Ó Mana deix'eu ir PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL. arr. David Machado ( ) texto de Manuel Bandeira

Transcrição

1 Mana deix'eu arr. David Mahado ( ) texto de Manuel andea texto em ortuguês / english text PROJEO MÚI ORL DO RIL Obra ubliada originalmente na oleção rranjos orais de Músia ollória rasilea Patroínio Realização

2 PROJEO MÚI ORL NO RIL Presidente da Reúblia Luiz Ináio Lula da ilva Ministro da ultura Gilberto Gil undação Naional de rtes - UNRE Presidente: elso rateshi Detor exeutivo: Pedro José raz entro da Músia Detor: Pedro Müller oordenação de Músia Erudita oordenador: vio ilva oordenação de omuniação oordenador: Osaldo arvalho IH ÉNI oordenação Geral vio ilva Maria José de Queoz errea oordenação énia Eduardo Lakshevitz omissão de seleção arlos lberto igueedo Maria José hevitarese ssessoria dministrativa Mária ristina lves Programação isual DesignHübner ersões om Moore Guia fonétio Elisa Dekaney Loução Pedro rano Musiografia José tanek Revisão aléria Ribeo Peixoto Dados énios (ii)

3 REPERRIO ORL EM NO ERÃO s edições unarte de músia ara oros assinalam, talvez, a mais imortante realização brasilea no gênero, desde o esforço desenvolvido or illa-lobos nos anos oram lançadas 77 artituras or nossos serviços, em séries abrangendo desde arranjos sobre motivos follórios a obras originais de omositores brasileos de várias tendênias. Esse trabalho está intimamente assoiado à amla gama de ursos de breve duração realizados em todo o rasil que foram retomados reentemente e que visam o aerfeiçoamento de regentes orais e de oralistas. Essa retomada didátia neessitava, ara sua maior efetividade, ser omlementada or uma nova atenção à edição de artituras orais. omo aqueles 77 títulos estão esgotados, areeu-nos onveniente reeditar 37 deles, mas em novas bases. ssim, as artituras dessas obras são, agora, aresentadas em versão digitada e om mais informações envolvendo questões ténias e estilístias. rinial inovação, orém, é a distribuição exlusivamente ela internet om versão em inglês de ada título, em vez das edições imressas anteriores. omomos, assim, om a rória natureza da internet que obriga à internaionalização na aresentação do onteúdo, de modo a torná-lo aessível em esala lanetária. ssim, ao lado dos milhares de orais brasileos que se benefiiarão om esse trabalho, dezenas de milhares de outros oderão tomar onheimento de obras que levam nossa músia a todos os ovos. HORL ORE IN NEW MEDI he unarte editions of horal musi mark erhas the most imortant razilian effort in the genre sine the labor devoted to this area by illa-lobos in the years total of 77 sores ere issued by unarte, in series ranging from arrangements of folk themes to original orks by razilian omosers belonging to various shools. his ork is intimately related to the broad setrum of short ourses taking lae throughout razil hih have gained ne life reently, and hih have as the goal the imrovement of horal detors and horal singers. his ne start neessitated, in order to be effetive, to be omlemented by ne attention to ubliation of horal sores. s the 77 titles ere out of rint, it seemed roer to reublish 37 of them, but orking from a ne basis. hus, the sores for these orks are no resented in a digitized form, and ith more information relating to tehnial and stylisti questions. he hief innovation, hoever, is the fat that they are no distributed exlusively over the internet, ith a translation into English of eah title, relaing the earlier rinted editions. We thus onform ith the very nature of the internet, hih obliges an internationalization in the resentation of ontent, so as to make it available on a lanetary sale. long ith the thousands of razilian horuses hih ill benefit from this ork, tens of thousands of others ill be able to get to kno orks hih ill bring our musi to all eoles. resentação do Projeto (iii)

