Transcrição

1 Vinhos do Chile TEMPORADA JANEIRO - SEPTEMBRO 2012 Quase um século de experiência nos torna pioneiros do turismo em América do Sul

2 VALE DO ELQUI

3 Prezados Amigos: Faz quase um século, Ricardo Roth Schutz, fundador do que hoje é a família ADSMUNDO, teve a idéia de apresentar ao mundo os tesouros do sul do Chile, cujos secretos conhecia profundamente. O desafio de confrontar as condições adversas da natureza indômita, a distância das grandes cidades e a falta de infra-estrutura não foi impedimento para realizar o seu sonho visionário. Esta energia abriu um caminho, que depois se fusionaria com outros esforços para formar a grande rua do turismo em América do Sul. Depois de décadas de percorrer este longo e estreito Chile, nossa equipe continua descobrindo os secretos que dia a dia entrega esta incrível geografia e dos países próximos. Nosso objetivo hoje é, igual que ontem, continuar compartilhando as riquezas que tem a nossa terra e nosso povo. Mas a diferencia de hoje com ontem, e por tanto o nosso desafio, é escutar atentamente o que você requerer para entregar uma resposta que satisfaça suas necessidades e desejos de turismo com toda a profundidade, oportunidade, criatividade e competitividade que seja requerida. Permita que sejamos os seus assessores e produtores com você de sonhos de viagem que satisfaçam seus clientes mais exigentes e deixemos como apoio de nosso trabalho os quase 100 anos na indústria, as novas tecnologias que aplicamos todos os dias e o alto grau de motivação e profissionalismo da nossa equipe. Em suas mãos tem o nosso Manual de VINHOS DO CHILE, temporada Janeiro - Setembro 2012, com ele esperamos entregar você uma completa oferta de produtos de vinhos do Chile. Além disso, temos ADS-ONLINE, nosso sistema de vendas online, onde poderão reservar e comprar hotéis com Allotment, Transfer IN e Out (S.I.B.) e Excursões (S.I.B.) ao longo do Chile com a melhor relação preço/qualidade. Através deste sistema criará, confirmará e imprimirá suas reservas, os 365 dias do ano/ às 24 horas! Esperando que este novo Manual de VINHOS DO CHILE ADSMUNDO seja muito util para voce, estamos a sua disposicao. Atenciosamente Claude Dumontet Gerente Comercial Adsmundo Turismo Receptivo Cristián Vargas Gerente General Adsmundo Turismo Receptivo Fabián Aros A. Gerente Productos Adsmundo Turismo Receptivo

4 VALE DO ACONCAGUA VIÑA ERRAZURIZ

5 ÍNDICE LA SERENA COQUIMBO Río Elqui Vicuña VALLE DEL ELQUI CARTA BIENVENIDA 01 Río Limarí ESTRUCTURA MANUAL DE VINOS 05 VALLE DEL LIMARÍ VALLE DEL ACONCAGUA VALLES DEL NORTE 07 Programas del Norte 09 Hoteles del Norte 11 VALLES DEL CENTRO 13 Programas del Centro 15 Servicios de Transfers 27 Servicios de Excursiones 27 Hoteles del Centro 28 VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLES DEL SUR 29 Programas del Sur 31 SANTIAGO Hoteles del Sur 33 VALLE DEL MAIPO Condiciones Generales 34 Staff 36 Pichilemu Llico TALCA Río Maule Santa Cruz L. Vichuquén VALLE DE COLCHAGUA CURICÓ VALLE DE CURICÓ VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO CAUQUENES VALLE DEL MAULE LINARES Laguna del Maule Paso Pehuenche CHILLÁN CONCEPCIÓN Río Laja Laguna Termas de Chillán

6 VALE DO CACHAPOAL VIÑA ANAKENA

7 ESTRUTURA DE MANUAL VINHOS Este tarifário de Vinhos 2012 foi criado com o objetivo de apresentar você novos programas de alto nível, e variados entre se, além disso, conectamos estes programas com hotelaria de primeira categoria e com as excursões mais interessantes em relação com o mundo do vinho. Por isto, dividimos a apresentação destes programas da seguinte maneira: 1. Apresentação de Programas de Vinho 2. Apresentação de Excursões 3. Apresentação de Hotelaria relacionados Além disso, segmentamos este documento em 3 capítulos que apresentam as 4 principais áreas vitivinícolas do nosso país: norte, centro e sul e seus correspondentes vales.

8 VINDIMIA Durante os meses de Fevereiro até Abril a Festa da Vindimia toma os vales vitivinícolas do Chile. Programas especiais, festas de costumes e sabores do campo chileno se fundem com a colheita das melhores cepas tintas e brancas, danças e cores. Convidamos você a descobrir a beleza de cada um destes vales com os programas especiais de vindimia que cedo poderão conhecer.

9 VALES DO NORTE VALE DE LIMARÍ O Vale o Limarí é o vale produtor de vinhos localizado mais norte do Chile, na altura da cidade de Ovalle (421 km. no norte de Santiago). Seu clima mediterrâneo é excelente para o crescimento e produção de uvas devido a longos períodos do sol e as elevadas temperatura. A escassa chuva, 130 mm anuais, está compensada por um sistema integrado de irrigação de três represas e canais interconectados. As excelentes condições climáticas, terras férteis e boa irrigação permitem excelentes uvas de vinho produzindo vinhos perfeitos todos os anos. A mais importante variedade de uvas para a produção de vinhos são Chardonnay, Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon e Merlot. Estas terras são férteis e surgem todo tipo de flores, hortaliças, mamoeiro e, especialmente, vinhas que produzem uva de mesa, pisco e vinho. VALE DE ACONCAGUA O Vale do Aconcagua está localizado 80 quilômetros ao nordeste de Santiago. Generosa terra de campos e montanhas, sol e ar puro, de roca desnuda e vegetação silvestre, gelos eternos e neves virgens, presenciou a chegada no fim do século XVI a grupos incaicos. Nesse tempo nomearam o vale como "aldeia do por do sol". Seus férteis terra de maduração de vagar e constante originam vinhos de cepas tintas e com corpo que se caracterizam pela produção de vinhos Syrah, sendo esta a variedade emblemática do Vale do Aconcagua. A mistura de arquitetura colonial e modernidade albergam um mundo de contrastes e tradições. LA SERENA COQUIMBO Río Elqui Río Limarí VALLE DEL LIMARÍ Vicuña VALLE DEL ELQUI VALLE DEL ACONCAGUA VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO SANTIAGO

