Saint Michael Parish Paróquia de São Miguel

Transcrição

1 Saint Michael Parish - Paróquia de São Miguel Hudson, Massachusetts March 9,

2 Saint Michael Parish Saint Michael Parish Paróquia de São Miguel 20 High Street Hudson, MA Pastor Rev. Ron Calhoun- Ex. 301 Parochial Vicar-Vigário Paroquial Rev. Joel Grissom, sm Ex, 310 Parochial Vicar-Vigário Paroquial Rev. Steven Poitras Brazilian Community Cumunidate Brasileira Rev. Jotaci Brasiliano de Oliveira Deacon Dan Crimmins Principal St. Michael School Principal de Escola de São Miguel Patricia Delaney - Ex. 201 Principal Hudson Catholic H.S. Principal do Liceu Católico de Hudson Caroline Flynn - Ex. 101 Director of Religious Education Director da Educação Religiosa Gerry McDonald - Ex. 309 Director of Music - Direitora de Música Paula Lowell Business Manager-Gerente de Negócios Betty Lombardo - Ex. 304 Secretary-Secretário Anna Lopez - Ex. 300 Anointing of the Sick The church encourages all who are ill, about to undergo surgery, or confined to their home due to illness to be prayed over and anointed with sacred oil. This can take place at a parish Mass, in the home or in the hospital. Please do not wait for the last moment for yourself or a loved one to be anointed and by all means speak to a priest for more information or details. Unção dos Doentes A Igreja encoraja todos que estão doentes, vão fazer uma operação ou têm de permanecer nas suas casas devido a doença, a terem orações e serem ungidos com os santos óleos. Isto pode ter lugar durante uma Missa na paróquia, em casa ou no hospital. Por favor não espere até ao último momento, para si próprio ou para um ente querido ser ungido e não hesite em falar com um padre para mais informações e detalhes. 2 Hudson, MA Welcome New Parishioners We welcome you to the community of St. Michael. Please introduce yourself to the priests and call or visit the Parish Center to fill out a registration form. Infant Baptisms The Sacrament of Baptism is celebrated with parent and godparent catechesis on the first Sunday of the month and Baptisms usually on the second and fourth Sunday at 2:00 p.m. Call the Parish Center to register. Marriage Arrangements should be made at least 6 months prior to the intended date of the wedding. Please call the Parish Center to schedule your date and make an appointment to speak with one of the priests. RCIA If you have not been baptized or were baptized but have not received First Eucharist, Reconciliation or Confirmation, please contact Sheila Mahoney at or call the Parish Center. Boas-vindas aos Novos Paroquianos Damos-lhe as boas-vindas à nossa comunidade de S. Miguel. Por favor apresente-se aos padres e telefone ou visite o Centro Paroquial para se registar. Baptizados Infantis A preparação para o Sacramento do Baptismo é celebrado com um dos pais e os padrinhos no primeiro Domingo do mês e os Baptizados são, normalmente, no segundo e quarto Domingo às 2:00pm. Por favor telefone para o Centro Paroquial para registar ou para marcar um Baptizado em Português. Casamento Devem ser feitas preparações pelo menos 6 meses antes da data em que pensa casar. Por favor telefone para o Centro Paroquial para marcar a data e fazer um apontamento para falar com um dos padres. RCIA Se ainda não foi baptizado ou já foi mas não recebeu a Primeira Comunhão, Reconciliação ou Confirmação, por favor contacte Sheila Mahoney para o ou telefone para o Centro Paroquial.

