RECIBO FAVOR PREENCHER DE FORMA LEGÍVEL ASSINATURA E CARIMBO DA EMPRESA

Transcrição

1 RECIBO Recebi do(a) Pregoeiro(a) o edital e seus anexos referentes ao Pregão Eletrônico SRP n 21/2013, cujo objeto consiste no registro de preços, pelo prazo de 12 (doze) meses, para eventual serviço de tradução simultânea nos idiomas inglês ou francês ou espanhol / português, através de receptores/ fones de tradução, para os eventos da Fundação Joaquim Nabuco, que ocorrerão nos próximos 12 (doze) meses de acordo com a demanda da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da FUNDAJ, tudo em rigorosa conformidade com as condições, descrições e demais elementos constantes deste Edital e seus Anexos, partes integrantes do presente edital, com sessão de abertura no dia 9 de julho de 2013, às 10h. (horário de Brasília). FAVOR PREENCHER DE FORMA LEGÍVEL RAZÃO SOCIAL: ENDEREÇO: TELEFONE: CNPJ FAX: (Local e data), / /2013 ASSINATURA E CARIMBO DA EMPRESA OBSERVAÇÕES: Os licitantes que retirarem o edital via Internet deverão preencher esta folha e encaminhar para o Fax (81) A não remessa deste recibo exime a Comissão da comunicação de eventuais retificações ocorridas no instrumento convocatório, bem como de quaisquer informações adicionais.

2 2 PREGÃO ELETRÔNICO N.º 21/2013 PROCESSO N.º 348/ UASG A, por meio de sua pregoeira, designada pela Portaria PRESI/FUNDAJ n.º 123 de 28 de maio de 2013, publicada em Boletim Interno, torna público que fará realizar licitação, na modalidade PREGÃO ELETRÔNICO PARA REGISTRO DE PREÇOS, tipo MENOR PREÇO GLOBAL, que será regido pela Lei nº de 17 de julho de 2002, publicada no Diário Oficial da União de 18 de julho de 2002, pelo Decreto n.º 3.555, de 08 de agosto de 2000, pelo Decreto nº 3.784, de 06 de abril de 2001, pelo Decreto nº 5.450, de 31 de maio de 2005, pelo Decreto nº 7.746, de 5 de junho de 2012, pelo Decreto nº 7.892, de 23 de janeiro de 2013, pela Lei Complementar nº 123, de 14 de dezembro de 2006 e demais legislação correlata, aplicando-se subsidiariamente, a Lei n.º 8.666, de 21 de junho de 1993, pela IN MARE nº 08, de 04 de dezembro de 1998, a IN SEAP nº 04 de 08 de maio de 1999 e, ainda pelas disposições estabelecidas neste Edital, devendo a proposta de preços ser encaminhada exclusivamente por meio do sistema eletrônico, a partir da data de liberação do edital no sítio Comprasnet, que ocorrerá simultaneamente à publicação do aviso licitatório no Diário Oficial da União, até o horário limite do início da sessão pública que será às 10h, horário de Brasília, no dia 9 de julho de 2013, no sítio 1. OBJETO DA LICITAÇÃO 1.1. Constitui objeto do presente Pregão Eletrônico o registro de preços, pelo prazo de 12 (doze) meses, para o eventual serviço de tradução simultânea nos idiomas inglês ou francês ou espanhol / português, através de receptores/ fones de tradução, para os eventos da Fundação Joaquim Nabuco, que ocorrerão na vigência do registro, de acordo com a demanda da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da Fundação Joaquim Nabuco, tudo em rigorosa conformidade com as condições, descrições e demais elementos constantes deste Edital e seus Anexos I (Termo de Referência), II (Parecer Técnico); III (Modelo da Proposta), e IV (Ata de Registro de Preços), partes integrantes e complementares do presente edital A FUNDAJ não se obriga a adquirir os os serviços do licitante vencedor, nem na quantidade indicada no Anexo I, podendo até realizar nova licitação específica, hipótese em que, em igualdade de condições, o beneficiário do registro terá preferência, nos termos do Decreto nº 7.892/ O quantitativo anual estimado da demanda, constante do Anexo I,, poderá sofrer acréscimo no percentual previsto no art. 65, 1º, da Lei 8.666/93, a depender das necessidades desta Fundação. 2. CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO 2.1. Para participar da licitação a empresa interessada deverá satisfazer às condições expressas no presente Edital, em seus anexos e na legislação específica que rege a matéria; 2.2. A empresa participante deverá estar credenciada perante o sítio nos termos do item 4;

3 As empresas que tiverem interesse em participar deste Pregão deverão credenciar-se no Sistema de Cadastramento Unificado de Fornecedores SICAF, conforme o disposto no Art. 13, inciso I do Decreto Nº 5450/2005; As informações para cadastramento no SICAF estão disponíveis no sítio Não será admitida a participação de empresa: concordatária ou que haja tido sua falência declarada, sob concurso de credores, em dissolução ou em liquidação; temporariamente suspensa de participar de licitação ou que tendo sido declarada inidônea por qualquer Órgão ou entidade da Administração Pública e que ainda não tenha logrado reabilitação (cf. Decisão nº 52/00 TCU Plenário, D.O.U. de ); reunida em consórcio; que não tenha sede no País; 2.4. A licitante deverá manifestar em campo próprio do sistema eletrônico, o pleno conhecimento e atendimento às exigências de habilitação previstas neste edital, sob as penas da lei A declaração falsa relativa ao cumprimento dos requisitos da habilitação e à proposta sujeitará a licitante às sanções previstas neste Edital. 3. OPÇÃO PELO TRATAMENTO DIFERENCIADO E FAVORECIDO INSTITUÍDO PELA LEI COMPLEMENTAR Nº 123/ As licitantes que optarem pelo tratamento diferenciado e favorecido instituído na Lei Complementar nº 123/2006, de 14 de dezembro de 2006, deverão no ato de envio de sua proposta, em campo próprio do sistema Comprasnet declarar, sob as penas da lei, que cumprem os requisitos estabelecidos no art. 3 o. e estão aptas a usufruir do tratamento favorecido estabelecido nos arts. 42 ao 49 da referida lei. 4. CREDENCIAMENTO 4.1. O credenciamento dar-se-á pela atribuição de chave de identificação e de senha, pessoal e intransferível, para acesso ao sistema eletrônico no sítio (art. 3º, 1º, do Decreto nº 5.450/2005); 4.2. As licitantes ou seus representantes legais, deverão estar previamente credenciados junto ao Órgão provedor antes da data de realização do Pregão (art. 13 do Decreto nº 5.450/2005); 4.3. O credenciamento da licitante dependerá de habilitação parcial atualizada no Sistema de Cadastramento Unificado de Fornecedores - SICAF, que também será requisito obrigatório para fins de habilitação (art. 3º, 2º, do Decreto nº 5.450/2005);

