Receptor Digital de ALTA Definição DMB-112HD

Transcrição

1 Receptor Digital de ALTA Definição DMB-112HD

2 FAQ DENVER DMB-112HD Parabéns pelo seu novo sintonizador DVB-T Com este conversor para televisão pode beneficiar do sinal de TV digital, e obter canais HD com qualidade extra. Para obter um bom sinal, necessita de uma antena adequada, cabos de boa qualidade com fichas e montagem correctas. Se não tiver o atrás mencionado, o sinal de recepção dos canais será de má qualidade. Antena activa: DENVER DMB-112HD pode fornecer 5V a uma antena activa. Se pretender usar a antena activa tem de a activar no menu de configuração. Ordenar canais: Quando tiver sintonizado os canais, estes são normalmente colocados na ordem em que foram recebidos a partir do emissor de sinal. Se pretender alterar esta ordem, tem de desligar o LCN no menu de configuração. De seguida pode colocar os canais na ordem pretendida. Função desligar automático: Dum modo normalizado a função de poupança de energia está ligada, e permite que o conversor se desligue após 3 horas se não houver qualquer interacção do utilizador (se o controlo remoto não for usado durante um período de 3 horas). Este pode ser desligado no menu de configuração em "auto standby". Gravar no USB O seu novo conversor DVB-T pode gravar em unidades USB. É importante que a unidade USB esteja formatada em FAT32, e se usar um disco rígido externo, este necessita de ter a sua própria fonte de alimentação. Caso contrário não obterá alimentação suficiente. Quando grava um sinal DVB-T, o tamanho do ficheiro pode ser muito grande, especialmente a partir de canais HD. Portanto, deve ter um USB de grande dimensão ou um disco rígido externo se pretender gravar muita informação. Saída de Som Digital: Ter em atenção que não será obtido qualquer som da sua TV, se configurar a saída digital em RAW. Esta função está pronta a ser usada com um amplificador de som ambiente externo. Se usar a TV como fonte de som, então deve ser tido em atenção que a saída digital deve ser mantida como PCM. Actualizações: Para a maioria dos nossos modelos obtêm-se actualizações com os desenvolvimentos do produto. Consultar a nossa página de internet: para verificar se existem algumas actualizações para o modelo actual.

3 Instruções importantes de segurança 1. Leia estas instruções. 2. Guarde estas instruções. 3. Siga todos os avisos. 4. Siga todas as instruções. 5. Não utilize este aparelho se houver água por perto. 6. Limpe-o apenas com um pano seco. 7. Não cubra as aberturas de ventilação, e instale o aparelho de acordo com as instruções. 8. Não instale o aparelho perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9. A ficha polarizada tem um propósito de segurança que não deve ser cancelado. Se a ficha fornecida não se encaixar na fonte de alimentação, consulte um eletricista para substituir a ficha obsoleta. 10. Cuidado para que o cabo elétrico não seja pisado ou dobrado, principalmente nas regiões da ficha, do receptáculo e do ponto de qual saem do aparelho. 11. Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante. 12. Desconecte o aparelho durante tempestades de raios ou se for ficar fora de utilização por muito tempo. 13. Leve o aparelho a um técnico qualificado para reparos. Reparos fazem-se necessários se o aparelho estiver danificado de qualquer forma, como danos no cabo ou na ficha elétrica, queda de líquidos ou objetos dentro do aparelho, exposição a chuvas ou humidade, funcionamento incorreto ou impactos fortes. 14. A ficha elétrica serve como método de desconexão, e deve permanecer em sítio de fácil acesso. 15. A ventilação não deve ser impedida cobrindo-se as aberturas para ventilação com itens como jornais, panos de mesa, cortinas, etc. 16. Não coloque fontes de chama aberta, como velas, sobre o aparelho. 17. Preste atenção aos aspectos ambientais da eliminação de baterias. 18. Utilize o aparelho em climas moderados. 19. O aparelho não deve ser exposto a borrifadas ou goteiras, e nenhum objeto cheio de líquido, como vasos de planta, deve ser colocado sobre o aparelho. AVISO: para reduzir o risco de incêndio ou eletrocussão, não exponha este aparelho a chuvas ou humidade. AVISO: as pilhas não devem ser expostas a calor excessivo, como o calor do sol, fogo ou semelhante. CUIDADO: perigo de explosão se as pilhas forem instaladas incorretamente. Troque-as apenas por pilhas do mesmo tipo ou equivalente (somente para aparelho que funcionam com pilhas de iões de lítio). AVISO: a pressão excessiva do som dos auscultadores pode causar perda de audição (somente para os aparelho com entrada para auscultadores).

