1 HINO DE ENTRADA O LUX BEATA TRINITAS

Transcrição

1 SÃO LUIS, REI DE FRANÇA PADROEIRO DA ARQUIDIOCESE DE SÃO LUIS DO MARANHÃO 1 HINO DE ENTRADA O LUX BEATA TRINITAS O Lux beata Trinitas, et principalis Unitas, iam sol recedit igneus, infunde lumen cordibus. Te mane laudum carmine, te deprecemur vespere: te nostra supplex gloria per cuncta laudet saecula. Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, et nunc, et in perpetuum. Oh luz da bem-aventurada Trindade Unidade fundamental Que ofusca o fogo do próprio Sol Enche de luz os corações. A Vós eleva-se nosso cântico matutino, A Vós se volta nossa oração vespertina; Que nossa glorificação suplicante; Vos louve pelos séculos dos séculos. A Deus Pai seja dada a glória, E a seu filho Unigênito, Ao Espírito Santo Paráclito, Agora e para sempre. 2 INÍCIO DA SANTA MISSA ORAÇÕES AO PÉ DO ALTAR De pé, diante dos degraus do altar, o celebrante começa a Missa, fazendo o sinal da cruz ( ): Em nome do Pai, e do Filho, e do In nómine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Espírito. Amém. Amén. Subirei ao altar de Deus. Introibo ad altare Dei. R. Do Deus que alegra a minha juventude. R. Ad Deum qui lætificat juventutem meam. Julga-me, ó Deus, e separa a minha causa duma gente não santa. Livra-me do homem iníquo e enganador. R. Tu que és, ó Deus, a minha fortaleza, por que me repeliste? E porque hei de eu andar triste, enquanto me aflige o inimigo? Envia a Tua luz e a Tua verdade; estas me conduzirão e me levarão ao Teu santo Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. R. Quia tu es, Deus, fortitudo mea: quare me repulisti, et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt et adduxerunt in montem 1

2 monte e aos Teus tabernáculos. R. E aproximar-me-ei do altar de Deus, do Deus que alegra a minha mocidade. sanctum tuum, et in tabernacula tua. R. Et introibo ad altare Dei: ad Deum qui lætificat juventutem meam. Ó Deus, Deus meu, eu Te louvarei com a cítara. Por que estás triste, minha alma? E por que me inquietas? R. Espera em Deus, porque eu ainda O heide louvar, a Ele que é a minha salvação e o meu Deus. Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo. R. Assim como era no princípio, seja agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém. Subirei ao Altar de Deus. Confitebor tibi in cithara Deus, Deus meus: quare tristis es anima mea, et quare conturbas me? R. Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi: salutare vultus mei, et Deus meus Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. R. Sicut erat in principo, et nunc, et semper: et in sæcula sæculorum. Amen. Introibo ad altare Dei. R. Do Deus que alegra a minha juventude. R. Ad Deum qui lætificat juventutem meam. O nosso auxílio está no nome do Senhor. Adjutorium nostrum in nomine Domine. R. Que fez o Céu e a Terra. R. Qui fecit caelum et terram. Com grande desejo de se purificar, o Celebrante primeiramente, antes de se aproximar do altar, e depois os fiéis, acusam-se diante de Deus e dos Santos dos pecados que cometeram e pedem a Deus misericórdia. Eu me confesso a Deus etc. R. Que Deus onipotente se amerceie de ti, que te perdoe os pecados e te conduza à vida eterna. Amém. Os acólitos e os fieis dizem o Confiteor: Eu pecador me confesso a Deus todopoderoso,à bem-aventurada sempre Virgem Maria, ao bem-aventurado são Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado são João Batista, aos santos apóstolos são Pedro e são Paulo, a todos os Santos e a vós, Padre, porque pequei muitas vezes, por pensamentos, palavras e obras, (batese por três vezes no peito) por minha culpa, minha culpa, minha máxima culpa. Portanto, rogo à bem-aventurada Virgem Maria, ao bem-aventurado são Miguel Arcanjo, ao bem-aventurado são João Batista, aos santos apóstolos são Pedro e Confiteor Deo omnipotenti, etc. R. Misereatur tui omnipotens Deus, et dimissis peccatis tuis, perducat te ad vitam æternam. Amen. Confiteor Deo omnipotenti, beatæ Mariæ semper Virgini, beato Michæli Archangelo, beato Joanni Baptistæ, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccavi nimis cogitatione, verbo, et opere: percutiunt sibi pectus ter, dicentes: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michælem Archangelum, beatum Joannem Baptistam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. 2