4 O credenciamento junto ao provedor do sistema, implica na responsabilidade legal da licitante ou de seu representante legal e a presunção de sua capacidade técnica para a realização das transações inerentes ao Pregão Eletrônico (art. 3º, 6º, do Decreto nº 5.450/2005); 4.5. O uso da senha de acesso pela licitante itante é de sua responsabilidade exclusiva, incluindo qualquer transação efetuada diretamente ou por seu representante, não cabendo ao provedor do sistema ou à FUNDAJ, promotora da licitação, responsabilidade por eventuais danos decorrentes do uso indevido da senha, ainda que por terceiros (art. 3º, 5º, do Decreto nº 5.450/2005). 5. ENVIO DA PROPOSTA DE PREÇOS 5.1. A licitante será responsável por todas as transações que forem efetuadas em seu nome no sistema eletrônico, assumindo como firmes e verdadeiras sua proposta e lances (art. 13, inciso III do Decreto nº 5.450/2005); 5.2. Incumbirá à licitante acompanhar as operações no sistema eletrônico durante a sessão pública do Pregão, ficando responsável pelo ônus decorrente da perda de negócios diante da inobservância de quaisquer mensagens emitidas pelo sistema ou de sua desconexão; 5.3. A participação no Pregão dar-se-á por meio da digitação da senha privativa da licitante e subseqüente encaminhamento da proposta de preços com o preço total em campo próprio, exclusivamente por meio do sistema eletrônico,, a partir da data de liberação do edital no sítio Comprasnet, que ocorrerá simultaneamente à publicação do aviso licitatório no Diário Oficial da União, até o horário limite de início da sessão pública acima estabelecido; 5.4. A proposta de preços formulada e enviada em formulário específico, exclusivamente por meio do Sistema eletrônico, conterá os dados solicitados pelo Sistema, sob pena de desclassificação; 5.5. Encerrada a etapa de lances, deverá ser enviada, proposta de preços firmada pelo representante legal, adequada ao lance eventualmente ofertado negociado, conforme o modelo do Anexo II, deste Edital; 5.6. O envio da proposta eletrônica implicará em plena aceitação, por parte da proponente, das condições estabelecidas neste Edital e em seus anexos; 5.7. Deverá a licitante indicar os dados do representante legal que assinará o Contrato decorrente desta licitação, bem como os dados bancários da mesma. 6. FORMULAÇÃO DOS LANCES 6.1. Iniciada a etapa competitiva, as licitantes poderão encaminhar lances do preço total, exclusivamente por meio do sistema eletrônico, sendo a licitante imediatamente informada do recebimento e respectivos horário de registro e valor As licitantes poderão oferecer lances sucessivos, observando o horário fixado e as regras de aceitação dos mesmos;

5 Durante o transcurso da sessão pública, as licitantes serão informadas, em tempo real, do valor do menor lance registrado que tenha sido apresentado pelas demais licitantes, vedada a identificação da detentora do lance Para a exclusão de lance pelo pregoeiro o item fica suspenso; reaberto os itens podem ser renovados lances inclusive pelo licitante que teve seu lance excluído; 6.5. A etapa de lances da sessão pública será encerrada mediante aviso de fechamento iminente dos lances, emitido pelo sistema eletrônico aos licitantes, após o que transcorrerá período de tempo de até 30 (trinta) minutos, aleatoriamente determinado também pelo sistema eletrônico, etrônico, findo o qual será automaticamente encerrada a recepção de lances (artigo 24, 7º, do Decreto nº n 5.450/2005); 6.6. Caso a proposta classificada em primeiro lugar não tenha sido apresentada por ME ou EPP (art. 45, 2º, da LC nº 123/2006) adotar-se-á o seguinte procedimento: Havendo proposta de licitante qualificado como ME ou EPP de valor igual ou até 5% (cinco por cento) superior à proposta classificada em primeiro lugar, a ME ou EPP mais bem classificada poderá apresentar proposta de preço inferior àquela considerada vencedora do certame, situação em que será a proposta declarada como classificada em primeiro lugar; Não ocorrendo a hipótese prevista no subitem anterior, serão convocadas as ME e EPP remanescentes que porventura se enquadrem no limite estabelecido no item , na ordem classificatória, para o exercício do mesmo direito (art. 45, II, da LC nº 123/2006); No caso de equivalência dos valores apresentados pelas ME e EPP que se encontrem no intervalo estabelecido no item , será realizado sorteio entre elas para que se identifique aquela que primeiro poderá apresentar melhor oferta (art. 45, III, da LC nº 123/2006); A microempresa ou empresa de pequeno porte mais bem classificada será convocada para apresentar nova proposta no prazo máximo de 5 (cinco) minutos após o encerramento dos lances, sob pena de preclusão; 6.7. O pregoeiro poderá encaminhar contraproposta diretamente à licitante que tenha apresentado o lance de menor valor, para que seja obtido preço melhor, bem como assim decidir sobre sua aceitação; 6.8. O pregoeiro anunciará a licitante vencedora após a negociação, quando for o caso, e sua decisão acerca da aceitação do lance de menor valor; 6.9. Encerrada a etapa de lances/negociação, da sessão pública, pelo sistema eletrônico o pregoeiro examinará a proposta classificada em primeiro lugar quanto à habilitação A licitante detentora da melhor oferta devidamente habilitada e classificada em primeiro lugar pelo pregoeiro, enviará no prazo máximo de 48 (quarenta e oito horas) os originais da proposta de preços adequada ao lance ofertado/negociado, observando o contido no subitem 5.6 e a documentação objeto dos subitens 8.2 e 8.4, que deverá ser encaminhada para a Comissão Permanente de Licitação - CPL, da FUNDAJ, à Av. 17 de agosto nº 2187, Edf. Paulo Guerra 2º andar, sala 225, Casa Forte, Recife/PE, fone: (81) ;