4 MN DEIX EU IR rranged by David Mahado, 1961 mana deix eu [ɔ mˊãnə dˊejʃˊe ] mana eu vou só [ɔ mˊãnə ˊe vˊo sˊɔ] mana deix eu ara o sertão de aió [ɔ mˊãnə dˊejʃˊe ˊara o sertˊã de aikˊɔ] Estou dançando om aliança no dedo [estˊo dãsˊãdo kˊõ aliˊãsə no dˊedo] Eu aqui só tenho medo do mestre Zé Mariano [ˊe akˊi sˊɔ tˊeño mˊedo do mˊɛstre zˊɛ mariãno] risto naseu. [krˊisto nasˊe] aristão bateu o sino [sakristˊã batˊe o sˊino] om a foiça do Divino [kˊõ a fˊojsa do ʤivˊino] luz do sol aareeu [a lˊus do sˊɔ aaresˊe] O Mana Deix eu Ir is a ativating melody that beame knon orld ide through illa-lobos s omosition, the ria of the ahianas rasileas No 4, in hih the omoser ingeniously quoted the folk song. In this artiular arrangement the alto, tenor, and bass lines are rather hromati hile the sorano line remains faithful to the original folk song. Phoneti guide (iv)

5 MN DEIX'EU IR mana dex'eu mana eu vou só mana deix'eu Par'o sertão de aió Estou dançando om aliança no dedo Eu aqui só tenho medo do mestre Zé Mariano risto naseu aristão bateu o sino om a foiça do Divino luz do sol aareeu O IER, LE ME GO O sister, let me go O sister, I am going by myself O sister, let me go o the sertão of aió [a ity in Rio Grande do Norte] I am daning ith my edding ring on my finger Here I am only afraid of master Zé Mariano hrist as born he saristan rang the bell With the sythe of the Divine he light of the sun aeared. ext translation (v)

6 orano ontralto enor aixo q = 80 Mana deix'eu oro misto à aela Ma-na dei-x'ieu Ma - na eu vou. n n arranjo David Mahado 1961 vou. só oh só oh Ma - na 5 Ma - na dei-x'ieu a-raio ser - tão de a - i - ó Ma - na dei-x'ieu n b. n n ah - - Ma na dei x'ieu n - - Ma na dei x'ieu Ma - na dei-x'ieu 10.. n b. b Ma - na eu vou só Ma - na dei-x'ieu a-raio ser - n Ma - na eu vou só Ma - na dei-x'ieu a-raio ser - n. n n n n. Ma - na eu vou só Ma - na dei-x'ieu a-raio ser - b.. n Ma - na eu vou só Ma - na dei-x'ieu a-raio ser - oyright UNRE - rranjos orais de Músia ollória rasilea

7 15 tão de a - i - ó Es- tou dan - çan-do om a - li - an - ça no tão de a - i - n ó Mana deix'eu q = h tão de a i - - ó tão de a - i - ó 20 rit. de-do Eu a qui só te-nho me - do do mes - tre Zé Ma - ri - a - n n n n. j no n > 25 h = q. Ma-na eu vou só Ma- na dei-x'ieu Ma-na dei-x'ieu n 2 oyright UNRE - rranjos orais de Músia ollória rasilea

8 David Mahado 30 q = h f a -r'io ser - tão de a - i -. ó ris -to nas - eu. a -ris - f f ser - tão de a - i - ó 35 tão ba-teu o si - no om a foi -ça do Di - vi - noia luz do sol a - a - re - n n n n. j n 40 rit.. h = q.. eu U U Ma-na dei-x'ieu Ma - na eu vou n n só vou só oh Ma na - oyright UNRE - rranjos orais de Músia ollória rasilea 3

9 Mana deix'eu 45 P Ma - na dei -x'ieu a -r'io ser - tão de a - i - n b. ó n n n 49.. Ma - na dei -x'ieu Ma - na eu vou só Í n n. h h 53. rall. e dim. j j j Ma - na dei-x'ieu Ma - na eu vou Í. Í U só 4 oyright UNRE - rranjos orais de Músia ollória rasilea