Barcamp de Tradução e Interpretação. Curitiba, 24 de novembro de 2018

Transcrição

1 Barcamp de Tradução e Interpretação Curitiba, 24 de novembro de 2018

2 Tradutores na Presidência da República Federativa do Brasil: Perfis profissionais e políticas tradutórias em Curitiba, PR Novembro/2018

3 Ambiente pesquisado: - Presidência da República Federativa do Brasil (PR) Perguntas da pesquisa: - Qual é o perfil do tradutor da PR? - Existem políticas tradutórias institucionais? Hipóteses da pesquisa: - Ao ser admitido pela PR, o servidor tradutor/intérprete não tem um perfil profissional específico. - Não há política tradutória institucional. Justificativa: - Experiência pessoal singular como tradutora e intérprete na PR. - Não haver sido feita pesquisa anterior na instituição a respeito do tradutor, da tradução e da política tradutória institucional.

4 Objetivos: - Levantar dados sobre a situação laboral dos servidores tradutores/intérpretes admitidos para trabalhar nas dependências da PR, a fim de mostrá-los aos responsáveis pela contratação e sugerir uma reflexão sobre o assunto. - Conhecer os critérios pelos quais foram contratados; em que setores trabalham; qual é sua formação acadêmica; que tipo de documentos traduzem; que ferramentas de tradução utilizam; que modalidades de interpretação empregam, entre outros. Instrumento de pesquisa: - Questionário de 77 perguntas, divididas em 16 blocos. Respondentes: - 37 servidores tradutores/intérpretes, em 25 setores da PR. Período da pesquisa de campo: - De 1º de outubro de 2014 a 31 de março de Fim do primeiro mandato de Dilma Rousseff; período de campanha eleitoral, votação e sua recondução ao cargo.

5 1 - Contextualização da pesquisa - Tradutor/Intérprete - Presidência da República - Critérios de nomeação, designação e contratação de servidores - Serviço de tradução da Presidência da Argentina - Serviço de tradução da Presidência dos Estados Unidos da América

6 2 Abordagem teórico-metodológica - Pesquisa quantitativa e descritiva - Instrumento para coleta de dados - questionário - Tópicos abordados no questionário - Sobre políticas tradutórias: busca-se saber se a PR aplica políticas linguísticas, planejamento linguístico ou intervenção linguística voltados para o tradutor e a tradução - Gilvan Oliveira (2013) - Richard Noss (1971), Ayo Bamgbose (1991) e Cristine Severo (2013) - Bernard Spolsky (2016) - Autoria institucional

7 Política tradutória institucional - Mathieu Guidère (2008) - Dinâmica institucional - Manual de Redação da Presidência da República (2002) - Edwin Gentzler (2009) noção de iniciador do processo de tradução - Translation brief - PR brasileira x PR argentina - Permanência do tradutor/intérprete na PR crenças/representações sociais existentes também na instituição - Fabio Said (2010) Adriana Pagano (2010) Perfil do tradutor institucional - Douglas Robinson (2003) - Competência do tradutor - Adriana Pagano (2010) - José Luiz V. R. Gonçalves (2005) - Competência revisora - María Pilar Lorenzo (2002) - Raymond Chakhachiro (2005) - Competência interpretativa - Peter Kornakov (2000) - Tradutor público e intérprete comercial TPIC - Entidades representativas da categoria profissional Sintra, Abrates, APIC

8 A Presidência da República e os critérios de contratação de servidores (tradutores e/ou intérpretes) A PR não tem quadro próprio de servidores e não promove concurso público. Ela se serve de 249 órgãos públicos para montar seu quadro funcional. Critérios de admissão: - nomeação de pessoa convidada; - requisição de empregado de empresa estatal brasileira ou de servidor de órgão público federal, estadual ou municipal; - contratação de estagiário - estudante universitário do curso de Letras, de Relações Internacionais ou de alguma área afim; - contratação de empresa por meio de licitação - para trabalhar dentro ou fora das dependências da PR; - contratação por meio de projeto de cooperação técnica nacional ou internacional.