6 Para fins de aplicação das penalidades previstas neste Edital, o lance é considerado proposta Conforme o art. 7º da Lei /2002, Quem, convocado dentro do prazo de validade da sua proposta, não celebrar o contrato, deixar de entregar ou apresentar documentação falsa exigida para o certame, ensejar o retardamento da execução de seu objeto, não mantiver a proposta, falhar ou fraudar na execução do contrato, comportar-se de modo inidôneo ou cometer fraude fiscal, ficará impedido de licitar e contratar com a União, Estados, Distrito Federal ou Municípios e, será descredenciado no Sicaf, ou nos sistemas de cadastramento de fornecedores a que se refere o inciso XIV do art. 4o desta Lei, pelo prazo de até 5 (cinco) anos, sem prejuízo das multas previstas em edital e no contrato e das demais cominações legais. 7. DA ACEITABILIDADE E JULGAMENTO DAS PROPOSTAS DE PREÇOS 7.1. Antes de abrir a sessão para lances, o pregoeiro promoverá o exame das propostas iniciais de preços apresentadas por meio eletrônico, como determina o artigo 22, 2 o. do Decreto nº e artigo 3º, inciso IV da Lei /2002; As Licitantes desclassificadas não poderão ofertar lances, sendo excluídas do certame Encerrada a sessão pública de lances, o pregoeiro efetuará o julgamento das Propostas de Preços, pelo critério de menor preço global,, decidindo sobre a aceitação dos preços obtidos; 7.3. Caso as propostas apresentadas por microempresas e empresas de pequeno porte sejam iguais ou até 5% (cinco por cento) superiores à proposta detentora do melhor lance ou valor negociado, será assegurada preferência de contratação, respeitado o seguinte: a microempresa ou empresa de pequeno porte mais bem classificada poderá apresentar proposta de preço inferior àquela detentora do melhor lance ou valor negociado, situação em que será adjudicado em seu favor o objeto deste Pregão; não ocorrendo a contratação da microempresa ou empresa de pequeno porte, na forma do subitem anterior, serão convocadas as licitantes remanescentes que porventura se enquadrem na hipótese desta Condição, na ordem classificatória, para o exercício do mesmo direito; no caso de equivalência dos valores apresentados pelas microempresas e empresas de pequeno porte que se encontrem nos intervalos estabelecidos nesta Condição, será realizado sorteio entre elas para que se identifique aquela que primeiro poderá apresentar melhor oferta; a microempresa ou empresa de pequeno porte mais bem classificada será convocada para apresentar nova proposta no prazo máximo de 5 (cinco) minutos após a solicitação do Pregoeiro, sob pena de preclusão; na hipótese da não-contratação nos termos previstos nesta Condição, o objeto será adjudicado em favor da proposta originalmente vencedora do certame;

7 o disposto nesta Condição somente se aplicará quando a melhor oferta inicial não tiver sido apresentada por microempresa ou empresa de pequeno porte; o Pregoeiro poderá solicitar documentos que comprovem o enquadramento da licitante na categoria de microempresa ou empresa de pequeno porte Se a proposta ou o lance de menor valor, não for aceitável, ou se a licitante desatender às exigências habilitatórias, o pregoeiro examinará a proposta ou o lance subseqüente, verificando a sua aceitabilidade e procedendo a sua habilitação, na ordem de classificação, e assim sucessivamente, até a apuração de uma proposta ou lance que atenda ao Edital (art. 25 do Decreto nº 5.450/2005); Ocorrendo situação a que se refere o subitem anterior, o pregoeiro poderá negociar com a licitante para que seja obtido preço melhor (art. 25º, 5 o. do Decreto nº 5.450/2005); Serão desclassificadas as propostas que não atenderem às exigências do presente Edital e em seus anexos, sejam omissas ou apresentem irregularidades insanáveis. 8. HABILITAÇÃO 8.1. Encerrada a etapa de lances da sessão pública e após a análise e julgamento das Propostas de Preços, o pregoeiro realizará consulta on line ao Sistema de Cadastramento Unificado de Fornecedores - SICAF a fim de verificar se a vencedora apresenta-se parcialmente habilitada, com toda a documentação dentro da validade, e inscrita na linha de fornecimento pertinente ao objeto licitado; 8.2. Declarações eletrônicas, através do portal Comprasnet: a) de que conhece e concorda com as condições estabelecidas no edital e que atende aos requisitos da habilitação; b) de que não possui em seu quadro de pessoal (empregados) menores, em cumprimento ao disposto no inciso XXXIII do art. 7º da CF/88; c) de inexistência de fatos supervenientes impeditivos a sua habilitação na licitação; d) que se enquadra na categoria de microempresa ou empresa de pequeno porte ou cooperativa, se for o caso; e) Declaração de elaboração Independente de Proposta Além das declarações eletrônicas, a licitante detentora da melhor oferta deverá enviar, em 90 (noventa) minutos, a documentação de habilitação constante deste subitem. O envio deverá ser através do fax (81) ou do cpl@fundaj.gov.br (preferencialmente na extensão pdf), somente sendo considerado válido a partir da confirmação de seu recebimento pela FUNDAJ dentro do mesmo prazo; 8.3. A habilitação das licitantes será verificada por meio do SICAF, nos documentos por ele abrangidos, e por meio da documentação complementar especificada neste Edital; 8.4. Para fins de habilitação, a licitante deverá apresentar, ainda, a seguinte documentação complementar:

8 Apresentar comprovação de aptidão para desempenho de atividade pertinente e compatível em características com o objeto da licitação, mediante certidão(ões) ou atestado(s), emitido(s) por pessoa(s) jurídica(s) de direito público ou privado; Certidão negativa de falência ou concordata,, expedida pelo distribuidor da sede da pessoa jurídica que esteja dentro do prazo de validade expresso na própria certidão. Caso a certidão não contenha prazo de validade, será considerada válida para o certame aquela emitida até 90 (noventa) dias antes da data estipulada para abertura da sessão licitatória; Registro comercial, no caso de empresa individual, ou; Ato constitutivo, estatuto ou contrato social em vigor, devidamente registrado, para as sociedades comerciais, e, no caso de sociedades por ações, acompanhado dos documentos comprobatórios de eleição de seus administradores, ou; Inscrição do ato constitutivo, no caso de sociedades civis, acompanhada de prova da diretoria em exercício, ou; Decreto de autorização ou ato de registro ou autorização para funcionamento expedida pelo órgão competente, em se tratando de empresa ou sociedade estrangeira em funcionamento no País; Apresentar documento comprobatório da condição de microempresa ou empresa de pequeno porte, mediante certidão expedida pela Junta Comercial,, nos termos do que prescreve o art. 8º da Instrução Normativa nº 103, de 30 de abril de 2007, do Diretor do Departamento Nacional de Registro do Comércio DNRC (apenas para empresário ou Sociedade enquadrado como ME ou EPP); O pregoeiro realizará ainda as seguintes consultas on line,, conforme determinado no Acórdão 1793/2011-TCU Plenário: a) Portal da Transparência ( existência de registros impeditivos da contratação no cadastro nacional de empresas inidôneas e suspensas/cgu; b) Portal da Transparência ( no caso das microempresas e empresas de pequeno porte que tenham utilizado a prerrogativa de efetuar lance de desempate, se o somatório dos valores das ordens bancárias recebidas pela empresa, relativas ao seu último exercício, extrapola o faturamento máximo permitido como condição para esse benefício, conforme art. 3º. da Lei Complementar nº 123/2006; c) Portal do Conselho Nacional al de Justiça ( existência de registros impeditivos de contratação por improbidade administrativa no cadastro nacional de condenações cíveis por ato de improbidade administrativa; 8.5. Para fins de habilitação, a verificação em sítios oficiais e entidades emissoras de certidões constitui meio legal de prova; 8.6. A(s) licitante(s) detentora(s) da(s) melhor(es) oferta(s) deverá(ao) enviar a documentação, nos prazos indicado nos subitens 6.10 e 8.2.1; 8.7. Não serão aceitos ou considerados os documentos: a) por cópia não autenticada; b) não solicitados.