4 devolver o seu aparelho usado, utilize os sistemas de coleta e devolução ou entre em contacto com o distribuidor que lhe vendeu o produto. Eles podem levar este produto a um centro de reciclagem ambientalmente seguro.

5 Instruções de segurança Sempre leia as instruções de segurança com atenção Guarde este manual de instruções para referência futura Mantenha este aparelho longe da humidade Coloque este aparelho numa superfície plana e estável antes de instalá-lo Não apoie o aparelho em móveis macios O cabo de alimentação /dispositivo para desligar deve ser mantido de modo a ser fácil a sua colocação em funcionamento/ desligar. Se ocorrer alguma das situações abaixo, leve o aparelho para reparos: Exposição à humidade Quedas ou danos Sinais óbvios de que está quebrado Funcionamento incorreto de acordo com o manual de instruções Aviso Para evitar riscos de eletrocussão, não abra a tampa ou a parte traseira do receptor. Não bloqueie os orifícios de ventilação do aparelho. Deixe um espaço apropriado acima e ao redor do aparelho para permitir uma ventilação adequada. Não coloque o aparelho em armários não ventilados nem sobre outros aparelhos que emitam calor. Declaração de direitos de autoria Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzia de qualquer forma e em qualquer meio sem permissão por escrito. Outras marcas ou marcas registadas mencionadas aqui são de propriedade de suas respectivas empresas. Declaração de responsabilidade As informações neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. O fabricante não faz representações nem garantias (implícitas ou não) relativamente à precisão e completude deste documento, e não se responsabiliza em caso algum por perdas de lucro ou qualquer outro dano comercial, incluindo mas não se limitando a danos especiais, incidentais, consequenciais ou outros. Este símbolo indica que este produto incorpora um isolamento duplo entre a voltagem perigosa e as partes acessíveis pelo utilizador. Para efetuar reparos, utilize apenas peças substitutas idênticas às originais.

6 1. RF IN: esta entrada é para conexão com sua antena 2. RF LOOP THROUGH: esta entrada alimenta sinais RF tanto à sua TV quanto a outros sistemas de vídeo Painel frontal 1. DESCER CANAL: utilizado para mudar de canal sem o controlo remoto. 2. BOTÃO DE LIGAR: prima para ligar/desligar o fornecimento de energia. 3. SUBIR CANAL: utilizado para mudar de canal sem o controlo remoto. 4. SENSOR DO CONTROLO REMOTO: utilizado para receber o sinal do controlo remoto. 5. USB: para actualização de programas e reprodução de ficheiros. Painel traseiro

7 VOLTAR AVANÇAR ANTERIOR PRÓXIMO Teclas do controlo remoto POWER: ligar e desligar o aparelho. <0>-<9>: teclado numérico. CH-/CH+: teclas para mudar de canal. MENU: mostrar o menu principal no ecrã; prima novamente para sair do menu. OK: confirmar um ajuste ou mostrar todos os canais no modo sem menu. VOL-/ VOL+: ajustar o volume. : prima para mover o cursor. EPG: mostra o Guia de Programação Eletrónica. FAV: mostra a lista de canais favoritos. Prima FAV novamente para aceder a outras listas de favoritos. V-FORMAT: alternar entre HDMI 720P e 1080i. RECALL: retornar ao canal anterior. Vermelho/verde/amarelo/azul: utilize para navegar pelas páginas no modo de teletexto. TTX: ligar o teletexto, se o canal oferecer esta opção; utilize a tecla EXIT para sair do teletexto. SUBTITLE: mostrar as opções de legenda (a disponibilidade depende do canal). LANG: alterar o idioma do áudio ou entre os canais esquerdo e direito (a disponibilidade depende do canal). EXIT: utilize esta tecla para sair do menu no qual se encontra. INFO: mostrar informações sobre o canal atual. TV/RADIO: alternar entre os modos de Rádio digital e DVB-T. MUTE: silenciar ou retomar o som. PAGE+/PAGE -: navegar dentro dos menus. LIST: mostrar todos os canais. ASPECT: mudar o aspecto da imagem. TIMESHIFT: atalho para a função de desvio de tempo. TIMER: atalho para a programação agendada. PVR: atalho para PVR. PVR e teclas de multimédia: INICIAR PAUSAR PARAR GRAVAR