3 Fifth Sunday of Lent March 9, 2008 Mass Schedule Mass Intentions Intenções das Missas Saturday 4:00pm~Church-English Mass Sunday 7:30 am ~Church-English Mass 9:00 am~church-english Mass 10:30 am Chapel - English Mass 10:30 am~church -Portuguese Mass 12 noon~chapel-brazilian Community 5:00 pm~church-english Mass Daily Masses in Chapel Monday ~ 9:00 am ~ English Mass Tuesday ~ 7:00 am ~ English Mass Wednesday ~ 9:00 am ~ English Mass Thursday ~ 7:00 am ~ English Mass Friday ~ 9:00 am ~ English Mass Friday ~ 6:00 pm ~ Portuguese Mass Saturday ~ 8:00 am ~ English Mass Holy Day Mass Schedule Vigil -7:00 pm (evening prior) English Holy Day - 8:00 am 12:00 noon 7:00 pm (Portuguese) Confessions are 2:30-3:30 pm on Saturdays Sábado 4:00 pm ~ Missa em Inglês Domingo 7:30 am ~ Missa em Inglês 9:00 am ~ Missa em Inglês 10:30 am Capela-Missa em Inglês 10:30 am ~ Missa em Português Meio-dia-Capela ~ Missa da Comunidade Brasileira 5:00 pm ~ Missa em Inglês Missas Diárias -Capela Segunda-feira ~ 9:00 am ~ Missa em Inglês Terça-feira ~ 7:00 am ~ Missa em Inglês Quarta-feira ~ 9:00 am~ Missa em Inglês Quinta-feira ~7:00 am~ Missa em Inglês Sexta-feira ~ 9:00 am ~ Missa em Inglês Sexta-feira ~ 6:00 pm~ Missa em Português Sábado ~ 8:00 am ~ Missa em Inglês Hórario das Missas do Dia Santo Véspera -7:00 p.m. (noite anterior) Inglês Dia Santo - 8:00 am Meio-dia 7:00 pm (Português) Confissões 2:30-3:30 pm Sabado 3 Saturday March 8 Sábado 8:00 am The Ciambrone Family 4:00 pm - Joseph Grillo Sunday March 9 - Domingo 7:30 am Antonio and Maria Cunha 9:00 am Mary Ramalho 10:30 am-chapel-salvatore and Georgia Scafidi 10:30 am-church-portuguese Joaquim Figueiredo 5:00 pm Jose F. Fiesedes Monday March 10 Segunda-feira 9:00 am Eileen Hester Tuesday March 11 Terça-feira 7:00 am Harold L. Johnson and Family Wednesday March 12 Quarta-feira 9:00 am Souls in Purgatory Thursday March 13 Quinta-feira 7:00 am Bernandino and Maria Sousa and Daughter Friday March 14 Sexta-feira 9:00 am Mary Evelyn Ferreira 6:00 pm Chapel Jose R. Sousa and Deceased Relatives Saturday March 15 Sábado 8:00 am Jose S. Figueiredo and Deceased Relatives 4:00 pm Abilio Fernandes Sunday March 16 Domingo 7:30 am Joao Botelho 9:00 am John C. Cabral, Jr. and Deceased Relative 10:30 am-chapel Antonio and Jose Rego 10:30 am Mario Melo 5:00 pm Jose L. Chaves If you have requested a Mass Intention and would like to have a family member bring up the gifts, please see a Eucharistic Minister before the start of the Mass. Se mandou rezar uma Missa e gostaria que fosse um membro familiar a levar as ofertas, por favor contacte um Ministro Eucaristico antes decomeçar a Missa.