3 são Paulo, a todos os Santos e a vós, Padre, que rogueis a Deus Nosso Senhor por mim. Que Deus onipotente se compadeça de vós, que vos perdoe os pecados e vos conduza à vida eterna. R. Amém. R. Amen. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam æternam. O Celebrante pronuncia sobre si mesmo e sobre os fiéis a fórmula da absolvição: Indulgência absolvição, e remissão dos nossos pecados, conceda-nos o Senhor onipotente e misericordioso. R. Amém. R. Amen. Indulgentiam absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus: Inclinam-se todos para a recitação dos versículos seguintes: Se Vos tornardes para nós, Senhor, darnos-ei a vida. Deus, tu conversus vivificabis nos. R. E o Vosso povo alegrar-se-á em Vós. R. Et plebs tua lætabitur in te. Mostrai-nos, Senhor, a Vossa misericórdia. Ostende nobis Domine, misericordiam tuam. R. E dai-nos a Vossa salvação. R. Et salutare tuum da nobis. Senhor, ouvi a minha oração. Domine, exuadi orationem meam. R. E fazei subir até Vós o meu clamor. R. Et clamor meus ad te veniat. O Senhor seja convosco. Dominus vobiscum. R. E com o vosso espírito. R. Et cum spiritu tuo. 3 INTRÓITO (Salmo 36, 30-31; 1) A boca do justo fala sabedoria e a sua língua exprime a justiça. Em seu coração está gravada a lei de Deus; não vacilam os seus passos. Sl. Não te irrites por causa dos que agem mal, nem invejes os que praticam a iniquidade. 4 KYRIE 3

4 5 GLORIA IN EXCELSIS V. Dominus vobíscum. R. Et cum Spíritu tuo. 6 ORAÇÃO: Deus, cuja providência não falha em seus projetos, nós humildemente Te suplicamos: colocai longe de nós todas as coisas nocivas, e dai-nos todas as coisas que sejam benéficas para nós. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos. R. Amen. Comemoração do 14 Domingo após Pentecostes: Mantenha, nós Vos suplicamos, ó Senhor, a Tua Igreja com a Tua misericórdia perpétua: e porque, sem ti a fragilidade do homem está acostumada a cair, salva-o sempre por Tua ajuda de todas as coisas prejudiciais, e levai-o a todas as coisas úteis à salvação. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos. R. Amen. 4

