CIDADE UNIVERSITÁRIA CURSO GREGO KOINE

Transcrição

1 IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITÁRIA CURSO GREGO KOINE Por JAIRO MENEZES 2007

2 I. DESCRIÇÃO DO CURSO: Estudar a língua grega koine, usando textos bíblicos do evangelho de João selecionados para direcionar o estudante a entender dados básicos da língua e habilidade para manusear livros de consulta e comentários que use o grego. II. PROPÓSITO DO CURSO: Capacitar o participante na familiaridade da língua original do novo testamento, basicamente no alfabeto, e na identificação de alguns vocábulos, para que use como ferramenta no preparo dos seus estudos bíblicos. III. OBJETIVOS DO CURSO: Ao final do curso o participante deverá ser capaz de: 1. Identificar plenamente o alfabeto grego koine; IV. DATAS E CONTEUDO DAS AULAS 1ª AULA 2ª AULA 3ª AULA 4ª AULA O Curso e Você! Conhecendo ferramentas bibliográfica Alfa - Beta e João Vocabulário Básico 2.Entender como usar textos originais do NT grego, livros e comentários como fonte de pesquisa prazerosa; 3.Conhecer algumas dificuldades e prazeres de lidar com o texto original durante a pesquisa, e 4.Aplicar-se na diligencia do uso deste curso, nos estudos que administrar no futuro. Pesquisa sobre origem do Grego Bíblico Introdução Elementar pe,nte características do verbo grego 5ª AULA 6ª AULA 7ª AULA 8ª AULA Estudo e tradução de João 14.6 Versos coloridos Como usar o texto original para preparar seu estudo bíblico para koinwni,a Exercícios ferramentas Pesquisa/Livros Use verso bíblico mensagem culto Verso color Uso das ferramentas monogenh Jo 3.16 (Trabalho domiciliar) 2

3 V. APROVEITAMENTO DO CURSO: Espera-se do participante: 1. Participação ativa durante o curso com no mínimo perguntas e questões que são fruto de pesquisa e ou leitura extras; % de presença nas aulas propostas; 3. Fazer: exercícios, pesquisa, provinha de vocábulo. VI. BIBLIOGRAFIA Bibliografia Básica Bíblia Nova Versão Internacional Dicionário Internacional de Teologia do NT Volume 1 a 4; Edições Vida Nova; Léxico do NT Grego/Português; Edições Vida Nova; Rega, Lourenço Rega. Noções do Grego Bíblico; Edições Vida Nova; O Novo Testamento Grego; Edições Vida Nova Bibliografia Complementar Carson, D.A. A Exegese e suas Falácias; Edições Vida Nova Concordância Fiel do NT Volume 1 e 2 - Grego/Português/Grego; Editora Fiel; Interlinear - Grego/Português/Grego Editora Fiel(?) O NT Grego Analítico; Edições Vida Nova; O NT Interpretado Versículo x Versículo Zuck, Roy. A Interpretação Bíblica; Edições Vida Nova; 3

4 NOME DA LETRA IGREJA BATISTA CIDADE UNIVERSITÁRIA REFERÊNCIA TEXTO TRADUÇÃO α αλφα β βητα γ γαµα δ δελτα ε επσιλον ζ ζητα η ητα avlh,qeia (João 14.6) ble,pw (João 9.25) ginw,skw (João 10.14) dida,skw (João 14.26) eivrh,nh (João 14.27) zwh, (João 11.25) h`me,ra (João 11.9) le,gei auvtw/ Îo`Ð VIhsou/j( VEgw, eivmi h` o`do.j kai. h` avlh,qeia kai. ` zwh, Eiv a`martwlo,j evstin ouvk oi=da e]n oi=da o[ti tuflo.j w'n a;rti ble,pwå Egw, eivmi o` poimh.n o` kalo,j kai. ginw,skw ta. evma. kai. ginw,skousi, me ta. evma, o` de. para,klhtoj( to. pneu/ma to. a[gion o] pe,myei o` path.r evn tw/ ovno,mati, mou( evkei/noj u`ma/j dida,xei pa,nta kai. u`pomnh,sei u`ma/j pa,nta a] ei=pon u`mi/nå Eivrh,nhn avfi,hmi u`mi/n( eivrh,nhn th.n evmh.n di,dwmi u`mi/n\ ouv kaqw.j o` ko,smoj di,dwsin ei=pen auvth/ o` VIhsou/j VEgw, eivmi h` avna,stasij kai. h` zwh, avpekri,qh VIhsou/j( Ouvci. dw,deka w-rai, eivsin th/j h`me,rajè eva,n tij peripath/ evn th/ h`me,ra ( 4