9 As cópias dos documentos poderão ser autenticadas por qualquer membro da Comissão Permanente de Licitação da FUNDAJ, mediante a apresentação dos originais; 8.9. As licitantes são responsáveis pela fidelidade e legitimidade das informações e dos documentos apresentados em qualquer fase da licitação; A apresentação de declaração falsa relativa ao cumprimento dos requisitos de habilitação sujeitará a licitante às sanções previstas no art. 28 do Decreto nº 5.450/2005; Serão inabilitadas as empresas que não atenderem às exigências dos subitens 8.2. e RECURSOS ADMINISTRATIVOS 9.1. A intenção de interpor recurso pela licitante te deverá ser registrada exclusivamente por meio eletrônico, em formulário próprio, explicitando sucintamente suas razões, imediatamente após a habilitação das propostas; 9.2. O Pregoeiro fará juízo de admissibilidade da intenção de recorrer manifestada, aceitando-a ou, motivadamente, rejeitando-a, a, em campo próprio do sistema; 9.3. A recorrente que tiver sua intenção de recurso aceita deverá registrar as razões do recurso, em campo próprio do sistema, no prazo de 3 (três) dias, ficando as demais licitantes, desde logo, intimadas a apresentar contra-razões, razões, também via sistema, em igual prazo, que começará a correr do término do prazo da recorrente, sendo-lhes assegurada vista imediata dos elementos indispensáveis à defesa dos seus interesses A decisão do pregoeiro pelo indeferimento do recurso deverá ser motivada e submetida à apreciação do Coordenador-Geral de Planejamento e Administração; 9.6. O acolhimento do(s) recurso(s) implica tão somente a invalidação dos atos que não sejam passíveis de aproveitamento; 9.7. A falta de manifestação imediata e motivada da licitante importará a decadência do direito de recurso e adjudicação do objeto pelo pregoeiro à vencedora; 9.8. Os autos do processo permanecerão com vista franqueada as interessadas na sala da Comissão Permanente de Licitação-CPL da FUNDAJ, Edf. Paulo Guerra, 2º andar, sala 225, Av. 17 de agosto nº2187, Casa Forte, Recife/PE, fone: (81) ADJUDICAÇÃO E HOMOLOGAÇÃO A adjudicação será viabilizada pelo pregoeiro sempre que não houver recursos, caso contrário, pelo Coordenador-Geral de Administração e Planejamento, a quem caberá também a homologação do certame; Homologado o procedimento licitatório, a(s) licitante(s) adjudicatária(s) será(ao) notificada(s), por escrito, para:

10 10 a) apresentar a documentação de identificação (CIC e RG) de quem assinará a Ata de Registro de Preços, e, se for o caso, os dados bancários da empresa (número e nome do banco, número e nome da agência e conta corrente); b) assinar a Ata de Registro de Preços, no prazo estabelecido no subitem ATA DE REGISTRO DE PREÇOS A Fundação Joaquim Nabuco é o órgão gerenciador responsável pela condução do conjunto de procedimentos para registro de preços e gerenciamento da Ata de Registro de Preços dele decorrente A Coordenação Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte será a unidade responsável pelos atos de controle e administração da Ata de Registro de Preços decorrentes desta licitação; Apresentada a documentação exigida a adjudicatária terá o prazo de 2 (dois) dias úteis para assinar a Ata de Registro de Preços, anexo III deste Edital; São órgãos participantes os órgãos ou entidades da administração pública federal que participam dos procedimentos iniciais do Sistema de Registro de Preços e integram a Ata de Registro de Preços O órgão participante será responsável pela manifestação de interesse em participar do registro de preços, providenciando o encaminhamento ao órgão gerenciador de sua estimativa de consumo, local de entrega e, quando couber, cronograma de contratação e respectivas especificações ou termo de referência ou projeto básico, nos termos da Lei n.º 8.666/1993, e da Lei n.º /2002, adequado ao registro de preços do qual pretende fazer parte Para registro e divulgação dos itens a serem licitados e para realização dos atos previstos nos incisos II e V do caput do art. 5º e dos atos previstos no inciso II e caput do art. 6º do Decreto n.º 7.892/2013, será adotado o procedimento de Intenção de Registro de Preços IRP Cabe ao órgão gerenciador a divulgação da Intenção de Registro de Preços IRP no sistema Comprasnet O órgão participante deve manifestar, junto ao órgão gerenciador, mediante a utilização da Intenção de Registro de Preços, sua concordância com o objeto a ser licitado, antes da realização do procedimento licitatório Poderá utilizar-se da Ata de Registro de Preços qualquer órgão ou entidade da Administração que não tenha participado do certame licitatório, mediante anuência da Fundação Joaquim Nabuco Órgão Gerenciador Os órgãos e entidades que não participaram do registro de preços, quando desejarem fazer uso da Ata de Registro de Preços, deverão consultar a Fundaj para manifestação sobre a possibilidade de adesão As aquisições ou contratações adicionais decorrentes da adesão à Ata de Registro de Preços não poderão exceder, por órgão ou entidade, a cem por cento dos quantitativos dos itens do instrumento convocatório e registrados na Ata de Registro de Preços para o órgão gerenciador e órgãos participantes O quantitativo decorrente das adesões à Ata de Registro de Preços não poderá exceder, na totalidade, ao quíntuplo do quantitativo de cada item registrado na Ata de Registro de Preços

