(s), procure um médico imediatamente. Se derramar combustível em sua pele ou roupa, lavese imediatamente com sabão e água e mude de roupa. 9 Quando pôr o motor em funcionamento ou transportá-lo, certifique-se de que o motor está na posição vertical. Se ele estiver inclinado, o combustível pode vazar do carburador ou tanque de combustível. 4 9!K 9!!"!K 9!!!" K!"K 9!!K E! F! K

14

15 G-383 MESIN DAN SARINGAN CENDERUNG PANAS 9 Letakan mesin di tempat aman sehingga pejalan kaki ataupun anak-anak tidak akan mungkin menyentuhnya. djpup!"#$%& 9!"#$%&'()*!"#$%&' G-383 O MOTOR E SILENCIOSO PODEM FICAR QUENTES 9 Coloque o motor num lugar onde pedestres ou crianças não possam tocar nele. d PUP!! K 9!! K 9 Selama mesin dihidupkan, dilarang meletakkan bahanbahan yang mudah terbakar di tempat pembuangan uap. 9!"#$%!"!"#$%&'() 9 Evite colocar qualquer material inflamável perto da saída de descarga durante o funcionamento. 9 K 9 Letakan mesin ini paling tidak 1 m (3 kaki) dari dinding, kalau tidak mesin bisa menjadi terlalu panas. a 1 m (3 kaki) 9!"#$%&'()*!"#$%& N P!"#!"#$ a N P 9 Mantenha o motor pelo menos 1 m afastado de edifícios ou outros equipamentos, ou o motor pode sobreaquecer-se. a 1 m 9!" N EP F!"#K K a N EP F 9 Hindarilah penggunaan mesin ini dengan penutup debu. 9!"#$%&'()*! 9 Evite pôr o motor em funcionamento com uma tampa antipoeira. 9!!K G-384 PENCEGAHAN KEJUTAN LISTRIK 9 Janganlah menggunakan mesin ini di bawah hujan ataupun salju. djpuq! 9!"#$%&'()* G-384 PREVENÇÃO CONTRA CHOQUE ELÉTRICO 9 Nunca ponha o motor em funcionamento sob a chuva ou neve. d PUQ 9!K 9 Jangan menyentuh mesin ini apabila tangan anda basah, karena dapat menimbulkan kejutan listrik. 9!"#$%&'!"#$% 9 Nunca toque o motor com as mãos molhadas ou poderá sofrer um choque elétrico. 9 K K 6

16

17 9 Pastikan untuk menghubungkan generator dengan tanah. CATATAN: Untuk menghubungkan dengan tanah, gunakanlah kabel timah yang mempunyai kapasitas arus yang cukup. 1 Diameter kabel timah å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200E/EF5200D/ EF6600/EF6600E/EF6600DE Diameter kabel timah untuk ke tanah: 0,12 mm (0,005 inci)/ Ampere Contoh: 10 Ampere 1,2 mm (0,05 inci) G-385 CATATAN MENGENAI CARA- CARA MENGHUBUNGKAN MESIN 9 Hindari penghubungan generator ini dengan sumber listrik umum (PLN). 9 Hindari penghubungan generator ini dengan generator lain yang paralel. 9!"#$%$&' 1!"!"#$%&'() å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommblbcrommalbcssmml bcssmmblbcssmmab MKNO MKMMR L NM NKO MKMR djpur!"# 9!"#$%&'()*!"# 9!"#$%&'(#$!"# Certifique-se de ligar o gerador à terra. OBSERVAÇÃO: Utilize um fio-terra com uma capacidade de corrente suficiente. 1 Diâmetro do fio å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200E/EF5200D/ EF6600/EF6600E/EF6600DE Diâmetro do Fio-terra 0,12 m/ampères EX.: 10 Ampères 1,2 mm G-385 OBSERVAÇÕES PARA A CONEXÃO 9 Evitar conectar o gerador a uma tomada da rede elétrica comercial. 9 Evite conectar o gerador em paralelo com qualquer outro gerador. 9!!"#K!W K 1! å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommblbcrommal bcssmmlbcssmmblbcssmmab W MKNOããEMKMMRáåÅÜFL W NM^ NKOããEMKMRáåÅÜF d PUR 9!!!!K 9!!!!K Benar 2 Salah 1 Correto 2 Incorreto G-387 CATATAN MENGENAI KABEL PENYAMBUNG 9 Jika anda menggunakan kabel penyambung, panjang total kabel tersebut tidak boleh melebihi: 60 meter untuk 1,5 mm persegi bagian persilangan. 100 meter untuk 2,5 mm persegi bagian persilangan. 9 Kabel penyambung ini harus dilindungi dengan sarung karet yang kuat dan lentur (IEC 245) atau yang dapat menahan tekanan mekanik. djput!"#$%& 9!"#$%&!! SM!"# NKR NMM!"# OKR 9!"#$%&'()*!"#$%&'( fb` OQR!"#$ G-387 OBSERVAÇÕES PARA O CABO DE EXTENSÃO 9 Quando utilizar um cabo de extensão, seu comprimento total não deve ser excedido. 60 metros para uma seção transversal de um 1,5 mm 2 e 100 metros para uma seção transversal de 2,5 mm 2. 9 Este cabo de extensão deve ser protegido por um forro de borracha flexível e resistente (IEC 245) ou equivalente para suportar o esforço mecânico. d PUT 9!!"! K NKRãã O SMã OKRãã O NMMã 9!!!! K 8