8 Instalação das pilhas Retire a tampa do compartimento para pilhas do controlo remoto e insira 2 pilhas AAA. O diagrama dentro do compartimento mostra as polaridades corretas de instalação. 1. Abra o compartimento 2. Instale as pilhas 3. Feche a tampa Utilização do controlo remoto Para utilizar o controlo remoto, aponte-o na direção da parte frontal do aparelho. O controlo remoto possui um raio de funcionamento de até 7 metros de distância do aparelho, a um ângulo de até 60 graus.

9 Primeira instalação Após ter feito todas as conexões corretamente, ligue a TV e certifique-se de que o aparelho esteja conectado à fonte de alimentação. Prima o botão de ligar para ligar o aparelho. Se estiver a utilizar o aparelho pela primeira vez ou se tiver restaurado as configurações de fábrica, aparecerá um menu com o guia de instalação no ecrã da sua TV. (1) [Idioma OSD] Prima / para selecionar um idioma. (2) [País] Prima / para selecionar o seu país de residência. (3) [Buscar canais] Prima ou OK para iniciar a busca automática de canais. (4) Assim que a busca for finalizada, já é possível assistir a seus canais favoritos. Funcionamento básico (1). Configurações de gestão de canais Para aceder ao menu, prima o botão MENU e selecione [Programa]. Utilize as teclas / / / para navegar pelo menu. O menu contém opções de ajuste das configurações de gestão de canais. Selecione uma opção e prima OK ou para ajustá-la. Prima EXIT para sair do menu.

10 Saltar canal de TV ou rádio 1. Selecione o canal desejado e prima a tecla VERDE. Aparecerá um símbolo de saltar. O canal (a) Editar canal Para editar as preferências do canal (bloquear, saltar, mover, apagar ou renomear), será necessário entrar no Menu Editar Canal. Este menu requer um código de acesso. Insira o código padrão '0000'. O código mestre para desbloqueio é Ajustar canais favoritos É possível criar uma lista dos canais favoritos para acesso rápido e fácil. Ajustar canais favoritos de TV ou rádio: 1. Selecione o canal desejado e prima FAV para abrir a caixa de diálogo dos canais favoritos. Marque o tipo desejado e prima OK. Aparecerá um símbolo em formato de coração e o canal ficará marcado como favorito. 2. Repita o passo acima para selecionar mais canais favoritos. 3. Para confirmar e sair do menu, prima a tecla EXIT. Desativar canais favoritos de TV ou rádio: Selecione o canal favorito e prima FAV no controlo remoto para cancelar. Selecione desativar na caixa de diálogo e prima OK. Visualizar canal favorito 1. No modo de visualização normal, prima FAV para entrar no menu de favoritos. 2. Prima / / / para navegar pela lista de canais favoritos. 3. Prima OK para selecionar o canal desejado. Apagar um canal de TV ou rádio 1. Selecione o canal desejado e prima a tecla AZUL. Aparecerá uma mensagem de aviso. Prima OK para apagar o canal. 2. Repita o passo acima para apagar mais canais.