11 11 para o órgão gerenciador e órgãos participantes, independentemente do número de órgãos não participantes que aderirem O O órgão gerenciador somente poderá autorizar adesão à Ata após a primeira aquisição ou contratação por órgão integrante da Ata, exceto quando, justificadamente, não houver previsão no edital para aquisição ou contratação pelo órgão gerenciador Após a autorização do órgão gerenciador, o órgão não participante deverá efetivar a aquisição ou contratação solicitada em até noventa dias, observado o prazo de vigência da Ata Caberá ao fornecedor registrado,, observadas as condições nela estabelecidas, optar pela aceitação ou não do fornecimento decorrente de adesão, desde que não prejudique as obrigações presentes e futuras decorrentes da Ata, assumidas com o órgão gerenciador e órgãos participantes Homologado o resultado deste Pregão, as licitantes classificadas, observado o disposto no art. 11 do Decreto 7.892/2013, serão convocadas para assinar a Ata de Registro de Preços, no prazo de até 5 (cinco) dias úteis, contado da data do recebimento do documento oficial de convocação O O prazo para que as licitantes classificadas compareçam após serem convocadas, poderá ser prorrogado, uma única vez, por igual período, desde que ocorra motivo justificado e aceito pela FUNDAJ É É facultado ao FUNDAJ, quando a convocada não assinar a Ata de Registro de Preços no prazo e condições estabelecidos, convocar as licitantes remanescentes, na ordem de classificação, para fazê-lo em igual prazo e nas mesmas condições propostas pela primeira classificada Publicada na Imprensa Oficial, a Ata de Registro de Preços implicará compromisso de fornecimento nas condições estabelecidas, conforme disposto no artigo 14 do Decreto n.º 7.892/ A existência de preços registrados não obriga a Administração a contratar, facultando-se a realização de licitação específica para a aquisição pretendida, assegurada preferência ao fornecedor registrado em igualdade de condições Durante a vigência da Ata, os preços registrados serão fixos e irreajustáveis, exceto nas hipóteses decorrentes e devidamente comprovadas das situações previstas na alínea d do inciso II do art. 65 da Lei nº 8.666/1993 ou no artigo 17 do Decreto n.º 7.892/ O prazo de validade da Ata de Registro de Preços é de 12 (doze) meses, incluídas eventuais prorrogações, contado da data da sua assinatura, excluído o dia do começo e incluído o do vencimento Nessa hipótese, a Administração, se julgar conveniente, poderá optar por cancelar a Ata e iniciar outro processo licitatório Quando o preço registrado tornar-se superior ao preço praticado no mercado por motivo superveniente, o órgão gerenciador convocará os fornecedores para negociarem a redução dos preços aos valores praticados pelo mercado Os fornecedores que não aceitarem reduzir seus preços aos valores praticados pelo mercado serão liberados do compromisso assumido, sem aplicação de penalidade.

12 A ordem de classificação dos fornecedores que aceitarem reduzir seus preços aos valores de mercado observará a classificação original O fornecedor poderá ter seu registro de preço cancelado na Ata, por intermédio de processo administrativo específico, assegurado o contraditório e a ampla defesa O cancelamento do registro ocorrerá, a pedido, quando: o fornecedor comprovar estar impossibilitado de cumprir as exigências da Ata, por ocorrência de fato superveniente, decorrente de caso fortuito ou força maior; o fornecedor não puder cumprir o compromisso, em função de o preço de mercado tornar-se superior aos preços registrados, desde que devidamente comprovado e a comunicação ocorra antes do pedido de fornecimento O cancelamento do registro ocorrerá, por iniciativa do FUNDAJ, quando: o fornecedor não aceitar reduzir o seu preço registrado, na hipótese de este se tornar superior aos praticados no mercado; o fornecedor deixar de cumprir qualquer condição de habilitação exigida no processo licitatório; houver razões de interesse público, devidamente comprovados e justificadas; não forem cumpridas as obrigações decorrentes da Ata de Registro de Preços; O fornecedor não comparecer ou se recusar a assinar, no prazo estabelecido, o termo contratual decorrente da Ata de Registro de Preços Em qualquer das hipóteses anteriores, concluído o processo, a Fundaj fará o devido apostilamento na Ata de Registro de Preços e informará aos fornecedores registrados a nova ordem de classificação A Ata de Registro de Preços, decorrente desta licitação, será cancelada, automaticamente, por decurso do prazo de sua vigência. 12. DA NOTA DE EMPENHO Depois de assinada a Ata de Registro de Preços, o fornecedor beneficiário poderá ser convocado, a qualquer tempo durante a vigência da Ata, para retirar a nota de empenho, sob pena de decair o direito à contratação, sem prejuízo das sanções previstas neste Edital Os encargos das partes bem como as normas relativas a recebimento do objeto, alteração, rescisão, liquidação, pagamento e sanções contratuais constam do termo de referência em anexo a este Edital O prazo para retirada da nota de empenho poderá ser prorrogado uma única vez, por igual período, quando solicitado pelo fornecedor beneficiário durante o seu transcurso, desde que ocorra motivo justificado e aceito pelo FUNDAJ Por ocasião da emissão da nota de empenho, verificar-se-á por meio do Sicaf e de outros meios se o fornecedor beneficiário mantém as condições de habilitação.

13 VIGÊNCIA DA ATA DE REGISTRO DE PREÇOS A Ata vigorará por 12 (doze) meses, a partir da assinatura pelas partes. 14. CONTRATAÇÃO E CONDIÇÕES ESPECÍFICAS A FUNDAJ não se obriga a firmar as contratações que poderão advir da Ata de Registro de Preços, ressalvada ao beneficiário do registro a preferência em igualdade de condições, na hipótese de a FUNDAJ utilizar-se de outros meios para a contratação; A contratação decorrente da Ata de Registro de Preços será formalizada pela emissão de Nota de Empenho de Despesa, a qual deverá ser retirada pela(s) FORNECEDORA(s) no prazo máximo de 2 (dois) dias úteis a contar da comunicação feita pela FUNDAJ; Se a licitante adjudicatária se recusar a retirar a Nota de Empenho, será convocada outra licitante, observada a ordem de classificação, para fazê-lo em igual prazo, sujeitando-se se a licitante desistente à penalidade prevista no subitem 20.2, deste Edital; Correrão por conta da FORNECEDORA todas as despesas decorrentes de tributos de qualquer natureza, que incidam ou venham a incidir sobre a respectiva Ata, bem como as necessárias para a completa execução da mesma, exceto a publicação do seu extrato no Diário Oficial da União, esta de responsabilidade da FUNDAJ; A(s) FORNECEDORA(s) fica(m) obrigada(s) a aceitar durante a vigência da Ata de Registro de Preços ou contrato, nas mesmas condições, o acréscimo do objeto, até o limite de 25% (vinte e cinco por cento) do valor inicial atualizado. 15. USUÁRIOS DA ATA DE REGISTRO DE PREÇOS Poderá utilizar-se da Ata de Registro de Preços qualquer órgão ou entidade da Administração que não tenha participado deste certame, mediante prévia consulta à FUNDAJ, desde que devidamente comprovada a vantagem e, respeitadas, no que couber,as condições e as regras estabelecidas na Lei nº 8.666/93, no Decreto nº 7.892/2013, relativas à utilização do Sistema de Registro de Preços Caberá ao fornecedor beneficiário da Ata de Registro de Preços, observadas as condições nela estabelecidas, optar pela aceitação ou não do fornecimento, a órgão ou entidade que não tenha participado deste certame licitatório, desde que este fornecimento não prejudique as obrigações anteriormente assumidas Os órgãos usuários não serão obrigados a comprar os serviços registrados dos fornecedores constantes da Ata de Registro de Preços, facultando-se a realização de licitação específica para a aquisição pretendida, sendo assegurado ao(s) licitante(s) beneficiário(s) do registro a preferência de fornecimento em igualdade de condições. 16. CONDIÇÕES DE FORNECIMENTO / RECEBIMENTO E DA GARANTIA

