Instrucciones de instalación y funcionamiento Installation and operating instructions

Transcrição

1 Wilo-ElectronicControl D Einbau- und Betriebsanleitung E Instrucciones de instalación y funcionamiento GB Installation and operating instructions I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione F Notice de montage et de mise en service GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации Ed.01/

2 Fig. 1: Fig. 2:

3 Fig. 3: Fig. 4:

4 Fig. 5: Fig. 6: Fig. 7:

5 Português 1 Informações Gerais Sobre este documento As instruções de instalação e funcionamento foram originariamente redigidas no idioma francês. Outros idiomas aqui contidos são traduções do manual original. As presentes instruções de instalação e funcionamento são parte integrante do produto. Dessa forma, deverão estar disponíveis no local de instalação do produto. A estrita observância dessas instruções é um pré-requisito para a instalação correta e uso adequado do produto. Essas instruções de instalação e funcionamento correspondem à versão do produto em questão e as normas de segurança básicas válidas até o momento da impressão. Declaração de conformidade EC: Uma cópia da declaração de conformidade EC é parte integrante destas instruções de instalação e funcionamento. Essa declaração perderá sua validade caso os limites citados nestas instruções sejam modificados sem aprovação prévia. 2 Segurança As presentes instruções de funcionamento oferecem informações básicas que deverão ser seguidas durante a instalação e a operação do produto. Por este motivo, todas as instruções deverão ser lidas e devidamente compreendidas pelo técnico e operador responsável antes da instalação e comissionamento. Não são apenas as instruções gerais de segurança, apresentadas na seção "segurança" que devem ser seguidas, mas também as instruções especiais de segurança, as quais incluem símbolos de perigo apresentados nas seções a seguir. 2.1 Identificação dos símbolos nas instruções de funcionamento Símbolos: Símbolo geral de perigo Perigo decorrente de alta tensão Observação: Sinais: PERIGO! Situação extremamente perigosa O não cumprimento das orientações poderá resultar em acidentes graves ou fatais. 16 WILO SE 05/2011

6 AVISO! O operador pode sofrer ferimentos (graves). O sinal "Aviso" indica alta probabilidade do operador sofrer ferimentos (graves) caso esta informação não seja levada em consideração. CUIDADO! Riscos de danos às instalações/sistema. O sinal "Cuidado" informa que danos ao produto e seu funcionamento são prováveis caso a informação não seja levada em consideração. OBSERVAÇÃO: Informações úteis sobre a utilização do produto. Chamam a atenção para possíveis problemas. 2.2 Qualificação do Pessoal A equipe responsável pela instalação e funcionamento do produto deverá estar devidamente qualificada para este trabalho. 2.3 Riscos caso as instruções de segurança não sejam seguidas O não cumprimento das instruções de segurança podem resultar em risco de ferimentos e danos ao produto ou sistema. O não cumprimento das instruções de segurança poderá levar ao cancelamento de quaisquer reparações por danos sofridos. Particularmente, o não cumprimento das orientações pode, por exemplo, resultar nos riscos abaixo: Falha das operações principais do sistema ou produto, Falhas nos procedimentos de reparo e manutenção especificados, Ferimentos decorrentes de causas elétricas, mecânicas e bacteriológicas, Danos à propriedade 2.4 Precauções de segurança para o operador As diretrizes atuais para prevenção de acidentes deverão ser seguidas. O risco de descargas elétricas deverá ser eliminado. Diretrizes locais ou gerais [por exemplo, IEC, VDE, etc.] e de empresas locais de fornecimento de energia deverão ser seguidas. Riscos decorrentes de causas mecânicas ou bacteriológicas deverão ser eliminados. Devem ser cumpridas as normas e diretrizes locais com relação à tecnologia de drenagem. Este equipamento não deverá ser utilizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos, a não ser que sob supervisão ou instruções por uma pessoa responsável pela sua segurança. Crianças deverão ser orientadas para garantir que não brinquem com o produto. 2.5 Instruções de segurança para inspeção e montagem O operador deverá garantir que todos esses serviços sejam realizados por pessoal autorizado e qualificado, suficientemente instruído sobre as instruções de funcionamento. Para atividades de manutenção no produto ou sistema, somente mediante uma parada programada. Todos os processos de desligamento do sistema/ produto descritos nas instruções de instalação e funcionamento devem ser seguidos rigorosamente. Português Instruções de instalação e funcionamento do Wilo-ElectronicControl 17