9 3 Apresentação e análise dos dados - Questionário de 77 perguntas, organizadas em 16 blocos, sobre os tópicos: gênero, tipo de documentos/telefonemas recebidos e produzidos, idiomas estrangeiros, tradutor, intérprete, modalidades de interpretação, entidades representativas, volume de trabalho, prazo de entrega, carga horária, orientações ao tradutor, avaliação e controle de qualidade, ferramentas, revisão, interação entre tradutores/intérpretes, uniformidade terminológica e tempo de serviço na instituição.

10 Em sua maioria, os respondentes são do gênero feminino, leem textos e sítios internet em outros idiomas, não ouvem rádio nem assistem TV em outros idiomas, recebem e produzem documentos (maioria é de s) e telefonemas em inglês (em segundo lugar, em espanhol). Os tradutores, em sua maior parte, são os servidores que sabem ler em outro idioma, que já trabalham na PR e têm saberes que lhes permitem traduzir, têm cursos de idiomas, têm graduação em Direito (e não em Tradução). Os intérpretes, em sua maior parte, são os servidores que podem entender/falar outro idioma para atender telefonemas e receber visitantes estrangeiros, têm cursos de idiomas, têm graduação em Direito (e não em Tradução), trabalha sozinho, pelo tempo que for necessário, sempre em interpretação consecutiva. Metade dos tradutores traduz até 10 laudas/mês, metade traduz até 50 laudas/mês, em inglês. Intérpretes atendem até 10 telefonemas/mês, recebem até 10 visitantes/mês, em inglês. Tradutores têm prazo de entrega definido pela chefia imediata do setor e não têm metas a cumprir. Metade tem carga horária definida (pela chefia imediata), metade não tem carga horária definida. São informados sobre quem é o usuário final, quem é o público-alvo, sobre a finalidade da tradução. Não recebem outras informações sobre a tradução e depreendem o que devem fazer por meio de outros colegas. Não há manual de redação para suporte na tradução. Não sabem se o usuário final lê o texto original (em idioma estrangeiro).

11 A avaliação, em sua maior parte, é feita pela chefia imediata do tradutor e há devolução da tradução para correção. Os critérios mais usados são léxico/terminologia e estilo/registro de linguagem. O controle de qualidade é feito, em sua maior parte, pela chefia imediata. Quando a tradução é feita por agência contratada, o controle de qualidade é feito pelo usuário final da tradução. As ferramentas de tradução mais usadas são o dicionário/vocabulário/glossário bilíngue da internet. Os dois usuários de programa de memória de tradução têm autonomia para manipular a base de termos do programa. Alguns tradutores revisam suas próprias traduções (gramática e ortografia), de uma só vez (não em etapas), usando dicionário/glossário/vocabulário. A maioria dos respondentes não interage com tradutores/intérpretes da PR, de outros órgãos nem de listas de internet ou redes sociais. Respondentes informam que a PR não tem uniformidade terminológica na produção de textos, mas acham importante haver padronização na terminologia. A maioria dos respondentes trabalhava havia menos de cinco anos na PR e também no setor, como tradutores/intérpretes. Entre 1º/04/2015 e 30/04/2017, detectou-se que, dos 37 respondentes, 24 foram desligados, restando 13 respondentes na PR, mas apenas 11 nos mesmos setores (dois foram transferidos para outros setores).