18

19 G-050 FUNGSI KONTROL djmrm! G-050 FUNÇÃO DE CONTROLE d MRM G-051 DESKRIPSI 1 Tanki bahan bakar 2 Tutup tanki bahan bakar 3 Keran bahan bakar 4 Tutup saringan udara 5 Busi 6 Saringan 7 Tuas choke 8 Stop kontak AC 9 Saklar mesin 0 Terminal tanah q Tutup pengisi oli w Steker penguras oli e Tali starter r Meteran volume bahan bakar t Lampu tanda peringatan oli djmrn 1 2! 3! 4!"# 5 6 7! 8!" 9!" 0! q! w e!"# r t!" G-051 DESCRIÇÃO 1 Tanque de combustível 2 Tampa do tanque de combustível 3 Torneira de combustível 4 Tampa do filtro de ar 5 Vela de ignição 6 Silencioso 7 Alavanca do afogador 8 Receptáculo de CA 9 Chave do motor 0 Terminal de terra q Tampa do enchedor de óleo w Bujão de drenagem do óleo e Acionador do arranque de recuo r Medidor do nível de combustível t Luz de advertência do óleo d MRN 1! 2! 3 4!" 5 6 7! q! w e r t 10

20

21

22

23 G SISTIM PERINGATAN OLI Jika volume oli lebih rendah dari batas bawah volume, mesin secara otomatis akan mati. Mesin tidak akan hidup kembali kalau oli tidak diisi lagi. CATATAN: Jika mesin mogok atau tidak hidup kembali, putarlah saklar mesin ke dalam posisi ON lalu tariklah tali starter. Jika lampu tanda peringatan oli berkedipkedip selama beberapa detik, berarti oli mesin tidak mencukupi. Tambahkanlah oli dan hidupkan mesin sekali lagi. djompmp!"#!"#$%&'()!"#$%!"!"#$%&'!"#$ %!!"#lk!! "#!$%!"#$%&'(!"#!"#$!" G SISTEMA DE ADVERTÊNCIA DE ÓLEO Quando o nível do óleo diminui desde o nível inferior, o motor pára automaticamente. A menos que você reencha o motor com óleo, ele não arrancará partirá novamente. OBSERVAÇÃO: Se o motor perder velocidade ou não arrancar, gire a chave do motor para ON, e depois puxe o acionador de arranque de recuo. Se a luz de advertência de óleo tremular durante alguns segundos, o óleo do motor está insuficiente. Adicione óleo e rearranque o motor. d OMPMP!!!K!W I!lk!"K!!!K G SAKLAR MESIN Saklar mesin mengontrol sistim pengapian. 1 7 ON Sirkuit pengapian hidup. Mesin dapat dihidupkan. 2 5 STOP Sirkuit pengapian mati. Mesin tidak akan hidup. 3 6 START Sirkuit starter hidup. Motor starter akan hidup. å EF5200E/EF6600E/EF6600DE EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600 aa Segera lepaskan saklar begitu mesin hidup. djomtmo!"!"#$%&'() 1 7 lk!"#$%&'(!"# 2 5 pqlm!!"#$%&'(!"#$%& 3 6 pq^oq!!"#$%&'(!" å bcrommblbcssmmblbcssmmab bcqmmmlbcqmmmalbcrommlbcrommal bcssmm W!"#$%!"!"# G CHAVE DO MOTOR A chave do motor controla o sistema de ignição. 1 7 ON O circuito de ignição está ligado. Pode-se dar a partida do motor. 2 5 STOP O circuito de ignição está desligado. O motor não funcionará. 3 6 START O circuito de arranque está ligado. O motor de partida começará. å EF5200E/EF6600E/EF6600DE EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600 kk Solte a chave assim que o motor começar a girar. d OMTMO! K 1 7 lk!k 2 5 pqlmef!"k 3 6 pq^oqef!"k å bcrommblbcssmmbl bcssmmab bcqmmmlbcqmmmalbcromml bcrommalbcssmm W!"!K 14