11 Mover um canal de TV ou rádio 1. Selecione o canal preferido e prima a tecla VERMELHA. Aparecerá um símbolo de mover. 2. Prima / para mover o canal. 3. Prima OK para confirmar. 4. Repita os passos acima para mover mais canais. Bloquear canal É possível bloquear alguns canais para que não possam ser mostrados. Bloquear um canal de TV ou rádio: 1. Selecione o canal preferido e prima a tecla AMARELA. Aparecerá um símbolo em formato de cadeado. O canal permanecerá bloqueado. 2. Repita o passo acima para bloquear mais canais. 3. Para salvar suas configurações e sair do menu, prima a tecla EXIT 4. Prima a tecla AMARELA para desativar a função de bloqueio de canais. 5. Para poder assistir aos canais bloqueados, será necessário inserir o código padrão '0000' ou o seu código pessoal. O código mestre para desbloqueio é '8888'. (b) EPG (Guia eletrónico de programação) O EPG é um guia televisivo que mostra no ecrã os programas que irão passar com sete dias de antecedência para todos os canais. Prima a tecla EPG no controlo remoto para aceder ao guia. Utilize as teclas / / / para selecionar o canal desejado. Se houver mais de uma página de informações, utilize a tecla AZUL para subir e a tecla AMARELA para descer. (c) Classificar Classifique os seus canais de acordo com as seguintes opções: LCN--classificar os canais em ordem ascendente. Service Name --classificar os canais em ordem alfabética.

12 (2). Configurar imagem Para entrar neste menu, prima MENU e selecione a opção [Imagem] com as teclas /. O menu contém opções de ajuste das configurações de vídeo. Prima / para selecionar uma opção e / para ajustá-la. Prima EXIT para sair do menu. (a) Resolução É possível mudar esta configuração se a resolução da imagem estiver incorreta. Esta configuração está de acordo com as configurações mais comuns para HDMI. [480P/i]: para sistemas de TV NTSC. [576P/i]: para sistemas de TV PAL. [720P]: para sistemas de TV NTSC ou PAL. [1080i]: para sistemas de TV NTSC ou PAL. (b) Formato de TV Se a imagem apresentar indícios de que está incorreta, é possível alterar o seu formato. Esta configuração está de acordo com as configurações mais comuns de TV no seu país. [NTSC]: para sistemas de TV NTSC. [PAL]: para sistemas de TV PAL. (c) Aspecto da imagem Prima / para selecionar. (d) Saída de vídeo Prima / para selecionar entre RGB e CVBS.

13 (3). Buscar canais Para aceder a este menu, prima MENU e selecione [Buscar canais] com as teclas /. Este menu contém opções de ajuste das configurações de busca de canais. Prima / para selecionar uma opção e / para ajustá-la. Prima EXIT para sair do menu. (a) Busca automática Esta opção irá iniciar uma busca automática de canais e salvá-los quando a busca estiver completa. Todos os canais e configurações salvos anteriormente serão apagados. 1. Selecione [Busca automática] e prima OK ou para iniciar a busca. 2. Para cancelar a busca de canais, prima EXIT. Todos os canais encontrados serão armazenados. (b) Busca manual Esta opção permite-lhe procurar canais sem apagar os canais e configurações salvos anteriormente. 1. Selecione [Busca manual] e prima OK ou. Aparecerá a janela de busca de canais.

14 (e)gravação programada. 2. Prima as teclas / para selecionar a frequência do canal. 3. Prima OK iniciar a busca de canais. Se um canal for encontrado, será armazenado e adicionado à lista de canais. Se nenhum canal for encontrado durante a busca, o aparelho fechará automaticamente esta janela. (c) País Selecione o seu país de residência. (d) Potência da antena Ativar a potência da antena se houver uma antena externa ativa e conectada ao aparelho. (4). Ajustar relógio Para entrar neste menu, prima MENU e selecione [Relógio] com as teclas /. Este menu contém opções de ajuste das configurações do relógio. Prima / para selecionar uma opção e / para ajustá-la. Prima EXIT para sair do menu. (a) Ajuste do horário Selecione automático ou manual para os ajustes do horário. (b) Região do país Selecione a região do país onde se encontra se o ajuste do horário estiver no modo automático. (c) Fuso horário Selecione o fuso horário da região onde se encontra se o ajuste do horário estiver no modo manual. (d) Dormir Escolha a hora de dormir.

15 (a) Controlo parental Prima para entrar e insira o código: (a) Idioma OSD (texto no ecrã) Selecione um idioma OSD. (b) Idioma da legenda Selecione o idioma preferido para as legendas. (c) Idioma do áudio Selecione o idioma preferido para o áudio dos canais de TV. Se o idioma desejado não estiver disponível, será utilizado o idioma padrão do programa. (6). Configurações do sistema Para entrar neste menu, prima MENU e selecione [Sistema] com as teclas /. Este menu contém opções de ajuste das configurações do sistema. Prima as teclas / para selecionar uma opção e / para ajustá-la. Prima EXIT para sair do menu.