14 Os Licitantes vencedores ficarão obrigados a atender todos os pedidos efetuados durante a vigência da Ata de Registro de Preços, mesmo que a execução esteja prevista para data posterior à do seu vencimento; A execução dos serviços será acompanhada pela Coordenadora Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte pelo e fiscalizada pelos Coordenadores Gerais das unidades demandantes, permitida a assistência de terceiros A atestação de conformidade da entrega do(s) serviço(s) caberá à Coordenadora Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte A Coordenação Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte, anotará em registro próprio todas as ocorrências relacionadas com a execução do objeto, determinando o que for necessário à regularização das faltas ou defeitos observados. 17. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO O pagamento será efetuado mediante a apresentação da Nota Fiscal/Faturas discriminativas que deverão ser pagas pela FUNDAJ no prazo máximo de 10 (dez) dias úteis, após o visto da Coordenadora Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da FUNDAJ, atestando que o serviço foi executado em perfeita conformidade com as cláusulas e condições da Ata de Registro de Preços e à vista do Termo de Referência e demais elementos constantes deste Edital A fatura que for apresentada com erro será devolvida à FORNECEDORA para retificação e reapresentação, acrescentando-se, se, no prazo fixado no subitem 17.1, os dias que se passarem entre a data da devolução e a da reapresentação. 18. CANCELAMENTO DO REGISTRO DE PREÇOS A FORNECEDORA terá seu registro cancelado pela FUNDAJ, assegurados o contraditório e a ampla defesa, nos seguintes casos: a) descumprir as condições da Ata de Registro de Preços; b) não retirar a respectiva nota de empenho ou instrumento equivalente, no prazo máximo de 2 dias, contados da comunicação efetivada pelo Coordenadora Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da FUNDAJ, sem justificativa aceitável; c) não aceitar reduzir o seu preço registrado, na hipótese de este se tornar superior àquele praticado no mercado; e d) tiver presentes razões de interesse público A FORNECEDORA poderá requisitar, por escrito, o cancelamento do seu registro de preço na ocorrência de fato superveniente que venha comprometer a perfeita execução contratual, decorrentes de caso fortuito ou de força maior devidamente comprovado Na hipótese do fornecedor solicitar o cancelamento do seu registro, comprovando a efetiva inexeqüibilidade em função da alta elevação dos preços de mercado dos insumos que compõem o custo do serviço, e caso a FUNDAJ reconheça e aceite as justificativas poderá:

15 liberar o fornecedor do compromisso assumido, sem aplicação da penalidade, confirmando a veracidade dos motivos e comprovantes apresentados, e se a comunicação ocorrer antes do pedido de fornecimento; e convocar os demais fornecedores visando negociação e obtenção da contratação mais vantajosa 19. DO ACOMPANHAMENTO E FISCALIZAÇÃO / ÓRGÃO GERENCIADOR A execução da Ata será acompanhada pela Coordenadora Executiva, da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da FUNDAJ, na qualidade de gestora desta Ata, e fiscalizada pelas Coordenações Gerais das unidades demandantes da FUNDAJ O Órgão gerenciador da presente Ata, poderá através do seu Coordenador-Geral de Planejamento e Administração autorizar a realização dos procedimentos do certame para registro de preços. 20. PENALIDADES ADMINISTRATIVAS Além das penalidades estabelecidas, a licitante que ensejar o retardamento da execução do certame, não mantiver a proposta de preços, falhar ou fraudar na execução do Contrato, comportar-se de modo inidôneo, fizer declaração falsa ou cometer fraude fiscal, garantido o direito prévio da citação e da ampla defesa, ficará impedida de licitar e contratar com a União pelo prazo de até 5 (cinco) anos, enquanto perdurarem os motivos determinantes da punição ou até que seja promovida a reabilitação perante a própria autoridade que aplicou a penalidade (artigo 28 do Decreto nº 5.450/2005); Pelo atraso, erro de execução, execução imperfeita, inexecução total ou parcial das obrigações, ou o descumprimento de qualquer cláusula ou condição contratual, a FUNDAJ poderá, garantida prévia defesa, aplicar à contratada, conforme o caso, as seguintes sanções: I Advertência; II Multa na forma estabelecida no subitem 20.3; III Suspensão temporária de participar de processos licitatórios e impedimento de contratar com a FUNDAJ, com o conseqüente descredenciamento no SICAF, por um prazo não superior a 5 (cinco) anos; IV Declaração de inidoneidade para licitar e/ou contratar com a Administração Pública enquanto perdurarem os motivos da punição ou até que seja promovida a reabilitação perante a própria Autoridade que aplicou a penalidade Serão aplicadas multas cumulativas sem prejuízo das demais cominações, inclusive rescisão contratual, por: I Atraso na entrega dos serviços: 0,2% (zero vírgula dois por cento) sobre o valor global da proposta da contratada, por dia,, durante os primeiros quinze dias, e 0,3% (zero vírgula três por cento) para cada dia subseqüente; II Descumprimento de qualquer outra condição ajustada: 2% (dois por cento) sobre o valor global da proposta;