24

25 G Saklar AC (N.F.B.) Saklar AC (tanpa sekering) akan mati secara otomatis jika mendapat beban melebihi yang bisa dihasilkan generator. 1 ON 2 3 OFF å Tipe 50 Hz Tipe 60 Hz ç EF4000D EF5200D/EF6600DE djormmp!"kkck_!"!"#$!"#$%&'()*!"#$%& 1 lk 2 3 lcc å RMeò SMeò ç bcqmmma bcrommalbcssmmab G CHAVE DE CA (Disjuntor sem fusível) A chave de CA (disjuntor sem fusível) desliga o motor automaticamente quando a carga excede a potência nominal do gerador. 1 I ON 2 3 OFF å Tipo de 50 Hz Tipo de 60 Hz ç EF4000D EF5200D/EF6600DE d ORMMP ^` Ekc_F! ^` E F!!"K 1 I lk 2 3 lcc å RMeò SMeò ç bcqmmma bcrommalbcssmmab C-1 Menyediakan AC120V (EF4000D) D-1 Menyediakan AC120V (EF5200D/EF6600DE) `N NOM!"# EbcQMMMaF an NOM!"# EbcROMMaLbcSSMMabF C-1 Fornece CA 120V. (EF4000D) D-1 Fornece CA 120V. (EF5200D/EF6600DE) C-1 ^`NOMs EbcQMMMaF D-1 ^`NOMs EbcROMMaLbcSSMMabF C-2 Menyediakan AC 120V dan 240V (EF4000D) D-2 Menyediakan AC 120V dan 240V (EF5200D/EF6600DE) `O NOM OQM!" EbcQMMMaF ao NOM OQM!" EbcROMMaLbcSSMMabF C-2 Fornece CA 120V e 240V. (EF4000D) D-2 Fornece CA 120V e 240V. (EF5200D/EF6600DE) C-2 ^`NOMs OQMs EbcQMMMaF D-2 ^`NOMs OQMs EbcROMMaLbcSSMMabF aa Apabila saklar AC (N.F.B.) mati, kurangilah beban sesuai dengan kisaran daya yang bisa dihasilkan generator. Jika kembali mati, hubungilah agen Yamaha terdekat. W!"#$%&!!"#$%&'()&*!"#$!"#!"#$ %&'( kk Reduza a carga para dentro da potência nominal especificada para o gerador se a chave CA (disjuntor sem fusível) desligar o motor. Se ela desligar o motor de novo, consulte seu revendedor Yamaha. W ^`!!! K I!!"#K 16

26

27

28

29

30

31 G-333 OLI MESIN Pastikan oli mesin ada di level atas dari lubang pengisi oli. Tambahkan oli seperlunya. 1 Level atas Oli yang dianjurkan: å SAE #30 atau 10W-30 atau 10W-40 SAE #20 atau 10W-30 atau 10W-40 ç SAE 10W atau 10W-30 atau 10W-40 Di atas 35 C (95 F): SAE #40 Kuantitas oli mesin: EF4000/EF4000D: 1,0 L (0,88 Imp qt) EF5200/EF5200E/EF5200D/ EF6600/EF6600E/EF6600DE: 1,1 L (0,97 Imp qt) CATATAN: Klasifikasi oli mesin yang dianjurkan: API Service SE atau SF ; jika keduanya tidak tersedia, SD. aa Generator ini telah dikirim tanpa diisi oli mesin. Isilah dengan oli mesin, kalau tidak mesin tidak akan hidup. djppp! 1!"!#$%&!'!"!"#!"#$%&'( å NMtJPM NMtJQM NMtJPM NMtJQM ç p^b NMt NMtJPM NMtJQM PR `VR c bcqmmmlbcqmmmaw NKM MKUU!"#$ bcrommlbcrommblbcrommal bcssmmlbcssmmblbcssmmabw NKN MKVT!"#$!"#$%&'(&)!"#$%pb pc! pa G-333 ÓLEO DO MOTOR Certifique-se de que o óleo do motor está no nível superior do orifício de enchimento do óleo. Adicione óleo conforme necessário. 1 Nível superior Óleo recomendado: å SAE #30 ou 10W-30 ou 10W-40 SAE #20 ou 10W-30 ou 10W-40 ç SAE 10Wou 10W-30 ou 10W-40 Acima de 35 C: SAE #40 Quantidade de óleo do motor: EF4000/EF4000D: 1,0 L EF5200/EF5200E/EF5200D/ EF6600/EF6600E/EF6600DE: 1,1 L OBSERVAÇÃO: Classificação do óleo do motor recomendado: Óleo de serviço API SE ou SF. Se não for disponível, SD. kk O gerador é entregue sem óleo do motor. Encha-o com óleo ou o motor não arrancará. d PPP!!!"!"#K 1! NMt PM NMt QM NMt PM NMt QM çp^b NMt NMt PM NMt QM PR W bcqmmmlbcqmmmaw NKM bcrommlbcrommbl bcrommalbcssmml bcssmmblbcssmmabw NKN!W!"# ^mf pb pc pa W!!!K!!!K W G-369 TANAH Pastikan untuk selalu menghubungkan generator dengan tanah. Periksalah SAFETY INFORMA- TION pada halaman 8. å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200E/EF5200D/ EF6600/EF6600E/EF6600DE!"#$%&'()*!"#$%!!!"#$%& djpsv!!"#$%&'()! U!"#!" å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommblbcrommalbcssmml bcssmmblbcssmmab G-369 TERRA (Ligação à terra) Certifique-se de ligar o gerador à terra. Leia as INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA na página 8. å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200E/EF5200D/ EF6600/EF6600E/EF6600DE 22 d PSV!!!K mu!"# K å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommblbcrommal bcssmmlbcssmmblbcssmmab

