DOSAGEM E PLASTIFICAÇÃO:

Transcrição

1 Português Indicação: Resina acrílica polimerizável bivalente para confecção de coroas, pontes, esculturas de provisórios, fixação de facetas e jaquetas, preenchimentos de retenções em PTR e PPR e preenchimento de cavidades nos trabalhos de caracterização de dentes em acrílico. Substituir parte do sistema mastigatório do corpo humano. Características/Benefícios: A rigorosa seleção e testes de recebimento das matérias-primas combinados com os sucessivos testes durante todos os ciclos de fabricação, sob as exigentes normas ISO, garantem os resultados especificados no produto final. Suporta os mais variados métodos de polimerização. Ampla gama de cores, garantindo repetibilidade e personalização de seus trabalhos. Os líquidos com e Crosslink provêm durabilidade e estética natural. Polimerização uniforme em todas as partes da prótese, mesmo nas peças mais espessas. Utilização de Pigmentos Biocompatíveis, garantindo alta estabilidade das cores. Facilidade na aplicação para a execução do trabalho, acabamento, polimento e brilho. Apresentações: PÓ: 20g e 80g. LÍQUIDO AUTOPOLIMERIZÁVEL (com Crosslink e ): 50ml e 120ml. LÍQUIDO TERMOPOLIMERIZÁVEL (com Crosslink e ): 50ml. Cores: Disponível em todas as cores da VIPI: 60, 62, 65, 66, 67, 69, 77, 81, INCISAL I e INCISAL II. LÍQUIDO AUTOPOLIMERIZÁVEL LÍQUIDO TERMOPOLIMERIZÁVEL Composição: PÓ Polimetilmetacrilato Inibidor Inibidor Peróxido de Benzoíla Pigmentos Biocompatíveis DMT Instruções de Uso: Antes de iniciar qualquer trabalho, os recipientes devem estar completamente limpos e livres de vestígios de cera ou graxa. PREPARO: Os recipientes e as mãos devem estar isentos de contaminantes para evitar alterações de cor. Recomenda-se o uso do produto em locais ventilados, agitando bem o frasco antes de usar. Os trabalhos podem ser executados com pincel, espátula ou manipulados. DOSAGEM E PLASTIFICAÇÃO: A proporção de pó e líquido deve resultar sempre numa mistura bem fluida. Para trabalhos complexos e demorados recomendamos fazer várias dosagens de pó/líquido, para que se trabalhe sempre com uma mistura fluida. A outra opção é o sistema Pó e Líquido, quando se coloca uma camada de resina e em seguida, com conta-gotas, satura-se com monômero e imediatamente aplica-se uma nova camada de resina, até atingir a espessura desejada no trabalho. Neste método, uma saturação total com monômero sobre a resina é fundamental para que a mesma não resseque, e como na aplicação anterior, leve o trabalho para a polimerizadora ainda na fase plástica. Para que se consiga cores e resultados mais próximos à escala é importante observar a proporção correta entre o Corpo (Dentina) e o Esmalte (Incisal). Considere que para clarear a matiz da coroa, a camada de incisal é estendida ao longo do terço gengival. Para escurecer a matiz da coroa, limite a camada ao terço médio, expondo mais a cor do corpo. Tonalidade de cores intermediárias podem ser conseguidas misturando-se partes proporcionais de 2 pós cujas cores estejam mais próximas da tonalidade desejada. POLIMERIZAÇÃO: Trabalhos feitos com Líquidos Autopolimerizáveis devem ser levados à polimerizadora hidropneumática para atingir uma completa polimerização. Num ciclo normal, polimerizar por 20 minutos à 20 libras de pressão. Para trabalhos com Líquidos Termopolimerizáveis incluir o trabalho em gesso ou silicone de muralha e levar em uma polimerizadora hidropneumática elétrica por 30 minutos aproximadamente a 100oC, com 60 libras de pressão. ACABAMENTO E POLIMENTO: Iniciar o acabamento com brocas e fresas, passar para pedras abrasivas e finalizar com lixas de textura fina, realizar o polimento com escova macia e VIPI BRIL ACABAMENTO E POLIMENTO. Observações: Para garantir a melhor qualidade em seus trabalhos, faça sempre uso dos monômeros com Crosslink e, porque a sua formação específica proporciona excelentes resultados.