4 Paróguia de São Miguel Father Ron s Ramblings Today we celebrate the Fifth Sunday in our Lenten Season the last Sunday before Palm Sunday. It s hard to believe that Easter is approaching so quickly. The gospel story this weekend is one of the most powerful we have Jesus raising Lazarus from the dead. We read of his coming to be with the family in their grief, his own powerful feeling of mourning and finally his calling Lazarus forth from the tomb. It is powerful for many reasons. First, Jesus goes to be with people in their grief. This very act is a reminder to us that God stands nearby when we ourselves lose loved ones in death.he comes to visit us as well at those times. Secondly, Jesus Himself is moved to tears at the death of His friend. God shares in our feelings whether sadness or joy. We know when someone we love is sad, we too feel sad. God s love is that same kind of love for us. We are not alone. Thirdly, Jesus raising Lazarus from the dead is of course the forerunner of His own resurrection. But even more than that it demonstrates that we too will be raised to a new and eternal life through the gift of salvation. It is that promise Lent leads us to each year. This is the whole mystery of the cross: that through dying and death, God brings new life. Once again it is for this reason that we celebrate Easter at the beginning of spring. The months of winter give way to the new life of the springtime. May these last coupled of weeks of Lent draw us deeply into the mystery of God s love. On next Sunday afternoon at 3:00 p.m. we will celebrate our Lenten community Penance service. We will have both English speaking and Portuguese speaking priests available for individual confessions. This is a good way to enter into the celebration of Holy Week. Please plan to join us! Reflexões do Padre Ron Hudson, MA Hoje celebramos o Quinto Domingo do tempo da Quaresma O último Domingo antes do Domingo de Ramos. E difícil pensar que a Páscoa se está a aproximar tão depressa. A história do evangelho desta semana é um dos mais poderosos que temos a ressuscitação de Lázaro. Nós lemos isto para acompanharmos a família no seu pesar, no seu próprio sentimento de luto e, finalmente, a Sua chamada de Lázaro do túmulo. Isto é poderoso por muitas razões. Primeira, Jesus acompanha as pessoas no seu sofrimento. Este verdadeiro acto é para nos lembrarmos que Deus permanece à nossa volta quando nos morre um ente querido... Ele vem visitar-nos nessas alturas. Segunda, o próprio Jesus chorou com a morte do Seu amigo. Deus partilha dos nossos sentimentos quer sejam de tristeza ou alegria. Sabemos que, quando alguém que amamos está triste, também, nós nos sentimos tristes. Deus tem a mesma espécie de amor por nós. Nunca estamos sós. Terceira, Jesus ressuscitando Lázaro da morte, faz uma antecipação da Sua própria ressurreição. Mas, mais que isso, demonstra que nós, também, vamos ressuscitar para uma nova e eterna vida, através do presente da salvação. É essa a promessa que a Quaresma nos trás todos os anos. Este é o misterio completo da cruz: que através da morte, Deus nos trás uma vida nova. Mais uma vez, é por esta razão que celebramos a Páscoa no princípio da Primavera. Os meses de Inverno dão lugar a uma nova vida, a Primavera que significa o renascimento desta. Que estas duas últimas semanas da Quaresma nos envolvam profundamente, nos mistérios do amor de Deus. No próximo Domingo às 3 horas da tarde, vamos celebrar o serviço de Penitência da comunidade da nossa Quaresma. Teremos padres que falam Português e Inglês para confissões individuais. Esta, é uma boa maneira de entrar na celebração da Semana Santa. Por favor, faça planos 4para nos acompanhar!

5 Quinto Domingo da Quaresma 9 de Março, 2008 Schedule for Holy Week And Easter Sunday March 16 3:00 pm ~ Celebration of Reconciliation March 18 1:30 pm ~ Living Stations of the Cross Holy Thursday 9:00 am ~ Morning Prayer 7:30 pm ~ Service Good Friday 9:00 am ~ Morning Prayer 3:00 pm ~ Stations of the Cross 7:30 pm ~ Service Easter Vigil 9:00 Morning Prayer 2-4 pm Confessions 7:30 pm ~ Service Easter Morning 7:30 am 9:00 am 10:30 am ~Portuguese in Church 10:30 am ~English in Chapel 12:00 Brazilian No 5:00 pm Mass Horário da Semana Santa E Dia de Páscoa 16 Março 3:00 pm ~ Celebração de Reconcilìação 18 Março 1:30 pm ~ A Paixão De Nosso Senhor Jesus Cristo Quinta-feira Santa 9:00 am~oração da Manhã 7:30 pm~serviço Sexta-feira Santa 9:00 am~oração da Manhã 3:00 pm~via Sacra 7:30 pm ~Serviço Vigília Pascal 9:00~Oração da Manhã 2-4 pm~confissões 7:30 pm~serviço Manhã da Páscoa 7:30 am 9:00 am 10:30 am ~Portuguesa na Igreja 10:30 am ~Inglesa na Capela Meio~dia Brazileira Não há a Missa das 5:00 pm Youth Choir - Easter Sunday: 9:00 am Mass We are searching for new members to add to our Youth Choir (grades 2 and up) to sing at our 9:00 am Mass on Easter Sunday. There is one remaining rehearsal for this special Mass, Thursdays from 5:30-6:30 pm: March 13. Hope to see you at rehearsal. Thank you! Mrs. Lowell (978) Coro dos Jovens Domingo de Páscoa: Missa das 9 horas da manhã Precisamos novos membros para o nosso Coro dos Jovens (a partir da 2a.classe), para cantarem na nossa Missa das 9 horas da manhã do Domingo de Páscoa. Vai haver três ensaios para esta Missa especial, nas seguintes Quintas-feiras, das 5h 30 6h 30 da noite: 13 de Março. Esperamos vê-los nos ensaios. Obrigado! Mrs. Lowell (978)

