CONSELHO EDITORIAL DA EDUNIOESTE EDITAL Nº. 003/2009. O PRESIDENTE DO CONSELHO EDITORIAL DA EDUNIOESTE, no uso de suas atribuições legais,

Transcrição

1 ANEXO DA RESOLUÇÃO Nº 101/2009-COU. CONSELHO EDITORIAL DA EDUNIOESTE EDITAL Nº. 003/2009 O PRESIDENTE DO CONSELHO EDITORIAL DA EDUNIOESTE, no uso de suas atribuições legais, - considerando decisão do Conselho Editorial em reunião realizada no dia 13 de outubro de 2009 (cf. Ata nº 02/09) - considerando deliberação do Conselho Universitário em reunião realizada no dia 22 de outubro de 2009 (cf. Resolução nº 101/2009-COU), RESOLVE: DIVULGAR A ABERTURA DAS INSCRIÇÕES PARA A REALIZAÇÃO DE PROCESSO SELETIVO COM VISTAS AO PREENCHIMENTO DE 01 (UMA) VAGA PARA CONCESSÃO DE BOLSA DE APOIO TÉCNICO PARA TRADUÇÃO E REVISÃO DE INGLÊS EM TEXTOS CIENTÍFICOS ORIUNDOS DAS ATIVIDADES DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ENGENHARIA AGRÍCOLA - PGEAGRI, CONFORME SEGUE: I FINALIDADE: O Programa de Bolsas de Apoio Técnico à Tradução e Revisão de Inglês em textos científicos oriundos das atividades do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola, visa estimular profissionais com formação de nível superior desenvolver atividades de tradução e revisão técnica de inglês em textos científicos da área de Engenharia Agrícola Objetivos a) Contribuir para a tradução e revisão de inglês de artigos científicos oriundos de teses e dissertações do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola, visando publicação em periódicos de impacto internacional.

2 b) Contribuir para a tradução e revisão de inglês de resumos científicos oriundos de teses e dissertações do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola, visando publicação em congressos, seminários e congêneres de impacto nacional e internacional. c) Utilizar os recursos oriundos do Projeto da Edunioeste, de Apoio aos Programas de Pós- Graduação, destinados ao PGEAGRI, para pagamento da bolsa Do orientador/supervisor do bolsista O orientador/supevisor da bolsa será o coordenador do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola e deve: a) Possuir experiência em atividades de publicação científica. b) Possuir experiência na formação de recursos humanos. c) O orientador/supervisor poderá, com justificativa, solicitar a exclusão do bolsista, podendo indicar novo bolsista para a vaga, de acordo com as normas e prazos definidos nesta regulamentação. A substituição do bolsista obedecerá rigorosamente à ordem de classificação dos candidatos aprovados na seleção. d) É vedado ao orientador/supervisor repassar a outro a orientação do bolsista. e) É vedada a divisão da mensalidade de uma bolsa entre dois ou mais bolsistas Requisitos, Compromissos e Direitos do Bolsista Para concorrer à vaga deste edital, o interessado deverá atender aos seguintes requisitos: a. ter formação superior em língua inglesa, ou demonstrar experiência comprovada, mínima de cinco anos, na tradução e revisão de textos científicos de programas de pósgraduação da área de ciências agrárias. b. ter formação superior em cursos superior da área de ciências agrárias. c. dispor de tempo mínimo de quatro horas diárias para realização das atividades relacionadas ao projeto. d. não ser beneficiário de qualquer modalidade de bolsa, sendo vetada a acumulação com bolsas de programas do CNPq, de outras agências ou da própria instituição. e. apresentar, junto à coordenação do projeto, relatórios semestrais contendo resultados parciais das atividades desenvolvidas. f. não possuir vínculo empregatício com instituição pública e/ou privada que inviabilize o cumprimento das atividades do projeto. II CRONOGRAMA BÁSICO: A implantação da Bolsa deste Edital obedecerá às seguintes datas: Entrega da documentação para inscrição (via protocolo, da reitoria ou dos campi): de 16 de novembro de 2009 a 07 de dezembro de 2009.