2 Português Advertências/Precauções: Somente para uso odontológico. Líquido: Material inflamável, não tóxico (Ponto de fulgor: 10 o C/50 o F). Resina: Pode formar misturas ar/pó inflamáveis. Como em todas as resinas acrílicas, recomenda-se o manuseio do produto em locais ventilados, utilizando-se luvas de nitrila e óculos de proteção; entretanto, o manuseio não é recomendável para gestantes, lactantes e pessoas com alergias reconhecidas para este tipo de produto. Conservar ao abrigo de luz e calor. Não descartar os resíduos em esgotos e curso d água ou no lixo doméstico. A VIPI recomenda para qualquer resina acrílica somente polimento mecânico. Produtos que não são compatíveis com a resina/monômero: álcool, água, clorofórmio, acetona, vaselina e outros solventes. Descarte o produto de acordo com as normas locais. O pó contém um iniciador de polimerização orgânica que pode degradar se armazenado a uma temperatura excessivamente alta. Contra indicações: Não existem efeitos colaterais adversos conhecidos, quando o produto é usado conforme os procedimentos usuais. O material contém monômeros polimerizáveis que podem causar sensibilização da pele (dermatite de contato alérgica) ou outras reações alérgicas em pessoas suscetíveis. Recomendações aos pacientes: Para aumentar a durabilidade da prótese, recomenda-se a higiene diária sem o uso de substâncias agressivas, como ácidos ou álcalis. Validade: RESINA: 10 anos a partir da data de fabricação. LÍQUIDOS: 2 anos a partir da data de fabricação. Cadastro da ANVISA n o : RESINA : LÍQUIDO AUTOPOLIMERIZÁVEL: LÍQUIDO TERMOPOLIMERIZÁVEL: Responsável Técnico: Hélio Wiebeck - CRQ

3 Technical Datasheet English Acrylic Resin Indication: Bivalent polymerizable acrylic resin for elaboration of crowns, bridges, sculptures of provisional dentures, fixation of veneers and jackets, fillings of retentions in RTD, RPD and filling of cavities in acrylic teeth characterization works. To replace part of chewing system of the human body. Characteristics / Benefits: Rigorous selection and raw material receipt tests combined with successive tests during all manufacturing cycles, under ISO standard requirements, assure the specified results in the final product. It supports the most varied polymerization methods. Range of colors, assuring repeatability and customization of your works. The fluids with Fluorescent and Crosslink provide durability and natural aesthetics. Uniform polymerization in all parts of the denture, even in the thicker parts. Use of Biocompatible Pigments, assuring high color stability. Ease in application for execution of work, finishing, polishing and brilliance. Presentations: POWDER: 20g and 80g. SELF-CURING ACRYLIC LIQUID (with Crosslink and Fluorescent): 50ml and 120ml. HEAT-CURING ACRYLIC LIQUID (with Crosslink and Fluorescent): 50ml. Colors: Available in all VIPI colors: 60, 62, 65, 66, 67, 69, 77, 81, INCISAL I and INCISAL II. Composition: POWDER Polymethylmethacrylate Benzoyl Peroxide Biocompatible Pigments SELF-POLYMERIZABLE LIQUID Methylmethacrylate Inhibitor Fluorescent DMT THERMO-POLYMERIZABLE LIQUID Methylmethacrylate Inhibitor Fluorescent Instructions for Use: Prior to starting any work, the containers must be completely clean and free of traces of wax or grease. PREPARATION: The containers and the hands must be free of contamination to avoid color alterations. The use of the product in ventilated places and shaking well the bottle before using is recommended. The works can be executed with brush, spatula or manipulated. DOSING AND PLASTICIZATION: The proportion of powder and Liquid must always result in a well fluid mixture. For complex and time-consuming works we recommend for several powder / liquid dosages to be made, so that you may always work with a fluid mixture. The other option is the Powder and Liquid system when a layer of resin is placed and then, with dropper, it is saturated with monomer and immediately a new layer of resin is applied, until the desired thickness is reached in the work. In this method, a total saturation with monomer over the resin is essential so that it may not dry up and in the previous application, take the work to the polymerizer still in the plastic phase. So that you may be able to obtain colors and results closest to the scale it is important to observe the right proportion between the Body (Dentin) and the Enamel (Incisor). Consider that to whiten the crown's hue, the incisor layer is extended along the gingival third. To darken the crown's hue, limit the layer to the medial third, exposing more the body's color. Tone of intermediary colors can be obtained by mixing proportional parts of 2 powders whose colors are closer to the desired tone. POLYMERIZATION: Works done with Selfpolymerizable Liquids must be taken to the hydropneumatic polymerizer to reach complete polymerization. In a normal cycle, polymerize for 20 minutes at a pressure of 20 pounds. For works with Thermopolymerizable Liquids include the plaster work or silicon wall and bring to an electric hydropneumatic polymerizer for 30 minutes approximately 100oC, with a pressure of 60 pounds. FINISHING AND POLISHING: Start finishing with bits and mills, pass through abrasive stones and conclude with fine textured sandpapers, perform polishing with soft brush and VIPI BRIL ACABAMENTO and POLIMENTO. Observations: To assure the best quality in your works, always use monomers with Crosslink and Fluorescent, because its specific formation provides excellent results.