16 (c) Restaurar configurações de fábrica Restaurar as configurações originais do seu aparelho. No menu principal, selecione [Restaurar configurações de fábrica] com as teclas / e prima OK ou para selecionar. Insira o seu código ou o código padrão '0000' e prima OK para confirmar. Esta opção apagará todos os canais e configurações salvos. O código mestre de desbloqueio é '8888'. (d) Informações Visualizar informações sobre o modelo, o programa e o aparelho. (7). USB Para entrar neste menu, prima MENU e selecione [USB] com as teclas /. Este menu contém opções de reprodução de música, fotos e ficheiros de multimédia. Suporta os formatos AVI, MP3, WMA, JPEG e BMP. O aparelho é compatível somente com aparelhos USB no formato FAT32. Não suporta o formato NTFS. (a) Multimédia: Se houver um aparelho USB conectado, é possível selecionar as opções de Música, Fotos ou Filmes neste menu através das teclas / e OK. Se não houver um aparelho USB conectado, aparecerá a mensagem de aviso Nenhum aparelho USB encontrado.

17 (b) Configurar fotos: -Tempo de apresentação: ajuste do intervalo entre os slides de 1 a 8 segundos. -Modo de apresentação: ajuste do efeito de transição entre os slides de 0 a 59 ou aleatório. -Aspecto da imagem: [Manter]: reprodução da imagem em seu aspecto original. [Descartar]: reprodução de imagem preenchendo todo o ecrã. (c) Configurar vídeo: Ajustar legendas: [Pequenas]: mostra as legendas em tamanho pequeno. [Normais]: mostra as legendas em tamanho normal. [Grandes]: mostra as legendas em tamanho grande. Plano de fundo das legendas: [Branco]: mostra as legendas sobre um fundo branco. [Transparente]: mostra as legendas sobre um fundo transparente. [Acinzentado]: mostra as legendas sobre um fundo acinzentado. [Amarelo e verde]: mostra as legendas sobre um fundo amarelo e verde. Cor da fonte das legendas: [Vermelho]: mostra as legendas em fonte vermelha. [Azul]: mostra as legendas em fonte azul. [Verde]: mostra as legendas em fonte verde. [Branco]: mostra as legendas em fonte branca. [Preto]: mostra as legendas em fonte preta. (d) Configurar PVR: Prima para entrar e obter informações sobre o aparelho, além da possibilidade de formatá-lo. Actualizar programa: insira o aparelho USB com o ficheiro de atualização denominado x.ap, prima MENU e selecione USB->Multimédia->Música. Selecione o ficheiro de atualização e prima OK. Quando terminar, aparecerá no ecrã: ATUALIZAÇÃO DO PROGRAMA COMPLETA, FAVOR REINICIAR. OBSERVAÇÃO: -Não podemos garantir a compatibilidade (de operação e/ou alimentação) com todos os aparelhos externos USB, e não assumimos a responsabilidade por perdas de dados resultantes da conexão com este aparelho. -Se houver uma quantidade grande de dados, pode levar mais tempo até que o sistema leia todo o conteúdo do aparelho USB. -Alguns aparelhos USB podem não ser reconhecidos corretamente. -Mesmo se estiverem num formato compatível, alguns ficheiros podem não ser reproduzidos ou mostrados dependendo de seu conteúdo.