7 2.6 Modificação não autorizada e uso de peças de reposição Modificações ao sistema ou produto são permitidos apenas com a aprovação prévia do fabricante. Peças de reposição originais e acessórios autorizados pelo fabricante garantem a sua segurança. O uso de outras peças pode anular a responsabilidade dos resultados de sua utilização. 2.7 Uso Inadequado A segurança operacional do sistema ou produto só pode ser garantida caso o uso estiver de acordo com as condições especificadas na seção 4 das instruções de instalação e funcionamento. Os valores limite não devem, de maneira nenhuma, ficar abaixo ou exceder os especificados no catálogo ou ficha técnica. 3 Transporte e armazenamento O produto é entregue em uma caixa de papelão. A embalagem protege o produto contra umidade e pó. Imediatamente após receber o produto, verifique se o mesmo sofreu algum dano durante o transporte. Em caso de danos devido ao transporte, dê início os procedimentos necessários junto à transportadora. CUIDADO! Risco de danos ao produto! Ao instalar o produto em uma bomba, não use o ElectronicControl para manusear o conjunto completo da bomba. CUIDADO! Risco de danos ao produto! Caso não for instalar o produto imediatamente, mantenha-o em lugar seco. Proteja o produto contra quaisquer choques e impactos externos (como umidade, congelamento, etc...) 4 Uso original O ElectronicControl é um inversor de frequência utilizado para controlar bombas para água limpa e não agressiva, sem partículas em suspensão. 18 WILO SE 05/2011

8 Português 5 Informações do produto 5.1 Legendas Exemplo: ElectronicControl MT6 ElectronicControl M T Equipamento com inversor de frequência Alimentação elétrica do ElectronicControntrol 3~230V Alimentação elétrica do motor T = 3~230V M = 1~230V 6 Corrente máxima em A 5.2 Dados técnicos Pressão máxima de operação: Faixa de configuração Vazão máxima 15 bar 0,5 a 12 bar 15 m³/h Temperatura máxima da água 40 C Temperatura mínima da água 0 C Temperatura máxima do ambiente 50 C Tensão de entrada Proteção contra corrente Modo de operação Grau de proteção Fusível de proteção da entrada do ElectronicControl (Fig. 4, Pos. 3) Fusível de proteção da entrada do motor (Fig. 4, Pos. 4) 1~230 V, 50/60 Hz +20% da corrente nominal, conforme definido em um intervalo de 10 s S3: 30% (3 s LIGADO 7 s DESLIGADO) IP55 I: 20A, tipo: gg, U: 500Vca, capacidade de interrupção I1: 120kA, dimensões: 10 x 38mm I: 20A, tipo: alta velocidade, U: 690Vac, capacidade de interrupção I1: 100kA, dimensões: 10 x 38mm 5.3 Escopo da entrega ElectronicControl pré-cabeado (Fig. 2, Pos. 2) Filtro EMC (Fig. 2, Pos. 6) Instruções de funcionamento 5.4 Acessórios Acessório necessários Válvula de retenção (para ser instalada diretamente no lado de sucção, ver Fig. 2, Pos. 3) Acessórios opcionais Controlador de vazão - proteção contra funcionamento à seco. Válvulas de isolação. Um tanque de pelo menos 2 litros (para ser instalado no lado de descarga do ElectronicControl, veja Fig. 2, Pos. 4). Instruções de instalação e funcionamento do Wilo-ElectronicControl 19

