MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA

Transcrição

1 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX 1

2 2

3 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX Com excelência, a empresa BARRFAB redefiniu seus conceitos para suas mesas cirúrgicas, oferecendo ao mercado o sistema operacional da mesa BF 683RX. Este sistema é o resultado de melhorias constantes, com design inovador, conta com um sistema inteligente e preciso para navegação e posicionamento do paciente, proporcionando acesso fácil e ergonomia perfeita para o paciente e equipe médica. O diferencial desta mesa consiste na confecção de seu tampo 100% em fibra de carbono, permitindo a livre utilização do Arco Cirúrgico (arco em C) e 100% de rádio transparência. Seus movimentos: longitudinal, transversal, lateral direito, esquerdo e diagonal, permitem total movimentação do paciente sem deslocar o Arco Cirúrgico (arco em C), deslocando somente o tampo da mesa. BARRFAB has done a superb job redefining its concepts for their surgical tables and is offering the market the BF 683RX table operating system. This system, which is innovative in design, is the result of constant improvement and presents an intelligent and accurate system for the navigation and positioning of the patient, providing easy access and perfect ergonomics for the patient and medical staff. The unique feature of this table is the 100% carbon fiber top which allows free use of the Surgical C-Arm and is 100% radiotransparent. Its movements: longitudinal, transversal, right, left and diagonal tilt permit full movement of the patient without shifting the Surgical C-Arm, but shifting only the table top. Con excelencia, la empresa BARRFAB redefinió sus conceptos para sus mesas quirúrgicas, ofreciéndole al mercado el sistema operacional de la mesa BF 683RX. Este sistema es el resultado de mejoras constantes, con diseño innovador, cuenta con un sistema inteligente y preciso para navegación y posicionamiento del paciente, proporcionando acceso fácil y ergonomía perfecta para el paciente y el equipo médico. La diferencia de esta mesa consiste en la confección de su tablero 100% en fibra de carbono, permitiendo la libre utilización del Arco Quirúrgico (arco en C) y 100% de radio transparencia. Sus movimientos: longitudinal, transversal, lateral derecho, izquierdo y diagonal, permiten total movimiento del paciente sin desplazar el Arco Quirúrgico (arco en C), desplazando solamente el tablero de la mesa. 1

4 Adequada para os mais diversos procedimentos, tais como: cineangiografia, angioplastia, angiografia cerebral e abdominal, endovascular, pélvica, arteriografia contrastada, cirurgias cardiovasculares, neurológicas, lombar spine, vertebroplastia, osteoplastia, aneurisma da aorta abdominal e torácica, hemodinâmica, cirurgia bariátrica, ginecológica, ortopédica e cirurgia de coluna, também indicada para outros procedimentos que envolvam Arco Cirúrgico (arco em C). Devido ao seu perfeito ajuste de altura, a superfície da mesa contribui para que os cirurgiões mantenham-se confortáveis durante seus trabalhos, sejam eles sentados ou em pé. Seus movimentos são acionados por controle remoto com precisão e segurança. Conta com exclusiva tecnologia que permite o retorno a posição inicial, função esta da tecla 0 (zero). Appropriate for the most diversified procedures, such as: coronary angiography, angioplasty, cerebral and abdominal angiography, endovascular, pelvic, contrast arteriography, cardiovascular surgery, neurological, lumbar spine, vertebroplasty, osteoplasty, abdominal and thoracic aortic aneurysm, hemodynamics, bariatric surgery, gynecological, orthopedic and spine surgery, as well as being suitable for other surgical procedures involving a Surgical C-Arm. Due to its perfect height adjustment, the table surface helps surgeons to remain comfortable during their work, whether sitting or standing. Its movements are operated by remote control with precision and safety. It has an exclusive technology that allows return to the starting position, the function of the 0 (zero) key. Adecuada para los más diversos procedimientos, tales como: cineangiografía, angioplastia, angiografía cerebral y abdominal, endovascular, pélvica, arteriografía contrastada, cirugías cardiovasculares, neurológicas, lombar spine, vertebroplastia, osteoplastia, aneurisma de la aorta abdominal y torácica, hemodinámica, cirugía bariátrica, ginecológica, ortopédica y cirugía de columna, también indicada para otros procedimientos que abarquen Arco Quirúrgico (arco en C). Debido a su perfecto ajuste de altura, la superficie de la mesa contribuye para que los cirujanos se mantengan cómodos durante sus trabajos, estén sentados o de pie. Sus movimientos se accionan por control remoto con precisión y seguridad. Cuenta con exclusiva tecnología que permite el retorno a la posición inicial, función esta de la tecla 0 (cero). 2