3 b) Divulgação, por meio de edital, na página da Unioeste na internet e/ou via , da relação de candidatos inscritos, bem como local e horário das provas: até 10 de dezembro de c) Prova de conhecimentos: 14 de dezembro de d) Divulgação dos resultados na página da Unioeste na internet: até 18 de dezembro de e) Prazo para recursos do resultado da seleção: de 18 de dezembro de 2009 a 22 de dezembro de f) Início das atividades do bolsista: 18 de janeiro de III DAS INSCRIÇÕES: 1. A documentação referente à inscrição dos candidatos deverá ser encaminhada para o seguinte endereço: PROCESSO DE SELEÇÃO DE BOLSAS DE APOIO TÉCNICO PARA TRADUÇÃO E REVISÃO DE INGLÊS EM TEXTOS CIENTÍFICOS ORIUNDOS DAS ATIVIDADES DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ENGENHARIA AGRÍCOLA Universidade Estadual do Oeste do Paraná - Reitoria Conselho Editorial da Edunieoste Rua Universitária, 1619 Jardim Universitário Caixa Postal 701 Cascavel PR CEP: Fone: (45) editora@unioeste.br 2. As inscrições serão homologadas, por meio de divulgação de edital específico na página da Unioeste na internet, após apresentação e verificação dos documentos abaixo: a) Cópia dos documentos pessoais (RG e CPF). b) Comprovante de conclusão em curso superior de língua inglesa, ou documentos comprobatórios de cinco anos de experiência na tradução de textos científicos de programas de pós-graduação da área de ciências agrárias. c) Comprovante de conclusão de curso superior na área de Ciências Agrárias. d) Termo de Compromisso (conforme ANEXO I). IV - DA SELEÇÃO E CLASSIFICAÇÃO O processo de seleção será realizado por Comissão Julgadora, composta por:

4 - Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola - Suplente de coordenador do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola - Um docente da área de concentração de Engenharia de Sistemas Agroindustriais do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola - Um docente da área de concentração de Recursos Hídricos e Saneamento Ambiental do Programa de Pós-Graduação em Engenharia Agrícola A seleção dos candidatos constará apenas da Prova de Conhecimentos. 1. Da Prova de Conhecimentos A prova de conhecimentos terá como objetivo avaliar os candidatos no que se refere aos objetivos do projeto. Trata-se de prova prática elaborada de acordo com temas específicos do programa, visando a tradução e revisão de inglês em textos científicos. A prova será aplicada em data e local a serem divulgados na página da Unioeste na internet, juntamente com as inscrições homologadas. A classificação dos candidatos será feita considerando a nota obtida na prova de conhecimentos. Em caso de igualdade de pontos na classificação, os critérios utilizados para o desempate serão os seguintes: a) Maior idade b) Maior experiência na tradução de textos científicos oriundos de programas de pós- -graduação. V - DAS DISPOSIÇÕES FINAIS a) O simples requerimento de inscrição do candidato implicará no conhecimento pleno deste Edital e na sua aceitação. b) A falta de cumprimento de alguma fase ou dispositivo do Processo de Inscrição e Seleção previsto neste Edital determinará a eliminação sumária do interessado; c) O repasse da bolsa de apoio técnico aos profissionais estará vinculado, à deliberação do Conselho Editorial da Edunioeste. d) O pagamento do benefício será efetuado mensalmente no valor de R$ 500,00 (quinhentos reais) a serem pagos com recursos do Conselho Editorial. A alteração deste valor só poderá ocorrer mediante autorização do Conselho Universitário. e) A percepção da bolsa não caracteriza vínculo empregatício do bolsista com a Unioeste, nem obriga a Unioeste ao recolhimento de tributos, nos termos do artigo 4º, da Lei nº 6494/77, e do artigo 6º, do Decreto nº 87497/82. f) A bolsa poderá ser interrompida ao final de seis meses em função de avaliação negativa do bolsista por parte do orientador/supervisor. g) Aos candidatos classificados, além do número de vagas estabelecido neste Edital, será assegurado o direito de chamada posterior, caso ocorra a substituição de bolsista.

5 h) Caso seja necessária a substituição de bolsista, o substituto será, portanto, aquele de maior pontuação ainda não convocado. i) Os casos omissos serão resolvidos pelo Conselho Editorial da Edunioeste. Cascavel, --- de de Profa. Dra. Fabiana Scarparo Nauffel Presidente do Conselho Editorial da Edunioeste

6 ANEXO II TERMO DE COMPROMISSO Eu,, RG, declaro estar ciente e concordo com as condições abaixo especificadas para participar como Bolsista de Apoio Técnico para tradução e revisão de inglês em textos científicos oriundos das atividades do Programa de Pós-Graduação Em Engenharia Agrícola: 1.Aceito as regras e normas vigentes na Universidade quanto à freqüência, disciplina, manutenção do sigilo e veiculação de informações a que tiver acesso em decorrência da bolsa e demais regulamentações que orientam as atividades institucionais. 2.Em caso de desistência, comunicarei, por escrito, à coordenação do projeto, com antecedência mínima de 30 (trinta) dias. 3.Declaro que não possuo vínculo empregatício que inviabilize a participação no projeto. 4. Apresentarei relatórios semestrais das atividades desenvolvidas junto à coordenação do projeto. 5.Assumo o compromisso de zelar pelo bom andamento das atividades desenvolvidas., de de Assinatura