10 VALE DO ACONCAGUA VIÑA ERRAZURIZ

11 PW0212SCL: VINHOS E ASTRONOMIA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS NORTE 06 DIAS / 05 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída até o Vale do Maipo. Visita meio dia a Vinícola Concha y Toro.Retorno a Santiago, tarde livre. Alojamento. DÍA 03 SANTIAGO - LA SERENA Traslado para o aeroporto de Santiago. Saía a La Serena. Traslado aeroporto até vinícola Falernia, a vinha localizada mais no norte do Chile. Posterior saída para Vicuña para chegar ao Observatório Cerro Mamamlluca com observação de estrelas, planetas e nebulosas. Alojamento em La Serena. DÍA 04 LA SERENA Visitas a vinhedos do vale e a uma destilaria do vale do Elqui. Alojamento no hotel em La Serena. DÍA 05 LA SERENA - SANTIAGO Transfer de saída em La Serena. Retorno a Santiago. Alojamento no hotel em Santiago. DÍA 06 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW0212SCL: VINHOS E ASTRONOMIA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO LA SERENA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Hotel de La Bahía (1) Grand Hyatt Hotel de La Bahía (1) W Santiago Hotel de La Bahía (1) Lastarria Hotel de La Bahía (1) N/A Torremayor Club La Serena (1) Galerías Club La Serena (1) PW0212SCL: VINHOS E ASTRONOMIA VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO LA SERENA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Hotel de La Bahía (1) W Santiago Hotel de La Bahía (1) Grand Hyatt Hotel de La Bahía (1) Lastarria Hotel de La Bahía (1) N/A Torremayor Club La Serena (1) Galerías Club La Serena (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. A produção de vinhos é dividida entre uvas de mesa e de uvas brancas usadas para a produção do pisco. LA SERENA COQUIMBO Río Elqui Río Limarí VALLE DEL LIMARÍ Vicuña VALLE DEL ELQUI VALLE DEL ACONCAGUA VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO SANTIAGO 09

12 PROGRAMAS NORTE 04 DIAS / 03 NOITES PW0312SCL: VINHOS E TERMAS EM ACONCAGUA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel em Santiago. DÍA 02 SANTIAGO - TERMAS DE JAHUEL Traslado desde Santiago a Termas de Jahuel Hotel & Spa, localizado a 98 quilômetros de Santiago num entorno de natureza privilegiada no meio do Vale do Aconcagua. No caminho, visitarão Vinícola Von Siebenthal com degustação. Alojamento em Termas de Jahuel. Tarde livre para desfrutar de suas piscinas termais e o seu Spa completamente equipado. DÍA 03 TERMAS DE JAHUEL Dia livre para desfrutar das instalações do hotel e piscinas termais. DÍA 04 TERMAS DE JAHUEL - SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. As águas cristalinas de Jahuel oferecem ao organismo bem-estar, saúde e descanso e relaxação. LA SERENA COQUIMBO Río Elqui Río Limarí VALLE DEL LIMARÍ Vicuña VALLE DEL ELQUI PW0312SCL: VINHOS E TERMAS EM ACONCAGUA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO JAHUEL NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Termas de Jahuel (1) Grand Hyatt Termas de Jahuel (1) W Santiago Termas de Jahuel (1) Lastarria Termas de Jahuel (1) N/A Torremayor Termas de Jahuel (1) Galerías Termas de Jahuel (1) Eurotel Termas de Jahuel (1) Panamericano Termas de Jahuel (1) VALLE DEL ACONCAGUA PW0312SCL: VINHOS E TERMAS EM ACONCAGUA VIGENCIA: MARZO 01, ABRIL 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO JAHUEL NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Termas de Jahuel (1) Grand Hyatt Termas de Jahuel (1) W Santiago Termas de Jahuel (1) Lastarria Termas de Jahuel (1) N/A Torremayor Termas de Jahuel (1) Galerías Termas de Jahuel (1) Eurotel Termas de Jahuel (1) Panamericano Termas de Jahuel (1) VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. SANTIAGO 10

13 HOTÉIS NORTE HOTELES DE LA SERENA Tarifas por persona NOTAS CAT SGL DBL TPL VIGENCIA SGL DBL TPL VIGENCIA HOTEL DE LA BAHIA (1) 5* /01-29/ /03-30/09 FRANCISCO DE AGUIRRE (1) 4* N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 CLUB LA SERENA (1) 4* /01-29/ /03-30/09 (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. HOTELES VALLE DEL ACONCAGUA Tarifas por persona NOTAS CAT SGL DBL TPL VIGENCIA SGL DBL TPL VIGENCIA ENJOY DEL VALLE (1) 5* N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 TERMAS DE JAHUEL (1)(2) 4* /01-29/ /03-30/09 INCA HOTELES (1) 4* N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. (2) Alojamento inclui media pensão. 11

14 VISTA DE SANTIAGO NOCTURNO

15 VALES DO CENTRO VALE DE CASABLANCA Emergindo desde a Cordilheira da Costa nasce o Vale de Casablanca que se caracteriza por ser um vale pré-litoral, localizado na planície costeira da região, a 18 quilômetros na linha reta do mar e rodeado pela Cordilheira da Costa. Está localizado a 80 quilômetros ao nordeste de Santiago, e a 41 quilômetros de Valparaíso e Viña del Mar. Tem uma clara influencia marítima, um clima um pouco frio que apresenta neblinas matinais e uma oscilação térmica entre o dia e a noite que favorecem a maduração de vagar da uva. É por estas circunstâncias que o Vale de Casablanca se caracteriza principalmente por ser um dos melhores vales na produção de cepas brancas: Chardonnay e Sauvignon Blanc. Dentro das cepas tintas, as mais plantadas são o Pinot Noir e o Merlot (tintos de mediana maduração), e no último tempo apareceram plantações de Syrah com muito bom resultados. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO SANTIAGO VALE DO MAIPO O vale do Maipo está muito perto da área Metropolitana de Santiago e seus redores, sendo a região de vinhos mais antiga do Chile. Um clima mediterrâneo e estações bem marcadas, verãos quentes e invernos suaves -livres de geladas em anos normais-, logram que o Cabernet Sauvignon seja a cepa mais sobressalente; com intensa cor, grande consistência e corpo, além de delicados aromas e expressão frutal. As sais transportadas nas águas do Rio Maipo que rega os cultivos dão aos seus vinhos um equilíbrio único entre sabor e acidez. A maioria dos melhores Cabernet Sauvignon do nosso país provêm desta área. VALE DE CACHAPOAL A 96 quilómetros no sul de Santiago de Chile, nasce o Vale de Cachapoal, protegido pela Cordilheira dos Andes e a Cordilheira da Costa, cordao montanhoso paralelo na beira oceánica do Pacífico Sul. A protecao das montanhas transforma Cachapoal num micro-clima que brinda as melhores condicoes para fazer realidade uma extraordinaria producao de vinhos. No Vale de Cachapoal, a baixa altura que apresenta a cordilheira da Costa facilita que os ventos marinos mantenham frescos os vinhedos. O relevo que apresentam os vinhedos influi considerablemente no tipo de vinhos que se produzem, caracterizado por sua elegancia, suavidade, frescura das uvas e seu sabor perfeito entre acido e doce; os tintos especialmente mantêm altos níveis de frutosidade, doçura e toques de sabores de chocolate. As cepas deste vale origem aos melhores Merlot e Carmenère do país. VALE DE COLCHAGUA O Vale de Colchagua é um vale estreito que se estende desde os pés dos Andes até o Oceano Pacífico, a aproximadamente 130 quilômetros no sul de Santiago, numa região cheia de tradições e folclore. Os vinhedos estão nas ladeiras montanhosas acompanhadas por micro climas cálidos mas banhados com abundante água dos rios Tinguiririca e Colchagua, o que proporciona excelentes cepas de tinto onde sobressaem o Cabernet Sauvignon, Merlot, Syrah, Carmenère e Malbec. Na atualidade, o Vale de Colchagua, é a área líder na produção de vinhos finos no Chile, com maior projeção internacional, e um destino turístico e de negócios de grande atrativo. Atualmente este vale tem hectares cultivadas. Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO

16 VALE DO CASABLANCA VIÑA MATETIC

17 PW0412SCL: VINHOS EXPRESS - VALE DO MAIPO SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS CENTRO 03 DIAS / 02 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW0412SCL: VINHOS EXPRESS - VALE DO MAIPO VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Lastarria (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO SANTIAGO Vale do Maipo PW0412SCL: VINHOS EXPRESS - VALE DO MAIPO VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS HOTEL CIUDAD 1 NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO 15

18 PROGRAMAS CENTRO 04 DIAS / 03 NOITES PW0512SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tarde livre. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. DÍA 03 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite duas vinícolas para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Almoço em um restaurante local. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. O vale do Maipo é a região mais antiga na produção de vinho no Chile e tem sido sempre o centro da vinicultura chilena. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO SANTIAGO PW0512SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO PW0512SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Panamericano (1) Eurotel (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 16

19 PW0612SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E COLCHAGUA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS CENTRO 04 DIAS / 03 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 COLCHAGUA Saída desde Santiago para o Vale de Colchagua, uma região cheia de tradições e folclore. Visita a duass vinhas descobrindo o processo produtivo da elaboração do vinho e tendo a oportunidade de degustar os seus vinhos. Almoço no Hotel Santa Cruz. Na tarde, retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW0612SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E COLCHAGUA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) PW0612SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E COLCHAGUA VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO Pichilemu Santa Cruz VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO VALLE DE COLCHAGUA Visita a vinícola de Colchagua SANTIAGO VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO 17

20 PROGRAMAS CENTRO 04 DIAS / 03 NOITES PW0712SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E CASABLANCA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale de Casablanca, vale especialista em vinhos brancos. Visita a vinícola Matetic, descobrindo o processo produtivo da elaboração do vinho e tendo a oportunidade de degustar seus vinhos. Almoço e atividades na vinha. Retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. Vinícola organica, Vinícola Matetic. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO SANTIAGO PW0712SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E CASABLANCA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO PW0712SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E CASABLANCA VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 18

21 PW0812SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E ACONCAGUA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS CENTRO 04 DIAS / 03 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale de Aconcagua. Generosa terra de campos e montanhas, sol e ar puro, de roca desnuda e vegetação silvestre. Visita a vinícola Von Siebenthal descobrindo o processo produtivo da elaboração do vinho e tendo a oportunidade de degustar seus vinhos. Depois visita a outra vinha por definir para conhecer os processos e as instalações. Retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW0812SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E ACONCAGUA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA Vale de Aconcagua. Vinícola Errázuriz. VALLE DEL MAIPO SANTIAGO PW0812SCL: VINHOS ESENCIAL - VALE DO MAIPO E ACONCAGUA VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Panamericano (1) Eurotel (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO 19

22 PROGRAMAS CENTRO 05 DIAS / 04 NOITES PW0912SCL: VINHOS E CAMPO CHILENO SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO - CASABLANCA Traslado a Vinha Matetic, localizada no Vale de San Antonio, vecino do Vale de Casablanca. Excursão por sua adega, conhecendo a variedade de cepas produzidas por Matetic. Almoço e jantar no restaurante Equilíbrium. Alojamento na casa de hóspedes Matetic. DÍA 04 CASABLANCA Dia para desfrutar das excursões que oferece vinha Matetic. Sugerimos fazer uma cavalgada pelas fendas do Vale de Casablanca, saindo desde a Vinha Matetic. Almoço e jantar no restaurante Equilíbrium. Alojamento na casa de hóspedes Matetic. DÍA 05 CASABLANCA - SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. Casona e vinícolas. Vinícola Matetic. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO SANTIAGO PW0912SCL: VINHOS E CAMPO CHILENO VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO CASABLANCA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Matetic (1) N/A Grand Hyatt Matetic (1) N/A W Hotel Matetic (1) N/A Lastarria Matetic (1) N/A Plaza San Francisco Matetic (1) N/A Torremayor Matetic (1) N/A Galerías Matetic (1) N/A Eurotel Matetic (1) N/A Panamericano Matetic (1) N/A Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO PW0912SCL: VINHOS E CAMPO CHILENO VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO CASABLANCA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Matetic (1) N/A Grand Hyatt Matetic (1) N/A W Hotel Matetic (1) N/A Lastarria Matetic (1) N/A Plaza San Francisco Matetic (1) N/A Torremayor Matetic (1) N/A Galerías Matetic (1) N/A Eurotel Matetic (1) N/A Panamericano Matetic (1) N/A (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 20

23 PW1012SCL: VINHOS E CAMPO CHILENO II SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS CENTRO 05 DIAS / 04 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO - ACONCAGUA Saída para o vale de Aconcagua. A ruta do vinho do Vale de Aconcagua está rodeada de ars coloniais. Neste recorrido visitamos duas das principais vinhas da área. A Província de San Felipe oferece o visitante o encanto do campo e da vida nele. O circuito turístico do vinho permite conhecer a história das vinhas, os processos de elaboração, e naturalmente, afinar o paladar para tão delicado beberagem. Neste percorrido visite com degustação dois das principais vinícolas da região, a vinícola Errázuriz e Von Siebenthal onde almoçaremos. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO Dia para desfrutar a cidade e atividades pessoais. Alojamento em Santiago. DÍA 05 ACONCAGUA - SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW1012SCL: VINHOS E CAMPO CHILENO II VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) VALPARAÍSO Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) Pichilemu PW1012SCL: VINHOS E CAMPO CHILENO II VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Panamericano (1) Eurotel (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas A rota do vinho do Vale de Aconcagua está rodeada de ar colonial. VIÑA DEL MAR Santa Cruz VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO VALLE DE COLCHAGUA SANTIAGO VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO

24 PROGRAMAS CENTRO 05 DIAS / 04 NOITES PW1112SCL: SANTIAGO E TRADIÇÕES DE COLCHAGUA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO - COLCHAGUA Saída desde o hotel em Santiago para o Vale de Colchagua, localizado na área central sendo um dos vales mais férteis do Chile, dedicado principalmente à produção de frutas e vinho. Arribo a Santa Cruz, e visita a Vinícola Santa Cruz e outra das vinícolas do vale. Almoço hotel Santa Cruz. Alojamento em Colchagua. DÍA 04 COLCHAGUA Dia para desfrutar da gastronomia e vinhos do vale de Colchagua, visitando Casa de Licores, Espíritu de Colchagua, que inclui almoço ou jantar. Alojamento em Colchagua. DÍA 05 COLCHAGUA - SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. Entrada à vinícola Santa Cruz, Colchagua. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO Pichilemu Santa Cruz VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO VALLE DE COLCHAGUA SANTIAGO VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO PW1112SCL: SANTIAGO E TRADIÇÕES DE COLCHAGUA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO SANTA CRUZ NOTAS SGL DBL TPL Lastarria Casa Silva (1) N/A Grand Hyatt Las Majadas (1) N/A W Hotel Las Majadas (1) N/A Plaza San Francisco Viña La Playa (1) N/A Torremayor Viña La Playa (1) N/A Eurotel Casa de Campo (1) Panamericano Casa de Campo (1) Galerías Santa Cruz Plaza (1) PW1112SCL: SANTIAGO E TRADIÇÕES DE COLCHAGUA VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS - PORTUGUÉS SANTIAGO SANTA CRUZ NOTAS SGL DBL TPL Lastarria Casa Silva (1) N/A Grand Hyatt Las Majadas (1) N/A W Hotel Las Majadas (1) N/A Eurotel Casa de Campo (1) Panamericano Casa de Campo (1) Plaza San Francisco Viña La Playa (1) N/A Torremayor Viña La Playa (1) N/A Galerías Santa Cruz Plaza (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 22

