BYTE II EFFICIENTE, MANEGGEVOLE, ROBUSA EFFICIENT, HANDY, STRONG EFICIENTE, FÁCIL DE MANOBRAR, ROBUSTA I EN PT VIDEO

Transcrição

1 BYTE II VIDEO I EN PT EFFICIENTE, MANEGGEVOLE, ROBUSA EFFICIENT, HANDY, STRONG EFICIENTE, FÁCIL DE MANOBRAR, ROBUSTA

2 BYTE II COMPATTA, AGILE, ASCIUGA PERFETTAMENTE La lavapavimenti professionale Byte II è adatta per svolgere rapidamente pulizia di manutenzione di aree medio grandi. Due le versioni: monospazzola con pista di pulizia da 530 mm; a due spazzole con pista da 610 mm. E la macchina ideale per ridurre i costi della pulizia grazie all alta produttività e alla semplicità di utilizzo: basta la semplice pressione di un solo comando per iniziare a lavare il pavimento. In modalità GO GREEN riduce i consumi di energia, acqua ed il basso livello di rumorosità permette di lavorare anche in ambienti dove è richiesta la massima discrezione. COMPACT, LEAN, DRIES PERFECTLY Byte II is a professional scrubber-dryer to clean medium-large surfaces in a fast and efficient way. It is available in two versions: single-disk brush 530 mm width and twin-disks brushes 610 mm width. Byte II is a tool to reduce cleaning costs because of high productivity level. It is very simple to use: just press one button to start the cleaning operations. The GO GREEN mode allows to reduce the consumption of energy and water. Because of very low noise level, Byte II can be used in all those places where quiet operation is a must. COMPACTA, ÁGIL, SECAGEM PERFEITA A lavadora profissional BYTE II é ideal para limpeza rápida de médias e grandes superfícies. Disponível em duas versões: escova individual de 530 mm ou com duas escovas de 610 mm. Reduz os custos de limpeza graças à alta produtividade e facilidade de utilização: basta pressionar um botão para iniciar a limpeza do solo. O modo GO GREEN reduz o consumo de energia e água. Além disso, o baixo nível de emissões sonoras permite operar em ambientes que requerem silêncio. PLUS DI PRODOTTO PRODUCT PLUS VANTAGENS DO PRODUTO AMICA DELL AMBIENTE Modalità di lavoro per la pulizia di manutenzione a ridotto impatto ambientale: diminuendo il consumo di energia, acqua e rumorosità. Incrementa l autonomia di lavoro. ECO FRIENDLY Cleaning maintenance working mode with reduced environmental impact. It reduces the energy and water consumption and noise. It increases working time. RESPEITA O MEIO AMBIENTE Modo de trabalho para limpeza com um menor impacto ambiental: diminui o consumo de água, energia, e reduz as emissões de ruído. Como tal, aumenta a autonomia de trabalho. MAGGIORE AUTONOMIA DI LAVORO E un dispositivo che ti permette di utilizzare la minima quantità d acqua necessaria per garantire un eccellente risultato. Incrementa l autonomia e riduce l impatto ambientale. GREATER WORKING PERMORMANCES Device which allows to use the minimum quantity of water needed to grant an excellent cleaning result. It increases working autonomy and reduces the impact to the environment. MAIOR AUTONOMIA DE TRABALHO Sistema que permite utilizar a quantidade mínima de água e detergente, necessários para assegurar um resultado excelente. Aumenta a autonomia e reduz o impacto ambiental. RIDUCE I COSTI La razionalità costruttiva facilita e limita gli interventi di manutenzione contenendo i costi orari di lavoro. REDUCES COST The effective design and the construction simplicity reduce maintenance costs. REDUZ OS CUSTOS DE LIMPEZA O design racional e a construção simples reduzem ao mínimo os custos de manutenção. FILOSOFIA DI COSTRUZIONE MANUFACTURING PHILOSOPHY FILOSOFIA DE CONSTRUÇÃO ASCIUGATURA IN CURVA OTTIMALE OPTIMAL DRYING IN CURVE SECAGEM PERFEITA EM CURVA MISURE MINIME DI INGOMBRO MINIMUM OVERALL SIZE MEDIDAS MÍNIMAS ROBUSTA TOUGH ROBUSTA

