MÚSICA URUGUAIA NO PALACIO DO GOVERNO LIBANÊS

Transcrição

1 Imigrantes libaneses e seus descendentes. no Líbano. E sentimos que, mesmo sem mostrar o outro lado das letras há amigos que nos honra e distinção a esse sentimento nobre, que recompensa com a amizade, e também com gratidão. E isso é mágico, porque muitos não sabem, não temos idéia do outro cara, mas o sentimento é forte e despojado de outros compromissos para desfrutar essa corrente espiritual que alimenta a alma e eleva as pessoas comuns que envolve em véus de calorosa amizade. Então, a amizade é mágica. José María Almada Sad 2012: ANO INTERNACIONAL DA ENERGIA SUSTENTÁVEL PARA TODOS (ONU) 2013: ANO INTERNACIONAL DA COOPERAÇÃO PARA A ÁGUA (ONU) 2014: ANO INTERNACIONAL DA AGRICULTURA FAMILIAR (ONU) Coluna Editorial A amizade é mágica. Por que não segue regras humanas, não precisa de documentos assinados, não e regida por qualquer acordo ou apegos mundanos, em um planeta onde os velhos valores como a confiança, são tão devaluados. Que mesmo os casais devem de escrever para casar, e faltam juízes, testemunhas e documentos para assegurar todos os direitos e obrigações, o único que não garante e que o relacionamento dure. A amizade não está prevista na lei de qualquer país, e não tem nenhum valor comercial. A amizade é mágica, porque você não se preocupa com beleza ou atributos do amigo, nem a idade nem sexo. Nem o grau de inteligência, muito menos a sua riqueza material. É mágico porque nasce, brota, cresce sem que percebamos e pretendemos captar um novo amigo, não imposta ou forçada, e é independente dos laços familiares ou não, que possam existir entre aqueles que se sentem amigos. Pode ser descrito como o mais nobre e destacado dos sentimentos é o único que não exige nada em troca, e é a mais agradável para a liberdade em que atua. Folha de Cedro nos permitiu cultivar e desfrutar de um monte de novos amigos, nestes anos mais jovens da publicação, além daqueles que a vida dá a todos no dia a dia. E a cada mês, quando lançamos ao ar a Folha perfumada de cedro deixa o nosso trabalho artesanal simples do jornalismo, com a cabeça no ar, os pés no Uruguai e o coração ESPAÇO KHALIL GIBRAN Simples tributo de Folha de Cedro ao grande pensador libanês, - património intelectual da humanidade - com reflexões e pensamentos não necessariamente de autoria do grande Kahlil. HOJE: Pensamentos Diversos Não chega antes de você ir mais rápido, mas sim quem sabe para onde vai ال ت صل ق بل ال ذي ي س ير م سرعا إو ما ق بل ال ذي ي ع لم إل ى. أي ه ي س ير Onde há um sonho, há um caminho ح يث ال ح لم, ه ىاك طري ق A tolerância, a raiva é dominado pela razão. ال ت سامح هو ال غ ضب ب عد أن غ ل به ال م ىطق Se Deus criou as pessoas para serem amadas e as coisas para serem usadas, por que se amam as coisas e usam-se as pessoas...