25 PW1212SCL: VINHOS E COZINHA CHILENA SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS CENTRO 05 DIAS / 04 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO - COLCHAGUA - SANTIAGO Saída desde o hotel em Santiago para o Vale de Colchagua, localizado na área central sendo um dos vales mais férteis do Chile, dedicado principalmente à produção de frutas e vinho. Arribo a Santa Cruz, e visita a Vinícola Santa Cruz e outra das vinícolas do vale. Almoço hotel Santa Cruz. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO No ateliê restaurant Se Cocina é possível degustar os sabores da cozinha chilena clássica e contemporânea. É possível interatuar com o chef recoletando as verduras desde o horto, participando na preparação dos pratos, além de aprender suas receitas.antes de desfrutar o seu almoço poderá degustar cervejas artesanais num ambiente relaxado. O almoço é posto na mesa com uma cozinha aberta, o que convida a compartilhar e falar sobre a experiência. Alojamento em Santiago. DÍA 05 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. Ateliê restaurante Se Cocina, Chicureo - Santiago PW1212SCL: VINHOS E COZINHA CHILENA VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) PW1212SCL: VINHOS E COZINHA CHILENA VIGENCIA: MARZO 01, ABRIL 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Plaza San Francisco (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Panamericano (1) Eurotel (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO Pichilemu Santa Cruz VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO VALLE DE COLCHAGUA SANTIAGO VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO

26 PROGRAMAS CENTRO 05 DIAS / 04 NOITES PW1312SCL: PAIXÃO PELO VINHO SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. No seu arribo ao Vale do Maipo, visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 03 SANTIAGO - CASABLANCA Traslado a Vinha Matetic, localizada no Vale de San Antonio, visão do Vale de Casablanca. Excursão por sua adega, conhecendo a variedade de cepas produzidas por Matetic. Inclui almoço e degustação de dois vinhos reserva. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO - COLCHAGUA Saída desde o hotel em Santiago para o Vale de Colchagua, localizado na área central sendo um dos vales mais férteis do Chile, dedicado principalmente à produção de frutas e vinho. Arribo a Santa Cruz, e visita a Vinícola Santa Cruz e outra das vinícolas do vale. Almoço hotel Santa Cruz. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 05 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. Percorrendo as salas de barrica da Vinícola Matetic. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO SANTIAGO PW1312SCL: PAIXÃO PELO VINHO VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton (1) Grand Hyatt (1) W Hotel (1) Lastarria (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Eurotel (1) Panamericano (1) Pichilemu Santa Cruz VALLE DE COLCHAGUA VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO PW1312SCL: PAIXÃO PELO VINHO VIGENCIA: MARZO 01, ABRIL 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO NOTAS SGL DBL TPL W Hotel (1) Grand Hyatt (1) Ritz Carlton (1) Lastarria (1) N/A Torremayor (1) Galerías (1) Panamericano (1) Eurotel (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 24

27 PW1412SCL: PAIXÃO PELO VINHO PREMIUM SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS CENTRO 07 DIAS / 06 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO - CASABLANCA Traslado a Vinha Matetic, localizada no Vale de San Antonio, visão do Vale de Casablanca. Excursão por sua adega, conhecendo a variedade de cepas produzidas por Matetic. Inclui almoço, jantar e alojamento em Vinícola Matetic. DÍA 03 CASABLANCA Degustação e almoço na vinícola. Tarde livre. Sugerimos fazer uma cavalgada pelas fendas do Vale de Casablanca, saindo desde a Vinha Matetic. Jantar e alojamento na vinícola Matetic. DÍA 04 CASABLANCA - SANTA CRUZ Saída desde Matetic em excursão privatica para o Vale de Colchagua, localizado na área central sendo um dos vales mais férteis do Chile, dedicado principalmente à produção de frutas e vinho. Arribo a Santa Cruz, tour com almoço ou jantar em Casa de Licores, Espiritu de Colchagua. Alojamento Viña La Playa hotel. DÍA 05 SANTA CRUZ Tour no vale de Colchagua. Visita a vinícola Mont Grass e Vinícola Santa Cruz com a oportunidade de percorrer suas instalações e degustar seus vinhos. Inclui almoço no hotel Santa Cruz. Alojamento Viña La Playa. DÍA 06 SANTA CRUZ - SANTIAGO Retorno para Santiago, visitando o Vale de Cachapoal e Vale do Maipo onde poderá visitar as vinícolas Anakena e Concha y Toro com degustação. Pela tarde retorno e alojamento em Santiago. DÍA 07 SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW1412SCL: PAIXÃO PELO VINHO PREMIUM VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO CASABLANCA COLCHAGUA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Matetic Viña La Playa (1) N/A Grand Hyatt Matetic Viña La Playa (1) N/A W Hotel Matetic Viña La Playa (1) N/A Lastarria Matetic Viña La Playa (1) N/A Plaza San Francisco Matetic Viña La Playa (1) N/A Torremayor Matetic Viña La Playa (1) N/A Galerías Matetic Viña La Playa (1) N/A Eurotel Matetic Viña La Playa (1) N/A Panamericano Matetic Viña La Playa (1) N/A PW1412SCL: PAIXÃO PELO VINHO PREMIUM VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO CASABLANCA COLCHAGUA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Matetic Viña La Playa (1) N/A W Hotel Matetic Viña La Playa (1) N/A Grand Hyatt Matetic Viña La Playa (1) N/A Lastarria Matetic Viña La Playa (1) N/A Torremayor Matetic Viña La Playa (1) N/A Plaza San Francisco Matetic Viña La Playa (1) N/A Galerías Matetic Viña La Playa (1) N/A Panamericano Matetic Viña La Playa (1) N/A Eurotel Matetic Viña La Playa (1) N/A (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO Pichilemu Santa Cruz VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO VALLE DE COLCHAGUA SANTIAGO VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO Viña La Playa