6 Saint Michael Parish Offertory Thank You! Offertory collection : $7, Fuel Collection to Date: $ 33, March Bread and Wine in Memory of Pão e Vinho em Memória de Maria and Jose Figueiredo Stations of the Cross Fridays of Lent 7:00 pm In the Upper Church Via Sacra Sextas-feiras da Quaresma Às 7:00 pm. Igreja de Cima Hudson, MA Brazilian Community Information ~*~*~*~*~*~*~*~ 5º DOMINGO DA QUARESMA Faltando apenas duas semanas para a Páscoa a Igreja convida aos fiéis a refletirem sobre o mistério da Cruz. O V domingo da quaresma que segue o domingo laetare é um domingo de maior recolhimento de maior centralização de nossos corações ao mistério da Cruz do redentor. Neste domingo em especial se cobre as imagens dos santos e os crucifixos com panos de cores sombrias (roxo ou preto), já que ao nos aproximarmos da semana santa, a paixão de Cristo exerce um eclipse sobre a devoção dos santos que devem ser esquecidas temporariamente para darmos a atenção ao sofrimento e a dor do santo dos santos que se aproxima. Também seria neste momento da quaresma que a penitência torna-se mais intensa e as orações se multiplicam em reparação pelos pecados cometidos pela humanidade. Lembrando que se aproxima a imolação do cordeiro imaculado que irá expiar os pecados da humanidade. Entreguemos nossos corações a meditação dos mistérios da paixão e morte do Senhor, para assim com ele morrendo para o mundo, as trevas e o pecado, um dia ressuscitaremos com Cristo. No Senhor toda graça e redenção! Sl 129(130), < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > ANIVERSARIANTES DA SEMANA Graziele Schubert Jose Carklos dos Reis Parabéns! < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > Dízimo expressa a nossa gratuidade, a retribuição alegre e generosa, daquilo que gratuitamente recebemos de Deus. Poderoso é Deus para cumular-vos com toda a espécie de benefícios, para que tendo sempre e em todas as coisas o necessário. (II cor 9,8). < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > < > E S C A L A P A R A O P R Ó X I M O Liturgia Co me n t á r i o : R u t h D u p i m 1 ª Leitura: And r ea Coelho 2 ª Leitura: Karla Calil P reces: Helder Drumo nd Ministros Luzia Oliveira Dízimo Andrea e Luiz Coelho <><><><>Horário da Secretaria<><><><> Local: 17 Washington Court (Convent School Ao lado da casa Paroquial) Marlboro, MA Horários: Segunda à Sexta de 3:30 às 7:30pm Tel para Contato: (508) Secretária: Neurene bccmarlboro@yahoo.com 6