2 MÚSICA URUGUAIA NO PALACIO DO GOVERNO LIBANÊS De acordo com relatos do embaixador uruguaio para o Líbano Dr. Jorge Jure, o "Grand Serail" excepcionalmente abriu as suas portas para acolher a cultura uruguaia, em 8 de Maio. Sob os auspícios do primeiro-ministro libanês, Najib Mikati, que estava presente, teve lugar o concerto "reunião musical entre o Líbano e Uruguai" no Grande Salão do Palácio de Governo. Neste cenário magnífico e prestígio, o virtuoso guitarrista uruguaio Mathias Atchugarry adicionado a sua música aos libaneses guitarrista Edy Dorlian, para executar canções de música, libaneses espanhóis, candombe e La Cumparsita. Esta iniciativa da Embaixada permitiu a troca de ritmos tradicionais dos dois países, atraindo mais de 700 pessoas, número sem precedentes para a "Grand Serail". O público aplaudiu calorosamente os artistas. Entre os participantes, foi o ministro da Cultura, Gaby Layoun, outros ministros e deputados, embaixadores e muitos amigos da Embaixada do Uruguai. Desde a sua reabertura em 2002, apenas sete concertos foram organizados na sede do governo, edifício geralmente fechado para o público. MONUMENTO PARA PASSAR HOMENAGEAR A FRATERNIDADE LÍBANO-URUGUAIA Com base nas informações fornecidas em Folha de Cedro no mês passado, podemos acrescentar que, com grande sucesso começou no Uruguai e no Líbano a colheita de fundos para fazer e instalar grande a escultura desenhada por Adela Neffa querida artista uruguaia que, com este trabalho, em seus 90 anos de vida produtiva, presta homenagem ao Uruguai no Líbano. Adela quer cumprir o seu sonho de voltar, com a arte e a mão dos uruguaios, a cidade de seus pais, Zouk Mikael. Esta é uma cidade considerada um modelo de urbanização. Com as tradicionais casas de pedra branca, olhar para baixo do Mar Mediterrâneo, para além do horizonte, o país onde a família formada Neffa: a República Oriental do Uruguai. Em Montevidéu, o Sr. Paulo Priest, sua esposa, Esc Lody Neffa de Cura e sempre e Sylvia Gulpio, estão lidando com doações para este projeto. No Líbano, a embaixada tem recebido manifestações várias de apoio. A Embaixada uruguaia no Líbano vai abrir uma conta bancária, uma vez que as formalidades exigidas pelo Banco, e apresentará um "quadro de honra" na Embaixada, com o nome de cada doador e divulgados publicamente. A escultura chama-se "Tributo à fraternidade uruguaio-libanesa" e será instalado em plena auto-estrada Beirute- Tripoli, que é a mais movimentada estrada no Líbano na altura da entrada para a cidade de Zouk Mikael então você vai ver milhares de pessoas por dia. Essa grande escultora uruguaia-libanêsa é um orgulho para a comunidade libanesa, porque é um artista reconhecida, foi professora de escultura, entre outras atividades importantes. Com seus 90 anos mora atualmente na área de Punta Carretas, em Montevidéu. Embaixador Jorge Jure relata que a escultura é de 4 metros de altura, de pedra branca do Líbano, em uma base de concreto de 1 metro cúbico.

3 Liane Chipollino Aseff em A Plateia de Livramento ENTREVISTA 5 de Abril de 2012 Cadernos de Cultura Anos dourados da cultura local Santanense, escritora e historiadora Liane Aseff continu a trabalhar pela sua cidade natal. Atualmente, se dedica à pesquisa sobre a presença da comunidade árabe na fronteira pela Bibliaspa (Biblioteca - Centro de Pesquisa América do Sul). Além de realizar, a pedido do Departamento de Cultura de Santana do Livramento, o inventário da Praça Internacional para ser utilizado no processo de t o m b a m e n t o d a mesma como Patrimônio Material e Imaterial do Mercosul. Em entrevista para a editoria de Cultura do jornal A Platéia, a historiadora e escritora conta um pouco mais sobre o seu livro Memórias Boêmias analisa o contexto cultural vivido hoje na fronteira. Caderno de Cultura - Qual foi a motivação para a tua pesquisa que deu origem ao livro Memórias Boêmias? Liane Assef -Quando escrevi minha dissertação de mestrado, depois transformada no livro "Memórias Boêmias Histórias de uma cidade de fronteira", pensava em trazer à tona novamente a memória de uma cidade que vivia um tempo nebuloso, onde as novas gerações não tinham anoção de um passado diverso e muito rico culturalmente. CC - Como a obra foi construída? L. A. -Tive a sorte de encontrar memorialistas que vivenciaram aquela outra cidade, que hoje parece muito distante. Para isso, contei com o auxílio de barbeiros, lutadores de boxe, dançarinas, sorveteiros, operários, políticos, entre tantas pessoas que dividiram comigo suas memórias e revelaram uma cidade fervilhante, culturalmente muito rica e bastante eclética. A pesquisa se valeu de relatos da memória oral, investigação em revistas e jornais da época, além de documentação pessoal. CC - Por que falar sobre a vida cultural da cidade nesse período histórico específico, dos anos 30 aos 60? L. A. -Minha abordagem enfoca os distintos modos do lazer na fronteira, dos anos 30 aos 60. Foi um período em que a fronteira viveu uma riquíssima confluência cultural e que moldou nosso modo de ser, até hoje. CC -Atualmente, trabalhas em uma pesquisa sobre a Comunidade Árabe da cidade. Ela também vai virar livro? L. A. -Publiquei em 2010 um capítulo sobre a comunidade libanesa da fronteira, no livro Presença Árabe na América do Sul, editado pela Unesco, Bibliaspa e Ministério da Cultura. Foi uma alegria muito grande, pois o livro foi traduzido em árabe e lançado no Oriente Médio pelo Ministério das Relações Exteriores. Também gravei uma série de capítulos sobre a imigração árabe no Rio Grande do Sul para a Rádio Guaíba, onde trato da chegada dos libaneses e palestinos. A pesquisa está em andamento e estou formatando um projeto para lançar essas memórias da comunidade árabe em livro. CC - Já que és tão apaixonada por Livramento, não pensas em voltar a morar aqui? L. A. -Naturalmente, a cidade nunca saiu de mim. Tanto, que minha família vive em Santana e muitos amigos estão aí também. Acho que voltar sempre está nos planos dos santanenses desgarrados pelo mundo, pois nos une uma paixão muito grande pela nossa terra, nossos costumes e nossa identidade.