16 16 III Recusa injustificada em aceitar ou retirar a Nota de Empenho dentro do prazo estabelecido, sem prejuízo de indenizar a FUNDAJ em perdas e danos: 10% (dez por cento) do valor global da proposta; No caso de não recolhimento do valor da multa dentro de 5 (cinco) dias úteis a contar da data da intimação para o pagamento, a importância será descontada automaticamente, ou ajuizada a dívida, consoante o 3º do art. 86 e 1º do art. 87 da Lei nº 8.666/93, acrescida de juros moratórios de 1% (um por cento) ao mês; As penalidades previstas nos incisos I, III e IV do subitem 20.2 poderão ser aplicadas juntamente com a prevista no inciso II do mesmo subitem, facultada a defesa prévia da(s) CONTRATADA(S), com regular processo administrativo, no prazo de cinco dias úteis, a contar da notificação; Os atos administrativos de aplicação das sanções serão publicados resumidamente no Diário Oficial da União; As penalidades serão obrigatoriamente registradas no SICAF, e no caso de suspensão de licitar, a licitante deverá ser descredenciada por igual período, sem prejuízo da multa aqui prevista e das demais cominações legais. 21. CONTROLE E ALTERAÇÕES Durante a vigência da Ata de Registro de Preços e do Contrato, os preços registrados serão fixos e irreajustáveis O preço registrado poderá ser revisto em decorrência de eventual redução daqueles praticados no mercado, cabendo ao órgão gerenciador promover as necessárias negociações junto aos fornecedores Quando o preço inicialmente registrado, por motivo superveniente, tornar-se superior ao preço praticado no mercado o órgão gerenciador deverá: I convocar o fornecedor visando a negociação para redução de preços e sua adequação ao praticado pelo mercado; II frustrada a negociação, o fornecedor será liberado do compromisso assumido; e III convocar os demais fornecedores visando igual oportunidade de negociação Quando o preço de mercado tornar-se superior aos preços registrados e o fornecedor, mediante requerimento devidamente comprovado, não puder cumprir o compromisso, o órgão gerenciador poderá: I liberar o fornecedor do compromisso assumido, sem aplicação da penalidade, confirmando a veracidade dos motivos e comprovantes apresentados, e se a comunicação ocorrer antes do pedido de fornecimento; e II convocar os demais fornecedores visando igual oportunidade de negociação Não havendo êxito nas negociações, o órgão gerenciador deverá proceder à revogação da Ata de Registro de Preços, adotando as medidas cabíveis para obtenção da contratação mais vantajosa. 22. DISPOSIÇÕES FINAIS

17 À FUNDAJ cabe o direito de revogar a licitação por interesse público derivado de fato superveniente devidamente comprovado, pertinente e suficiente para justificar tal conduta, devendo anulá-la la por ilegalidade, de ofício ou por provocação de terceiros, mediante ato escrito e fundamentado, conforme disposto no art. 29 do Decreto nº 5450/2005; A sessão pública deste Pregão poderá ser suspensa a qualquer momento a critério do pregoeiro por motivo a ser registrado no sistema eletrônico; No caso de suspensão da sessão pública, o pregoeiro informará o dia e o horário em que reabrirá a sessão no sítio Comprasnet visando ao prosseguimento das etapas subseqüentes. A não conexão do licitante nas sessões virtuais subseqüentes, na data e horário determinados quando da suspensão da sessão anterior, não ensejará reclamações, não obstará o prosseguimento dos trabalhos do pregoeiro, nem repercutirá sobre as decisões que este proferir Não serão aceitos protocolos de entrega, solicitação de documento, ou formulários obtidos via Internet em substituição aos documentos exigidos no subitem 8.2; No caso de eventual divergência entre este Edital e seus anexos, prevalecerão as disposições do primeiro; Os recursos para atender as despesas decorrentes desta licitação são provenientes do Tesouro Nacional e estão alocados na Fundação Joaquim Nabuco, conforme Programação Orçamentária: ED: , FONTE: As despesas com a contratação que porventura ultrapassarem o exercício financeiro em curso estarão submetidas à dotação orçamentária aprovada pela Lei Orçamentária Anual do exercício correspondente; Qualquer pedido de esclarecimento em relação a eventuais entuais dúvidas na interpretação deste Edital e de seus anexos, deverá ser enviado ao pregoeiro, da Fundação Joaquim Nabuco, até 3 (três) dias úteis anteriores à data fixada para abertura da sessão pública, exclusivamente por meio eletrônico via internet, no endereço indicado no edital.(art.19 do Decreto nº /2005); Dúvidas no encaminhamento da proposta eletrônica poderão ser dirimidas pelo telefone ou comprasnet@planejamento.gov.br ou cas@serpro.gov.br. Antes do encaminhamento da proposta eletrônica sugere-se acessar em seguida, AJUDA, COMPRASNET e finalmente, PREGÃO ELETRÔNICO FORNECEDOR As normas que disciplinam este Edital serão sempre interpretadas em favor da ampliação da disputa entre os interessados, desde que não comprometa o interesse da Administração, o principio de isonomia, a finalidade e a segurança da contratação (Art. 5º, Parágrafo Único, do Decreto nº 5.450/2005); Cabe à pregoeiro decidir as questões resultantes dos procedimentos da licitação, competindo-lhe inclusive a interpretação deste Edital;

18 É facultado o pregoeiro ou autoridade superior, em qualquer fase desta licitação, a promoção de diligência destinada a esclarecer ou complementar a instrução destes Processos licitatórios Cópias deste Edital: ou na Comissão Permanente de Licitação-CPL da Fundação Joaquim Nabuco, Edf. Paulo Guerra, 2º andar, Av. 17 de agosto nº 2187, Casa Forte, Recife/PE; Os interessados podem acompanhar a tramitação dos Processos referentes à presente licitação no sítio As publicações referentes aos eventos licitatórios podem ser obtidas nos sítios (Imprensa Nacional DOU Seção III) e/ou Integram este instrumento: Anexo I Termo de Referência; Anexo II Modelo de Proposta; Anexo IV Minuta da Ata de Registro de Preços. Recife, 4 de junho de 2013 Rosa Maria Oliveira Pregoeira

19 19 ANEXO I TERMO DE REFERÊNCIA 1. OBJETO Contratação de empresa especializada em tradução simultânea nos idiomas inglês ou francês ou espanhol / português, através de receptores/ fones de tradução, para os eventos da Fundação Joaquim Nabuco, que ocorrerão nos próximos 12 (doze) meses de acordo com a demanda da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte - MECA, conforme especificações abaixo. A vencedora será a que apresentar o menor preço global pela quantidade de horas estimadas no item 3 deste Termo de Referência. 2.JUSTIFICATIVA: A Fundação Joaquim Nabuco, vinculada ao Ministério da Educação, desenvolve projetos e atividades de natureza científica, educativa e cultural. A fim de cumprir as diretrizes institucionais referidas, a Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte executa diversas atividades que contribuem para o mais amplo conhecimento, para a difusão e para a preservação da memória histórico-cultural brasileira, para isto, realiza ações de pesquisa, de preservação e de difusão do patrimônio histórico e cultural brasileiro, sendo assim, necessita a contratação de pessoa jurídica para prestar serviços técnicos especializados de tradução simultânea, devido aos eventos e intercâmbios a serem realizados. 3. ESPECIFICAÇÕES Objeto do contrato: tradução simultânea francês/português ou inglês/português ou espanhol/português com equipamentos móveis. Quantidade de horas estimadas: : 400 horas Período: a definir 4. LOCAIS Salas nos Campi da Fundação Joaquim Nabuco localizadas: Rua Henrique Dias n.º 609 Derby Recife. Av. Dezessete de Agosto, 2187 Casa Forte Recife. Rua Dois Irmãos, 92 - Apipucos - Recife 5. QUANTIDADE DE RECEPTORESEPTORES O volume de trabalho será de 400 horas de tradução simultânea, com 200 receptores/fones durante todo o horário. 6. HORÁRIOS