7 Fifth Sunday of Lent March 9, 2008 We have the sad news to report that Rev. Jonas De Morais has died from a car accident in Brazil. A Memorial Mass will be celebrated by Rev. John Malloy today, March 9, at 6:00 pm here at St. Michael Nós recebemos a triste nuticia de que o Padre Jonas de Morais faleceu num accidente de carro no Brasil. Neste Domingo, 9 de Março será celebreba una missa em sufrágio de sua alma ás 6 horas da tarde pêlo Padre Malloy Easter Flower Offering Envelopes are available in your envelope packets and at the entrances of the Church for the Easter Flowers Offering in memory of a loved one. What a wonderful way to honor their memory. Please return envelopes as soon as possible so the names can be added to the Easter bulletin. Oferta das Flores da Páscoa Envelopes para esta oferta encontram-se dentro dos vossos envelopes e nas entradas da igreja. Que ideia maravilhosa de honrar a memória dos entes queridos ao contribuírem para as flores da Páscoa. Por favor devolvam os envelopes o mais depressa possível, para que os nomes possam ser adicionados ao boletim da Páscoa CORI FORMS CORI forms are a yearly requirement for all staff and volunteers who have or might have contact with children and the elderly. This includes catechists, lectors, eucharistic ministers (including homebound ministers) choir members, ushers, youth ministers, and St. Vincent de Paul Society members. It is our goal to create a safe environment for all our parishioners. On the weekend of March after all the Masses the parish secretary will be available to cosign and verify identifications. Please make sure you have identification such as driver s license or passport with you. You may also stop by the parish center any day between 8:30 am and 5:00 pm. Please help us get this done in a timely matter. Parish Council Members: Just a gentle reminder that we will be having a Parish Council Meeting Monday evening March 10, at 7PM in the Parish Center. FORMAS CORI PARA 2008 Estas formas são um requerimento anual necessário para todo o pessoal e voluntários que estão ou possam estar em contacto com crianças ou idosos. Isto inclue catequistas, leitores, ministros eucarísticos (incluíndo ministros que administram a Eucaristia fora da igreja) membros do coro, pessoas que dão as boas vindas, jovens ministros e membros da Sociedade de S. Vicente de Paulo. O nosso objectivo é criar um ambiente seguro para todos os nossos paroquianos. No fim-de-semana de de Março depois de todas as Missas a secretária paroquial estará presente para, também, assinar e verificar as identificações. Por favor, não se esqueça de ter uma identificação consigo tal como: carta de condução ou passaporte. Deve, também, parar no centro paroquial um dia qualquer entre as 8h30 da manhã e as 5horas da tarde. Por favor, ajude-nos a ter isto concluído dentro do tempo programado. 7

8 Paróguia de São Miguel RELIGIOUS EDUCATION NEWS Hudson, MA NOTÍCIA DA EDUCAÇÃO RELIGIOSA First Communion Retreat - Our First Communion retreats will take place on Saturday, March 15 th from 12 noon to 5:00 p.m. and Sunday, March 16 th from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. We ask all parishioners to please keep the children in their prayers as they prepare to join us at the Eucharistic table this spring. Retiro da Primeira Comunhão- Este retiro vai ter lugar no Sábado,15 de Março do meio-dia às 5 horas da tarde e Domingo,16 das 9 horas da manhã às 2 horas da tarde. Pedimos a todos os paroquianos para, por favor, rezarem por estas crianças que se estão a preparar para nos acompanharem na mesa Eucarística esta Primavera. Ladies Sodality March Sodality meeting date changed. New date March 31, 2008 in the Parish Center at 7:00 pm Fr. Ron will be our quest speaker. All members of the Parish are invited to attend. We begin our meeting reciting the Rosary, followed by a short business meeting, followed by Fr. Ron. I am sure this will be a most interesting talk. For information, call Blood Drive Hudson Catholic High School Monday, March 10, :00-6 pm Please call or log on to to schedule an appointment to donate. Walk in are also welcomed. Operation Rice Bowl Lenten Prayer Good and Gracious God, You who are full of compassion Help us to show compassion towards others this Lent During this Holy Season we Pray that we may be transformed, Fast in solidarity with those who are hungry, Learn to live with less, and Give so that others may live. May we join in solidarity as one human family And love one another as you have each of us Amen 8 Ladies Sodality A data da reunião deste grupo mudou. A nova data é 31 de Março de 2008, no Centro Paroquial às 7 horas da noite O Pe. Ron será o nosso orador convidado. Todos os membros da Paróquia são convidados a assistir. Começamos o nosso encontro rezando o Terço e, após este, haverá uma discussão muito breve de assuntos. Segue-se a actuação do Pe. Ron, que tenho a certeza que vai ser uma conversa muito interessante. Para informações, telefone para o Operação Tijela de Arroz Oração da Páscoa Deus Bom e Gracioso, Tu que estás cheio de compaixão Ajuda-nos a mostrar compaixão pelos outros esta Quaresma Durante esta Estação Santa nós vamos: Rezar para sermos transformados, Jejuar em união com aqueles que têm fome, Aprender a viver com menos, e Dar para que os outros possam viver. Vamo-nos unir em solidariedade como uma família humana E amar-nos uns aos outros como Tu nos amas a todos nós Amen