4 Technical Datasheet English Acrylic Resin Warnings / Precautions: Exclusively for dental use. Liquid: Flammable, non-toxic material (Flash point: 10 o C/50 o F). Resin: It can form flammable air/powder mixtures. As in all acrylic resins, handling of the product is recommended in ventilated places, using nitrile gloves and protective goggles; however, handling is not recommendable for pregnant women, nursing mothers and people with known allergies to this type of product. Conserve away from the light and heat. Do not dispose the wastes in sewers and watercourses or in household garbage. VIPI recommends for any acrylic resin solely mechanical polishing. Products that are not compatible with the resin / monomer: alcohol, water, chloroform, acetone, vaseline and other solvents. Dispose the product in accordance with local regulations. The powder contains an organic polymerization initiator which may degrade if stored at excessively high temperature. Contra indications: There are no known adverse side effects, when the product is used according to usual procedures. Material contains polymerizable monomers which may cause skin sensitization (allergic contact dermatitis) or other allergic reactions in susceptible persons. Recommendations to patients: To increase the durability of the prosthesis, daily hygiene is recommended without the use of aggressive substances, such as acids or alkalis. Shelf Life: RESIN: 10 years as of the date of manufacture. LIQUIDS: 2 years as of the date of manufacture. ANVISA Registration n o.: RESIN: SELF-CURING ACRYLIC LIQUID: HEAT-CURING ACRYLIC LIQUID: Technical Responsible: Hélio Wiebeck - CRQ (Regional Council of Chemistry)