5 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX Posicionamento inovador. A mesa BF 683RX foi desenvolvida para um posicionamento perfeito. Innovative positioning. The BF 683RX operating table is designed for perfect positioning. Posicionamiento innovador. La mesa BF 683RX fue desarrollada para un posicionamiento perfecto. 3

6 Intervenções. A mesa BF 683RX foi desenvolvida 100% em fibra de carbono e comporta intervenções em cirurgia endovascular e cardiovascular, bem como, radiologia, ortopedia e traumatologia. A mesa oferece total acesso ao Arco Cirúrgico (arco em C) e, portanto, quando utilizada para o uso interdisciplinar, os requisitos de diagnóstico de neurocirurgia, ortopedia e traumatologia também são abordados. Interventions. The BF 683RX operating table was completely developed in carbon fiber and can be used in endovascular and cardiovascular surgery, as well as radiology, orthopedics and traumatology. The table offers full access to the Surgical C-Arm and, therefore, when utilized for interdisciplinary use, the requirements for diagnosis in neurosurgery, orthopedics and traumatology are also addressed. Intervenciones. La mesa BF 683RX fue desarrollada 100% en fibra de carbono y comporta intervenciones en cirugía endovascular y cardiovascular, así como, radiología, ortopedia y traumatología. La mesa ofrece total acceso al Arco Quirúrgico (arco en C) y, por lo tanto, cuando se la utiliza para el uso interdisciplinar, los requisitos de diagnóstico de neurocirugía, ortopedia y traumatología también son abordados. 4

7 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX Urologia. Estabilidade e segurança. Urology. Stability and safety. Urología. Estabilidad y seguridad. Renal / Pile Extremo posicionamento longitudinal de radioscopia e liberdade de acesso. Renal / Kidney Bridge Extended longitudinal positioning for fluoroscopy and free access. Renal / Pile Extremo posicionamiento longitudinal de radioscopia y libertad de acceso. 5

8 Traumatologia / Ortopedia. Tração oferecida em Fibra de Carbono ou Aço Inox. Traumatology / Orthopedics. Traction offered in Carbon Fiber or Stainless Steel. Traumatología / Ortopedia. Tracción ofrecida en Fibra de Carbono o Acero Inoxidable. Cirurgia de Ombro. Posição com acesso ideal para artroscopia de ombro. Shoulder Surgery. Position which provides ideal access for shoulder arthroscopy. Cirugía de Hombro. Posición con acceso ideal para artroscopia de hombro. 6

9 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX Neurocirurgia Neurosurgery Neurocirugía Vascular / Cardiovascular Vascular / Cardiovascular Vascular / Cardiovascular Joystick Joystick Joystick 7

10 Acessórios que acompanham a Mesa BF 683RX Accessories that come with the BF 683RX Operating Table Accesorios que acompañan la Mesa BF 683RX Jogo de Colchonetes em visco elástico Set of viscoelastic Mats Juego de Colchonetes de viscoelástico Arco de Narcose Anesthetic screen frame Arco de Narcosis Suporte de Apoio de ombro Shoulder support Soporte de Apoyo de hombro Suporte de braço Arm support Soporte de brazo Jogo de Colchonetes em visco elástico Set of viscoelastic Mats Juego de Colchonetes de viscoelástico Arco de narcose (em U ou L) Anesthetic screen frame Arco de narcosis Par de suporte de braços Pair of arm support Par des soporte para brazos Par de suporte para apoio de ombros Pair of shoulder support Par de soporte para hombros 8

11 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX Acessórios Opcionais para uso na Mesa BF 683RX Optional accessories that can be used with the BF 683RX Operating Table Accesorios Opcionales para uso en la Mesa BF 683RX Kit Ortopédico no tampo Orthopedic Kit on the table top Kit Ortopédico en el tablero Bota Pneumática Pneumatic Boot Bota Neumática Porta Coxas Brace for Thighs Piernera Suporte para cirurgia de Braço e Mão Support for Arm and Hand Surgery Soporte para cirugía de Brazo y Mano Kit Ortopédico Orthopedic Kit Kit Ortopédico Suporte Tripartido de ombro Tripartite shoulder Support Soporte Tripartido de hombro Pile Kidney Bridge Pile Suporte em Gel Support in Gel Soporte de Gel Bota para video cirurgia Boot for video surgery Bota para video cirugia Porta Coxas Brace for Thighs Piernera Pile Kidney Bridge Pile Suporte em gel Support in Gel Soporte de Gel 9

12 Movimentos padrões Contemplados em todas as configurações apresentadas. Oferecemos as melhores angulações dentro das configurações desejadas. Movimentos padrões contemplados em todas as configurações apresentadas. Oferecemos as melhores angulações dentro das configurações desejadas. Movimentos padrões contemplados em todas as configurações apresentadas. Oferecemos as melhores angulações dentro das configurações desejadas. Elevação Elevation Elevación Extensão do tampo Table top dimensions Extensión del tablero Trendelemburg Trendelenburg Trendelemburg Transversal Transversal Transversal Laterais Sides Laterales Nota: Devido aos avanços tecnológicos, o fabricante reserva-se o direito de modificar as especificações técnicas do produto sem prévio aviso. Note: Due to technological advances, the manufacturer reserves the right to modify the technical specifications of the product without prior notice. Nota: Debido a los avances tecnológicos, el fabricante se reserva el derecho de modificar las especificaciones técnicas del producto sin previo aviso. 10

13 MESA CIRÚRGICA SURGICAL TABLE MESA QUIRÚRGICA BF 683 RX Descritivo Técnico - Mesa BF 683RX Technical Description - BF 683RX Operating Table Descriptivo Técnico - Mesa BF 683RX Base Confeccionada em aço SAE 1020, com pintura eletroestática revestida em ABS, como opcional oferecida em aço inox 304 AISI. A altura da base permite total aproximação do profissional junto ao tampo. Base Made of SAE 1020 steel, with electrostatic paint coated with ABS, also with an option in 304 AISI stainless steel. The height of the base allows the practitioner complete access to the table top. Base Confeccionada con acero SAE 1020, con pintura electroestática revestida de ABS, como opcional ofrecida de acero inoxidable 304 AISI. La altura de la base permite total aproximación del profesional junto al tablero. Rodas De 5 polegadas, giratória em 360º. Wheels 5-inch, 360º swivel. Ruedas De 5 pulgadas, giratoria en 360º. Acionamento do Freio Bloqueio e desbloqueio; Bloqueio direcional e giratório; Acionamento elétrico (com atuador). Operation of the Brake Locking and unlocking mechanism; Directional lock and swivel; Electrically operated (with actuator). Controle remoto com ou sem fio Wired remote control or wireless Control remoto alámbrico o inalámbrico Accionamiento del Freno Bloqueo y desbloqueo; Bloqueo direccional y giratorio; Accionamiento eléctrico (con actuador). Coluna - Movimento de elevação - Mesa BF 683RX Coluna Elétrica Composta de 4 hastes, retificadas e revestidas com Teflon. A carenagem possui o revestimento com Aço Inox 304 AISI. Column - Lifting movement - BF 683RX Operating Table Electric Column Consists of four rods, rectified and coated with Teflon. The structure is coated with 304 AISI stainless steel. Columna - Movimiento de elevación - Mesa BF 683RX Columna Eléctrica Compuesta de 4 varillas, rectificadas y revestidas con Teflon. El carenado tiene el revestimiento con Acero Inoxidable 304 AISI. Controle remoto na coluna Remote control column Controle remoto en la coluna 11