9 Quinto Domingo da Quaresma 9 de Março, 2008 Archdiocesan Bicentennial Pilgrimage Archdiocesan Bicentennial Pilgrimage to the 49th International Eucharistic Congress in Quebec City, Canada. Plan to mark the Bicentennial of the Archdiocese of Boston by coming together in prayer and fellowship with pilgrims from across the Archdiocese and from throughout the world at this special event in June Pope Benedict XVI has personally approved a most appropriate theme for this Congress: "The Eucharist, God's gift for the life of the world" and he invites Catholics to converge on Quebec City to deepen their spiritual lives through our Eucharistic Lord. The Boston Archdiocesan Pilgrimage is providing a comprehensive travel package for adults (21 years and older) June 18-24, starting at $1275 double occupancy, as well as a special package June with hostel accommodations tailored to young adults (ages 21 to 40) starting at $875 triple occupancy. To register, please complete one of the registration forms and return it along with your deposit. For more information, please contact Fr. Michael Drea, Coordinator for Archdiocesan Pilgrimages, at , ext. 12. Bicentenário Arquidiocesano da Peregrinação Bicentenário Arquidiocesano da Peregrinação do 49o. Congresso Internacional Eucarístico em Quebec City, Canadá. Faça planos para estar presente neste Bicentenário da Arquidiocese de Boston para que juntos, com peregrinos da Arquidiocese e doutras partes do mundo, possamos orar e fraternizar neste evento especial de Junho de O Papa Benedict XVI aprovou, pessoalmente, o tema adequado para este Congresso: A Eucaristia, dádiva de Deus para a vida do mundo e, convida os Católicos a reunirem-se no Quebec City para aprofundar as suas vidas espirituais através do nosso Senhor Eucaristico. A viagem organizada pela nossa Arquidiocese é para adultos (21 anos ou mais) de de Junho, desde $1275 com ocupação dupla e $875 para jovens (21 a 40) com acomodações para três pessoas. Para se registar, complete uma das formas e devolve-a juntamente com o depósito... ou... para mais informações contacte o Pe. Michael Drea, Coordinador da Peregrinação Arquidiocesana, para o , ext. 12. Boston Eucharistic Congress for College Students and Young Adults On Friday night, March 28, and Saturday, March 29, 2008 join with other Catholic young adults from around the region for a weekend of powerful talks, prayer, music, volunteer service, confession, Eucharistic Adoration, Mass with Cardinal Sean O Malley, a Eucharistic procession through the North End of Boston, and lots of chances to meet and socialize with your peers. This FREE event will take place at St. Stephen's Church in the heart of the North End. Check out the speakers, schedule, and other details including registration online at Pre-registration guarantees a free dinner Saturday night provided by the restaurants of the North End. Please join us and help spread the word! Congresso Eucarístico de Boston para Alunos Universitários e Outros Jovens Na Sexta-feira à noite e Sábado, 28 e 29 de Março de 2008 junta-te a outros jovens Católicos da área, para um fim-de-semana de conversação séria, oração, música, servico voluntário, confissão, Adoração da Eucaristia, Missa com o Cardeal Sean O Malley, uma procissão Eucarística através do North End, de Boston e muitas possibilidades de encontrares e socializares com os teus amigos. É um acontecimento GRÁTIS que se celebra na Igreja de St. Stephen's Church no coração do North End. Sabe quem são os oradores, horário e outros detalhes fazendo o registo online no www. eucharisticcongress.org. Pré-registo garante um jantar gratuito no Sábado à noite oferecido pelos restaurantes do North End. Por favor, acompanhanos e ajuda a espalhar a notícia! 9

10 10