5 7 LEITURA DO LIVRO DA SABEDORIA (10, 10-14) Foi a Sabedoria que guiou por caminhos retos o justo que fugia à ira de seu irmão; mostrou-lhe o reino de Deus, e deu-lhe o conhecimento das coisas santas; ajudou-o nos seus trabalhos, e fez frutificar seus esforços; cuidou dele contra ávidos opressores e o fez conquistar riquezas; ela o protegeu contra seus inimigos e o defendeu dos que lhe armavam ciladas; e no duro combate, deu-lhe vitória, a fim de que ele soubesse quanto a piedade é mais forte que tudo. Ela não abandonou o justo vendido, mas preservou-o do pecado. Desceu com ele à prisão, e não o abandonou nas suas cadeias, até que lhe trouxe o cetro do reino e o poder sobre os que o tinham oprimido; revelou-lhe a mentira de seus acusadores, e conferiu-lhe uma glória eterna. R. Deo gratias. 8 GRADUAL (Salmo 91, 13-14; 3) ALELUIA Como a palmeira, florescerão os justos, elevar-se-ão como o cedro do Líbano. Plantados na casa do Senhor, nos átrios de nosso Deus hão de florir. Proclamando, de manhã, a vossa misericórdia, e, durante a noite, a vossa fidelidade. ALELUIA, ALELUIA. Feliz o homem que suporta a tentação. Porque, depois de sofrer a provação, receberá a coroa da vida. ALELUIA. V. Dominus vobíscum. R. Et cum Spirítu tuo. V. Sequentia Sancti Evangelii secundum Lucam. R. Gloria tibi, Domine. 9 CONTINUAÇÃO DO SANTO EVANGELHO SEGUNDO SÃO LUCAS (19, 12-26) Naquele tempo, disse Jesus aos Seus apóstolos uma parábola: Um homem ilustre foi para um país distante, a fim de ser investido da realeza e depois regressar. Chamou dez dos seus servos e deu-lhes dez minas, dizendo-lhes: Negociai até eu voltar. Mas os homens daquela região odiavam-no e enviaram atrás dele embaixadores, para protestarem: Não queremos que ele reine sobre nós. Quando, investido da dignidade real, voltou, mandou chamar os servos a quem confiara o dinheiro, a fim de saber quanto cada um tinha lucrado. Veio o primeiro: Senhor, a tua mina rendeu dez outras minas. Ele lhe disse: Muito bem, servo bom; porque foste fiel nas coisas pequenas, receberás o governo de dez cidades. Veio o segundo: Senhor, a tua mina rendeu cinco outras minas. Disse a este: Sê também tu governador de cinco cidades. Veio também o outro: Senhor, aqui tens a tua mina, que guardei embrulhada num lenço; pois tive medo de ti, por seres homem rigoroso, que tiras o que não puseste e ceifas o que não semeaste. Replicou-lhe ele: Servo mau, pelas tuas palavras te julgo. Sabias que sou rigoroso, que tiro o que não depositei e ceifo o que não semeei... Por que, pois, não puseste o meu dinheiro num banco? Na minha volta, eu o teria retirado com juros. E disse aos que estavam presentes: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem dez minas. Replicaram-lhe: Senhor, este já tem dez minas!... Eu vos declaro: a todo aquele que tiver, dar-se-lhe-á; mas, ao que não tiver, serlhe-á tirado até o que tem.r. Laus tibi, Christe. 10 HOMILIA 5

6 11 CREDO CREIO em um só Deus. Pai, todo poderoso, criador do Céu e da Terra, de todas as coisas visíveis e invisíveis. Creio em um só Senhor, Jesus Cristo, Filho unigênito de Deus. Nascido do Pai, antes de todos os séculos. Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro. Gerado, não feito, consubstancial ao Pai, por meio de Quem foram feitas todas as coisas. Que por causa de nós, homens, e por causa de nossa salvação desceu dos Céus. (todos se ajoelham) E SE ENCARNOU POR OBRA DO ESPÍRITO SANTO, EM MARIA VIRGEM, E SE FEZ HOMEM. Também por amor de nós foi crucificado, sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras. Subiu aos Céus, onde está sentado à direita do Pai. Donde virá de novo, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos e cujo reino não terá fim. Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho. Que com o Pai e com o Filho é igualmente adorado e glorificado: ele o que falou pelos profetas. Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica. Professo um só Batismo, para a remissão dos pecados. Espero a ressurreição dos mortos. E a vida do século futuro. Amém. CREDO in unum Deum. Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum. Et ex Patre natum ante omnia sæcula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de coelis. (hic genuflectitur aqui se ajoelha) ET INCARNATUS EST DE SPIRITU SANCTO EX MARIA VIRGINE: ET HOMO FACTUS EST. Crucifixus etiam pro nobis: sub Pontio Pilato passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in coelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre, Filioque procedit. Qui cum Patre, et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per Prophetas. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum. Et vitam venturi sæculi. Amen. V. Dominus vobíscum. R. Et cum Spirítu tuo. 6