28 PROGRAMAS CENTRO 07 DIAS / 06 NOITES PW1512SCL: VINHOS SEM FRONTEIRAS SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO Vinícolas de Mendoza, Argentina. VIÑA DEL MAR VALPARAÍSO Pichilemu Santa Cruz VALLE DE CASABLANCA VALLE DEL MAIPO VALLE DE COLCHAGUA DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 SANTIAGO Saída desde Santiago para o Vale do Maipo. A sua chegada visita a duas vinícolas com degustação e almoço. Conheça o processo da elaboração do vinho, recorrendo os vinhedos, as instalações de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde, retorno hotel em Santiago. DÍA 03 SANTIAGO Saída desde o hotel em Santiago para o Vale de Colchagua, localizado na área central sendo um dos vales mais férteis do Chile, dedicado principalmente à produção de frutas e vinho. Arribo a Santa Cruz, e visita a Vinícola Santa Cruz e outra das vinícolas do vale. Almoço hotel Santa Cruz. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 04 SANTIAGO - MENDOZA Traslado desde o hotel em Santiago até o terminal de ônibus. Viagem a Mendoza, Argentina de ônibus de linha. Já em Mendoza, traslado desde o terminal de ônibus até o hotel. DÍA 05 MENDOZA Visitaremos a cidade de Mendoza para conhecer a cultura local, aspecto chave para compreender o processo do vinho. Depois, saída para oásis do vinho mendocino, para visitar algumas prestigiosas adegas e participar das melhores degustações. Na tarde, retorno ao hotel em Mendoza. DÍA 06 MENDOZA Dia completo para visitar os mais prestigiosos vinhedos de Mendoza e desfrutar dos sabores dos seus vinhos e as vistas das suas paisagens. Almoço em uma das vinícolas. Na tarde, retorno ao hotel em Mendoza. DÍA 07 MENDOZA - SANTIAGO Transfer da terminal de ônibus em Mendoza até Santiago. Já em Santiago, transfer de saída para o aeroporto de Santiago. PW1512SCL: VINHOS SEM FRONTEIRAS VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO MENDOZA NOTAS SGL DBL TPL SANTIAGO Ritz Carlton Park Hyatt (1) Lastarria Diplomatic (1) Grand Hyatt Park Hyatt (1) Eurotel Urbana Class (1) Panamericano Urbana Class (1) Torremayor Executive (1) Galerías Executive (1) W Santiago Diplomatic (1) VALLE DEL CACHAPOAL SAN FERNANDO PW1512SCL: VINHOS SEM FRONTEIRAS VIGENCIA: MARZO 01, JUNIO 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO MENDOZA NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Park Hyatt (1) Lastarria Diplomatic (1) Grand Hyatt Park Hyatt (1) Eurotel Urbana Class (1) Panamericano Urbana Class (1) Torremayor Executive (1) Galerías Executive (1) W Santiago Diplomatic (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 26

29 SERVICIOS TARIFAS VALIDAS DESDE ENERO A SEPTIEMBRE 2012 TRANSFER / GUIA ESP - ING DESDE A NOTAS ALIM HORA /8 9/14 15/18 19/25 SIB E-I AEROPUERTO SCL HOTEL SCL HOTEL SCL AEROPUERTO SCL AEROPUERTO SCL HTL VALPARAISO O VIÑA DEL MAR HOTEL SCL HTL VALPARAISO O VIÑA DEL MAR SIB mínimo 2 passageiros. Válido desde 08:00 hrs até 20:30 hrs. Para transfer In e desde 06:00 hrs. Até 19:30 para Transfer Out. Transfer de acordo com os vôos internacionais e nacionais, com espera máxima de 30 minutos, assistência no aeroporto. Não inclui guia na viagem. EXCURSIONES DESDE SANTIAGO / GUIA ESP - ING - POR CODIGO NOMBRE NOTAS ALIM HORA /8 9/14 15/18 19/30 SIB E-I E0112SCL CITY TOUR SANTIAGO Y CERRO STA LUCIA HD E0212SCL CHEF POR UN DIA ALM HD E0312SCL RUTA DEL VINO VALLE DEL MAIPO 6 ALM FD E0412SCL EXCURSION VIÑA CONCHA Y TORO 7 - HD E0512SCL INTRODUCCION VINOS DEL MAIPO HD E0612SCL RUTA DEL VINO DEL VALLE DE COLCHAGUA 3-10 ALM FD E0712SCL VIÑA DEL MAR Y VALPARAISO 11 ALM FD E0812SCL VIÑA DEL MAR Y VALPARAISO 11 - FD E0912SCL ISLA NEGRA HOGAR DE PABLO NERUDA Y VIÑEDO 11 - FD E1012SCL ISLA NEGRA HOGAR DE PABLO NERUDA Y VIÑEDO 11 ALM FD E1112SCL SEWELL, PUEBLO MINERO DEL SUR DEL MUNDO ALM FD E1212SCL SANTIAGO DIFERENTE 11 - HD E1312SCL RUTA DEL VALLE DE CASABLANCA 3 ALM FD E1412SCL CENTRO ECUESTRE PURO CABALLO - ALM FD E1512SCL CENA SHOW FOLCLORICO RESTAURANT BALI HAI HD E1612SCL CENA SHOW EN EL APERO (BORDE RIO) NUEVA - HD E1412SCL RUTA DEL VINO Y MUSEO - ALM FD City Tour em dois horários 09:30 e 15:30 hrs. 2. A subida ao cerro só operará de segunda a sexta-feira em S.I.B. A excursão não incluirá o Cerro San Cristobal sábado, domingos e férias. 3. SIB mínimo 2 passageiros. 4. Serviços incluem almoço e degustação de cervejas artesanais. 5. Vigencia: 1 de Janeiro a 30 de Abril Exceto sábados e domingo. Vinícolas podem mudar sem prévio aviso. min. 2 passageiros. 7. Inclui entrada e degustação de vinhos Exceto domingo, SIB min 2 pax. 9. Inclui visita a uma vinícola. Sujeita a disponibilidade. 10. SIB diário exceto segunda-feira. Min 2 pax. 11. Museu fechado a segunda-feira. 12. Excursão disponível de terça-feira a Domingo. 13. Inclui traslado hotel SCL/ restaurante/hotel SCL EXCURSIONES DESDE VALPARAÍSO - VIÑA DEL MAR / GUIA ESP - ING CODIGO NOMBRE NOTAS ALIM HORA /8 9/14 15/18 19/30 SIB E-I E0112VAL CITY TOUR CAMINANDO DESDE HTL VALPARAISO - - HD E0112KNA CITY TOUR CAMINANDO DESDE HTL VIÑA DEL MAR - - HD E0212VAL EXCURSION VALLE DE CASABLANCA - - FD E0312VAL EXCURSION ISLA NEGRA CON MUSEO PABLO NERUDA - - FD EXCURSIONES DESDE SANTA CRUZ / GUIA ESP - ING CODIGO NOMBRE NOTAS ALIM HORA /8 9/14 15/18 19/30 SIB E-I E0112SCR VIÑA SANTA CRUZ Y ALDEAS - - HD E0212SCR CABALGATA VIÑA VIU MANENT - - HD