9 6 Descrição e Função 6.1 Descrição Descrição do ElectronicControl ( g. 1) Pos. Descrição dos componentes 01 Prensa cabos da alimentação elétrica do ElectronicControl 02 Prensa cabos da alimentação elétrica da bomba 03 Prensa cabos da proteção contra funcionamento a seco 04 Prensa cabos da comunicação serial (opcional) 05 Sucção 06 Descarga 07 Painel de controle Descrição da instalação ( g. 2) Pos. Descrição dos componentes 01 Bomba 02 ElectronicControl 03 Válvula de retenção 04 Tanque de diafragma 05 Válvulas de isolação 06 Filtro EMC Painel de controle ( g.3) Funcionamento manual Led verde Inversor LIGADO Modo de funcionamento Manual/Auto Menu Enter Led vermelho Led amarelo Led verde Intermitente: falha momentânea Permanente: falha final A bomba está em funcionamento LIGADO: modo automático DESLIGADO: modo manual Aumentar o valor Diminuir o valor 20 WILO SE 05/2011

10 Português Descrição do painel eletrônico ( g. 4) Pos. Descrição dos componentes 01 Terminal de entrada do ElectronicControl 02 Terminal de entrada do motor 03 Fusível de proteção da entrada do ElectronicControl (20A, tipo: gg, U: 500Vca, capacidade de interrupção I1: 120kA, dimensões: 10 x 38mm) 04 Fusível de proteção da entrada do motor (I: 20A, tipo: alta velocidade, U: 690Vac, capacidade de interrupção I1: 100kA, dimensões: 10 x 38mm) 6.2 Funções do produto O ElectronicControl contém um sistema de regulagem eletrônica usando sensores de vazão e pressão e um inversor de frequência. O sistema de regulagem eletrônica permite alcançar uma pressão constante independentemente da vazão e minimizar o consumo de energia da instalação (modo automático). A pressão será constante de acordo com a pressão do ponto de ajuste previamente definida. Em modo manual, a bomba pode ser testada em velocidade máxima. Em modo automático, o ElectronicControl inicia a bomba quando a pressão de instalação (NET P) for menor do que a pressão do ponto de ajuste (P SET), menos a diferença de pressão ajustada (START DELTA P). O ElectronicControl é interrompido após um período de tempo definido (TIME BEFORE STOP) quando a pressão da instalação (NET P) tiver alcançado a pressão do ponto de ajuste (P SET) e quando a vazão for zero. O ElectronicControl protege a bomba contra (Cap. 10.2): operação a seco, sobrecargas, temperatura da água muito alta, congelamento, curto-circuitos, Sobretensão, Subtensão. Em caso de falhas (como funcionamento a seco, subtensão...), o led irá piscar e o ElectronicControl tentará iniciar a bomba normalmente. Após várias tentativas, o ElectronicControl irá parar, o led ficará LIGADO e não piscará mais. 6.3 Configuração do ElectronicControl Após ser conectado à bomba e à alimentação de energia, o ElectronicControl irá exibir o tipo de modelo e a versão do software por 10 segundos. Então, o ElectronicControl exibirá o modo de visualização STANDARD. Em seguida, o ElectronicControl deve ser configurado de acordo com as características da bomba e os requisitos da instalação, para garantir um funcionamento seguro e eficiente. Instruções de instalação e funcionamento do Wilo-ElectronicControl 21