32

33

34

35

36

37 G-400 PENGGUNAAN CATATAN: Generator ini telah dikirim tanpa diisi oli mesin. Isilah dengan oli mesin, kalau tidak mesin tidak akan hidup. djqmm!"#$%&'()*!"#$!!!"#$%& G-400 FUNCIONAMENTO OBSERVAÇÃO: O gerador é entregue sem o óleo do motor. Encha-o com óleo ou ele não arrancará. d QMM!W!!!K!!!K A MENGHIDUPKAN MESIN CATATAN: 9 Sebelum dihidupkan, jangan menghubungkan alat-alat listrik. 9 Matikan saklar AC (N.F.B.) dan saklar penyetelan ekonomis (posisi OFF ). 1 3 OFF å Saklar AC (NFB) (tipe 50 Hz) Saklar AC (NFB) (tipe 60 Hz) ç Saklar AC (NFB) (EF4000D) Saklar AC (NFB) (EF5200D/ EF6600DE) Saklar penyetelan ekonomis (EF6600E/EF6600DE) 1 3 OFF ^JQNMMP!" 9! "#$%&'()!" 9!"#$%&'()!" lcc 1 3 lcc å!"!"#$%& RM eò!"!"#$%& SM eò ç!"!"#$%& bcqmmma!"!"#$%& bcrommalbcssmmab!"# bcssmmblbcssmmab 1 3 lcc A PARTIDA DO MOTOR OBSERVAÇÕES: 9 Antes de arrancar o motor, não ligue os dispositivos eléctricos. 9 Coloque a chave de CA (disjuntor sem fusível) e a chave de marcha econômica para a posição OFF. 1 3 OFF å Chave de CA (disjuntor sem fusível) (tipo de 50 Hz) Chave de CA (disjuntor sem fusível) (tipo de 60 Hz) ç Chave de CA (disjuntor sem fusível) (EF4000D) Chave de CA (disjuntor sem fusível) (EF5200D/EF6600DE) Chave de marcha econômica (EF6600E/EF6600DE) ^ QNMMP!!W 9!!K 9 ^` Ekc_F lcc!k 1 3 lcc å ^` Ekc_F ERMeò F ^` Ekc_F ESMeò F ç ^` Ekc_F EbcQMMMaF ^` Ekc_F EbcROMMaLbcSSMMabF EbcSSMMbLbcSSMMabF 1 3 lcc 1 3 OFF 1. Hidupkan tuas keran bahan bakar (posisi ON ) 1 ON NK 1 lk!"#$lk 1. Coloque a alavanca da torneira de combustível para ON. 1 ON NK lk K 1lk 2. Putarlah saklar mesin ke posisi ON. OK!"#$" lk 2. Gire a chave do motor para ON. OK!lk!K 1 7 ON 1 7 lk 1 7 ON 1 7 lk å EF5200E/EF6600E/EF6600DE EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600 å bcrommblbcssmmblbcssmmab bcqmmmlbcqmmmalbcrommlbcrommal bcssmm å EF5200E/EF6600E/EF6600DE EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600 å bcrommblbcssmmbl bcssmmab bcqmmmlbcqmmmalbcrommal bcrommlbcssmm 28

38

39 Model Starter Elektrik (untuk EF5200E/EF6600E/EF6600DE): 3. Putarlar saklar mesin ke posisi START. 1 6 START aa 9 Lepaskan saklar secepatnya begitu mesin hidup. 9 Jika mesin tidak mau hidup, lepaskan saklar, tunggulah beberapa detik, kemudian cobalah kembali. Untuk menjaga keawetan aki, maka setiap usaha untuk menghidupkan mesin diupayakan agar dilakukan sesingkat mungkin. Dilarang mengengkol mesin lebih dari 10 detik pada setiap usaha.!" bcrommblbcssmmbl bcssmmab PK!"#$%pq^oq 1 6 pq^oq! W 9!"#!"# 9!"#$!%!"#$ %!!"#!"#$!!"#$%&!"#$%&'!"!#$%&!NM Modelo de Partida Elétrica: (Para EF5200E/EF6600E/ EF6600DE) 3. Gire a chave do motor para START. 1 6 START kk 9 Solte a chave assim que o motor começar a girar. 9 Se o motor não arrancar, solte a chave, espere alguns segundos, e tente novamente. Cada tentativa deve ser tão curta quanto possível para preservar a bateria. Não gire o motor durante mais que 10 segundos em qualquer tentativa. EbcROMMbLbcSSMMbLc L bcssmmabb F PK!pq^oqE F!"K 1 6 pq^oqe F W 9!"!K 9!I I! K!K NM K Model Starter Manual (untuk EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600): 3. Putarlah tuas cok ke posisi 1.!" bcqmmmlbcqmmmalbcromml bcrommalbcssmm PK!"#$1! Modelo de Partida Manual: (Para EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600) 3. Gire a alavanca do afogador para a posição 1. EbcQMMMLbcQMMMaLbcROMMLM bcrommalbcssmm b M F PK 1 K 1 Tuas cok. 1! 1 Alavanca do afogador 1 å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200D/EF6600 å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommalbcssmm å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200D/EF6600 å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommalbcssmm CATATAN: Cok tidak diperlukan untuk menghidupkan mesin yang masih hangat.!"#!"#!$%& OBSERVAÇÃO: O afogador não é necessário para arrancar um motor aquecido. W!!!K 4. Tariklah tali starter dengan perlahan sampai menegang, kemudian tariklah dengan cepat. QK!" #$!%&!"#$!"# 4. Puxe lentamente o acionador de arranque de recuo até que ele se encaixe e puxe-o firmemente. QK!!"K 30