30 HOTÉIS TARIFAS VALIDAS DESDE ENERO A SEPTIEMBRE 2012 HOTELES SANTIAGO Tarifas por persona NOTAS CAT SGL DBL TPL VIGENCIA SGL DBL TPL VIGENCIA THE RITZ-CARLTON (1)(3) 5 DEL /01-29/ /03-30/09 W HOTEL (3) 5 DEL /01-29/ /03-30/09 GRAND HYATT (3) 5 DEL /01-29/ /03-30/09 PLAZA SAN FRANCISCO (2)(3) 5* /01-29/ /03-30/09 LASTARRIA (3) (BOU) N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 GALERIAS (3) 4* /01-29/ /03-30/09 TORREMAYOR (3) 4* /01-29/ /03-30/09 EUROTEL (3) 3* /01-29/ /03-30/09 PANAMERICANO (3) 3* /01-29/ /03-30/09 (1) Tarifa Especial Manual Vinhos (Mínimo 3 noites válida desde Maio até Setembro 2012) (3) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. (2) Tarifa Especial Manual Vinhos Apartamento Std (Jan-Fev 2012 e Maio-Set 2012) HOTELES VALLES VITIVINÍCOLAS Tarifas por persona NOTAS CAT SGL DBL TPL VIGENCIA SGL DBL TPL VIGENCIA CASONA MATETIC / Valle de Casablanca (1) (BOU) N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 ALTIPLÁNICO SAN ALFONSO / Valle del Maipo (1) 4* /01-29/ /03-30/09 LAS MAJADAS / Valle de Colchagua (1) 4* N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 CASA SILVA / Valle de Colchagua (1) 4* N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 VIÑA LA PLAYA / Valle de Colchagua (1) 4* N/A 01/01-29/ N/A 01/03-30/09 SANTA CRUZ PLAZA / Valle de Colchagua (1) 4* /01-29/ /03-30/09 CASA DE CAMPO / Valle de Colchagua (1) 3* /01-29/ /03-30/09 TERRA VIÑA / Valle de Colchagua (1) 3* /01-29/ /03-30/09 (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. HOTELES DE MENDOZA Tarifas por persona NOTAS CAT SGL DBL TPL VIGENCIA SGL DBL TPL VIGENCIA PARK HYATT / HAB PARK (1)(6) 5* /01-29/ /03-30/09 DIPLOMATIC / HAB CITY (2)(6) 5* /01-29/ /03-30/09 EXECUTIVE/ HAB DELUXE (3)(6) 4* /01-29/ /03-30/09 URBANA CLASS / HAB STD (4)(6) 3* /01-29/ /03-30/09 URBANA CLASS / HAB STD (5)(6) 3* /01-29/ /03-30/09 (1) Até o dia 30 de Junho. Tarifas planas. Não aplicam para Vindima (01-04 de Março), Master of Food & Wine (22-25 de Março) Nem Semana Santa (5-8 de Abril). Consultar Tarifas. (2) Até o dia 30 de Junho. Tarifas planas. Não aplicam para Vindima (29 fevereiro-04 de Março), Master of Food & Wine (22-25 de Março) Nem Semana Santa (5-8 de Abril). Consultar Tarifas. (3) Até o dia 30 de Junho. Tarifas planas. Não aplicam para Vindima (29 fevereiro-04 de Março), Master of Food & Wine (22-25 de Março) Nem Semana Santa (5-8 de Abril). Consultar Tarifas. (4) Temporada Baixa. Até o dia 30 de Junho. Temporada Alta: Vindima, Semana Santa e Fins de Semana longos. Temporada Baixa; resto do semestre. (5) Temporada Baixa. Até o dia 30 de Junho. Temporada Alta: Vindima, Semana Santa e Fins de Semana longos. Temporada Baixa; resto do semestre. (6) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 28

31 VALES DO SUL VALE DE CURICÓ O Vale de Curicó localizado a menos de 200 quilômetros ao sul de Santiago, compreende a união de 16 vinhas. O Vale de Curicó se estende por hectares y possui a seu atitude vitivinícola, aportada por condições ótimas de clima e terra. Estas condições são a alta variação de temperatura entre o dia e a noite para a plantação de cepas finas como Cabernet Sauvignon de grande qualidade, Merlot, Carmènere, Malbec, Syrah, Pinot Noir, Sauvignon Blanc, Chardonnay, Viognier, Risling, entre outras, em vinhedos que com freqüência tem mais dum século, cheios de história e vida de campo. SANTIAGO VALE DO MAULE O Vale do Maule está na área mais ao sul do Vale Central e tem a maior extensão de vinhedos de todo Chile. Está localizado aproximadamente a 260 quilômetros no sudeste de Santiago. Constitui uma área com o clima perfeito, de chuvosos invernos e sol nos verãos, com uma tradição vitivinícola que se remonta a tempos da colonização espanhola, esta área tem hoje com mais de 30 mil hectares de vides cultivadas. Durante a década de 1980, novos sistemas de rega modernizada foram introduzidos, inovações tecnológicas e uma maior variedade de cepas de origem européia. Desta maneira hoje é possível encontrar as seguintes cepas no Vale do Maule: Chardonnay, Sauvignon Blanc, Semillón, Gewürztraminer, Riesling, Torontel, Moscatel, Chenin Blanc, Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc, Carmènere, Carignan, Syrah, Pinot Noir, Malbec e Petit Verdot. Llico L. Vichuquén TALCA VALLE DE CURICÓ CURICÓ Río Maule CAUQUENES VALLE DEL MAULE LINARES Laguna del Maule Paso Pehuenche CHILLÁN CONCEPCIÓN Termas de Chillán

32 VALE DO CURICÓ VIÑA SAN PEDRO

33 PW1612SCL: VINHOS DO SUL I SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO PROGRAMAS SUL 04 DIAS / 03 NOITES DÍA 01 SANTIAGO Recepcao no aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Visita ao Vale do Maipo. Visite vinícola Concha y Toro uma dos vinhedos mais prestigiosos do Chile para conhecer o processo da elaboração do vinho, recorriendo os vinhedos, as instalacoes de produção, as adegas, e olhando o produto final engarrafado. Na tarde retorno a Santiago. DÍA 02 SANTIAGO - CURICÓ Saída desde Santiago a Curicó. Chegada a Santa Cruza para visita e degustação de duas vinícolas. Almoço no hotel Santa Cruz, para depois visitar dois vinhedos do vale de Colchagua. Retorno a Curicó. DÍA 03 CURICÓ Excursao de dia completo a 3 vinhas diferente (San Pedro, Miguel Torres, Millaman) incluindo almoço em uma delas. Alojamento no hotel Raíces. DÍA 04 CURICÓ - SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. PW1612SCL: VINHOS DO SUL I VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO CURICÓ NOTAS SGL DBL TPL Grand Hyatt Raíces (1) Ritz Carlton Raíces (1) W Hotel Raíces (1) Lastarria Raíces (1) N/A Torremayor Raíces (1) Galerías Raíces (1) Eurotel Raíces (1) Panamericano Raíces (1) PW1612SCL: VINHOS DO SUL I VIGENCIA: MARZO 01, SEPTIEMBRE 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO CURICÓ NOTAS SGL DBL TPL Grand Hyatt Raíces (1) Ritz Carlton Raíces (1) W Hotel Raíces (1) Lastarria Raíces (1) N/A Torremayor Raíces (1) Galerías Raíces (1) Eurotel Raíces (1) Panamericano Raíces (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. CAUQUENES Llico TALCA Río Maule L. Vichuquén VALLE DEL MAULE CHILLÁN VALLE DE CURICÓ LINARES CURICÓ Laguna del Maule Vinícola do Vale de Curicó. SANTIAGO Paso Pehuenche CONCEPCIÓN Termas de Chillán 31