11 Pressione o botão por 3 segundos para configurar o ElectronicControl. O usuário pode navegar nos submenus SETTINGS ou HISTORIC. SETTINGS Este submenu permite a configuração do ElectronicControl de acordo com a instalação e a bomba. HISTORIC Este submenu exibe os vários registros de contagens e de alarmes. Para selecionar um submenu, use os botões acionamento do tipo pushbuttons ou, então pressione para fazer a seleção. Os valores exibidos nos vários parâmetros podem ser alterados através dos botões de pressão ou. Com o botão de acionamento o novo valor selecionado é validado e o próximo parâmetro é exibido na tela. Com o botão de acionamento você sai de SETTINGS (sem salvar a última alteração) ou do menu HISTORIC e volta para o modo de exibição STANDARD (ou para SERVICE). OBSERVAÇÃO: Os dados são salvos em memória não volátil, o que permite guardar dados mesmo depois do desligamento Descrição do menu Visor Menu nível 1 Menu nível 2 Descrição NET P P SET 02.0 bar 02.0 bar F P SET NET P Q bar 02.0 bar 1 Exibição em STANDARD Modo Exibição em SERVICE Modo frequência de rotação (Hz) + Ajuste da configuração de pressão (bar) + Ajuste da configuração de pressão de trabalho líquido (bar) + detecção de alternância da vazão (1 ou 0) MENU SETTINGS Configuração do Menu Idioma English I. MAX. PUMP OFF (DESLIGADO) Language Ajuste do Idioma I. MAX. PUMP Configuração da Corrente nominal conforme mencionado na placa de identificação da bomba 22 WILO SE 05/2011

12 Português Visor Menu nível 1 Menu nível 2 Descrição ROTATION SENSE 0 Hz ROTATION SENSE Ajuste do sensor de rotação. Verificar a placa de identificação da bomba. Acionar o botão para iniciar a bomba (em 30hz) e verificar o sensor de rotação. MIN SPEED 30 Hz MIN SPEED Definir a velocidade mínima de rotação do motor DRY RUN PROT NÃO DRY RUN PROT Se a instalação está equipada com um sensor de nível (fluxostato ou outro tipo) alterar NO por YES PRESSURE SETTING 2,0 BAR PRESSURE SETTING Configuração da pressão de trabalho na instalação START DELTA P 0,3 BAR Start Delta P Definir a pressão de inicialização para: starting pressão = setpoint pressure - start delta P. TIME BEFORE STOP 5 S TIME BEFORE STOP Ajuste de tempo antes de parada da bomba quando não há vazão. DISPLAY STANDARD DISPLAY Define o modo de exibição: STANDARD: pressão líquida (bar) + definição de pressão (bar) SERVICE: frequência de rotação (Hz) + definição de pressão (bar) + pressão líquida (bar) + detecção de alternância da vazão (1 ou 0). HISTORIC RUNNING TIME HOURS 26H RUNNING TIME Total de horas de funcionamento da bomba (H). Instruções de instalação e funcionamento do Wilo-ElectronicControl 23

13 Visor Menu nível 1 Menu nível 2 Descrição PUMP CYCLES 30 POWER ON 30 MAX PRESSURE 0,0 BAR ALARM COUNT SHT CIRCUIT 15 ALARM COUNT OV CURRENT 10 ALARM COUNT OVER T 5 ALARM COUNT DRY RUN 6 PUMP CYCLES POWER ON MAX PRESSURE ALARM COUNT SHT CIRCUIT ALARM COUNT OV CURRENT ALARM COUNT OVER T ALARM COUNT DRY RUN Número total de ciclos da bomba, um ciclo inclui uma iniciação e uma parada. Número de acionamentos do Controle Eletrônico Armazenagem da pressão máxima alcançada na instalação (bar). Número total de curto circuitos Número total de sobrecorrente Número total de sobretemperatura Número de operações a seco Modo manual Podemos acessar este modo através do botão push-button. O led está apagado. Este modo é transitório e você deve continuar a insistir no botão push-button para fazê-lo funcionar. A bomba começa numa freqüência máxima. Quando se solta o botão a bomba diminui lentamente até parar completamente Modo automático Este modo permite um ajuste automático da pressão de qualquer que seja a vazão. Podemos acessar este modo através do botão push-button. O led acende. A condição de trabalho deste modo pode ser ajustada no menu SETTINGS. 7 Instalação e conexão elétrica PERIGO! Risco de acidente fatal! Uma instalação inadequada e as conexões elétricas podem resultar em risco de lesão fatal. A instalação e as conexões elétricas só devem ser feitas por um eletricista qualificado e em conformidade com as normas em vigor. Seguir todas as regulamentações de prevenção de acidentes! Antes da instalação e ligação elétrica, desligue o produto / a estação deverá estar (sem tensão) e ter certeza de que não poderá ser ligado novamente sem qualquer controle! Tire o plugue principal da tomada! 24 WILO SE 05/2011