12 - Distanciamento do objeto de pesquisa com fins comparativos Entrevistas feitas em Buenos Aires janeiro e fevereiro de 2016 A Presidência da República Argentina tem sistemas diferentes dos da Presidência da República Federativa do Brasil Diretoria de Traduções (DTRAD) entrevista com tradutora - Quanto à Diretoria de Traduções: a DTRAD é dividida em áreas temáticas, áreas geográficas, áreas consulares e áreas de assuntos culturais. - Quanto ao tradutor: na DTRAD trabalham um (1) diretor (Walter Carlos Kerr), cinco (5) tradutores para o par de línguas inglês-espanhol / espanhol-inglês, e dois (2) servidores administrativos. Tradutores públicos - Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Não são diplomatas de carreira nem políticos. O diretor é o intérprete oficial do presidente da república, de/para espanhol/inglês/francês/alemão. - Quanto à carga horária da 9h às 19h, com 2 horas de almoço. - Quanto à formação acadêmica: Lei nº / diploma universitário de Tradutor Público.

13 - Quanto aos honorários: O Colegio de Traductores regula honorários e sugere preços mínimos tabela. - Quanto aos documentos: a Diretoria Nacional de Cerimonial (Dirección Nacional de Ceremonial) do Ministério de Relações Exteriores e Culto encaminha as cartas à DTRAD. - Quanto à quantidade: demanda flutuante. Cada país envia documentação à PRA conforme o momento político, econômico, diplomático pelo qual passa, relativamente à Argentina. - Datas importantes para a PRA: 25 de maio, Dia da Pátria Argentina, ou Dia da Revolução de Maio; 9 de julho, Dia da Independência da Argentina, e 25 de dezembro - festas de fim de ano. Cerimônia de posse do Presidente da República. - Quanto às ferramentas de tradução: todos utilizam o SDL Trados 2014 Pro - 6 licenças. - Quanto à uniformização terminológica: ao longo do tempo - formação glossários DTRAD.

14 - Quanto à revisão da tradução: o diretor da DTRAD revisa todos os documentos traduzidos. - Quanto à autoria/visibilidade: as traduções feitas pela DTRAD não levam o nome dos tradutores. - Relatório de Gestão da DTRAD Quanto aos intérpretes autônomos, nota fiscal/fatura, lista da DTRAD atualizada. - Valor estipulado pelo Colegio de Traductores. - A DTRAD comprou três cabines de interpretação. - Há fornecimento de informações sobre o evento por parte da PRA ou dos ministérios. Entrevista com intérprete brasileiro - Autônomo, foi intérprete de Néstor e de Cristina Kirchner de 2004 a Quando convidado a trabalhar, o contato era feito por intermédio do diretor da DTRAD.

15 A Presidência dos Estados Unidos da América tem sistemas diferentes dos da Presidência da República Federativa do Brasil - Gabinete Executivo do Presidente dos Estados Unidos - Divisão de Tradução e Divisão de Interpretação do Escritório de Serviços Linguísticos, que é uma unidade de Administração do Subsecretário de Gestão Departamento de Estado dos EUA, também chamado de Chancelaria dos Estados Unidos - Função do Departamento de Estado: assistir ao Presidente - O Escritório de Serviços Linguísticos dá apoio linguístico à condução da política externa desde 1789; criado pelo primeiro Secretário de Estado dos EUA, Thomas Jefferson.

16 - Quadro permanente de servidores: 12 diplomatas tradutores trabalhando em cerca de 15 pares de línguas; aproximadamente 20 diplomatas intérpretes de conferência, trabalhando em 12 idiomas. - A equipe de tradutores tem o apoio de oito gerentes de projetos, que se ocupam do fluxo de traduções realizadas dentro e fora do escritório. - O Escritório conta com os serviços de mais de mil intérpretes e 500 tradutores que se submeteram a exames de seleção obrigatórios e à verificação de antecedentes antes de serem credenciados para trabalhar. - Os serviços de tradução nas presidências argentina e norte-americana são estruturados de modo similar entre si: realizados pela chancelaria de seus países. - Setores bem delineados dentro de suas instituições, tanto na Diretoria de Traduções argentina quando no Escritório de Serviços Linguísticos norte-americano; atividades bem definidas. - Não há exigência de processo licitatório para contratação de tradutores/intérpretes.

17 Muito obrigada! Currículo Lattes: Dissertação de mestrado: