a) A Promoção decorre de 5 de Junho de 2017 até 31 de Agosto de 2017 ( o Período da Promoção ).

Transcrição

1 Por favor leia estes termos e condições com atenção. A participação nesta Promoção constitui a concordância, da sua parte, em respeitar estes Termos e Condições. Se não concordar com estes Termos e Condições, por favor contacte o Promotor antes de participar. Os Termos e Condições abaixo estipulados, aplicam-se a todos os Participantes ( os Participantes ) que submetam inscrições para a competição Colgate Ganhe uma Bolsa de Estudos Consulte a página do Facebook e o site da Internet para se familiarizar com os atuais Termos e Condições para esta Promoção: 1) A PROMOÇÃO A promoção Colgate Ganhe uma Bolsa de Estudos ("a Promoção") é realizada pela Colgate-Palmolive Limitada (África Oriental e Ocidental) sita na Colgate Moçambique, Av. de Angola, 2732, Maputo, consumer_africa@colpal.com ("a Promotora") abrangendo toda a gama de pastas de dentes Colgate, sendo que os consumidores que comprarem qualquer pasta de dentes Colgate podem participar na promoção enviando por texto os últimos 4 dígitos do código de barra para a Promotora e, através de uma seleção por sorteio aleatório numa base semanal durante o período da Promoção, ficam candidatos a ganharem 1 de 12 bolsas de estudo a serem aplicadas em propinas ou artigos relacionados com a escola, i.e. uniformes escolares, artigos de papelaria, etc. 2) PERÍODO DA PROMOÇÃO a) A Promoção decorre de 5 de Junho de 2017 até 31 de Agosto de 2017 ( o Período da Promoção ). b) Não serão aceites inscrições antes de 5 de Junho de 2017 nem serão também aceites inscrições depois da meia-noite de 31 de Agosto de 2017.

2 c) Sujeito à aprovação da Administração e aos termos que esta possa impor, o Período da Promoção poderá ser prolongado ou encurtado à discrição da Promotora e sem notificação prévia. d) A Promoção é válida enquanto durar o stock. Os produtos qualificativos estão sujeitos à disponibilidade de stock na altura da compra e podem variar de loja para loja. 3) QUEM PODE PARTICIPAR a) Todos os Participantes devem: i) Ser uma pessoa física de 18 ou mais anos de idade e, tendo menos de 18 (dezoito) anos de idade na data da inscrição, deverá ser assistida pelo pai ou mãe, ou por um guardião que tenha 18 (dezoito) ou mais anos de idade; ii) Ser cidadão de Moçambique ou residente legal em Moçambique; iii) Possuir uma conta bancária ativa em Moçambique, em seu próprio nome. b) A participação nesta competição exclui diretores, membros, associados, agentes promocionais e publicitários, promotores, funcionários ou consultores da Promotora, suas Agências, organizadores e lojas participantes na Promoção, e o esposo(a), companheiro de vida, pai, mãe, filho, filha, irmão, irmã, parceiro de negócio ou sócio de qualquer das pessoas supracitadas. 4) COMO PARTICIPAR NA PROMOÇÃO a) A fim de se qualificar para participarem na Promoção, os participantes têm de comprar pacotes individuais de qualquer dos produtos listados a seguir ( Produtos Participantes ): Pasta de Dentes Colgate Maximum Cavity Protection 10ml/15g Pasta de Dentes Colgate Maximum Cavity Protection 25ml/35g Pasta de Dentes Colgate Maximum Cavity Protection 50ml/70g Pasta de Dentes Colgate Maximum Cavity Protection 100ml/140g Paste de Dentes Colgate Maximum Cavity Protection 100ml + 25ml Grátis

3 Pasta de Dentes Colgate Maximum Cavity Protection 125ml/175g Pasta de Dentes Colgate Herbal 25ml/35g Pasta de Dentes Colgate Herbal 50ml/70g Pasta de Dentes Colgate Herbal 100ml/140g Pasta de Dentes Colgate Triple Action 75g/70g Pasta de Dentes Colgate Triple Action 154g/140g Colgate Total Cleanmint 75ml Colgate Total Advanced Whitening 75ml Colgate Total Progum Health 75ml Colgate Total Professional Whitening 100ml Dentes Colgate Total Professional Clean 100ml Colgate Sensitive Multiprotection 75ml Colgate Sensitive Whitening 75ml Colgate Sensitive Pro Relief 75ml Colgate Sensitive Pro Relief Enamel Repair 75ml Colgate Sensitive Pro Relief Repair & Prevent 75ml Colgate Optic White 75ml Colgate Advanced White 75ml Colgate Advanced White 100ml Colgate Max White 100ml Colgate Maxfresh Cleanmint 100ml Colgate Maxfresh Coolmint 100ml Colgate Maxfresh Spicy Fresh 50ml Colgate Maxfresh Spicy Fresh 25 Ml Colgate Max White 75ml Colgate Maxfresh Cleanmint 75ml Colgate Maxfresh Coolmint 75ml Colgate Maxfresh Spicy Fresh 75ml Colgate Kids Strawberry 0-2 Yr 50ml Colgate Kids Bubblefruit 2-5 Yr 50ml

4 Colgate Sensation Whitening 75ml Colgate Tonigencyl C Gen 75ml Colgate Tonisencyl D G Sen 75ml b) Nenhum outro produto da Promotora se qualifica para a Promoção. c) Os Participantes têm de enviar por SMS os últimos 4 (quatro) dígitos do código de barra da embalagem da pasta de dentes para o nº As Participações bemsucedidas receberão uma confirmação por SMS. d) Os Produtos Participantes acima mencionados terão de ser comprados em Moçambique. e) Os Participantes têm de preservar a embalagem original da pasta de dentes como prova de compra. f) As participações por SMS custam 3 Metical moçambicano. Minutos grátis ou complementares e SMS s não se aplicam. g) Inscrições incompletas poderão ser cobradas pela sua provedora de serviços. h) A Promotora não será responsável por falhas nas telecomunicações por parte da provedora de serviços dos Participantes. 5) CRITÉRIO PARA ESCOLHA DO VENCEDOR a) Sujeito a estes termos e condições, o proprietário registado do telemóvel participante será considerado o vencedor ( o Vencedor ) a quem será atribuído o Prémio. b) Poderá ser solicitado aos Participantes que apresentem provas de propriedade do número de telemóvel participante. Caso um participante seja solicitado a

5 apresentar prova de propriedade e não consiga apresentá-la, esse participante pode ser desqualificado, à discrição total da Promotora. c) Ao ser-lhe atribuído o Prémio, o Vencedor terá de nomear uma criança que esteja a frequentar a escola com idade entre os 7 e os 18 anos, para beneficiar do prémio ( a Nomeada ) tendo ainda de apresentar prova de que essa criança existe. d) Se o Vencedor não tiver uma criança sua em idade escolar, ser-lhe-á permitido nomear qualquer outra criança em idade escolar para ser a Nomeada, devendo contudo apresentar prova da existência desta criança Nomeada. 6) POSSO QUALIFICAR-ME MAIS DE UMA VEZ PARA A PROMOÇÃO? a) São permitidas múltiplas inscrições, limitadas contudo a um máximo de 6 (seis) participações num período de 24 (vinte e quatro) horas, sujeito a que cada inscrição seja submetida separadamente e em conformidade com os Termos e Condições. b) Os Participantes não podem ganhar mais do que um Prémio dentro do Período da Promoção. 7) PRÉMIOS a) A Promoção proporciona ao Participante a oportunidade de ganhar: b) Uma (1) de Doze (12) Bolsas de Estudo (o Prémio ) no valor de Meticais de Moçambique (sessenta mil Meticais de Moçambique) a ser atribuído ao Vencedor. c) Os Prémios não podem ser permutados e não podem ser usados para outros propósitos que não sejam os contemplados acima, ou seja para despesas relacionadas com a escola e propinas. d) O Vencedor deve estar de posse de toda a documentação requerida e de uma conta bancária moçambicana válida, e ser-lhe-á solicitado que submeta uma carta do banco a confirmar o nome e os detalhes do utente da dita conta bancária. 8) ATRIBUIÇÃO DOS PRÉMIOS

6 a) Os Prémios serão tirados aleatória e semanalmente de 12 de Junho 2017 até 1 de Setembro de 2017 e serão atribuídos ao proprietário registado do número de telemóvel usado para participar na Promoção. b) Poderá ser solicitado aos Vencedores que apresentem a embalagem original da pasta de dentes, como prova de compra do produto qualificativo, depois de receberem a chamada telefónica a anunciar que a sua inscrição foi selecionada. Se o Vencedor não conseguir apresentar uma foto da embalagem original da pasta de dentes à Promotora quando lhe for solicitado que o faça, então será desqualificado. Não é permitido que escreva nem que adultere de qualquer forma a embalagem da pasta de dentes. c) Será solicitado aos Vencedores que apresentem prova de que o Prémio foi aplicado em despesas com a educação / propinas ou outros custos relacionados com a escola. d) Os Vencedores serão sujeitos e um processo de verificação. Os Vencedores serão confirmados apenas quando o processo de verificação tiver sido completado. e) O Vencedor será contactado dentro de 72 (setenta a duas) horas após o sorteio, entre as 9:00 e as 17:00. f) Todos os Vencedores serão notificados por telefone. Na eventualidade de qualquer Vencedor estar incontactável após 3 tentativas de contacto no dia em que é contactado, então esse vencedor perde o seu prémio e um outro Vencedor será aleatoriamente selecionado, devendo ser seguido o mesmo processo que aqui foi descrito. g) O Prémio será atribuído através de uma Transferência Eletrónica de Fundos para uma conta bancária válida num banco de Moçambique em nome do Vencedor dentro de 30 (trinta) dias após ser confirmado o Vencedor (desde que o Vencedor tenha apresentado toda a documentação solicitada). Se o Vencedor preferir pagamento por cheque, este será entregue ao Vencedor dentro de um período de 30 (trinta) dias após ser confirmado o Vencedor (desde que o Vencedor tenha apresentado toda a documentação solicitada). A designada conta bancária deve estar em nome do Vencedor, conforme ele surge no Documento Moçambicano de Identificação. h) O Vencedor será o responsável exclusivo por qualquer tributação sobre ganhos eventuais, taxas bancárias e declaração do prémio aos Serviços Moçambicanos do Fisco e quaisquer outros custos associados.

7 i) Será solicitado aos Vencedores que assinem um Recibo de Confirmação que deverá ser entregue à Promotora. j) A Promotora reserva-se o direito de levar a cabo adequadas e razoáveis diligências para efeitos de qualquer publicidade à Promoção para assegurar que o Vencedor não causa à Promotora ou a quaisquer marcas da Promotora qualquer situação pública de descrédito, desrespeito, escândalo ou ridicularização ou que tenha um impacto desfavorável sobre a Promoção conforme determinada pela Promotora por sua própria discrição. k) A Promotora poderá recusar-se a atribuir o prémio a um Participante se houver suspeita de quaisquer irregularidades ou atividades fraudulentas. 9) ISENÇÃO LEGAL Desde que seja permitido por lei: a) O(s) Participante(s) e/ou o(s) vencedor/vencedores pelo presente protegem a Promotora, companhias suas associadas (diretores, e funcionários e empregados) e agentes, contra quaisquer danos ou prejuízos, diretos, indiretos, especiais, inerentes, consequentes ou punitivos, seja de que tipo forem e independentemente da causa dos mesmos, e que tenham surgido ao abrigo da lei do contrato ou por delito ou qualquer outra forma em resultado da participação dos Participantes na Promoção. b) A Promotora exclui todas as garantias (expressas ou implícitas), representações e obrigações com respeito à Promoção (que não sejam por morte ou ferimento pessoal causado por negligência sua e/ou fraude). c) A Promotora reserva-se o direito, em qualquer altura, de verificar a validade dos Participantes (incluindo, mas de forma não limitativa, a identidade do Participantes, sua idade e local de residência) e a rejeitar qualquer Participante que não tenha obedecido a estes Termos e Condições. Erros e omissão poderão ser aceites à discrição da Promotora. Se a Promotora falhar no tocante a fazer cumprir qualquer dos seus direitos em qualquer altura, isso não constituirá renúncia a esses direitos. d) Nem a Promotora nem os seus agentes ou distribuidores terão qualquer obrigação com respeito à Promoção. e) Ao tomarem parte na Promoção, os Participantes concordam em autorizar que material de marketing lhes seja enviado pela Promotora, durante e após o Período