14 Português 7.1 Instalação Instale o ElectronicControl em uma sala, com fácil acesso, ventilação normal e proteção contra a geada e chuva e bem perto da bomba. Para qualquer tipo de trabalho de manutenção deve ser deixado espaço suficiente ao redor da instalação. Deve-se garantir um acesso fácil em pelo menos ambos lados da instalação. CUIDADO! Risco de mau funcionamento! O eixo do ElectronicControl deve ser posicionado corretamente em uma linha vertical. O ElectronicControl deve ser conectado aos tubos de descarga da bomba próximos a válvula de retenção (Fig. 2). O diâmetro da tubulação deve ser igual ou maior do que o do ElectronicControl. Devese assegurar um aperto completo da instalação; em caso de vazamento o sistema pode funcionar durante um ciclo completo e, em seguida estar danificado. A tubulação de instalação não deve exercer qualquer estresse no ElectronicControl. CUIDADO! Risco de danos ao produto e danos subsequentes! Não colocar quaisquer produtos estranhos dentro do ElectronicControl quando for feita a instalação (cola, líquidos viscosos, lascas...), A montagem de uma válvula de retenção diretamente na sucção do ElectronicControl (Fig. 2, Pos. 3) é obrigatória para assegurar um funcionamento correto do ElectronicControl. Um tanque de expansão de mais de 2 litros de volume (Fig. 2, Pos. 4) deve permitir uma regulação ótima da pressão no interior da instalação. Recomenda-se um pré-ajuste de pressão de 0.5 bar mais baixo do que a pressão do ponto de ajuste. Um filtro na sucção deve ser montado para evitar quaisquer bombeamento de partículas que possam impedir o funcionamento adequado do ElectronicControl. 7.2 Conexão elétrica PERIGO! Risco de descarga elétrica! A ligação elétrica só deve ser realizada por um técnico autorizado pela empresa local de abastecimento de energia elétrica e de acordo com as normas locais em vigor Conexão elétrica do ElectronicControl O ElectronicControl deve ser instalado com cabos fornecidos pelo fabricante. Se o cabo estiver danificado, ele deve ser substituído por pessoal qualificado. O tipo de corrente e tensão da rede deve respeitar as características do ElectronicControl. Verificar a placa de identificação do ElectronicControl. Recomenda-se a instalação de um disjuntor diferencial de 30 ma disjuntor diferencial e uma proteção termomagnética de 16 A. PERIGO! Risco de descarga elétrica! Não esquecer da conexão de aterramento do motor. Para a conexão elétrica da instalação à rede o plugue do ElectronicControl deve estar conectado à rede elétrica. Instruções de instalação e funcionamento do Wilo-ElectronicControl 25