40

41 5. Setelah menghidupkan mesin, panaskan mesin untuk beberapa menit. CATATAN: Terutama di wilayah yang berada di bawah titik beku, setel tuas cok pada posisi setengah sampai mesin panas. 6. Pada saat mesin sudah mulai panas, geser kembali tuas cok ke posisi operasi (ke kiri penuh). 1 Posisi penggunaan. å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200D/EF6600 RK!!"#$%&'!"#$%&'()*!"#$%&'()*+,!"# SK!"#$!"#!"!"# 1! å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommalbcssmm 5. Depois de arrancar, aqueça o motor durante vários minutos. OBSERVAÇÃO: Especialmente em áreas com temperatura inferior ao ponto de congelação, mantenha a alavanca do afogador na posição intermédia até o motor aquecer. 6. Quando o motor está quente, volte a colocar a alavanca do afogador na posição de funcionamento. 1 Posição de funcionamento å EF4000/EF4000D EF5200/EF5200D/EF6600 RK!!"#K W!"! I!!" K SK!I!"# 1 å bcqmmmlbcqmmma bcrommlbcrommalbcssmm A KISARAN PENGGUNAAN ^JQPPMN! A GAMA DE APLICAÇÃO ^ QPPMN! å AC Unsur daya ç 1,0 0,4 ~ 0,75 (efisiensi 0,85) Frekuensi ƒ 50 Hz 60 Hz 50 Hz ˆ 60 Hz ~ W ~ W ~ 986 W µ ~ W ~ W ø ~ W π ~ W œ ~ W ~ W ß ~ W ~ W ~ W ~: Dibawah å ç NKM MKQúMKTR ƒ RM eò SM eò RM eò ˆ SM eò úoivmmt úpirmmt úvust µ úninvmt úpiummt ø úqirmmt π úniovot œ únirpmt úrimmmt ß úsimmmt únitmmt úoimqmt úw MKUR å CA Fator de potência ç 1,0 0,4~0,75 (Eficácia de 0,85) Freqüência ƒ 50 Hz 60 Hz 50 Hz ˆ 60 Hz ~2.900 W ~3.500 W ~986 W µ ~1.190 W ~3.800 W ø ~4.500 W π ~1.292 W œ ~1.530 W ~5.000 W ß ~6.000 W ~1.700 W ~2.040 W ~: Abaixo de å! ç NKM MKQ ú MKTSE MKURF ƒ RMeò SMeò RMeò ˆ SMeò úovmmt úprmmt úvust µ únnvmt úpummt ø úqrmmt π únovot œ únrpmt úrmmmt ß úsmmmt úntmmt úomumt úw 32