4 DO PROF. PAULO SARQUIZ WORLD LEBANON VIAGEMS Caro José Maria Almada Recebi com muito prazer o número de maio 2012 de Hoja de Cedro. Meus parabéns pela regularidade e qualidade que conseguistes imprimir a esse excelente elo de integração dos Libaneses. Muito obrigado pela divulgação que tens dado às viagens ao Líbano. Precisamos incentivar nossos patrícios a revisitarem a terra dos nossos antepassados. O Líbano precisa muito desse apoio. Se alguma Agência de Turismo desejar se integrar a esse esforço, estamos abertos para conversarmos. Um grande abraço. Paulo Sarkis Lembrando as datas das viagens programadas, os próximos iniciam, com a chegada no Líbano 22 de julho, 8 de outubro de 2012 e 16 de fevereiro de Agora, para termos o guia em espanhol ou português, não há necessidade de grupo mínimo. As saídas são garantidas com qualquer número. O programa no Líbano é o detalhado abaixo. As extensões para outros países é programada sob encomenda. Nas saídas para julho e outubro ainda não estarão disponíveis as extensões para Egito e Síria. Recomendamos extensões para Turquia e Dubai (feitas por participantes do grupo de outubro de 2011 e do grupo que voltou do Líbano agora ). Outros hotéis 4 e 5 estrelas podem ser solicitados a cotação. Segue a programação do Líbano. Dia 1: Chegada a Beirute, encontro e assistência no Aeroporto e Transfer ao Hotel 4* (Plaza Hotel Hamra ou similar).check in. Dia 2: Depois do Café, partida para tour de dia inteiro, visitando Baalbeck o maior sítio histórico Romano, após sída para Anjar a única cidade Omaiade no Líbano. Almoço num restaurante de primeira classe em Zahleh e após visita à vinícola de Ksara com degustação de vinhos. Retorno ao Hotel no fim do dia. Dia 3: Depois do Café, partida para tour de dia inteiro, visitando Sidon a antiga cidade dos cruzados, após visita a Tiro, catedral dos Cruzados, a antiga cidade Fenícia e as colonadas e banhos termais Romanos. Almoço num restaurante especializado em peixes. No caminho de volta a Beirute, voce visitará Echmoun, o único templo Fenício construído durante o Período Persa, IV século antes de Cristo. Retorno ao Hotel no fim do dia. Dia 4: Depois do Café, partida para tour de dia inteiro, inicando por Beirute, visitando o National Museum onde você poderá admirar sete mil anos de civlização e herança, o centro da cidade e a zona costeira. Após deslocamento para Beiteddine, visitando o Palácio do Emir Bachir. Almoço num restaurante de primeira classe. Partida para Deir El Kamar, visita ao Midane, o palácio do Emir Youssef Maan, o palácio do Emir Fakhereddine & Marie Baz Museum. Retorno ao Hotel no fim do dia. Dia 5: Livre Dia 6: Depois do Café, partida para tour de dia inteiro visitando Byblos a cidade Fenícia, depois vamos a Gruta de Jeita para visitar as Galerias Superiores e a caverna inferior. Após nos dirigimos a Harissa (Nossa Senhora do Líbano) com a ida ou volta pelo Teleférico. Almoço em restaurante de Peixe. Retorno ao Hotel no fim do dia. Dia 7: Depois do Café, partida para tour de dia inteiro visitando o Norte do Líbano. O Vale Qadisha descobrindo a maior hermita fundada no século 7. Almoço num restaurante de primeira classe, deslocamento para os Cedros a mais antiga floresta da história, então você visitará o Gebran Khalil Gebran Museum, onde você verá centenas de suas pinturas e seus artigos pessoais. Retorno ao Hotel no fim do dia. Dia 8: - Livre ou partida para extensões Após o café check out do hotel. Transfer ao Aeroporto. Volta ao Brasil ou outras extensões. Tarifa terrestre com hospedagem em apto duplo U$ Com hospedagem em apto individual U$ As tarifas incluem os cinco almoços mencionados no programa, entradas em museus e sítios, 7 noites de hotel 4 estrelas com café da manhã e transfers. Não venci todas as vezes que lutei. Mas perdi todas as vezes que deixei de lutar