5 Español Indicación: Resina acrílica polimerizable bivalente para confección de coronas, puentes, esculturas de provisorios, fijación de facetas y chaquetas, rellenos de retenciones en PTR y PPR y relleno de cavidades en los trabajos de caracterización de dientes en acrílico. Sustituir parte del sistema masticatorio del cuerpo humano. Características/Beneficios: La rigurosa selección y pruebas de recepción de las materias-primas combinadas con las sucesivas pruebas durante todos los ciclos de fabricación, bajo las exigentes normas ISO, garantizan los resultados especificados en el producto final. Suporta los más variados métodos de polimerización. Amplia gama de colores, garantizando repetibilidad y personalización de sus trabajos. Los líquidos con y Crosslink proveen durabilidad y estética natural. Polimerización uniforme en todas las partes de la prótesis, aún en las piezas más espesas. Utilización de Pigmentos Biocompatibles, garantizando alta estabilidad de los colores. Facilidad en la aplicación para la ejecución del trabajo, acabado, pulido y brillo. Presentaciones: POLVO: 20g y 80g. LÍQUIDO AUTOPOLIMERIZABLE (con Crosslink y ): 50ml y 120ml. LÍQUIDO TERMOPOLIMERIZABLE (con Crosslink y ): 50ml. Colores: Disponible en todos los colores de VIPI: 60, 62, 65, BB, B7, 69, 77, 81, INCISAL I e INCISAL II. LÍQUIDO AUTOPOLIMERIZABLE LÍQUIDO TERMOPOLIMERIZABLE Composición: POLVO Polimetilmetacrilato Inhibidor Inhibidor Peróxido de Benzoíla Pigmentos Biocompatibles DMT Instrucciones de Uso: Antes de iniciar cualquier trabajo, los recipientes deben estar completamente limpios y libres de vestigios de cera o grasa. PREPARACIÓN: Los recipientes y las manos deben estar libres de contaminantes para evitar alteraciones en el color. Se recomienda el uso del producto en locales ventilados, agitando bien el frasco antes de usar. Los trabajos pueden ser ejecutados con pincel, espátula o manipulados. DOSIFICACIÓN Y PLASTIFICACIÓN: La proporción de polvo y líquido debe resultar siempre en una mezcla bien fluida. Para trabajos complejos y demorados recomendamos hacer varias dosificaciones de polvo/líquido, para que se trabaje siempre con una mezcla fluida. La otra opción es el sistema Polvo y Líquido, cuando se coloca una capa de resina y enseguida, con cuentagotas, se satura con monómero e inmediatamente se aplica una nueva capa de resina, hasta alcanzar la espesura deseada en el trabajo. En este método, una saturación total con monómero sobre la resina es fundamental para que esta no se reseque, y como en la aplicación anterior, lleve el trabajo a la polimerizadora aún en la fase plástica. Para que se logren colores y resultados más próximos a la escala es importante observar la proporción correcta entre el Cuerpo (Dentina) y el Esmalte (IncisaL). Considere que para aclarar la matiz de la corona, la capa de incisal es extendida a lo largo del tercio gingival. Para oscurecer la matiz de la corona, limite la capa al tercio medio, exponiendo más el color del cuerpo. Tonalidad de colores intermedios pueden ser logrados mezclándose partes proporcionales de 2 polvos cuyos colores estén más próximos a la tonalidad deseada. POLIMERIZACIÓN: Trabajos hechos con Líquidos Autopolimerizables deben ser llevados a la polimerizadora hidroneumática para alcanzar una completa polimerización. En un ciclo normal, polimerizar por 20 minutos a 20 libras de presión. Para trabajos con Líquidos Termopolimerizables incluir el trabajo en yeso o silicona de muralla y llevar a una polimerizadora hidroneumática eléctrica por 30 minutos aproximadamente a 100oC, con 6O libras de presión. ACABADO Y PULIDO: Iniciar el acabado con brocas y fresas, pasar a piedras abrasivas y finalizar con lijas de textura fina, realizar el pulido con cepillo suave y VIPI BRIL ACABADO Y PULIDO. Observaciones: Para garantizar la mej or calidad en sus trabajos, haga siempre uso de los monómeros con Crosslink y, porque su formación específica proporciona excelentes resultados.

6 Español Advertencias/Precauciones: Solamente para uso odontológico. Líquido: Material inflamable, no tóxico [Punto de ignición: 10 C/50 F]. Resina: Puede formar mezclas aire/polvo inflamables. Como en todas las resinas acrílicas, se recomienda el manejo del producto en locales ventilados, utilizando guantes de nitrilo y anteojos de protección; entretanto, el manejo no es recomendable para gestantes, lactantes y personas con alergias reconocidas para este tipo de producto. Conservar protegido de luz y calor. No descartar los residuos en desagües y curso de agua o en la basura doméstica. VIPI recomienda para cualquier resina acrílica solamente pulido mecánico. Productos que no son compatibles con la resina/monómero: alcohol, agua, cloroformo, acetona, vaselina y otros solventes. Desechar el producto de acuerdo con las normas locales. El polvo contiene un iniciador de polimerización orgánica que puede degradarse si se almacena a una temperatura excesivamente alta. Contra indicaciones: No existen efectos colaterales adversos conocidos, cuando el producto es utilizado según los procedimientos usuales. El material contiene monómeros polimerizables que pueden causar sensibilización de la piel (dermatitis de contacto alérgica) u otras reacciones alérgicas en personas susceptibles. Recomendaciones a los pacientes: Para aumentar la durabilidad de la prótesis, se recomienda la higiene diaria sin el uso de sustancias agresivas, como ácidos o álcalis. Validez: RESINA: 10 años a partir de la fecha de fabricación. LÍQUIDOS: 2 años a partir de la fecha de fabricación. Cadastro de ANVISA n o : RESINA: LÍQUIDO AUTOPOLIMERIZABLE: LÍQUIDO TERMOPOLIMERIZABLE: Responsable Tecnico: Hélio Wiebeck - CRQ