42

43 G-440 PENYAMBUNGAN djqqm G-440 CONEXÃO d QQM A Arus Listrik Bolak Balik (AC) ^JQQNMV ^` A Corrente alternada (CA) ^ QQNMV E^`F aa 9 Pastikan selalu untuk mematikan dahulu alat-alat listrik sebelum penyambungan. 9 Pastikan selalu bahwa beban alat elektronik yang akan dihubungkan sesuai dengan beban keluaran dari generator. 9 Pastikan arus beban yang lewat stop kontak sesuai dengan kemampuan stop kontak. 1. Gulunglah kabel daya pada rangka sebanyak 2 atau 3 putaran. 2. Hidupkan mesin. 3. Sambungkan dengan stop kontak AC. 4. Pastikan lampu pilot hidup atau pengukur tegangan listrik menunjukkan tegangan listrik yang sesuai. å Lampu pilot. Pengukur tegangan listrik. W 9 9 9!!"#$%&'()!"#$%&'()*!"#$!"#$%&'()!"#$%&' NK!"#$%&'( O P OK PK QK å!"!"#$%&!"#$%&'()*!"#$%&'() kk 9 Certifique-se que os dispositivos eléctricos estão desligados antes de os ligar. 9 Certifique-se de que a carga total esteja dentro da potência nominal do gerador. 9 Certifique-se de que a corrente de carga da tomada esteja dentro da corrente nominal da tomada. 1. Enrole o cabo de alimentação 2 ou 3 vezes ao redor da estrutura. 2. Arranque o motor. 3. Ligue a um receptáculo de CA. 4. Certifique-se de que a luzpiloto esteja iluminada e que o voltímetro indique a voltagem nominal. å Luz-piloto Voltímetro W 9!!" K 9! K 9!!!"#K NK!! OúP!"K OK!K PK!! K QK! K å 5. Putarlah saklar AC (N.F.B.) dan saklar penyetelan ekonomis ke posisi ON lalu hidupkanlah alat-alat listrik. 1 I ON å Saklar AC (tipe 50 Hz) Saklar AC (tipe 60 Hz) RK!"#!"#$!"#$%&lk!"#$% 1 I lk å!"!"#$%& RM eò!"!"#$%& SM eò 5. Coloque a chave de CA (disjuntor sem fusível) e a chave de marcha económica na posição ON e ligue os dispositivos eléctricos. 1 I ON å Chave de CA (tipo de 50 Hz) Chave de CA (tipo de 60 Hz) RK ^` xkkck_z! lk! K 1 I lk å ^` ERMeò F ^` ESMeò F 34

44

45 C-1 Saklar AC (EF4000D) AC 120V bisa digunakanan. D-1 Saklar AC (EF5200D/EF6600DE) AC 120V bisa digunakanan. `N!"bcQMMMa NOM!"#$ an!" bcrommalbcssmmab NOM!"#$ C-1 Chave de CA (EF4000D) Pode-se utilizar CA 120V. D-1 Chave de CA (EF5200D/EF6600DE) Pode-se utilizar CA 120V. C-1 ^` EbcQMMMaF ^` NOMs K D-1 ^` EbcROMMaLbcSSMMabF ^` NOMs K C-2 Saklar AC (EF4000D) AC 120V dan 240V bisa digunakan. D-2 Saklar AC (EF5200D/EF6600DE) AC 120V dan 240V bisa digunakan. `O!"bcQMMMa NOM OQM!"#$ ao!" bcrommalbcssmmab NOM OQM!"#$ W C-2 Chave de CA (EF4000D) Pode-se utilizar CA 120V e 240V. D-2 Chave de CA (EF5200D/EF6600DE) Pode-se utilizar CA 120V e 240V. C-2 ^` EbcQMMMaF ^` NOMs OQMs K D-2 ^` EbcROMMaLbcSSMMabF ^` NOMs OQMs K aa Apabila saklar AC mati, kurangilah beban sesuai dengan kisaran daya yang bisa dihasilkan generator. Jika kembali mati, hubungilah agen Yamaha terdekat.!"#$%&!!"#$%&'()&*!"#$!"#!"#$ %&'( kk Reduza a carga para dentro da potência nominal especificada para o gerador se o interruptor de CA desligar-se. Se ele desligar-se de novo, consulte seu revendedor Yamaha. W ^`!!!K K CATATAN: 9 Empat-lobang stop kontak dapat menyediakan dua sumber daya 120V dan 240V. (untuk EF4000D / EF5200D / EF6600DE) 9 Saklar penyetel ekonomis harus dimatikan ( OFF ) untuk menambah kecepatan mesin ke rpm yang sesuai. - menggunakan beban 0,8AQ atau lebih kecil. - menyediakan AC 120V hanya dari W dan X. (untuk EF6600DE). Saklar penyetel ekonomis (untuk EF6600E/EF6600DE) 1 I ON 9 Q!"# NOM OQM!"# bcqmmma L bcromma L bcssmmab 9!"#$!"#!"#lcc!!"#$%&' () EêéãF J MKU^!"#$% J u t NOM! bcssmmab!"# bcssmmblbcssmmab 1 lk OBSERVAÇÃO: 9 A tomada com plugue de 4 lâminas pode fornecer energia de 120V e 240V (para EF4000D / EF5200D / EF6600DE). 9 A chave de marcha econômica deve estar na posição OFF para aumentar a velocidade do motor para as revoluções por minuto nominais quando: - usa-se uma carga de 0,8A ou menos. - há somente fornecimento de CA 120V de W com X. (Para EF6600DE) Chave de marcha econômica (para EF6600E/EF6600DE) 1 I ON!W 9 Q NOMs OQMs K EbcQMMMaLbcROMMaL bcssmmab F 9 êéãe!"f I! lcc! K MKU^ t u ^` NOMs K EbcSSMMab F EbcSSMMbLbcSSMMab F 1 I lk 36