3 SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERBATOIO RECUPERO ASPORTABILE REMOVABLE RECOVERY TANK DEPÓSITO REMOVÍVEL MANUBRIO ERGONOMICO ERGONOMIC HANDLEBAR GUIADOR ERGONÓMICO FACILE ACCESSO AI COMPONENTI EASY ACCESS TO THE COMPONENTS FÁCIL ACESSO AOS COMPONENTES FACILE CARICO SOLUZIONE EASY SOLUTION FILLING FÁCIL RECARGA DE ÁGUA LIMPA SERBATOI ANTI URTO E CORROSIONE SHOCK AND CORROSION RESISTANT TANKS DEPÓSITO ANTI-CHOQUE E ANTI- CORROSÃO TELAIO IN ACCIAIO STEEL CHASSIS CHASSIS EM AÇO LIVELLO E SCARICO SOLUZIONE SOLUTION LEVEL AND DRAINING NÍVEL DE ÁGUA LIMPA E DESCARGA RUOTE ANTITRACCIA NON-MARKING WHEELS RUEDAS ANTIHUELLAS INDICATORE DI CONSUMO E DEL TIPO DI SPAZZOLA Permette di sfruttare totalmente la spazzola e mantenere inalterata la qualità di pulizia ideale. TYPE OF BRUSH AND WEAR INDICATOR Allows to use brush life down to the very end and keeps unchanged the ideal cleaning quality. INDICADOR DO TIPO DE ESCOVA E NÍVEL DE DESGASTE Permite aproveitar ao máximo a vida útil da escova mantendo inalterada a qualidade de limpeza ideal. Resa oraria Hourly performance Rendimento de limpeza/hora mm Larghezza di pulizia Cleaning width Largura de limpeza Serbatoio soluzione Solution tank Depósito água limpa Serbatoio recupero Recovery tank Depósito água suja BYTE II m 2 /h 530 mm 45 l 48 l BYTE II 531T 2385 m 2 /h 530 mm 45 l 48 l BYTE II m 2 /h 610 mm 45 l 48 l BYTE II 612T 2745 m 2 /h 610 mm 45 l 48 l

4 CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS ASCIUGATURA PERFETTA IN CURVA Asciuga completamente all interno e all esterno la traccia bagnata, lascia il pavimento asciutto e sicuro e riduce il tempo di pulizia. PERFECT DRY TURNINGS It dries completely the wet areas when turning, leaves the floor dry and safe and reduces cleaning times. SECAGEM PERFEITA EM CURVA Seca completamente por dentro e por fora da zona molhada, deixando o pavimento seco e transitável, reduzindo assim o tempo de limpeza. PROTEZIONE ASPIRAZIONE Il motore di aspirazione ha un tripla protezione, dall acqua con il galleggiante, dai detriti con il filtro e dalla schiuma con la vaschetta in plastica che ne ritarda l aspirazione. VACUUM PROTECTION The vacuum motor has triple protection: a floater against water, a filter against debris and a plastik tray agains foam. PROTEÇÃO MOTOR ASPIRAÇÃO Motor de aspiração com tripla proteção: da água com a bóia, dos detritos com o filtro, e da espuma com a bandeja de plástico. FACILE DA USARE Con la semplice pressione del comando ONE TOUCH automaticamente BYTE II (T) fa scendere la soluzione detergente, inizia a lavare ed asciugare il pavimento. EASY TO USE Simply pressing the ONE TOUCH switch, Byte II automatically starts to scrub and dry floors whilst, at the same time, opens the flow of detergent solution. FÁCIL UTILIZAÇÃO. Com o simples comando ONE TOUCH a BYTE II (T) inicia automaticamente o sistema de lavagem e secagem do solo e o fluxo de detergente necessário à limpeza. GRANDE AUTONOMIA DI LAVORO Grazie all alta efficienza energetica, Byte II può lavorare fino a 4 h senza dover ricaricare le batterie. LARGE WORKING RUNTIME Thanks to its huge power efficiency Byte II can work up to four hours with a single charge. PULIZIA FACILE SERBATOIO Pulire il serbatoio di recupero è molto facile: il fondo è piatto e inclinato verso il foro di uscita. EASY TANK CLEANING Surface of the recovery tank is flat for an easy and complete cleaning. TRAZIONE ELETTRONICA Questa versione incrementa la resa di oraria di pulizia. Byte II (T) può essere guidata facilmente senza lo sforzo dell operatore. La velocità può essere regolata a seconda delle esigenze. ELECTRONIC TRACTION This version allows to increase the hourly performance. Byte II (T) can easily drive. Speed can be adjusted according to the operator s needs. GRANDE AUTONOMIA DE TRABALHO Graças à sua alta efeciência energética, a BYTE II pode trabalhar até 4 horas sem recarregar as baterias. FÁCIL LIMPEZA DO DEPÓSITO A limpeza do depósito é realmente fácil: fundo plano e inclinado para uma descarga simples. TRAÇÃO ELECTRÓNICA Esta versão aumenta o rendimento horário de limpeza. A Byte II (T) opera em zonas com subidas sem esforço para o operador.velocidade variável em função das exigências de trabalho. 4h

