Portugiesisch. 2 Chegada ao hospital Agora eu tenho que me inscrever. Ainda bem que meus pais fazem isso por mim!

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Portugiesisch. 2 Chegada ao hospital Agora eu tenho que me inscrever. Ainda bem que meus pais fazem isso por mim!"

Joaquim Eger Pedroso
8 Há anos
Visualizações:

1 Portugiesisch VI Este livro é para voce Voce pode olhar as figuras, ilustrá-las e descreve-las. Caso tenha alguma dúvida, pergunte aos seus pais, aos médicos, às infermeiras ou à psicólaga de sua estacao. 1 Clínica Infantil Eu tenho que ir para o hospital. O que será que eles vao fazer comigo lá? 2 Chegada ao hospital Agora eu tenho que me inscrever. Ainda bem que meus pais fazem isso por mim! 3 Coleta de sangue Agora, pela primeira vez, vao tirar o meu sangue. Posso ficar depois com a siringa? 4 Análise de sangue O medico analisa o meu sangue e com isso reconhece as minhas taxas. 5 Exames Uma quantidade enorme de exames! 6 Ultra-sonografia Uuuuuuui o gel é gelado! 7 Tumografia computadorizada O que se faz aqui agora? 8 Ressonancia nuclear magnética È muito barulhento, onde posso pedir um protetor de ouvidos?

O que será que eles vao fazer comigo lá? 2 Chegada ao hospital Agora eu tenho que me inscrever. Ainda bem que meus pais fazem isso por mim!

2 9 Puncao Lombar Eu fui corajoso e nao precisei de anestesia! 10 Puncao da Medula Óssea O médico retira células do osso dos meus quadris. Gracas a Deus eu estava dormindo! 11 O Tumor Eu tenho um tumor ou.. 12 Células cancerosas tenho leucemia? 13 Consulta médica O que isso significa e como serei tratado, meus pais ficarao sabendo através desta consulta. 14 Acompanhamento psicológico Os funcionários da área de psicologia oferecem apoio a mim e minha familia. 15 A Operacao Frequentemente uma operacao é necessaria para retirada do tumor, ou entao para o implante de um de um Port/Broviac embaixo da pele, para através dele ser transportado medicamentos pra meu corpo. 16 Estacao intensiva Depois de uma operacao difícil estou numa estacao intensiva. Aqui terei um acompanhamento de 24 horas. 17 Mamae e papai no Hospital Minha familia está sempre aqui comigo.

14 Acompanhamento psicológico Os funcionários da área de psicologia oferecem apoio a mim e minha familia.

3 18 Sozinho no hospital Eu nunca estou sozinho. Aqui tem outras criancas, enfermeiras, médicos e terapeutas. 19 Visita Todos os dias os médicos vem me visitar e ver como estou. Fazer perguntas é permitido! 20 Trabalhos Diários Uma porcao de controle e trabalhos. e isso todos os dias! 21 Temperatua Varias vezes ao dia é medida minha temperatura. 22 Pressao Ao medirem minha pressao, permitem que eu mesmo coloque a manchete. 23 Pulsacao A enfermeira pressente meu pulso. A luz vermelha mede a quantidade de oxigenio no meu sangue. Nao é permitido se mexer! 24 Pesar e medir A balanca daqui é como uma cadeira. 25 Se lavar Aqui no hospital eu também tenho que me lavar. 26 Passar Creme Depois de me lavar, passam crème na minha pele pra que permaneca saudável. 27 Escovar os dentes Depois das refeicoes, tenho que escovar os dentes.

22 Pressao Ao medirem minha pressao, permitem que eu mesmo coloque a manchete. 23 Pulsacao A enfermeira pressente meu pulso. A luz vermelha mede a quantidade de oxigenio no meu sangue.