34 PROGRAMAS SUL 05 DIAS / 04 NOITES PW1712SCL: VINHOS DO SUL II SAÍDAS DIÁRIAS - MÍNIMO 1 PASSAGEIRO DÍA 01 SANTIAGO Recepção aeroporto e traslado para o hotel em Santiago. Tour pela cidade de Santiago. Retorno ao hotel. Alojamento no hotel Santiago. DÍA 02 CURICÓ Saída desde Santiago a Curicó. Chegada a Santa Cruza para visita e degustação nas vinícolas Viu Manent e Bisquertt. Visita Museu de Colchagua. Almoço no Hotel Santa Cruz. Na tarde continuamos a viagem até Curicó. DÍA 03 CURICÓ Em Mapuyampay é possível degustar os sabores da cozinha chilena. Pode-se interactuar com o chefe na preparação dos pratos, além de aprender suas receitas. O almoço finalmente é posto na mesa, o que convida a compartilhar e falar da experiência. Alojamento em Mapuyampay. DÍA 04 CURICÓ - SANTIAGO Transfer de saída para o aeroporto de Santiago para pegar o vôo de saída. Hospedaria gastronômica Mapuyampay. CONCEPCIÓN CAUQUENES Llico TALCA Río Maule L. Vichuquén VALLE DEL MAULE CHILLÁN VALLE DE CURICÓ LINARES CURICÓ Termas de Chillán Laguna del Maule SANTIAGO Paso Pehuenche PW1712SCL: VINHOS DO SUL II VIGENCIA: ENERO 01, FEBRERO 29, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO CURICÓ NOTAS SGL DBL TPL W Hotel Mapuyampay (1) Ritz Carlton Mapuyampay (1) Grand Hyatt Mapuyampay (1) Lastarria Mapuyampay (1) N/A Torremayor Mapuyampay (1) Galerías Mapuyampay (1) Eurotel Mapuyampay (1) Panamericano Mapuyampay (1) PW1712SCL: VINHOS DO SUL II VIGENCIA: MARZO 01, MAYO 30, 2012 GUÍA: ESPAÑOL - INGLÉS SANTIAGO CURICÓ NOTAS SGL DBL TPL Ritz Carlton Mapuyampay (1) W Hotel Mapuyampay (1) Grand Hyatt Mapuyampay (1) Lastarria Mapuyampay (1) N/A Torremayor Mapuyampay (1) Galerías Mapuyampay (1) Eurotel Mapuyampay (1) Panamericano Mapuyampay (1) (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. 32

35 HOTÉIS SUL HOTELES VALLE DE CURICÓ Tarifas por persona NOTAS CAT SGL DBL TPL VIGENCIA SGL DBL TPL VIGENCIA RAICES / Valle de Curicó (1) 3* /01-29/ /03-30/09 MAPUYAMPAY / Valle de Curicó (1) 3* /01-29/ /03-30/05 (1) Tarifas sujeitas a disponibilidade. Hotéis podem aplicar tarifas corporativas. Vista Vale de Curicó Hotel Mapuyampay 33

36 CONDICIONES GENERALES CAMPAÑA VINOS DE CHILE GENERALIDADES Las tarifas de este Tarifario ADSMUNDO 2012 están expresadas en dólares norteamericanos (USD). Esta edición tiene una vigencia entre Enero a Septiembre de Los productos publicados tienen su vigencia especificada en cada ítem, siempre dentro del período Enero - Septiembre Las tarifas están expresadas por pasajero, salvo que se indique lo contrario, o bien correspondan a: Los servicios que corresponden a transfers y excursiones, tanto privados como regulares (S.I.B.), pueden ser otorgados con chofer-guía o chofer más guía, en el idioma especificado. Los servicios S.I.B son otorgados a partir de un cierto mínimo de pasajeros, el cual por lo general incluye un mínimo de 2 pasajeros. Cuando el servicio no requiere mínimo de pasajeros, se indica en las notas correspondientes. Los precios publicados pueden ser modificados sin previo aviso. Los servicios y programas pueden ser modificados o suspendidos, en su realización, orden y contenido; con el fin de ofrecer un mejor servicio al cliente, adecuarse a eventualidades no programadas o a motivos de fuerza mayor. TARIFAS NO INCLUYEN Las tarifas de hotel no consideran impuesto al valor agregado (IVA). Los turistas extranjeros que no posean residencia en Chile, pueden acceder a la franquicia tributaria de no pagar IVA, siempre y cuando presenten su pasaporte vigente y tarjeta de ingreso en la recepción del hotel, al momento de registrarse en él. Esta franquicia exime del pago de IVA al pasajero, por los consumos en dicho hotel y durante su estadía en él. Las tarifas no incluyen gastos adicionales a los contratados, generados por los pasajeros y/o sus invitados, ni gastos de modificaciones y anulaciones. DOCUMENTACIÓN Es de responsabilidad de cada pasajero y su Agencia de Viajes, llevar consigo los documentos pertinentes para la correcta realización de su viaje. El pasajero debe estar informado y preparado para cumplir con normas de visado, vacunas y otros, propios de los países que va a visitar. Por lo tanto, el pasajero debe hacerse cargo de los costos generados por incumplimiento o desinformación sobre normas de ingreso y movilidad dentro de los diferentes países donde viaja. Para el caso de pasajeros de nacionalidad chilena y extranjera, estos deberán presentar su documentación extranjera, de lo contrario, se realizará cobro directo al pasajero de IVA, correspondiente al 19% de la tarifa. CONFIRMACIONES, MODIFICACIONES Y ANULACIONES ADSMUNDO se compromete a responder por reservas individuales solicitadas por escrito, en un plazo máximo de 48 horas hábiles, salvo que por motivos imprevistos o fuerza mayor, se imposibiliten canales normales de comunicación con clientes y/o proveedores. No se considera solicitado un servicio, si no se recibe el requerimiento por escrito. Asimismo, sólo se valida una reserva como confirmada si ADSMUNDO lo hace a través de un medio escrito. Lo mismo es válido para modificaciones y anulaciones. ADSMUNDO realiza reservas, modificaciones y anulaciones solicitadas por sus clientes, cumpliendo las políticas que al respecto posee cada proveedor involucrado. Estas condiciones varían de acuerdo al producto, servicio, número de pasajeros, temporada, u otros motivos esgrimidos por los proveedores. Es de suma importancia considerar, que la modificación de la reserva puede generar cambios en el valor final de la cotización. Se requiere informar Número de Reservas ADSMUNDO (FF) al momento de realizar un cambio en dicha reserva. Ello para facilitar la localización de dicho negocio. Se cuenta con condiciones diferenciadas para reservas individuales y grupales como también para diferentes fechas o temporadas. Asimismo, ADSMUNDO respeta las políticas de prepago, pago, normativas de señas de reserva, devoluciones, multas y restricciones de los proveedores de productos y servicios. Si bien ADSMUNDO intentará evitar costos de cancelaciones y modificaciones de determinados servicios, deberá aceptar el cobro de los gastos incurridos y costos que el o los proveedores involucrados tengan establecidos, pudiendo estos llegar hasta el 100% del valor inicial del servicio. Asimismo, ADSMUNDO respeta las políticas de prepago, pago, normativas de señas de reserva, devoluciones, multas y restricciones de los proveedores de productos y servicios. Si bien ADSMUNDO intentará evitar costos de cancelaciones y modificaciones de determinados servicios, deberá aceptar el cobro de los gastos incurridos y costos que el o los proveedores involucrados tengan establecidos, pudiendo estos llegar hasta el 100% del valor inicial del servicio. Lo anterior también es válido frente a la no-presentación (no-show) del pasajero en determinados servicios. En caso de no-presentación (no show) en hotel, el IVA debe ser agregado a la tarifa de la habitación. Este valor corresponde actualmente a un 19% sobre la tarifa a pagar. 34