5 OPTIONAL OPTIONAL OPCIONAL Carica batterie on board On-board battery charger Carregador de baterias incorporado Motore aspirazione insonorizzato Noise-reduced vacuum motor Motor de aspiração insonorizado Tubo riempimento serbatoio Solution filling hose Mangueira de enchimento do depósito BYTE II 531T BYTE II 612T 2 batterie 12V-110 Ah (20h) 2 batteries 12V-110 Ah (20h) 2 baterias 12 V-110 Ah (20h) Spazzole, dischi trascinatori e abrasivi Brushes, drive disks and abrasives Escovas, discos e abrasivos Gomme tergipavimento Squeegee rubber Rodos de secagem

6 BYTE II SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA SHEET FICHA TÉCNICA ITALIANO ENGLISH PORTUGUÊS u.m T T LARGHEZZA DI PULIZIA CLEANING WIDTH LARGURA DE LAVAGEM mm LARGHEZZA DI ASCIUGATURA SQUEEGEE WIDTH LARGURA DE SECAGEM mm NUMERO/TIPO SPAZZOLE NUMBER/ TYPE OF BRUSHES NÚMERO/ TIPO DE ESCOVAS 1 disco disc disco 1 disco disc disco 2 dischi discs discos 2 dischi discs discos SERBATOIO SOLUZIONE SOLUTION TANK DEPÓSITO ÁGUA LIMPA l SERBATOIO RECUPERO RECOVERY TANK DEPÓSITO ÁGUA SUJA l ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY ALIMENTAÇÃO V POTENZA INSTALLATA RATED POWER POTÊNCIA INSTALADA W BATTERIE BATTERY BATERIAS V-Ah (20h) TRAZIONE TRACTION TRAÇÃO DIMENSIONI lunghezza x larghezza x altezza SIZE length x width x height DIMENSÕES comprimento x largura x altura Eletrónica Eletrónica Eletrónica Elecrónica mm 1170x555x x555x x628x x628x1050 PESO A VUOTO* EMPTY WEIGHT * PESO EM VAZIO* Kg *Il peso include le batterie riportate in tabella quando previste *El peso incluye la batería tal y como se indica en la tabla *O peso inclui baterias conforme indicado na tabela RCM CLEANING SOLUTIONS è la nostra visione del "pulito" come somma di azioni che rispondano concretamente a criteri di sostenibilità ambientale. La nostra mission è di offrire soluzioni che rispondano ai seguenti principi: pulire bene, con profitto, con il minimo impatto ambientale possibile. RCM CLEANING SOLUTIONS is our vision of clean as it meets the specific environmental sustainability criteria. Our mission is to offer solutions which meet the following principles: it cleans well, is profitable and has minimal environmental impact. RCM CLEANING SOLUTIONS é a nossa "visão de limpeza". Entende-se como o conjunto de ações que respondem concretamente aos critérios de sustentabilidade ambiental. A nossa missão é oferecer soluções que respondam aos seguinte princípios: limpar proficuamente com o máximo benefício e com o mínimo impacto ambiental. Sede - Mealhada - Zona Industrial de Viadores, Lote 36 Apartado Mealhada T: Fax: certoma@certoma.pt Lisboa - R. Comandante Sacadura Cabral, 91, Armazém A Apartado Santo António de Cavaleiros T: Fax: Showrooms: 2ª a 6ª feira: h (Mealhada) h (Lisboa) RCM S.p.A. Via Tiraboschi, Casinalbo (Mo) - Italy Ph Fax info@rcm.it - MILAN BRANCH Via Stephenson, Settimo Milanese (Mi) - Italy Ph Fax RCM Barredoras Industriales s.l. ventas@rcm.eu - BARCELONA - MADRID Ph Fax /2016 A informação sobre as características técnicas, as descrições, os equipamentos e as ilustrações considera-se correta no momento da impressão, podendo estar sujeito a alterações sem aviso prévio.