7 12 OFERTÓRIO (Salmo 88, 25): Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder. 13 SENHOR VOS OFERTAMOS Senhor, vos ofertamos, Em súplice oração, O cálice com vinho E na patena o pão O cálice com vinho e na patena o pão. 1. O pão vai 2. Senhor, vos damos converter-se na carne tudo: Nosso pesar e de Jesus, e o vinho gozo, nossa alegria e será sangue Que dores, Trabalhos e derramou na cruz. repouso. 3. Amigos e parentes Os vivos e defuntos Em torno desta mesa Estamos sempre juntos. 4. A voz do sacerdote, que é a nossa voz Nos dá a hóstia viva, que somos todos nós. 14 ORATE FRATRES Orai irmãos, para que este sacrifício, que também é vosso, seja aceito e agradável a Deus Pai Onipotente R. Receba, o Senhor, de vossas mãos este sacrifício, para louvor e glória de seu nome, para nosso bem e de toda a sua santa Igreja. Amém. Orate fratres, ut meum ac vestrum sacrificium acceptabile fiat apud Deum Patrem omnipotentem. R. Suscipiat Dominus sacrificium de manibus tuis ad laudem et gloriam nominis sui, ad utilitatem quoque nostram, totiusque Ecclesiæ suæ sanctæ. Amen. 15 SECRETA O Deus que neste único Sacrifício, aperfeiçoaste a oferta das muitas vítimas prescritas sob a Antiga Lei: recebei este mesmo Sacrifício oferecido por teus servos dedicados e santifica-o com uma bênção, semelhante a aquela que Tu agraciaste as ofertas de Abel, de modo que o que cada um tem oferecido aqui para a glória do Teu nome, possa lucrar salvação para todos. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos. R. Amen. 16 PREFÁCIO / SANCTUS O Senhor seja convosco. Dominus vobiscum. R. E com o vosso espírito. R. Et cum spiritu tuo. Corações ao alto. Sursum corda. 7

8 R. Temo-los para o Senhor R. Habemus ad Dominum. Demos graças ao Senhor, nosso Deus. Gratias agamus Domino Deo nostro R. É digno e justo. R. Dignum et justum est. É verdadeiramente digno, justo, racional e salutar, que sempre e em toda a parte Vos rendamos graças, Senhor Santo, Pai onipotente e Deus eterno; Que sois, com o Vosso Filho Unigênito e com o Espírito Santo, um só Deus e um só Senhor, não na singularidade duma só pessoa, mas na Trindade duma só substância. Porque tudo aquilo que nos revelastes e cremos da Vossa glória, isso mesmo sentimos, sem diferença nem distinção, do Vosso Filho e do Espírito Santo, de maneira que, confessando a verdadeira e eterna Divindade, adoramos a propriedade nas Pessoas, a unidade na Essência e a igualdade na Majestade, a qual louvam os Anjos e os Arcanjos, os Querubins e os Serafins, que não cessam de cantar dizendo a uma só voz: 17 CÂNON(ORAÇÃO EUCARÍSTICA) MOMENTO DE ADORAÇÃO E ORAÇÃO PESSOAL 18 FIM DO CÂNON(DOXOLOGIA) V. Per ómnia sæcula sæculórum. R. AMEN. 19 PAI NOSSO Præcéptis salutáribus móniti, et divina institutióne formáti audémus dícere: Pater noster... V. Et ne nos indúcas in tentatiónem. R. Sed líbera nos a malo. 8

9 20 FRAÇÃO DA HÓSTIA V. Per ómnia sæcula sæculórum. R. Amen. V. Pax Dómini sit semper vobiscum. R. Et cum spíritu tuo. 21 AGNUS DEI 22 COMUNHÃO O celebrante volta-se para o altar, genuflecte e voltando-se pra os assistentes ergue a Hóstia, dizendo: Eis o Cordeiro de Deus; eis O que tira os Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata pecados do mundo. mundi. E em seguida, três vezes: Senhor, eu não sou digno de que entreis em minha morada, mas dizei uma só palavra e a minha alma será salva. Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur anima mea. 23 HINO DE COMUNHÃO: GLÓRIA A JESUS NA HÓSTIA SANTA 1. Glória a Jesus na hóstia santa Que se consagra sobre o altar E aos nossos olhos se levanta Para o Brasil abençoar. Que o santo Sacramento Que é o próprio Cristo Jesus Seja adorado e seja amado(2x) Nesta terra de Santa Cruz! 9