37 TEMPORADA ENERO - SEPTIEMBRE 2012 CONFIRMACIÓN Y MODIFICACIÓN DE VUELOS Es de responsabilidad del Operador Emisivo, entregar a ADSMUNDO la información correcta de vuelos (línea aérea, número de vuelo, horarios, código de reserva y nombres de los pasajeros), con al menos 72 horas hábiles de anticipación a la llegada del pasajero. De esta forma, ADSMUNDO podrá coordinar el adecuado otorgamiento de servicios. En caso de grupos, se solicita mayor anticipación en el envío de la información. Como regla de seguridad, las líneas aéreas no están autorizadas para informar el nombre de los pasajeros que viajan, por lo tanto no es posible confirmar la llegada o salida de un pasajero si no se cuenta con el código de reserva. De acuerdo a la normativa de las líneas aéreas en Chile, cualquier modificación de vuelos debe ser realizada directamente por el pasajero. La confirmación de vuelos es de responsabilidad inicial del pasajero. Este puede solicitar colaboración al personal de ADSMUNDO y en este caso debe entregar la información pertinente, incluyendo código de reserva. El pasajero nunca debe entregar sus pasajes o tickets a terceros. En caso de solicitar colaboración en la confirmación, el pasajero debe esperar un llamado o comunicación escrita donde se le indique que la confirmación fue realizada. PAGOS Las condiciones de pago se rigen según lo pactado con cada uno de nuestros clientes. Es condición necesaria su cumplimiento para la prestación de servicios. RESPONSABILIDAD ADSMUNDO declara que actúa como intermediario y coordinador entre Operadores de Turismo Emisivo y Proveedores de servicios y productos. Por lo tanto, no se responsabiliza por diferencias o daños que pueda sufrir el pasajero por error u omisión de un determinado proveedor. Así mismo, ADSMUNDO no tiene responsabilidad alguna frente a situaciones generadas por causas de fuerza mayor, fenómenos de la naturaleza o actos delictuales. No obstante lo anterior, ADSMUNDO se compromete a colaborar en la búsqueda de solución a problemas que pueda enfrentar el pasajero durante su estadía en el país, quedando los costos por cuenta de éste. ADSMUNDO no se hace responsable por costos incurridos por modificación o anulación de servicios, ni gastos generados por pérdidas o retrasos que no sean de su responsabilidad directa. Tampoco asume gastos por pérdidas o daño a bienes o documentos de los pasajeros. ADSMUNDO no se hace cargo de gastos por accidentes sufridos por los pasajeros, que no sean de su responsabilidad directa. Se aconseja que el Operador de Turismo Emisivo sugiera que el pasajero cuente con un seguro de viaje adecuado. ADSMUNDO no se responsabiliza por el correcto otorgamiento u organización de los servicios, en caso de que el cliente no envíe la totalidad de la información necesaria en los plazos solicitados, o si hay incumplimiento de los compromisos de pago. EMERGENCIAS Frente a casos de emergencias se recomienda comunicarse con: oficina central (56-2) en horarios hábiles (08:30 a 18:30) o escribir a nuestro correo electrónico [email protected]. Además, velando por la seguridad e integridad de sus pasajeros, ADSMUNDO ha puesto a disposición de ellos, una línea telefónica de emergencia con atención durante las 24 horas. Este número es el Además, ADSMUNDO cuenta con una oficina de coordinación en el Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez en la ciudad de Santiago, la cual opera los 365 días del año desde las hrs. hasta las hrs. CONOCIMIENTO DE CONDICIONES Si tiene dudas, sugerencias o reclamos, por favor contáctese con su ejecutivo de cuentas ADSMUNDO. Al efectuar el Operador de Turismo Emisivo, Agencia o pasajero la compra de un producto o servicio a ADSMUNDO, queda automáticamente establecido que tanto comprador como ADSMUNDO aceptan todas las cláusulas indicadas anteriormente. 35

38 STAFF ADSMUNDO TURISMO RECEPTIVO Para comunicação mais rápida e efetiva com ADSMUNDO Receptivo, que está composto por mais de 55 profissionais, por favor, tome contato com as seguintes pessoas nas áreas chaves. NOME CARGO FONE CRISTIÁN VARGAS GERENTE GERAL [email protected] (+56 2) CLAUDE DUMONTET GERENTE COMERCIAL [email protected] (+56 2) DEPARTAMENTO DE VENDAS JAIME CORREA CHEFE DE VENDAS [email protected] (+56 2) JULIANE MARTÍNEZ COORDENADOR DE MERCADO [email protected] (+56 2) MANUEL CORNEJO COORDENADOR DE MERCADO [email protected] (+56 2) RUDYARD ULLRICH COORDENADOR DE MERCADO [email protected] (+56 2) CLAUDIA ÁVALOS COORDENADOR DE MERCADO [email protected] (+56 2) DEPARTAMENTO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE Ma. CRISTINA CÁCERES CHEFA DE ATENDIMENTO AO CLIENTE [email protected] (+56 2) ANA VÁSQUEZ RESPONSÁVEL ATENDIMENTO AO CLIENTE - GRUPOS [email protected] (+56 2) PAOLA LUENGO RESPONSÁVEL ATENDIMENTO AO CLIENTE - FIT [email protected] (+56 2) DEPARTAMENTO PRODUTOS FABIÁN AROS GERENTE DE PRODUTOS [email protected] (+56 2) ARACY VEGA EXECUTIVA DE PRODUTOS [email protected] (+56 2) DEPARTAMENTO TRÁFICO ALFONSO VALDEBENITO EXECUTIVO DE TRÁFICO [email protected] (+56 2) NÉSTOR ROJAS EXECUTIVO DE TRÁFICO [email protected] (+56 2) TELÉFONO ADSMUNDO TURISMO RECEPTIVO (56-2) NÚMEROS DE FAX (56-2) NÚMEROS DE EMERGENCIA (56-2) (56-9) SITIO WEB: [email protected]

39 VALE DO COLCHAGUA VIÑA SANTA CRUZ

40 Quase um século dedicados a abrir caminhos, ADSMUNDO está à sua disposição com toda a experiência dum pioneiro no turismo receptivo, a habilidade duma equipe multicultural muito capacitada e a maior rede com a infra-estrutura própria no Chile. Por que ADSMUNDO? Entrega serviços personalizados como assessoria e operador Tem operação própria no Norte, Centro e Sul do país. Oferece atenção ao cliente os 365 dias / às 24 horas Cria turismo entregando a melhor relação qualidade / preço Permite confirmação imediata com o seu sistema ADSONLINE Tem uma equipe multidisciplinar apaixonada pelo turismo Comercialização exclusiva a través de Tour Operador Quase 100 anos de experiência e prestigio ADSMUNDO Turismo Receptivo Av. El Golf 99-5 to Piso Las Condes Santiago Chile Fono: (56 2) Fax: (56 2) [email protected]