20 20 Os eventos poderão ocorrer em 1 ou 2 turnos, com horário e duração a definir, limitando-se ao intervalo entre 8:00 e 20:00 horas. 7. OBSERVAÇÃO A empresa contratada será informada formalmente, com antecedência mínima de 8 (oito) dias corridos, das datas e horários de realização dos eventos. 8. GESTÃO CONTRATUAL A execução da Ata será acompanhada pela Coordenadora Executiva da MECA, na qualidade de gestora, e fiscalizada pela Coordenadora Geral da unidade demandante. Todos os custos com locomoção, transporte, alimentação e outros, será por conta da empresa vencedora.

21 21 ANEXO II MODELO DA PROPOSTA (a ser enviada pela detentora do melhor lance) LOTE/ ITENS SERVIÇO UNID QUANT PREÇO UNIT. PREÇO TOTAL VALOR GLOBAL 1. VALIDADE DA PROPOSTA: :... (...) dias corridos, a partir da data da abertura desta licitação.(não inferior a 60 dias); 2. Declaração de que formulou nos custos da proposta: 1) o valor do serviço; 2) o fornecimento na forma exigida, inclusive a entrega; 3) os tributos (impostos, taxas, contribuições); 4) fretes; 5) despesas com embalagens 6) seguros; 7) os encargos sociais, fiscais e comerciais, previdenciários e trabalhistas incidentes; e 8) outros que incidam ou venham a incidir sobre o preço a ser ofertado; 3. Declaração da não incidência de reajuste sobre os preços ofertados; 4. Completa identificação, quantificação e qualificação da proposta, de acordo com o objeto deste Pregão; 5. Declaração de que entregará o objeto deste Pregão no prazo e local estabelecidos no Anexo I; 6. Dados do representante legal que assinará o contrato decorrente desta licitação: NOME: NACIONALIDADE: ESTADO CIVIL: FUNÇÃO: ENDEREÇO: CPF: R.G./ÓRGÃO EXPEDIDOR: 7. Dados Bancários da Empresa: BANCO Nº: NOME DO BANCO: AGÊNCIA Nº: NOME DA AGÊNCIA: CONTA CORRENTE Nº: PRAÇA DE PAGAMENTO: (Local),... de... de REPRESENTANTE LEGAL DA EMPRESA (Nome, assinatura)

22 22 ANEXO III MINUTA ATA DE REGISTRO DE PREÇOS Nº XX/2013 Processo nº. 348/ Ao --- (...) dia do mês de... de 2013, na sala da da FUNDAJ, na av. Dezessete de Agosto nº 2187, 2º, Andar do Edifício Paulo Guerra, Casa Forte, Recife/PE, a Comissão designada pela Portaria PRESI/FUNDAJ nº110 de 31 de maio de 2012, do Presidente da FUNDAJ, na qualidade de órgão gerenciador, em observância aos termos da Lei nº , de 17 de julho de 2002, do Decreto nº 3.555, de 08 de agosto de 2000, do Decreto nº 3.784, de 06 de abril de 2001, do Decreto nº 5.450, de 31 de maio de 2005, do Decreto nº 7.892, de 23 de janeiro de 2013, que regulamenta o Sistema de Registro de Preços, pelo contido nos artigos 3º, 42 ao 45 do Capítulo V, da Lei Complementar nº 123, de 14 de dezembro de 2006, da IN MARE nº 08, de 04 de dezembro de 1998, da IN SEAP nº 04, de 8 de maio de 1999 e, subsidiariamente, da Lei nº 8.666, de 21 de junho de 1993 e demais legislação correlata, bem como pelas normas e condições estabelecidas no Pregão Eletrônico n 21/2013 para Registro de Preços, tipo MENOR PREÇO GLOBAL,, publicado no Diário Oficial da União e homologado pelo Coordenador- Geral de Planejamento da FUNDAJ, doutor YVES GORADESKY,, brasileiro, economista, residente e domiciliado nesta cidade do Recife-PE, CPF-MF nº , 00, RG nº SSP-PE, nos termos da delegação de poderes outorgada pelo presidente da entidade através da Portaria nº 200, de 2 de dezembro de 2011, às fls do Processo acima identificado, e em face a classificação das propostas apresentadas no referido Pregão Eletrônico n 21/2013 para Registro de Preços, RESOLVE: : registrar os preços para o eventual prestação de serviço de tradução simultânea nos idiomas inglês ou francês ou espanhol/português, através de receptores/fones de tradução, para os eventos da Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da Fundação Joaquim Nabuco, que ocorrerão nos próximos doze meses, de acordo com a demanda da Fundaj, tendo sido oferecidos os preços pelas empresas presentes, cuja proposta classificada em 1º lugar foi a da seguinte empresa, de acordo com o Anexo I do referido certame: empresa... (com a qualificação jurídica da empresa e do representante legal), estabelecida à..., no valor total de R$...(...). Importa a presente Ata o valor global de R$... (...)...). A seqüência da classificação das demais empresas participantes também consta no processo acima citado, para futuras convocações. CLÁUSULA PRIMEIRA Do Objeto. Registro de preços para eventual prestação de serviço de tradução simultânea nos idiomas inglês ou francês ou espanhol/português, através de receptores/fones de tradução, para os eventos da Fundação Joaquim Nabuco, que ocorrerão nos próximos doze meses, de acordo com a demanda das Diretoria de Memória, Educação, Cultura e Arte da Fundaj. Tudo em rigorosa conformidade com as condições, descrições e demais elementos constantes do Edital do Pregão Eletrônico nº 21/2013, Processo nº 348/ , pelo Sistema de Registro de Preços, em quantidades estimadas para 12 (doze) meses, conforme especificações icações constantes do seu Anexo I (Termo de Referência), nas unidades, datas e horários solicitados em cada pedido de execução de serviços e nas quantidades de horas e de equipamentos constantes do referido Termo de Referência. CLÁUSULA SEGUNDA Da Validade dos Preços. 2.1) Esta Ata de Registro de Preços, documento vinculativo obrigacional, com característica de compromisso para futura contratação, terá a vigência de 12 (doze) meses,, a partir da data de sua assinatura. 2.2) Durante o prazo de validade desta Ata de