10 2. Glória a Jesus prisioneiro Do nosso amor a esperar Lá no sacrário o dia inteiro Que o vamos todos procurar. 3. Glória a Jesus Deus escondido Que, vindo a nós na comunhão Purificado enriquecido Deixa-nos sempre o coração. 4. Glória a Jesus que ao rico e ao pobre Se dá na hóstia em alimento E faz do humilde e faz do nobre Um outro Cristo em tal momento! 5. Glória a Jesus na Eucaristia Cantemos todos sem cessar. Certos também que de Maria Bênçãos a Pátria há de ganhar. 24 ORAÇÃO PARA DEPOIS DA COMUNHÃO (SÃO TOMÁS DE AQUINO) Dou-vos graças, Senhor santo, Pai onipotente, Deus eterno, a vós que, sem merecimento nenhum de minha parte, mas por efeito de vossa misericórdia, vos dignastes saciar-me, sendo eu pecador e vosso indigno servo, com o corpo adorável e com o sangue precioso do vosso Filho, Nosso Senhor Jesus Cristo. Eu vos peço que esta comunhão não me seja imputada como uma falta digna de castigo, mas interceda eficazmente para alcançar o meu perdão; seja a armadura da minha fé e o escudo da minha boa vontade; livre-me de meus vícios; apague os meus maus desejos; mortifique a minha concupiscência; aumente em mim a caridade e a paciência, a humildade, a obediência e todas as virtudes; sirva-me de firme defesa contra os embustes de todos os meus inimigos, tanto visíveis como invisíveis; serene e regule perfeitamente todos os movimentos, tanto de minha carne como de meu espírito; una-me firmemente a vós, que sois o único e verdadeiro Deus; e seja enfim a feliz consumação de meu destino. Dignai-vos, Senhor, eu vos suplico, conduzir-me, a mim pecador, a esse inefável festim onde, com o vosso Filho e o Espírito Santo, sois para os vossos santos luz verdadeira, gozo pleno e alegria eterna, cúmulo de delícias e felicidade perfeita. Pelo mesmo Jesus Cristo, Senhor Nosso. Amém. 25 COMUNHÃO (São Mateus 24, 46-47) Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim. Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens. 26 PÓS-COMUNHÃO V. Dóminus vobíscum. R. Et cum spíritu tuo. Que a Tua obra de cura em nossas almas misericordiosamente nos liberte de nossas inclinações perversas, ó Senhor, e levem-nos sempre a fazer o que é reto aos teus 10

11 olhos. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, pelos séculos dos séculos. R. Amen. Comemoração do 14 Domingo após Pentecostes: Que os vossos sacramentos nos purifiquem e fortaleçam sem cessar e nos alcancem a eterna salvação. Por Nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na Unidade do mesmo Espírito Santo pelos séculos dos séculos. R. Amen. 27 DESPEDIDA V. Dóminus vobíscum. R. Et cum Spíritu tuo. V. Ite, missa est. R. Deo grátias. 28 BENÇÃO DO SACERDOTE / ÚLTIMO EVANGELHO V. Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus. R. Amen. V. Dóminus vobiscum. R. Et cum spíritu tuo. V. Inítium sancti Evangélli secundum Joánnem. R. Glória tibi Dómine. Após o último Evangelho: R. Deo gratias. 29 HINO DE SAÍDA SALVE REGINA SALVE Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra salve. Ad te clamamus, exsules filii Hevae; Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eia ergo, advocata nostra illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Salve, Rainha, mãe de misericórdia, vida, doçura, esperança nossa, salve! A vós bradamos os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois, advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei, e depois deste desterro mostrai-nos Jesus, bendito fruto do vosso ventre,ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria. 11