4 28 Gargarejo Para nao criar bactérias na boca, eu tenho que fazer gargarejos frequentemente. 29 Toalete Quando nao posso ir sozinho ao toalete, eles trazem uma aparadeira pra que eu faca minhas necessidades. 30 Sala de exames Eu tenho que ir fazer exames e às vezes posso escolher alguma coisa da caixinha de bombons! 31 Comida do hospital A comida daqui nao é tao saborosa quanto a de casa. De vez em quando meus pais me trazem alguma coisa gostosa pra comer. 32 Tomar Medicacao Uns remédios tem gosto bom, outros nao! Infelizmente nao tenho escolha. Para me curar totalmente tenho que tomar todos. 33 Injecao Alguns remédios eu nao posso engolir, entao tomo através de injecao. 34 Port/Broviac Através do Port/Broviac o qual foi implantado debaixo da minha pele, sao transportados medicamentos para o meu corpo, isso me poupa de muitas injecoes! Legal heim! 35 Troca de curativo Quando eu crescer vou descobir um esparadrapo que nao doa tanto na hora de puxar. 36 Mini-laboratório Sempre que eu sair de casa para ir à clinica, eles com uma picadinha de agulha irao tirar apenas uma gota de sangue que bastará para fazer o controle da minhas taxas

30 Sala de exames Eu tenho que ir fazer exames e às vezes posso escolher alguma coisa da caixinha de bombons! 31 Comida do hospital A comida daqui nao é tao saborosa quanto a de casa.

5 37 Transfusao sanguínea Sangue novo ajuda a melhorar minhas taxas de sangue! 38 Quimeoterapia A quimeoterapia é como um veneno para as éelulas cancerosas, espero que elas tomem bastante. 39 Radioterapia Para que a radiacao atinja e destrua só as celulas doentes, eu tenho que ficar deitado e bem quieto 40 Vomitar Depois da quimioterapia ou da radiacao, eu possos ter enjoos, isso nao é nada fácil pra mim, mas para as celulas doentes é ainda pior. 41 Queda de cabelo A terapia, infelizmente, faz meu cabelo cair, mas depois do tratamento espero que nascam novamente. 42 Quarto de isolamento Por causa da fibre alta e da baixa dos glóbulos brancos, preciso ficar isolado. È quase como estar numa prisao! 43 Jogar com mamae e papai Jogar, ou com mamae ou com papai, ajuda a passer o tempo! Sala de Jogos.. ou entao na sala de jogos, essa é sem dúvida a melhor sala do hospital! Brincar ou entao brincar com carrinhos de corrida no corridor.

nada fácil pra mim, mas para as celulas doentes é ainda pior. 41 Queda de cabelo A terapia, infelizmente, faz meu cabelo cair, mas depois do tratamento espero que nascam novamente.

6 46 Meus irmaos e irmas Meus irmaos abaixo de 14 anos só podem me visitar na entrada da estacao. Eu penso muito neles. 47 Visita de vovo e vovó A visita de meus avós me deixa tao feliz, que deixo até meus pais irem embora! 48 Assistir FIlmes Quando as minhas visitas vao embora, gosto muito de ver filmes. A variedade é enorme! 49 Terapia artística Em toda pessoa se esconde um lado artístico e em mim também! 50 Terapia musical A música traz uma mudanca nos meus dias 51 Fisioterapia e Ergoterapia No hospital tenho meu fisioterapeuta, isso me ajuda a ficar ativo e manter a forma. 52 Escola no hospital Mesmo aqui tenho que fazer minhas tarefas escolares! 53 Ficar triste As vezes fico triste.. 54 Ter medo.. ou tenho um pouco de medo. Na maioria das vezes conversar me ajuda. 55 Ficar contente Quando estou novamente contente, os outros também ficam e rir ajuda minha familia e todos da clínica.

A variedade é enorme! 49 Terapia artística Em toda pessoa se esconde um lado artístico e em mim também!

7 56 Dormir no hospital Aqui também consigo ter bons sonhos! 57 Despedida do hospital Nos intervalos do tratamento posso passar alguns dias em casa. Assim que eu ficar totalmente curado, precisarei ir ao hospital só de vez em quando para os exames de controle. Die Übersetzung ins Portugiesische wurde von Frau Marcia Stork und Frau Myriam Seidl übernommen. Herzlichen Dank!

Assim que eu ficar totalmente curado, precisarei ir ao hospital só de vez em quando para os

Documentos relacionados

Minha mãe leu para mim um livro sobre salas de operações, Assim fiquei sabendo que meus médicos e enfermeiras usariam roupas estranhas e máscaras coloridas. Também fiquei sabendo que não me dariam nada