5 NOME DA LETRA REFERÊNCIA TEXTO TRADUÇÃO θ θητα ι ιωτα κ καππα λ λαµβδα µ µυ ν νυ qa,lassa (João 6.1) i`ero,n (João 10.23) kalo,j (João 10.11) (koinwni,a) le,gw λεγεις λεγει λεγοµεν λεγετε λεγουσι (João 2.3) (lo,goj) marture,w (João 21.24) (metano,ia) no,moj (João 1.17) Meta. tau/ta avph/lqen o` VIhsou/j pe,ran th/j qala,sshj th/j Galilai,aj th/j Tiberia,dojÅ kai. periepa,tei o` VIhsou/j evn tw/ i`erw/ evn th/ stoa/ tou/ Solomw/nojÅ VEgw, eivmi o` poimh.n o` kalo,j\ o` poimh.n o` kalo.j th.n yuch.n kai. u`sterh,santoj oi;nou le,gei h` mh,thr tou/ VIhsou/ pro.j auvto,n( Oi=non ouvk e;cousinå Ou-to,j evstin o` maqhth.j o` marturw/n peri. tou,twn kai. o` gra,yaj tau/ta o[ti o` no,moj dia. Mwu?se,wj evdo,qh( h` ca,rij kai. h` avlh,qeia dia. VIhsou/ Cristou/ evge,netoå 5

6 NOME DA LETRA REFERÊNCIA TEXTO TRADUÇÃO ξ ξι ο οµικρον π πι ρ ρω σ σιγµα τ ταυ xhrai,nw (João 15.6) (evxousi,a) o`do,j (João 14.6) (oi;koj) pisteu,w (João 3.15) (pneu/ma) r`h/ma (João 8.47) (ràbbi,) sa,rx (João 1.14) (sofi,a) te,knon (João 1.12) (tima,w) eva.n mh, tij me,nh evn evmoi,( evblh,qh e;xw w`j to. klh/ma kai. evxhra,nqh kai. suna,gousin auvta. kai. eivj to. pu/r ba,llousin kai. kai,etaiå le,gei auvtw/ Îo`Ð VIhsou/j( VEgw, eivmi h` o`do.j kai. h` avlh,qeia kai. h` zwh,\ ouvdei.j e;rcetai pro.j to.n pate,ra eiv mh. div evmou/å i[na pa/j o` pisteu,wn evn auvtw/ e;ch zwh.n aivw,nionå o` w'n evk tou/ qeou/ ta. r`h,mata tou/ qeou/ avkou,ei Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto kai. evskh,nwsen evn h`mi/n o[soi de. e;labon auvto,n( e;dwken auvtoi/j evxousi,an te,kna qeou/ gene,sqai 6

7 NOME DA LETRA REFERÊNCIA TEXTO TRADUÇÃO υ υπσιλον ϕ ϕι χ χι ψ ψι ω ωµεγα ui`o,j (João 1.49) file,w (João 11.3) (fanero,w) cai,rw (João 3.29) (ca,risma) yuch, (João 12.27) w[ra (João 2.4) avpekri,qh auvtw/ Naqanah,l( ~Rabbi,( su. ei= o` uiò.j tou/ qeou/( su. basileu.j ei= tou/ VIsrah,lÅ Ku,rie( i;de o]n filei/j avsqenei/å Tau/ta lela,lhka u`mi/n i[na h` cara. h` evmh. evn u`mi/n h= kai. h` cara. u`mw/n plhrwqh/ Å Nu/n h` yuch, mou teta,raktai( kai. ti, ei;pwè Îkai.Ð le,gei auvth/ o` VIhsou/j\ ti, evmoi. kai. soi,( gu,naiè ou;pw h[kei h` w[ra mouå 7