18 (8). Gravar programas de TV ao vivo A função mais especial deste aparelho é sua capacidade de gravar programas ao vivo. Existem duas formas de se fazer isto: a primeira é conectar um aparelho USB à entrada USB e premir o botão de gravar no controlo remoto, e a segunda é agendar a gravação de um programar através do EPG. Para agendar uma gravação, siga os passos abaixo: Prima a tecla EPG no controlo remoto. Selecione o canal que deseja gravar e prima OK. A janela de agendamento será mostrada com um número de opções. Será possível selecionar uma das duas opções abaixo: Modo de execução: selecione a frequência de gravação daquele horário. Tipo de reserva: selecione Gravar ou Reproduzir. Quando terminar de fazer suas seleções, prima a tecla OK para confirmar a gravação daquele programa. Se quiser apagar uma gravação agendada, vá ao EPG e prima a tecla VERDE para visualizar a lista de eventos agendados. Utilize as teclas direcionais no controlo remoto para selecionar o evento que deseja apagar e prima a tecla VERMELHA para apagá-lo. Os ficheiro gravados não podem ser apagados neste aparelho, apenas num computador. Os programas de TV são gravados como ficheiros no formato.pvr, que podem ser reproduzidos por este aparelho ou por um computador através de um reprodutor adequado. Contudo, não podem ser reproduzidos por aparelhos de DVD ou PDVD. Para gravar programas de TV em alta definição, a versão do aparelho USB utilizado deve ser 2.0 ou superior, ou o aparelho pode não ser capaz de gravar o programa HD corretamente. Se estiver a utilizar um aparelho USB ou um disco rígido externo com este aparelho, terá de aguardar alguns segundos após conectar o aparelho e antes de premir o botão de gravar. Se não aguardar, o aparelho pode congelar o sinal. Se isto ocorrer, desligue o aparelho da fonte de alimentação e torne a ligá-lo para solucionar o problema.

19 Resolução de problemas Problema Causas potenciais O que fazer O aparelho não está conectado à Não há imagem fonte Conecte-o à fonte O aparelho está desligado Ligue o aparelho Aparece a mensagem Sem sinal no ecrã Os altifalantes não emitem som Há som mas não há imagem O controlo remoto não responde O cabo DVB-T não está conectado Configuração incorreta Não há conexão com o cabo de áudio, ou está incorreta Som no mudo Canal de som incorreto Não há conexão com o cabo AV, ou está incorreta O aparelho está no modo de rádio As pilhas estão fracas O controlo remoto não está apontado ou não está próximo o bastante do aparelho Conecte o cabo DVB-T Restaure as configurações Conecte o cabo de áudio corretamente Desligue a função de mudo Tente outro canal de som Verifique se os cabos estão conectados corretamente Prima <TV/RADIO> para mudar para o modo de TV Troque as pilhas Ajuste a posição do controlo, ou aproxime-o do aparelho A imagem está cortada O sinal está muito fraco Verifique os cabos da antena e as conexões

20 Especificações técnicas Item Subitem Parâmetro Sintonizador Frequência de entrada 170~230MHz 470~860MHz Nível de entrada RF -78~-82dBm Largura de banda IF 7MHz e 8MHz Modulação QPSK, 16QAM, 64QAM Vídeo Formato de descodificação MPEG4 AVC/H.264 HP@L4 MPEG2 [email protected] Formato de saída NTSC: 480i/p, 720p, 1080i PAL: 576i/p,720p, 1080i Porta de saída 1X HDMI (1.3C), 1X SCART, 1X CVBS Áudio Formato de descodificação MPEG-1 (camadas 1&2&3), WMA, AC3 Saída de áudio 2X RCA (E/D) SPDF USB2.0 Capacidade suportada 160GB Multimédia suportada MP3, WMA, JPEG, BMP, AVI Alimentação Voltagem nominal AC V 50/60Hz Consumo de energia 8W Potência no modo de espera <1W Peso 0.8kg Tamanho 190X153X46mm

21 Instruções relativamente à protecção ambiental Equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas que os acompanham, contêm materiais, componentes e substâncias que podem ser perigosos à sua saúde e ao meio ambiente, caso o lixo (equipamentos eléctricos e electrónicos jogados fora, incluindo pilhas) não seja eliminado correctamente. Os equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como as pilhas, vêm marcados com um símbolo composto de uma lixeira e um X, como mostrado abaixo. Este símbolo significa que equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, não devem ser jogados fora junto com o lixo doméstico, mas separadamente. Como o utilizador final, é importante que envie suas pilhas usadas a uma unidade de reciclagem adequada. Assim, certamente as pilhas serão recicladas de acordo com a legislação e o meio ambiente não será prejudicado. Toda cidade possui pontos de colecta específicos, onde equipamentos eléctricos e electrónicos, bem como pilhas, podem ser enviados gratuitamente a estações de reciclagem e outros sítios de colecta ou buscados em sua própria casa. O departamento técnico de sua cidade disponibiliza informações adicionais quanto a isto. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S