46

47 A MEMATIKAN MESIN CATATAN: 9 Matikan dahulu alat-alat listrik. 9 Saklar AC (NFB) dan saklar penyetel ekonomis dimatikan ( OFF ). ^JQURMU!"# 9!"#$%& 9!"#$!"#!"#$% lcc A PARA DO MOTOR OBSERVAÇÃO: 9 Desligue os disposistivos eléctricos. 9 Coloque a chave de CA (disjuntor sem fusível) e a chave de marcha economica OFF. ^ QURMU W 9!K 9 ^` Ek_cF!lcc!K 1 3 OFF å Saklar AC (NFB) (tipe 50 Hz) Saklar AC (NFB) (tipe 60 Hz) ç Saklar AC (NFB) (EF4000D) Saklar AC (NFB) (EF5200D/EF6600DE) Saklar penyetel ekonomis (EF6600E/EF6600DE) 1 3 lcc å!"!"#$%& RM eò!"!"#$%& SM eò ç!"!"#$%& bcqmmma!"!"#$%& bcrommalbcssmmab!"#bcssmmblbcssmmab 1 3 OFF å Chave de CA (disjuntor sem fusível) (tipo de 50 Hz) Chave de CA (disjuntor sem fusível) (tipo de 60 Hz) ç Chave de CA (disjuntor sem fusível) (EF4000D) Chave de CA (disjuntor sem fusível) (EF5200D/EF6600DE) Chave de marcha economica (EF6600E/EF6600DE) 1 3 lcc å ^` ERMeò F ^` ESMeò F ç ^` EbcQMMMaF ^` EbcROMMaLbcSSMMabF EbcSSMMbLbcSSMMabF 1. Putuskan husbungan alatalat listrik. NK!"#$%& 1. Desconecte os dispositivos eléctricos. NK!"#K 2. Putarlah saklar mesin ke posisi STOP. OK!"#$%pqlm 2. Gire a chave do motor para STOP. OK!pqlm!K 1 5 STOP 1 5 pqlm! 1 5 STOP 1 5 pqlm å EF5200E/EF6600E/EF6600DE EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600 å bcrommblbcssmmblbcssmmab bcqmmmlbcqmmmalbcrommlbcrommal bcssmm å EF5200E/EF6600E/EF6600DE EF4000/EF4000D/EF5200/ EF5200D/EF6600 å bcrommblbcssmmbl bcssmmab bcqmmmlbcqmmmalbcromml bcrommalbcssmm 3. Putarlah tuas keran bahan bakar ke posisi OFF. 1 OFF PK 1 lcc!"#$%lcc 3. Gire a alavanca de combustível para OFF. 1 OFF PK!"lcc!K lcc 38

48

49

50 å ç ƒ Pre-Ope- Initial Every Every Every Item Remarks ration 1 month check or 20 Hr months months months (daily) or 50 Hr or 100 Hr or 300 Hr ß Carburetor: Check choke operation. 0 * Cooling Check fan System: damage. 0 Starting Check recoil System: starter operation. 0 * Decarboni- More frequently zation: if necessary. 0 Check battery fluid level. Add distilled 0 Battery: water. * for Check specific EF5200E/ gravity and EF6600E/ breather pipe 0 EF6600DE operation. Correct if necessary. Check all fittings Ω* Fittings/ and fasteners. Fasteners: Correct if 0 necessary. : It is recommended that these * items be serviced by a Yamaha dealer. å Composants Remarques ç Vérifications avant utilisation (quotidiennes) Initiale/1 mois ou 20 h Tous les 3 mois ou 50 h ƒ Tous les 6 mois ou 100 h Tous les 12 mois ou 300 h ß Carburateur : Vérifiez le bon fonctionnement du starter. * Circuit de refroidissement : Vérifiez si le ventilateur n est pas endommagé. Circuit de démarrage : Vérifiez le bon fonctionnement du lanceur à rappel. * Décalaminage : Plus fréquemment si nécessaire. * Batterie : (EF5200E/EF6600E/ EF6600DE) Vérifiez le niveau d électrolyte de la batterie. Faites l appoint avec de l eau distillée. Vérifiez le poids volumique et le bon fonctionnement du reniflard. Corrigez si nécessaire. Ω* Fixations/attaches : Vérifiez toutes les fixations et attaches. Corrigez si nécessaire. : Il est conseillé de faire vérifier ces * composants par un concessionnaire Yamaha. å Elemento Observaciones ç Comprobación previa a la utilización (a diario) Primer mes o cada 20 horas Cada tres meses o 50 horas ƒ Cada seis meses o 100 horas Cada 12 meses o 300 horas ß Carburador: Comprobar el funcionamiento del estrangulador. * Sistema de refrigeración: Comprobar si está dañado el ventilador. Sistema de arranque: Comprobar el funcionamiento del arranque por resorte. * Descarbonización: Si es necesario, realizar este procedimiento con mayor frecuencia. * Batería: (para los modelos EF5200E/EF6600E/EF6600DE) Compruebe el nivel de electrolito de la batería. Añada agua destilada. Comprobar el peso específico y el funcionamiento del tubo respiradero. Si es necesario, corregir. Ω* Accesorios de montaje/dispositivos de sujeción: Comprobar todos los accesorios de montaje y dispositivos de sujeción. Si es necesario, corregir. : Se recomienda encomendar la * revisión de estos elementos a un concesionario Yamaha. bmð UöŽ ÎUOu¹ qoga²«q³ h H«ÆWŽUÝ Ë bš«ë dný wz«b²ð WŽUÝ µ Ë uný q WŽUÝ ± Ë uný q WŽUÝ Ë dný ± q WOKLŽ h u²¹ uð UJ«ÆoM)«œułË sž h b¹d³²«âue½ ÆWŠËd*UÐ qdž qogað h qoga²«bð ÂUE½ Æœ«bð ô«èœuð U¼ «djð s d WMÐdJ«W«Æ ËdC«bMŽ W¹ UD³«EF5200E/EF6600E ö¹œulk /EF6600DE W¹ UD³«qzUÝ Èu² h ÆdDI U n{ WOKLŽË WOŽuM«WU J«h ` fohm²«uýu qogað Æd_«Âe «h XO³ ²««Ëœ Ø U³Odð XO³ ²««Ëœ Ë U³Od²«lOLł Æd_«Âe «œum³«ác¼ ÊQÐ WOuð wmfð UN½ o¹dþ sž UN²bÐ ÂuIð Ê V ¹ ÆU¼UU¹ qoë å ç ƒ ß * * * *Ω : * cc Use only Yamaha specified genuine parts for replacement. Ask an authorized Yamaha dealer for further attention. ff Utilisez exclusivement des pièces de rechange Yamaha d origine. Demandez conseil à un concessionnaire Yamaha. bb Utiliceúnicamente piezas originales Yamaha cuando deba cambiar un componente. Si desea más información, consulte con un concesionario Yamaha. to³mð ji? WOKô««U¼U?U?¹ U «eł«âb²ý««q?? O??Ë d? A? ²?? Ý«Æ «b?? ³? ²??Ýô«b? M??Ž s?? b???¹e??*«¹ u? Š b??l? ²? F??*««U??¼U??U??¹ U Æ UuKF*««41