8 A ORIGEM DO GREGO BIBLICO A história da língua grega tem seu ponto de partida em cerca de 1500 antes de Cristo. Antes deste período a história desta língua é indefinida. O desenvolvimento da língua grega pode ser dividido em cinco períodos: PERÍODO FORMATIVO DE 1500 a.c. até cerca de 900 a.c Época Homero Nesta época surgiram inúmeros dialetos: ático, boeciano, tesaliano, arcadiano etc, que se originaram dos três dialetos principais da língua naquela época: dórico, aeolico e o jônico. PERlODO CLÁSSICO DE 900 a.c. até cerca de 330 a.c Época Alexandrina Neste período o dialeto ático se destacou, tendo sido a fonte principal do grego do NT. PERlODO KOINÊ DE 330 a.c. até cerca de 330 d.c - Época Popular Neste período a língua grega se tornou universal, sendo livremente utilizada em todo mundo civilizado. Os motivos: a) extensa colonização e dominio romano, b) união política; comercial e cultural de Gregos e Romanos; aproximações de culturas pelas conquistas Alexandrinas. Este grego é o que foi utilizado para a composição do Novo Testamento, Era a língua comum (koinê) do povo no seu dia a dia. PERlODO BIZANTINO DE 330 d.c. até 1453 d.c Declínio Romano Neste período ocorre a divisão do império romano. PERlODO MODERNO DE 1453 d.c. até nossos dias - Permanência. O grego moderno tem certa semelhança ao período koine. 1 1 Veja livro da bibliografia básica: Noções do Grego Bíblico; páginas introdução; e 8

9 No período Koine o alfabeto grego possuía 24 letras: Nº Letras Nome Pronúncia Transliteração 1 A α Alfa Ato a 2 B β,ϐ Beta Bar b 3 Γ γ Gama Galo g 4 Δ δ Delta De d 5 E ε Épsilon Pé e 6 Z ζ Zeta Zangado z 7 H η Eta Pelo ē 8 Θ θ,ϑ Teta Thin (inglês) th 9 I ι Iota Ilha i 10 K κ Kapa Casa k 11 Λ λ Lambda Lar l 12 M μ Mi Mesa m 13 N ν Ni Nada n 14 Ξ ξ Ksi Táxi ks 15 O ο Ómicron Pó o 16 Π π Pi Pá p 17 P ρ Rô Rádio r 18 Σ σ,ς Sigma Sapo s 19 T τ Tau Ter t 20 Υ υ Upsilon Müller (alemão) y 21 Φ φ,ϕ Fi Faca f, ph 22 X χ Chi (Khi) Bach (alemão) ch, kh 23 Ψ ψ Psi Psicologia ps 24 Ω ω Omega Alô ō 9

10 VERSOS COLORIDOS JOÃO 14.6 le,gei auvtw/ Îo`Ð VIhsou/j( VEgw, eivmi h` o`do.j kai. h` avlh,qeia kai. h` zwh,\ ouvdei.j e;rcetai pro.j to.n pate,ra eiv mh. div evmou/å I JOÃO 1.9 eva.n o`mologw/men ta.j a`marti,aj h`mw/n( pisto,j evstin kai. di,kaioj( i[na avfh/ h`mi/n ta.j a`marti,aj kai. kaqari,sh h`ma/j avpo. pa,shj avdiki,ajå JOÃO 1.3 pa,nta div auvtou/ evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[nå o] ge,gonen JOÃO 3.16 Ou[twj ga.r hvga,phsen o` qeo.j to.n ko,smon( w[ste to.n uiò.n to.n monogenh/ e;dwken( i[na pa/j o` pisteu,wn eivj auvto.n mh. avpo,lhtai avllv e;ch zwh.n aivw,nionå FILIPENSES 4.13 pa,nta ivscu,w evn tw/ evndunamou/nti, meå 10