14 Mecanismo Superior da Mesa BF 683RX Upper Mechanism of the BF 683RX Operating Table Mecanismo Superior de la Mesa BF 683RX Movimentos do Tampo O mecanismo foi desenvolvido para que o tampo tenha os seguintes movimentos: * Longitudinal; * Transversal; * Lateral direito e esquerdo; * Diagonal; * Trendelemburg e reverso. Tampo confeccionado com fibra de carbono de 50mm de espessura, e comprimento de 2m mais 40cm de cabeceira; Largura de 60 cm. Opção: pode ser revestido com colchonetes em visco elástico. Movements of the Table top The mechanism was designed so that the table top can perform the following movements: * Longitudinal; * Transversal; * Right and left lateral tilt; * Diagonal; * Trendelenburg and reverse. The table top is made of carbon fiber, 50mm thick and 2m in length with an additional 40cm for the head rest. Width is 60 cm. Option: It can be covered with viscoelastic mats. Movimientos del Tablero El mecanismo se desarrolló para que el tablero tenga los siguientes movimientos: * Longitudinal; * Transversal; * Lateral derecha e izquierda; * Diagonal; * Trendelemburg y reverso. Tablero confeccionado con fibra de carbono de 50mm de espesor, y largo de 2m más 40cm de cabecera; Ancho de 60 cm. Opción: puede ser revestido con colchonetes de viscoelástico. Parte Elétrica Os movimentos são todos motorizados e o acionamento ocorre no painel, controle remoto ou joystick. A tecla 0 é apresentada no painel, controle remoto e joystick. O revestimento dos componentes elétricos é da classe IPX4. O que permite alto grau de isolamento. A durabilidade da bateria é de 160 horas. Electrical Features All the movements are motorized and can be activated via the panel, remote control or joystick. The 0 key is displayed on the panel, remote control and joystick. The coating of the electrical components is of IPX4 class. This makes for a high degree of insulation. Battery life is 160 hours. Parte Eléctrica Los movimientos todos están motorizados, y el accionamiento se realiza en el panel, control remoto o joystick. La tecla 0 se la presenta en el panel, control remoto y joystick. El revestimiento de los componentes eléctricos es de la clase IPX4. Lo que permite alto grado de aislamiento. La durabilidad de la batería es de 160 horas. Capacidade A capacidade da mesa BF 683RX é 350 Kgs (771,6 LB) com tampo recolhido e 150 Kgs (385,80 LB) com tampo avançado. Capacity The BF 683RX operating table can support a weight of 350 kgs (771.6 lbs) with the table top retracted and 150 kgs ( lbs) with the table top extended. Capacidad La capacidad de la mesa BF 683RX es 350 Kgs (771,6 LB) con tablero plegado y 150 Kg (385,80 LB) con tablero extendido. 12

15 ABNT NBR ISO 9001:2008 ABNT NBR ISO 13485:2004 ABNT NBR ISO 14971:2009 ABNT NBR IEC :1997 ABNT NBR IEC :2006 ABNT NBR IEC :2000 Portaria INMETRO n 86 de 03/04/2006; Resolução - RDC n 59, de 27 de Junho de Boas Práticas de Fabricação; Council Directive 93/42/EEC emitida em 14 de Junho de 1993, anexos II, V e XI, incluindo a emenda EC 2007/47/EC. 13

16 (54) (54) (54)