51 å Barang Keterangan ç Pemeriksaan sebelum penggunan (dilakukan setiap hari. 1 bulan pertama atau 20 jam. Setiap 3 bulan atau 50 jam. ƒ Setiap 6 bulan atau 100 jam. Setiap 12 bulan atau 300 jam. ß Karburator: Periksa kondisi cok. * Sistim pendingin: Periksa kerusakan kipas. Sistim starter: Periksa kondisi tali starter. * Dekarbonisasi: Apabila perlu lebih sering dilakukan. * Aki: (untuk EF5200E/EF6600E/ EF6600DE) Periksa level cairan baterai. Tambahkan air suling. Periksa berat jenis dan kondisi pipa beather. Betulkan bila perlu. Ω* Pengepasan/Penguncian: Periksa semua pengepasan dan * penguncian. Betulkan bila perlu. : Dianjurkan agar pemeriksaan ini dilakukan oleh agen Yamaha. å ç!"#! N OM P RM ƒ S NMM NO PMM ß!"#$%& G!!"#$%&!!"#$%& G!"#$%&'() G bcrommblbcssmmbl bcssmmab!" #$%!"#!"#$%&'()*+!"#$%&'!"#$%&' ΩG L!"# L!!"#$%&' G W!"#$%&'()*+!"#$%&'( å Item Observações ç Verificações Antes do Funcionamento (diárias) Inicial 1 mês ou 20 horas Cada 3 meses ou 50 horas ƒ Cada 6 meses ou 100 horas Cada 12 meses ou 300 horas ß Carburador: Verifique o funcionamento do afogador. * Sistema de Refrigeração: Verifique se não há danos no ventilador. Sistema de Partida: Verifique o funcionamento do acionador de arranque de recuo. * Descarbonização: Com mais freqüência se for necessário. * Bateria: (para EF5200E/EF6600E/ EF6600DE) Verifique o nível de fluido da bateria. Adicione água destilada. Verifique a gravidade específica e o funcionamento do tubo de respiro. Corrija se for necessário. Ω* Acessórios/Prendedores: Verifique todos os acessórios e prendedores. Corrija se for necessário. å! ç EF OM! P RM! ƒ S NMM! NO PMM! ß!W *!W W!"#! * W! * WEbcROMMbLbcSSMMbL bcssmmabf!" K!!"K!!"K K Ω* W! W v^j^e^! G!" K : Recomendamos que o trabalho * nestes itens seja feito pelo revendedor Yamaha. aa Gunakan hanya komponen asli Yamaha untuk penggantian. Tanyakan ke dealer Yamaha yang berwenang untuk keterangan lebih lanjut. W!"#$%&'()*!"!"#$%&'!"#$%& kk Utilize unicamente peças genuínas da Yamaha como sobresselentes. Para mais informações, consulte um concessionário da Yamaha. W!!"#K!"#K 42