11 Verbo: É toda palavra que indica ação. 5 CARACTERÍSTICAS DO VERBO GREGO No português: Tempo: quando a ação foi realizada! Modo: indica como a ação foi feita Voz: declara quem fez a ação! No Grego: 1) Tempo: É se a qualidade da ação foi completa ou incompleta 2 Ex: ble,pw Eu estou vendo 2) Modo: indica como a ação foi feita Indicativo = expressa o fato tido como certo contínuo ou incompleto legw eu estou dizendo Subjuntivo = expressa o fato como duvidoso, ou possível; legh que ele diga Imperativo = ordem, proibição; agapate Amai! Optativo = desejo, opção; Qeloi Ele deseja Infinitivo = é um substantivo que funciona como verbo; Oi katalusai destruir Participio = é um adjetivo que funciona como vervo o baptizwn o que batiza 3) Voz: declara quem fez a ação! ballw ballomai Ativa = Faz a ação Eu estou jogando Média = Faz a ação com resultado para si mesmo Eu jogo para mim Passiva = Sofreu a ação Eu estou sendo jogado 4) Numero: Indica se o sujeito é: singular ou plural 5) Pessoa: Primeira, segunda ou terceira pessoa do singular ou plural Exemplo: I João 1.9 legw - Verbo, Presente do Indicativo Ativo; 1ª ps sg Eu estou dizendo 2 TEMPO EM GREGO TEM HAVER COM QUALIDADE DA AÇÃO REALIZADA e não em que época a ação foi praticada. 11

12 1) ALFABETO GREGO Desenhe a letra EXERCICIOS PROPOSTOS 2) ALFABETO GREGO Escreva nome da letra 3) LEITURA e IDENTIFICAÇÃO João VEn avrch/ h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojå ou-toj h=n evn avrch/ pro.j to.n qeo,nå pa,nta div auvtou/ evge,neto( kai. cwri.j auvtou/ evge,neto ouvde. e[nå o] ge,gonen evn auvtw/ zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn\ kai. to. fw/j evn th/ skoti,a fai,nei( kai. h` skoti,a auvto. ouv kate,labenå VEge,neto a;nqrwpoj avpestalme,noj para. qeou/( o;noma auvtw/ VIwa,nnhj\ 4) TRADUÇÃO João 1:14 Kai. o` lo,goj sa.rx evge,neto kai. evskh,nwsen evn h`mi/n( kai. evqeasa,meqa th.n do,xan auvtou/( do,xan w`j monogenou/j para. patro,j( plh,rhj ca,ritoj kai. avlhqei,ajå 12

13 COMO USAR O TEXTO ORIGINAL PARA PREPARAR ESTUDO BÍBLICO ESTUDO DE VOCÁBULO É necessário selecionar o vocábulo essencial para entendimento ou esclarecimento do seu significado dentro do texto que se estuda. A pesquisa de palavras no texto grego deve seguir algumas etapas, que servirá para entendimento do texto ou palavra que se deseja conhecer. As ferramentas para pesquisa são básicas e de fácil manuseio. Quando feito o processo de forma correta o pesquisador terá um colorido melhor do texto e com isso o espectro correto para ensinar. Em resumo esta é a seqüência para um razoável estudo de vocábulo: 1) Tenha o texto proposto Texto em português 2) Escolha o vocábulo chave do texto Texto em grego 3) Tradução da palavra no léxico grego e versões 4) Concordância bíblica e ocorrência da palavra 5) Observações pessoais 6) Consulta a dicionários e comentários 7) Conclusão SEQÜÊNCIA PARA ESTUDO DE VOCÁBULO 1) Texto em Português E sabemos que todas as coisas cooperam juntamente para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito Vamos destacar para estudo duas palavras: -Sabemos e cooperam!! 2) TEXTO GREGO: oi;damen de. o[ti toi/j avgapw/sin to.n qeo.n pa,nta sunergei/ eivj avgaqo,n( toi/j kata. pro,qesin klhtoi/j ou=sinå 3) TRADUÇÃO DO VOCÁBULO NO LEXICO GREGO E VERSÕES oi;damen oida ginoskw Conhecer, estar intimamente ligado, conhecer alguem, relacionar-se, saber como, compreender, poder, ser capaz... TEXTO NA BLH DE - Romanos 8.28 Pois sabemos que todas as coisas trabalham juntas para o bem daqueles que amam a Deus, daqueles a quem ele chamou de acordo com o seu plano TEXTO NA NVI Romanos 8.28 Sabemos que Deus age em todas as coisas para o bem daqueles que o amam, dos que foram chamados de acordo com o seu propósito 13