15 7.2.2 Conexão do motor elétrico O ElectronicControl deve ser conectado ao terminal do motor da bomba de acordo com os esquemas de ligação Fig. 5 ou Fig Conexão elétrica de uma proteção de funcionamento a seco O ElectronicControl pode ser fornecido com uma proteção adicional para funcionamento a seco, tais como o contato seco (fluxostato ou outros). Ver Fig. 7 para a conexão. 8 Comissionamento CUIDADO! Risco à saúde! Nosso equipamento ElectronicControl é testado na água. Se permanecer água em seu interior, por razões de higiene, recomenda-se lavar antes de qualquer utilização na rede de água potável. Ao ligar o ElectronicControl o sistema imediatamente realiza um diagnóstico que dura 10 segundos, e irá mostrar o tipo e versão. O led fica aceso. No caso de uma bomba de sucção o escorvamento da bomba deve ser feito manualmente (modo manual). Durante a etapa de escorvamento (ver instruções de funcionamento da bomba) pode-se acionar a bomba à velocidade máxima. Assim que a bomba estiver realizando o escorvamento o ElectronicControl pode ser comutado em modo automático. 9 Manutenção Os trabalhos de manutenção e reparo só poderão ser realizados por pessoal qualificado! PERIGO! Risco de acidente fatal! Ao trabalhar em equipamentos elétricos, há o risco de acidente fatal devido a choques elétricos. Antes de realizar trabalhos de manutenção ou de reparos, desligue o produto / a estação (sem tensão) e certificar-se de que ele não possa ser ligado novamente sem supervisão. Geralmente apenas um eletricista qualificado está autorizado a reparar os cabos de ligação danificados. Antes de um período de congelamento, é necessário drenar o ElectronicControl. A Cada seis meses verificar se a instalação está funcionando corretamente: a pressão do tanque de expansão, se as conexões estão bem firmes e o fechamento apropriado da válvula. 26 WILO SE 05/2011

16 Português 10 Falhas, causas e correções PERIGO! Risco de acidente fatal! Somente pessoal especializado e qualificado está autorizado a efetuar os reparos! Observar as instruções de segurança (ver Capítulo 9). Falha E011 DRY RUN E021 OVERLOAD E025 DISCONNECT MOTOR E040 P SENSOR DEFFECT E031 OVER T E023 SHT CIRCUIT E071 EEPROM E005 HIGH VOLTAGE Comportamento do ElectronicControl O ElectronicControl liga a bomba a cada 30 minutos durante 24 horas. Se permanecer funcionando à seco, desliga a bomba. Após a detecção do alarme o ElectronicControl vai tentar quatro vezes ligar a bomba. Após essas 4 tentativas a bomba será desligada. O motor de alimentação pára O ElectronicControl pára de funcionar. Se a temperatura estiver muito elevada, o ElectronicControl pára de funcionar e em seguida a bomba. Após a detecção do alarme o ElectronicControl vai tentar quatro vezes ligar a bomba. Após essas 4 tentativas a bomba será desligada. Se o ElectronicControl detectar um defeito em sua memória interna esse erro será exibido. Se o ElectronicControl detecta uma sobretensão, ele pára por alguns segundos e depois entra em funcionamento novamente. Soluções Verifique a alimentação hidráulica. Se uma pressão de ponto de ajuste for mais alta do que a pressão programada de fornecimento da bomba, o ElectronicControl vai considerá-la como funcionamento à seco. Verificar se o rotor não está travado. Verificar os dados de entrada do ElectronicControl. Verificar o estado dos fusíveis. Verificar o enrolamento do motor. Verificar os cabos de alimentação. Verificar o estado dos fusíveis de 20A (Fig. 4, Pos. 4). Contate o departamento de serviço técnico: Verificar que a temperatura da água não exceda 40 C. Verificar que a temperatura ambiente não exceda 50 C. Verificar o motor. Se o problema persistir, contate o fabricante. Contate o departamento de serviço técnico: Verificar a tensão de alimentação do ElectronicControl. Instruções de instalação e funcionamento do Wilo-ElectronicControl 27

17 Português Falha E004 LOW VOLTAGE [WHITE SCREEN] Comportamento do ElectronicControl Se o ElectronicControl detecta uma tensão baixa, ele pára por alguns segundos e depois entra em funcionamento novamente. Soluções Verificar a tensão de alimentação do ElectronicControl. Verificar a tensão de alimentação do ElectronicControl. Verificar os fusíveis de 20A (Fig. 4, Pos. 3). Se a falha não puder ser solucionada, entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da WILO. 11 Peças de reposição Peças de reposição podem ser pedidas de varejistas especializados locais e/ ou serviço pós-vendas Wilo. Para evitar dúvidas e erros de pedidos, informar em cada solicitação todos os dados impressos na placa de identificação. Sujeito à alteração sem comunicação prévia! 28 WILO SE 05/2011