8 da Promoção. Os Participantes terão opção de optarem por exclusão com respeito a qualquer SMS recebido, com exceção do primeiro SMS. 10) CONFIDENCIALIDADE a) Participantes na Promoção providenciam, voluntariamente, os seus detalhes pessoais à Promotora, agências suas associadas e terceiras partes provedoras de serviços que gerem a Promoção em conjunto com a Promotora. b) Ao se inscreverem na competição, os Participantes autorizam a Promotora a recolher, guardar e utilizar (não partilhar) detalhes pessoais sobre os Participantes, para comunicação ou propósito de estatísticas. Os Participantes têm o direito de recusar qualquer comunicação para marketing e informar a Promotora, por escrito, caso o Participante deseje ser removido de toda a comunicação. c) Sujeito ao consentimento do Participante, a Promotora poderá usar nomes e imagens obtidas dos vencedores/ participantes para fins publicitários, sem que qualquer remuneração adicional seja paga ao Vencedor ou ao Participante. Todo o material de promoção passa a ser propriedade exclusiva da Promotora. Contudo, o Participante/ Vencedor tem o direito de recusar participar em qualquer atividade promocional ou de se sujeitar a que essas imagens sejam usadas, fazendo para tal uma notificação por escrito à Promotora. A notificação escrita deve chegar à Promotora nunca depois da última data estipulada para o sorteio. 11) GERAL a) Sujeito à aprovação da Administração e aos termos que por ela possam ser impostos, a Promotora reserva-se o direito de emendar, modificar, alterar, adiar, suspender ou canelar a Promoção e qualquer dos prémios da mesma, ou qualquer aspeto da mesma, sem qualquer notificação, por qualquer razão que a Promotora, razoavelmente, considere necessária. b) Caberá aos Participantes a responsabilidade de verificarem a página do facebook e o site da Colgate para se inteirarem de atualizações aos Termos e Condições. c) Não caberá à Promotora qualquer responsabilidade, a favor do Participante, Vencedor(es) e/ou terceira parte, em resultado de um qualquer cancelamento, suspensão ou termo. Por conseguinte, o Participante prescinde de qualquer direito que lhe possa caber contra a Promotora confirmando pelo presente que não terá qualquer direito a recurso ou reivindicação seja de que natureza for, contra a Promotora.

9 d) A decisão da Promotora é final e não será aceite qualquer correspondência a respeito. A Promoção não é de forma alguma patrocinada, endossada ou administrada por, nem está associada ao Facebook. e) Se qualquer parte ou a totalidade de qualquer das cláusulas destes Termos e Condições for ilegal, inválida ou não executória: i) Será ponderada na medida considerada necessária para assegurar que não é ilegal, inválida ou não executória; contudo, se tal não for possível; ii) Será removida destes Termos e Condições e as restantes disposições destes Termos e Condições continuarão em pleno vigor. f) Na eventualidade de um participante tentar apresentar uma disputa com respeito aos seus direitos sobre um número de telemóvel (Por exemplo num caso em que mais de um indivíduo reivindicam ser proprietários do mesmo número de telemóvel de forma oral ou outra) ou qualquer outro aspeto da Promoção, o Participante poderá fazê-lo por escrito dirigindo-se à Promotora em consumer_africa@colpal.com que deverá decidir sobre a questão dentro de um prazo de 7 dias após receber a participação. Na eventualidade de um Participante não ficar satisfeito com a decisão, poderá participar a questão à Administração dentro de um prazo de 7 dias após essa tomada de decisão, com vista à resolução da disputa.