14 TEXTO NA ATUALIZADA TEXTO NA CORRIGIDA 4) CONCORDÂNCIA BÍBLICA E OCORRÊNCIA DA PALAVRA João 3.11 Na verdade, na verdade te digo que nós dizemos o que sabemos, e testificamos o que vimos; e não aceitais o nosso testemunho João 4 22 Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos porque a salvação vem dos judeus. Romanos 7.14 e 18 Porque bem sabemos que a lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido sob o pecado; Porque eu sei que em mim, isto é, na minha carne, não habita bem algum; e com efeito o querer está em mim, mas não consigo realizar o bem. I Coríntios 5.1 Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus. I João 3.2 Amados, agora somos filhos de Deus, e ainda não é manifestado o que havemos de ser. Mas sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele; porque assim como é o veremos. 5. OBSERVAÇÕES PESSOAIS Deus pode fazer aquilo que deseja para produzir em nos experiência para conhecê-lo melhor; Coisas ruins fazem parte do cardápio de Deus para o bem as quais ele usa como experiências de conhecê-lo melhor; Há percepção clara no texto que não é coisas que faz cooperar o foco do texto, mas sim a experiência de relacionamento com Deus em amor que faz cooperar para o bem. 6. DICIONÁRIO INTERNACIONAL DE TEOLOGIA DO NT Livro I, páginas 472 a Uso da palavra no - Grego Clássico CL 14

15 6.2 Uso da palavra no - VT 6.3 Uso da palavra no NT 6.4 Pesquisa dicionários e comentários 7. CONCLUSÃO TRADUÇÃO LIVRE Já temos experiência que por causa do amor a Deus, cada coisa que nos acontece ele faz cooperar para o nosso bem, segundo seu propósito para os chamados oi;damen de. o[ti toi/j avgapw/sin to.n qeo.n experiente (givnoskw) agape Deus pa,nta sunergei/ eivj avgaqo,n( pan sinergia agape toi/j kata. pro,qesin klhtoi/j ou=sinå segundo profecia eklesia 15

16 EXERCICIOS ESTUDO DE VOCABULOS (use texto bíblico da mensagem do culto) 1) Tenha o texto proposto Texto em português 2) Escolha o vocábulo chave do texto Texto em grego 3) Tradução da palavra no léxico grego e versões 4) Concordância bíblica e ocorrência da palavra 5) Observações pessoais 6) Consulta a dicionários e comentários 7) Conclusão NOTAS: 16

17 ESTUDO DE VOCÁBULO João 3.16 (Verso Color Trabalho Domiciliar) 1) Tenha o texto proposto Texto em português 2) Escolha o vocábulo chave do texto Texto em grego 3) Tradução da palavra no léxico grego e versões 4) Concordância bíblica e ocorrência da palavra 5) Observações pessoais 6) Consulta a dicionários e comentários 7) Conclusão 17

18 PALAVRAS EM GREGO PARA PROVINHA DE VOCÁBULO E DECORAR Nº Grego Tradução Ordem Alfabética 1 a;gw 2 ba,llw 3 ble,pw 4 ginw,skw 5 dida,skw 6 gra,fw 7 cai,rw 8 a`marti,a 9 lamba,nw 10 evgei,rw 11 avlh,qeia 12 o`mologe,w 13 za,w 14 avdelfo,j 15 fi,loj 16 lo,goj 17 ovfqalmo,j 18 ko,smoj 19 a;rtoj 20 qeo,j 21 ièro,n 22 maqhth,j 23 nekro,j 24 pneu/ma 25 sw, zw 26 h`me,ra 27 ca,rij 28 avllh,lwn 29 dou/loj 30 do,xa NOTAS IMPORTANTES: 18