5 PARQUE INTERNACIONAL RIVERA- LIVRAMENTO: PATRIMONIO DO MERCOSUL Em outra seção reproduzimos um relatório da Investigação Chipollino Liane no Jornal A Plateia de Livramento, aqui vamos para a notícia relativa ao Parque Internacional Rivera- Livramento e sua carta a nossa Folha de Cedro relativa a suas atividades. Apresentação do Inventário Cultural para o tombamento do Parque/Praça Internacional como Patrimônio Cultural do Mercosul, organizado pela Comissão Binacional de Cultura da Fronteira, que agrega 33 instituições representativas da comunidade binacional. Chefiaram a reunião Liane Chipollino Aseff que redigiu o documento, Antonio Carlos Cunha Valente, que brilhantemente deu vida ao texto, Alex Alvez de Assis, secretário executivo do Dpto. de Cultura de Rivera, e Marcelo Da Costa, diretor da ONG Frontera Ecológica. O evento aconteceu no Núcleo de Estudos Fronteiriços, dia 18 de maio. LIANE E FOLHA DE CEDRO Hola querido amigo, e como estão? Semana passada estive rapidamente pela fronteira e não consegui passar por aí, somente fui dar um beijinho rápido na Dona Isabel Najas... Estive envolvida com a Comissão Binacional de Cultura da Fronteira que havia solicitado que escrevesse o Inventário Cultural da Praça/Parque Internacional, fui apresentar a comunidade no dia 18.05, no Núcleo de Estudos Fronteiços, da UFPEL.Foi emocionante ver a quantidade de pessoas que se fizeram presentes e que tem interesse em que nossa praça seja considerada um monumento histórico.a comissão vai pedir junto aos governos federais do Uruguai e Brasil o tombamento da Praça /Parque Internacional como Patrimônio Cultural do Mercosul. Também fui convidada a palestrar para os alunos da graduação da URCAMP Universidade da região da Fronteira, sobre o tema O desafio e o encantamento da Pesquisa (Histórica), incentivando os alunos a pesquisa científica nos diversos laboratórios da Universidade. Foi lançada a Primeira Jornada de Iniciação Científica de Extensão, sob o tema Sustentabilidade dos Recursos Naturais na Fronteira. Ontem na UFSC, tive o grato prazer de divulgar minha pesquisa sobre a comunidade árabe no Uruguai e na fronteira para os alunos do Programaós Graduação de História da UFSC. A convite da linha de pesquisa Migração/Imigração e meio ambiente, coordenada pelo Prof DR, João Klug. Eles estudaram o capítulo que escrevi para a Bibliaspa do livro Presença Árabe na America Latina, Foi emocionante, pois os alunos tiveram muito interesse nos personagem, na região, no Uruguai, desconhecido para muitos aqui em SC e alunos do nordeste,nas imagens e na grande epopéia que foi a chegada dos primeiros sírios- libaneses e palestino ao Uruguai e a fronteira! Mostrei o power point que havia apresentado na UNPAMPA e foi muito estimulante. Folha de Cedro Versão Reduzida Junho 2012 É uma produção de José María Almada Sad gmail.com Telefax de Agosto 680 Tranqueras Uruguai